From f609c721d175fec3b9984ed940ac1e4becb13cf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BoseongSeo <50835923+BoseongSeo@users.noreply.github.com> Date: Sat, 16 Jul 2022 13:21:08 +0900 Subject: [PATCH] Update ch21.xml (#188) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Update ch21.xml 시작하면서 중간 저장쓰 * Update ch21.xml 쇼죠젠센! * Update ch21.xml * Revise ae ch21 kr translation Co-authored-by: Sakura Knoll --- public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml | 2 +- public/novels/ae/ko-KR/xml/ch21.xml | 324 +++++++++---------- public/novels/ae/ko-KR/xml/characterData.xml | 4 +- 3 files changed, 165 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml index d588e87b..99038998 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml @@ -20,7 +20,7 @@ ch18 ch19 ch20 - ch21 + ch21 ch22 ch23 ch24 diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch21.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch21.xml index de9a8f75..06b5d6e7 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch21.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch21.xml @@ -29,383 +29,383 @@ - 昔話をしよう。 - あるギリシャ人の英雄がいた……うん？ハハ、彼がどこから来たのかは重要じゃないんだ。 - とにかく、彼はとても偉大で、彼が冒険に使った船は記念碑のように人々に祭られた。 - ただ、時間というのは無情なもので、その船を形作る木材が徐々に朽ちていってしまったんだ。 - この偉大な船が祭祀品として燃やされないようにするため、現地の人たちはある方法を思いついた—— - 毎年すべての部品を検査し腐食のひどいものがあったら、その部分を新しく作り直す、とね。 - そして百年後、ある哲学者が船を見学しに来た時、どの部品も最低一度は取り換えられていた。 - 哲学者はそれを聞いてとても嘆き、現地の人に尋ねた。「これはまだ元の船なのか？」 - しかし、現地の人はまったく意にも介さない様子で答えた—— - 「哲学者さん、もし違うというのなら、いつから違っていると思いますか？」 - 「ご存知の通り、たとえ大英雄の冒険であろうとも、その最中にだって船は常に部品を交換しなければなりません。」 + 옛날이야기를 하지. + 어떤 그리스 영웅이 있었다……응? 하하, 그가 어디서 왔는지는 중요하지 않아. + 아무튼, 그는 아주 위대해서, 그가 모험에 사용했던 배는 기념비처럼 많은 사람들에 의해 모셔졌지. + 다만, 시간이란 무심한 것이어서, 그 배를 구성하는 목재가 서서히 썩어 버리기 시작했어. + 이 위대한 배가 제물로서 불태워지지 않게끔, 현지의 사람들은 어떤 방법을 떠올렸어—— + 매년 모든 부품을 검사하여 부식이 심한 곳이 있으면 그 부분을 새로 교채한다, 라고. + 그리고 백년 후, 어떤 철학자가 배를 견학하러 왔을 때, 어느 부품도 최소 1번은 바꿔졌었지. + 철학자는 그 말을 듣고 매우 탄식하며, 현지 사람들에게 질문했어. 「이 배는 아직도 원래의 그 배인가?」 + 하지만, 현지인들은 전혀 개의치 않는다는 듯이 답했지—— + 「철학자 양반, 만약 다르다고 본다면, 언제부터 달랐다고 생각하십니까?」 + 「아시다시피, 설령 대영웅의 모험일지라도, 그 도중에 배의 부품은 계속해서 교체되어야만 합니다.」 - ……。 - 夢から覚めた。 - なぜか診療所のベンチに座っている。 - あ……。 - ……思い出した。あの赤髪のカウガールが連れてきたんだ。 - 彼女の命を救ったから。 - ……ここに着いた後、いつの間にか座ったまま眠ってしまったのだ。 - ……恥ずかしい。「零式」の消耗など微々たるもののはずなのに。 - やっぱり……。 - ……この人たちと一緒にいて、気が緩んだの？ - 幸い、時間はまだそれほど経っていない。一呼吸すると、ひんやりと湿った空気の中に石炭酸の臭いが充満していることに気づく。 + ……. + 꿈에서 깨어났다. + 어째선지 진료소의 벤치에 앉아 있다. + 아……. + ……생각났다. 그 빨강 머리 카우걸이 우리를 여기로 데려왔지. + 그녀의 목숨을 구했으니까. + ……이곳에 도착한 뒤, 어느새 앉은 채로 잠들어 버린 모양이다. + ……부끄럽다. 「제0정격출력」의 체력 소모는 미미할 텐데. + 역시……. + ……이 사람들과 같이 있어서, 마음이 느슨해졌나? + 다행히, 시간은 아직 얼마 지나지 않았다. 한 숨 쉬고나니, 서늘하고 습한 공기 속에 페놀 냄새가 가득하다는 것을 깨닫는다. -

