注：
-石炭酸（Carbolic acid）、フェノール（化学式：PhOH）ともいう。最も簡単なフェノール類有機物。その希釈溶液は早くから消毒薬として使用されていた。フェノールは危険な消毒剤である。その濃溶液は皮膚への浸透力が強く、腐食性があり、毒性も強い。現代では主にアスピリンやフェノール樹脂の製造等、合成化学工業に使われている。
+주:
+페놀(화학식: PhOH), 석탄산(Carbolicy acid)이라고도 한다. 가장 간단한 페놀류 유기물. 그 희석 용액은 일찍부터 소독약으로 사용되고 있었다. 페놀은 위험한 소독제다. 진한 용액은 피부 침투력이 강하고, 부식성이 있으며, 독성도 강하다. 현대에서는 주로 아스피린이나 페놀수지 제조 등 합성 화학 공업에 사용되고 있다.
注：
-オオチョウザメ（学名：Huso huso）はチョウザメ科ダウリアチョウザメ属の魚。俗名「ベルーガ」。産地にちなんだ名前「黒海チョウザメ」、「カスピ海チョウザメ」と呼ばれることもある。オオチョウザメは世界最大の淡水魚品種の一つ。チョウザメの中でも最も大きく、最も貴重な品種。体長は8メートル以上にもなり、体重は1トンを越える。オオチョウザメ（特にヴォルガ川河口アストラハン産）のキャビアは粒が大きく、なめらかな口当たりで、後味が続くので、あらゆるキャビアの中で最もおいしく、最も貴重な品種である。
+주:
+큰철갑상어(학명: Huso huso)는 철갑상어과 큰철갑상어속 물고기. 속칭 「벨루가」. 산지에서 따온 이름 「흑해 철갑상어」, 「카스피해 철갑상어」로 불리기도 한다. 큰철갑상어는 세계 최대의 민물고기 품종 중 하나. 철갑상어 중에서도 가장 크고, 가장 귀한 품종. 몸길이는 8m 이상이나 되고, 몸무게는 1t이 넘는다. 큰철갑상어(특히 볼가강 하구 아스트라한산)의 캐비어는 알이 크고, 부드러운 식감으로, 뒷맛이 계속 이어져, 모든 캐비어 중에서 가장 맛있고 가장 귀중한 품종이다.
注：
-銀の弾丸（silver bullet）は銀で作られた銃器の弾丸。中世ヨーロッパの民間の言い伝えでは銀で作られた剣や銛等の銀製品は狼男や魔女、その他の怪物に対抗できる唯一の武器とされていた。そのため、「銀の弾丸」には強力で、永遠に、様々な場面で使える「万能の切り札」という意味が派生していった。
+주:
+실버 불렛(silver bullet)은 은으로 만든 총기의 탄환이다. 중세 유럽 민간의 전설로는 은으로 만든 검이나 작살 등의 은제품은 늑대인간이나 마녀, 기타 괴물에 대항할 수 있는 유일한 무기로 여겨졌다. 그래서, 「실버 불렛」에는 강력하고, 영원히, 다양한 상황에서 사용할 수 있는 「만능 비장의 카드」라는 의미가 파생돼 갔다.
注：
-「Astra」（サンスクリット語: अस्त्र）はインド神話で神から与えられた超自然的な武器の総称である。
-例えば「パーシュパタアストラ」（Pashupatastra）はシヴァ（Shiva、インド神話の「破壊神」。百獣の神でもある）がアルジュナに与えた「アストラ」で、その力は宇宙をも滅ぼせると言われている。
+주:
+「Astra」(산스크리트어: अस्त्र)는 인도 신화에서 신이 내린 초자연적인 무기의 총칭이다.
+예를 들어 「파슈파타 아스트라」(Pashupatastra)는 시바(Shiva, 인도 신화의 「파괴신」. 모든 짐승의 신이기도 하다)가 아르주나에게 준 「아스트라」로, 그 힘은 우주조차 멸망시킨다고 한다.
注：
-「.45 Auto（.45オート）」「.45 ACP（Automatic Colt Pistol、コルト自動拳銃）」とも言う。アメリカの多くの拳銃やサブマシンガンに使われている弾丸のタイプ。重量のある弾頭が亜音速で射出され、防御力のない目標に致命傷を与えられる……。
-……しかし、この物語の中では、테슬라がさらに変更を加えている。테슬라はテュール合金のセルフ・シャープニング効果——ウランが高速回転の摩擦により液化して侵徹する特殊性能——を利用して、小型銃器でも使用できるこの.45超音速成形炸薬弾を発明した。
-p.s. 「.45」は弾頭直径が約0.45インチの弾丸を指す。
+주:
+「.45 Auto(.45 오토)」, 「 .45 ACP(Automatic Colt Pistol, 콜트 자동권총)」라고도 한다. 미국의 많은 권총과 기관단총에 사용되고 있는 탄환 타입. 중량이 있는 탄두가 아음속으로 사출돼, 방어력이 없는 목표에 치명상을 입힌다…….
+……그러나, 이 이야기속에서는, 테슬라가 한층 더 변형을 가하고 있다. 테슬라는 티르 합금의 자기첨예화——우라늄이 고속회전의 마찰에 의해 액화돼 침철되는 특수성능——을 이용해, 소형 총기에서도 사용할 수 있는 이 45구경 초음속 성형작약탄을 발명했다.
+p.s. 「.45」는 탄두 지름이 약 0.45인치인 탄환을 가리킨다.
注：
-「シカゴ・タイプライター」はトンプソン・サブマシンガンの通称。銃声がタイプライターに似ており、1930年代のシカゴマフィアのシンボル的な武器となっていたことに由来する。トンプソンシリーズの近距離殺傷力は抜きん出ており、当時は世界中で人気のサブマシンガンとなった——ソ連の「ペーペーシャ」に次いで。
+주:
+「시카고 타자기」는 톰슨 기관단총의 통칭. 총성이 타자기와 비슷해, 1930년대 시카고 마피아의 상징적 무기가 됐던 데서 유래했다. 톰슨 시리즈의 근거리 살상력은 월등히 뛰어나, 당시에 전 세계에서 인기 있는 기관단총이 됐다——소련의 「페페샤」에 이어서.