注釈：
-チロエ島（Isla de Chiloé、意味は「かもめの地」）、チリ東南部にある島。南温帯に位置しており、気候や風景が北欧と似ている。
-p.s. チロエ島はジャガイモの主な産地の一つだそうだ。
-注釈：
-『バガヴァッド・ギーター』（भगवद् गीता、「神への賛歌」を意味する）、ヒンドゥー教の聖典のひとつ。アルジュナとクリシュナのクルクシェートラの戦いの前の対話を記している。『マハーバーラタ』に全文引用されている。（学術的に『バガヴァッド・ギーター』は紀元前5世紀頃から紀元前3世紀頃までに書かれたもので、『マハーバーラタ』より早いとされている）
-p.s. 『バガヴァッド・ギーター』は唯一「神の代行者」もしくは「預言者」ではなく、「神本人」による言論を記したヒンドゥー教の聖典。ヒンドゥー教やヒンドゥー文化において、至上の地位を持っている（東アジアにおける『論語』のようなもの）。
+주역:
+칠로에 섬(Isla de Chiloé, 갈매기의 섬)은 칠레의 동남쪽에 위치한 섬이다. 남온대에 위치하며 기후와 풍경은 북유럽과 비슷하다.
+p.s. 고증에 따르면 칠로에 섬은 감자의 주요 원산지 중 하나라고 한다.
주역:
+『바가바드・기타』(भगवद् गीता, 「거룩한 자의 노래」라는 의미), 힌두교의 중요한 경전으로, 쿠루 왕국의 왕위쟁탈전이 시작되기 전 아르주나와 크리슈나가 나눈 긴 대화를 다루고 있다——그래서 현재는 『마하바라타』에도 전문이 인용되고 있다(학계는 『마하바라타』가 완성되기 전인, 기원전 5세기에서 3세기 사이에 쓰였다고 보고 있다).
+p.s. 『바가바드・기타』는 유일하게, 「신의 대리인」이나 「예언자」가 아닌, 「신 본인」이 직접 기록한 힌두교 경전이기에, 힌두교와 인도 문화권에서 유일무이한 지위를 가지고 있다(동아시아의 『논어』와 비슷한 위치라 볼 수 있다).
+注釈：
-パチャクテク（Pachakutiq、「天地を翻すもの」、一般的に「世界を震撼させる者」と訳す）はインカ帝国の偉大なるサパ・インカ（皇帝）。「彼が王位につく前、インカ人は村々に質素な暮らしをしていた。彼が他界した頃、インカ人は拡張し続ける帝国を統治していた。」
-주역:
+파차쿠티(Pachakutiq, 직역 「천지를 뒤집은 자」, 통칭 「대지를 흔드는 자」)는 잉카 제국에서 가장 위대한 「사파·잉카」(「황제」에 해당됨)를 뜻한다. 「그가 왕좌에 오르기 전, 잉카는 그저 촌락 집단에 불과했다. 그리고 그가 이 세상을 떠났을 때, 잉카는 이미 확장주의의 대제국이 되어있었다.」
+ +