注：

-

石炭酸（Carbolic acid）、フェノール（化学式：PhOH）ともいう。最も簡単なフェノール類有機物。その希釈溶液は早くから消毒薬として使用されていた。フェノールは危険な消毒剤である。その濃溶液は皮膚への浸透力が強く、腐食性があり、毒性も強い。現代では主にアスピリンやフェノール樹脂の製造等、合成化学工業に使われている。

+

주:

+

페놀(화학식: PhOH), 석탄산(Carbolicy acid)이라고도 한다. 가장 간단한 페놀류 유기물. 그 희석 용액은 일찍부터 소독약으로 사용되고 있었다. 페놀은 위험한 소독제다. 진한 용액은 피부 침투력이 강하고, 부식성이 있으며, 독성도 강하다. 현대에서는 주로 아스피린이나 페놀수지 제조 등 합성 화학 공업에 사용되고 있다.

 - 午前の燦々とした太陽が、廊下の突き当たりにある小窓から斜めに入り込んでいる。明暗の強いコントラストが、この何の変哲もない診療所に怪しげな雰囲気をもたらしていた。 + 오전의 눈부신 태양이, 복도 맨 끝에 있는 작은 창문으로부터 비스듬히 들어오고 있다. 명암의 강한 대비가, 이 어떤 특별할 것도 없는 진료소에 꺼림칙한 분위기를 자아내고 있었다. - こんにちは。 + 반가워요. - こ、こんにちは。 + 아, 안녕하세요. - 相手は無表情のまま片手を伸ばしてきた……。 - ……どうやら握手するつもりのようだ。 - ミカリ・モーガン。この診療所の責任者よ。 + 상대는 표정의 변화 없이 한쪽 손을 내밀었다……. + ……아무래도 악수를 하려나 보다. + 미칼리 모건. 이 진료소의 책임자예요. - 레아나・ブリガンティア。天命の戦乙女よ。 + 레아나 브리간티아. 천명의 발키리예요. - あなたのお仲間は隣でエネルギーを補充しているわ……あなたもいる？高カロリー食品。 + 당신의 동료는 옆에서 에너지를 보충하고 있어요……당신도 필요해요? 고칼로리 식품. - あ、大丈夫よ。私……朝ご飯を食べすぎちゃったから。アハハ。 + 아, 괜찮아요. 저……아침밥을 너무 많이 먹어서. 아하하. - そう……じゃあ、私がいただくわね。 - そう言いながら、彼女はチョコレートの包みを開けて口の中に放り込んだ。 - そうだ。 - 일레인を助けてくれてありがとう。あのバカ、前にもこんなことがあってね、私たちがいなかったら何回死んでいたことか。 - それより、私が気になるのは——あなたたちが持つ「野戦用の医療キット」よ。一体どんなものなの？ + 그런가요……그럼, 제가 먹죠. + 그렇게 말하면서, 그녀는 초콜렛의 포장을 열어 입 속에 넣는다. + 그렇지. + 일레인을 구해줘서 고마워요. 그 바보, 전에도 그런 적이 있거든요, 우리들이 없으면 몇 번이나 죽었을지. + 그것보다, 제가 신경쓰이는 건——당신들이 가진 「야전용 의료 키트」예요. 도대체 어떤 물건인가요? - アハハ……それはね……。 + 아하하……그게……. - うん……このキャビア、本当に美味しいね。パンの食感もちょうどいい。 + 음……이 캐비어, 정말로 맛있군요. 빵의 식감도 적당하게 좋고. - そうでしょう？あの人たちメチャクチャ美味しいものをいつも仕入れてくるのよ。 - 今食べてるオオチョウザメのキャビアに、この前はイストリアの白トリュフを持ってきたわ、それからハモン・イベリコ……。 + 그렇지? 저 사람들 엄청나게 맛있는 걸 매일 사들이거든. + 지금 먹고 있는 큰철갑상어의 캐비어에, 요전에는 이스트리아의 화이트 트러플을 가져왔어, 그리고 하몬 이베리코……. -

