diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
index c60af84c..471cc57e 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
@@ -155,7 +155,7 @@
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<speak chara="weltNoFace" remark="next">……쇼핑에 이유라. 테슬라 박사의 낭비벽……「하루살이 인생」도 그런 사고에서 나온 것이려나.</speak>
 			<remark>
-				<p class="article-text-h">注：</p>
+				<p class="article-text-h">주：</p>
 				<p class="article-text">「하루살이 인생」은 하루 벌어 하루 먹고 사는 사람을 말한다(living from paycheck to paycheck).</p>
 			</remark>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -166,7 +166,8 @@
 			<speak chara="weltNoFace">……아인슈타인 박사도 큰일이네.</speak>
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">하하, 그건 당신의 착각이에요.ity="0.7" />
+			<speak chara="nokiaNoFace">하하, 그건 당신의 착각이에요.</speak>
+			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" />
 			<speak chara="weltNoFace">어?</speak>
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" opacity="0.7" />
@@ -622,7 +623,7 @@
 			<speak chara="schroNoFace">여러분……</speak>
 			<text>어색한 분위기 속, 침묵을 깬 것은 계속 조용했던 슈뢰딩거였다.</text>
 			<show chara="schroNormalAhFar" position="center" />
-			<speak chara="schroNoFace">우선 저녁밥을 정하도록 하죠인 것입니다.</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">우선 저녁밥을 정하도록 하죠, 인 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroNormalEmFar" position="center" />
 			<text>슈뢰딩거는 포커페이스로 오른손을 흔들어 고양이처럼 움직여 보였다.</text>
 			<goto goto="40" />
@@ -813,7 +814,7 @@
 			<show chara="planckSadCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="schroNormalAhFar" position="center" />
 			<speak chara="schroNoFace">칭찬해주셔서 황송한 것이에요――</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">――링컨이 재건한 국가에서, 아까 같은 발언은 부적절하다 생각됩니다.</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">――링컨이 재건한 국가에서, 아까 같은 발언은 부적절하다 생각되는 것이에요.</speak>
 			<show chara="planckSadCoatFar" position="left" />
 			<show chara="schroNormalAhFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<speak chara="planckNoFace">……</speak>