注：

-

オオチョウザメ（学名：Huso huso）はチョウザメ科ダウリアチョウザメ属の魚。俗名「ベルーガ」。産地にちなんだ名前「黒海チョウザメ」、「カスピ海チョウザメ」と呼ばれることもある。オオチョウザメは世界最大の淡水魚品種の一つ。チョウザメの中でも最も大きく、最も貴重な品種。体長は8メートル以上にもなり、体重は1トンを越える。オオチョウザメ（特にヴォルガ川河口アストラハン産）のキャビアは粒が大きく、なめらかな口当たりで、後味が続くので、あらゆるキャビアの中で最もおいしく、最も貴重な品種である。

+

주:

+

큰철갑상어(학명: Huso huso)는 철갑상어과 큰철갑상어속 물고기. 속칭 「벨루가」. 산지에서 따온 이름 「흑해 철갑상어」, 「카스피해 철갑상어」로 불리기도 한다. 큰철갑상어는 세계 최대의 민물고기 품종 중 하나. 철갑상어 중에서도 가장 크고, 가장 귀한 품종. 몸길이는 8m 이상이나 되고, 몸무게는 1t이 넘는다. 큰철갑상어(특히 볼가강 하구 아스트라한산)의 캐비어는 알이 크고, 부드러운 식감으로, 뒷맛이 계속 이어져, 모든 캐비어 중에서 가장 맛있고 가장 귀중한 품종이다.

 - 何ですって？Dr.モーガンって、そんなにお金持ちなの？ + 뭐라고? Dr.모건은, 그렇게나 부자야? - えっと……お金持ちというか……知り合いが多いというか……。 + 그게……부자랄까……지인이 많달까……. - ウフフ……山海の珍味はどんなに美味しくても、お腹いっぱいにはならないでしょ？ - はい、お待たせ——チョコバナナケーキ。 + 우후후……이런 산해진미는 아무리 맛있어도, 배가 부를 일은 없겠죠? + 그럼, 기다리셨습니다——초코 바나나 케이크. - わあっ、いい香り！ + 와앗, 좋은 냄새! - う～ん、ママが焼いたのよりもいい香りだ！ + 으~음, 냄새가 엄마가 구워주는 것보다 더 좋네요! - 当たり前でしょ。伊達にバニーガールの格好はしていないわ。 + 당연하죠. 멋으로 바니걸 차림은 하지 않아요. - いただきますっ！！ + 잘 먹겠습니닷!! - ぷっ……がっつかないでゆっくり食べるんだぞ。 + 훗……게걸스럽게 말고 천천히 먹으세요. - ほら、言わんこっちゃない……背中、叩こうか？ + 자, 그것 봐요……등, 두드려줄까요? - ……うっさいわね！ほっといて！ + ……시끄러워! 냅둬! - ウフ……その子の言う通りよ。急いでいてもゆっくり噛まなくちゃ。 + 우훗……그 애 말이 맞아요. 아무리 급해도 천천히 씹어야죠. - ……ところで、헬라위스さんはDr.モーガンのところでどんな手伝いをしてるの？ + ……그런데, 헬라위스 씨는 Dr.모건을 어떻게 도와주고 있는 거야? - 今は……もちろん臨時の看護師よ。 - こんな格好をしてるけど——本当に免許を持っているのよ。 - 普段の診療所は人手が足りているけど……必ず例外ってあるでしょ？ + 지금은……물론 임시 간호사예요. + 이런 차림을 했지만——면허는 진짜로 있어요. + 평소 진료소는 일손이 부족하지만……한번 쯤은 예외가 있을 수도 있잖아요? - 昨日の夜中、突然停電した時にDr.モーガンが私たちをここに集めたの—— + 어젯밤, 갑자기 정전이 되었을 때, Dr.모건이 우리를 여기로 모이게 했어—— - 見ての通り、こいつは夜の仕事の服を着替えずに来たってわけよ。 + 보다시피, 이 녀석은 밤에 일할 때 입던 복장을 갈아입지도 않고 왔다는 거고. - 待って……ということは、君たちは元々何かの……「組織」なのか？ + 잠깐……그렇다는 건, 당신들은 원래 무슨……「조직」같은 건가요? - ウフフ……「組織」って言ったら少し大げさね……。 - でも確かに、みんな一つの「ビジネスチーム」と言ってもいいかもね。 - 私と퍼시발は情報収集、일레인は取引とかお金の貸付や回収を担当しているの。Dr.モーガンは——当然、頭を使う仕事担当ね。 + 우후후……「조직」이라 말하긴 조금 거창하지만……. + 그래도 확실히, 다들 하나의 「비지니스 팀」에 속한다고 말할 수는 있겠네요. + 저와 퍼시발은 정보 수집, 일레인은 교역이나 돈의 대부나 회수를 담당하고 있어요. Dr.모건은——당연히, 머리 쓰는 일 담당이죠. - え……それってまさか……。 + 어……그건 설마……. - ウフフ？私たち何も違法なことはしてないわよ。 + 우후후? 우린 어떠한 불법적인 일도 하지 않아요. - アハハ、あなたたち考えすぎじゃない？ - この人たちに命をかけた取引ができるだけの度胸があるわけないでしょ……あっ、ケーキ食べ終わっちゃった！ - ヘラ、あれを開けようよ！あれ！！「セナの花」！ + 아하하, 너희들 너무 나간 거 아니야? + 이 사람들에게 목숨을 건 거래를 할 만한 배짱이 있을 리가 없잖아……앗, 케이크 다 먹었어! + 헬라, 그거 열어버리자! 그거!! 「세나의 꽃」! - 酒なんか開けるな！ - 手伝ってくれ！ + 술 같은 건 따지 마! + 좀 도와달라고! - 勢いよく診療所の裏口を開けたのは、サイズの合わない「白衣」をまとったイカツイ男性だった。 + 기세 좋게 진료소 뒷문을 연 사람은, 사이즈가 맞지 않는 「백의」를 입은 우락부락한 남성이었다. - 퍼시발、あなた——大変、誰かケガしたの？ + 퍼시발, 당신——큰일이네, 누군가 다친 거야? - 何をボヤボヤしてるんだ？早くコイツをドクターのところに運んでくれ！急がないと手遅れになるぞ！ - イカツイ男性は肩に担いでいた男を下ろす。運ばれてきた男はスーツを着ていて、全身血まみれで息も絶え絶えの状態だ。 - 男の背中には無数の線状に走る傷口があった——服の破れた程度からして、傷は上側が深く、下側が浅いのだろう。 + 뭘 꾸물거리는 거야? 빨리 이 녀석을 닥터에게 데려가! 서두르지 않으면 목숨을 잃을 수도 있다고! + 우락부락한 남자는 어깨에 메고 있던 사내를 내린다. 실려 온 남자는 양복을 입고 있었고, 온몸이 피투성이로 숨이 끊어질 듯한 상태다. + 남자의 등에는 무수하게 선 모양으로 뻗은 상처가 나 있었다——옷이 찢어진 정도로 볼 때, 상처는 위쪽이 깊고, 아래쪽은 얕아보인다. - これは……野獣に引っかかれたのか？ + 이건……야수에게 긁힌 건가요? - 知るかよ！ - こいつは任せたからな！入口にまだ一人倒れているんだ！ + 알겠냐! + 이 녀석은 맡길게! 입구에 또 한 명이 쓰러져있어! - ……ミカリ！様子はどう？ + ……미칼리! 상태는 어때? - 傷はどれも深くないから大したことないわ。 + 상처는 어느 것도 깊지 않으니까 큰일은 아니에요. - ……え？ + ……어? - 大動脈や主神経も傷ついてない、ただの筋肉裂傷よ。一、二ヶ月も静養すれば大丈夫でしょう。 - ただ……。 + 대동맥이나 주신경도 상처가 없는, 단순한 근육 열상이에요. 한두 달 동안 요양하면 괜찮을 거예요. + 단지……. - ただ、何ですか？ + 단지, 뭐죠? - ……何でもない。「説明上手」のブリガンティアさんから説明してもらって。私はまだ彼らの縫合をしなくちゃいけないの。 + ……아무것도 아니에요. 「설명을 잘하는」 브리간티아 씨에게 물어보세요. 저는 아직 그 상처들을 봉합해야 하거든요. - アハハ……さっきのアレは……内緒にしておいてね。ごめんなさい。 + 아하하……아까 그건……비밀로 해주세요. 미안해요. - ちょっと、背中越しにこそこそと謝ってるの聞こえてるわよ。 + 야, 뒤에서 소곤소곤 사과하는 거 다 들리거든. - 레아나、一体何が起きたの？ + 레아나, 대체 무슨 일이야? - 彼らの傷口に崩壊エネルギーによる侵蝕現象が見られたの。ひどくはないんだけれど、間違いなく崩壊獣の仕業よ。 + 그들의 상처에서 붕괴 에너지에 의한 침식 현상이 나타났어요. 심하지는 않지만, 틀림없이 붕괴수의 짓입니다. - それから、傷口の裂傷がとてもきれいだった。つまり、相手は尋常じゃないスピードで攻撃したってこと。普通の人じゃまず防げないわ。 + 그리고, 상처 부위의 열상이 매우 깨끗했어요. 즉, 상대는 심상치 않은 속도로 공격했다는 것. 일반인이라면 막을 수가 없었을 거예요. - だから……。 + 그러니까……. - あなたたちはここに残ってドクターを守って。私は崩壊獣を殲滅しに行くわ。 + 당신들은 이곳에 남아서 닥터를 지켜요. 저는 붕괴수를 섬멸하러 갑니다. - ……大丈夫なのか？何か罠が仕掛けられているんじゃないか？ + ……괜찮은 겁니까? 뭔가 함정이라도 친 거 아닐까요? - 博士、私はこれまでにたくさんの崩壊獣を倒してきたけれど……その中に人類、いえ、哺乳動物の知性に近いものなんていなかったわ。 + 박사님, 저는 지금까지도 수많은 붕괴수를 쓰러뜨려 왔지만……그 중에 인류, 아니, 포유류의 지성에 가까운 건 없었어요. - さっきも診療所には直接攻撃を仕掛けてきていない——あいつらの行動パターンからすると、しばらくの間ここも安全のはずよ。 + 아까 전에도 진료소로는 직접 공격해오지 않았어요——녀석들의 행동 패턴으로 보면, 당분간은 여기도 안전할 거예요. - それに私の思い違いじゃなければ……。 + 그리고 제가 잘못 알고 있는 게 아니라면……. - ……あなたたちにも「切り札」があるんでしょ？ + ……당신들에게도 「비장의 카드」가 있지 않나요? - ……。 + ……. - 레아나は意味ありげにウィンクすると、黒淵白花を持って診療所から出て行った。 + 레아나가 의미심장한 윙크를 하며, 백화흑연을 들고 진료소에서 나갔다. - 「切り札」？何のこと？ + 「비장의 카드」? 무슨 말이야? - あー、えっと……。 + 아ー, 저기……. - それは……。 + 그건……. - ほら。 - 天パ소녀はどこからともなく銀灰色の弾丸を取り出し、赤髪のカウガールに手渡した。 + 자. + 천연 파마 소녀는 어디선가 은회색 탄환을 꺼내, 빨강 머리 카우걸에게 건넸다. - これは……。 + 이건……. - 「銀の弾丸」。 + 「실버 불렛」. -

注：

-

銀の弾丸（silver bullet）は銀で作られた銃器の弾丸。中世ヨーロッパの民間の言い伝えでは銀で作られた剣や銛等の銀製品は狼男や魔女、その他の怪物に対抗できる唯一の武器とされていた。そのため、「銀の弾丸」には強力で、永遠に、様々な場面で使える「万能の切り札」という意味が派生していった。

+

주:

+

실버 불렛(silver bullet)은 은으로 만든 총기의 탄환이다. 중세 유럽 민간의 전설로는 은으로 만든 검이나 작살 등의 은제품은 늑대인간이나 마녀, 기타 괴물에 대항할 수 있는 유일한 무기로 여겨졌다. 그래서, 「실버 불렛」에는 강력하고, 영원히, 다양한 상황에서 사용할 수 있는 「만능 비장의 카드」라는 의미가 파생돼 갔다.

 - え？ + 어? - 冗談だよ。そんな名前じゃない。 + 농담입니다. 그런 이름 아니에요. - 「アストラ弾」はこちらの테슬라博士が発明した合金を使って作った弾薬なんだ。崩壊獣の装甲を破るにはかなり効果があるよ。 + 「아스트라 탄」은 여기 테슬라 박사가 발명한 합금을 사용해서 만든 탄약입니다. 붕괴수의 장갑을 뚫는데 상당한 효과가 있죠. -

注：

-

「Astra」（サンスクリット語: अस्त्र）はインド神話で神から与えられた超自然的な武器の総称である。

-

例えば「パーシュパタアストラ」（Pashupatastra）はシヴァ（Shiva、インド神話の「破壊神」。百獣の神でもある）がアルジュナに与えた「アストラ」で、その力は宇宙をも滅ぼせると言われている。

+

주:

+

「Astra」(산스크리트어: अस्त्र)는 인도 신화에서 신이 내린 초자연적인 무기의 총칭이다.

+

예를 들어 「파슈파타 아스트라」(Pashupatastra)는 시바(Shiva, 인도 신화의 「파괴신」. 모든 짐승의 신이기도 하다)가 아르주나에게 준 「아스트라」로, 그 힘은 우주조차 멸망시킨다고 한다.

 - そうそう……そうなのよ……アハハ……ひとまずは効果があるかな？ + 그래그래……그렇지……아하하……일단은 효과가 있으려나? - あとその弾丸、成形炸薬弾なんだけど45口径なの……装填できる代物はあるかしら？ + 그리고 그 탄환, 성형작약탄인데 45구경이야……장전 가능한 물건은 있어? -

注：

-

「.45 Auto（.45オート）」「.45 ACP（Automatic Colt Pistol、コルト自動拳銃）」とも言う。アメリカの多くの拳銃やサブマシンガンに使われている弾丸のタイプ。重量のある弾頭が亜音速で射出され、防御力のない目標に致命傷を与えられる……。

-

……しかし、この物語の中では、테슬라がさらに変更を加えている。테슬라はテュール合金のセルフ・シャープニング効果——ウランが高速回転の摩擦により液化して侵徹する特殊性能——を利用して、小型銃器でも使用できるこの.45超音速成形炸薬弾を発明した。

-

p.s. 「.45」は弾頭直径が約0.45インチの弾丸を指す。

+

주:

+

「.45 Auto(.45 오토)」, 「 .45 ACP(Automatic Colt Pistol, 콜트 자동권총)」라고도 한다. 미국의 많은 권총과 기관단총에 사용되고 있는 탄환 타입. 중량이 있는 탄두가 아음속으로 사출돼, 방어력이 없는 목표에 치명상을 입힌다…….

+

……그러나, 이 이야기속에서는, 테슬라가 한층 더 변형을 가하고 있다. 테슬라는 티르 합금의 자기첨예화——우라늄이 고속회전의 마찰에 의해 액화돼 침철되는 특수성능——을 이용해, 소형 총기에서도 사용할 수 있는 이 45구경 초음속 성형작약탄을 발명했다.

+

p.s. 「.45」는 탄두 지름이 약 0.45인치인 탄환을 가리킨다.

 - エヘヘ……。 - おいで！1人1丁ずつ「タイプライター」だよ！ + 에헤헤……. + 이리 와! 1인 1정씩 「시카고 타자기」를 받으라고! - おお、トンプソンだ！こいつさえあれば恐いものなしだな。 + 오오, 톰슨이잖아! 이 녀석만 있다면 무서운 건 없지. -

注：

-

「シカゴ・タイプライター」はトンプソン・サブマシンガンの通称。銃声がタイプライターに似ており、1930年代のシカゴマフィアのシンボル的な武器となっていたことに由来する。トンプソンシリーズの近距離殺傷力は抜きん出ており、当時は世界中で人気のサブマシンガンとなった——ソ連の「ペーペーシャ」に次いで。

+

주:

+

「시카고 타자기」는 톰슨 기관단총의 통칭. 총성이 타자기와 비슷해, 1930년대 시카고 마피아의 상징적 무기가 됐던 데서 유래했다. 톰슨 시리즈의 근거리 살상력은 월등히 뛰어나, 당시에 전 세계에서 인기 있는 기관단총이 됐다——소련의 「페페샤」에 이어서.

 - ……これってサブマシンガンだろ？나たち、そんなにたくさん弾薬持ってたっけ？ + ……이거 기관단총이죠? 우리, 탄약이 충분히 있긴 한가? - そこは安心して！私たちが乗って来たあのスポーツカーにたっぷり1ケースあるわよ。 + 그건 안심해! 우리가 타고 온 그 스포츠카에 한 통 꽉 채워져 있거든. - た……たっぷり1ケース！？ + 하……한 통을 꽉 채워!? - ……どうしたの。あいつらしいやり方だと思わない？大量生産して各地に残しておく。 + ……왜 그래. 걔 다운 방식이라고 생각하지 않아? 대량 생산해서 각지에 남겨 뒀겠지. - あいつ……？ + 걔……? - ……。 + ……. - 에디슨よ！ + 에디슨 말이야! - ……。 + ……. - あっ……ナ、낸시さんのことか。えっと、何か怒ってる？ + 앗……내, 낸시 씨구나. 어라, 어딘가 화난 거 같은데? - ……。 + ……. - ……あんた、今日はその名前あまり出さないでもらえる。ねえ？ + ……너, 오늘은 그 이름 좀 꺼내지 말아줘. 알겠어? - ……その名前を聞くだけでイラつくから！ + ……그 이름을 듣는 것만으로도 열받으니까! - 蚊よりムカつく。ノミよりもっとムカつく。蝿よりも10万倍ムカつく！ + 모기보다 짜증나. 벼룩보다 더 짜증나. 파리보다도 10만 배 더 짜증나! - ご……ごめん。 + 미……미안. - ……。 + ……. - ちぇっ。バカじゃないの。 + 쳇. 바보도 아니고. - え……？ + 어……? - あんたが謝っても別にどうともならないでしょ。 - ……。 + 네가 사과해봤자 딱히 의미 없거든. + ……. - もしあいつらに何かあったら、あんたがみんなを元通り元気な姿にしてくれるの？ + 만약 걔네들한테 무슨 일이 생겼다면, 네가 모두를 원래대로 건강하게 만들어 줄 수 있어? - できる？ + 가능해? - どうなの？え！？ + 어때? 어!? - コン。 + 쿵. - コンコン。 + 쿵쿵. - コンコンコン。 + 쿵쿵쿵. - ……誰かノックしてる？ + ……누가 노크하나 본데? - ……나が見てくる。 + ……제가 보고 오죠. - うわっ！ + 으왁! - な……何するんだ……？ - どくのです、雑魚。 - 私は後ろにいるあのヒモ男に用があるのです。 - ……そう、あなたなのです。 - ……出てくるのです、「웰트」。 - ……そして、死ぬのです。 + 뭐……뭐 하는 거예요……? + 비키는 것이에요. 송사리. + 저는 뒤에 있는 그 기둥서방에게 용무가 있는 것이에요. + ……예, 당신인 것이에요. + ……나오는 것이에요, 「웰트」. + ……그리고, 죽는 것이에요. diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/characterData.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/characterData.xml index 1b9f1b65..f7fe5a97 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/characterData.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/characterData.xml @@ -596,8 +596,8 @@ - - + +