Translate v4.8 data

This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-01-11 21:01:29 +09:00 Unverified
parent d5f67081e5
commit ec424241bd
8 changed files with 109 additions and 93 deletions
+73 -57
View File
@@ -1,100 +1,116 @@
# Starchasm Nyx
# 염야성연
## A Torn Heart
## 애증이 배회하는 마음
Leader Bonus:
Leader Bonus: Team deals 24.0% more Ice DMG. With Bronya on the team, team's Charged ATKs deal 29.0% more Total DMG.
리더로 배치 시 파티원이 버프를 받는다.
리더 스킬: 파티원의 빙결 원소 대미지가 30.0% 증가한다. 파티에 브로냐가 있을 때, 파티원 차지 공격의 모든 대미지가 35.0% 증가한다.
### A Torn Heart
### 애증이 배회하는 마음
Team deals 30.0% more Ice DMG. With Bronya on the team, team's Charged ATKs deal 35.0% more Total DMG.
파티원의 빙결 원소 대미지가 30.0% 증가한다. 파티에 브로냐가 있을 때, 파티원 차지 공격의 모든 대미지가 35.0% 증가한다.
## Hagridden Night
## 악몽이 드리운 밤
Passive bonuses apply automatically.
In normal form, the 1st, 2nd, 3rd and 4th sequences of Basic ATK each restores 1 Carmine Gash, and the 5th restores 2.In Burst mode, the 1st and 2nd sequences of Basic ATK each restores 1 Carmine Gash, and the 3rd and 4th each restores 2.Carmine Gash max out at 6. Each excessive Carmine Gash turns into 1 SP.
During Burst, Nightmare Stage will take effect throughout.
패시브 스킬은 자동으로 발동한다.
기본 상태의 기본 공격 제1·2·3·4격은 [적흔] 1개를 회복하고, 제5격은 [적흔] 2개를 회복한다.
폭발 상태의 기본 공격 제1·2격은 [적흔] 1개를 회복하고, 제3·4격은 [적흔] 2개를 회복한다.
[적흔] 6개를 보유한 상태에서 추가 획득 시 1SP로 전환된다.
### The Lonely Beast
폭발 상태에서 [악몽의 무대]가 생성되며, 폭발 상태가 해제될 때까지 효과가 지속된다.
For every 45 Ice DMG hits taken by enemies within Nightmare Stage, they additionally take 300.0% ATK of Ice DMG and are Frozen for 2s, and Starchasm Nyx gains 1 Carmine Gash.
### 사랑을 갈망하는 야수
### The Snowy Garden
[악몽의 무대] 내의 적이 빙결 원소 대미지를 45회 받으면, 공격력 300.0%의 빙결 원소 대미지를 받고, 2초간 빙결된다. 동시에 염야성연은 [적흔]을 1개 회복한다.
Enemies within Nightmare Stage take 18.0% Ice DMG from Starchasm Nyx's attacks (independent effect).
### 시든 백화
## Aria of Torment
[악몽의 무대] 내의 적이 염야성연의 공격을 받으면, 받는 빙결 원소 대미지가 18.0% 증가한다.(해당 효과는 독립적으로 부여된다)
Quickly dodge enemy attacks up to twice in a rowPerforming an Ultimate Evasion triggers Ultimate Evasion skill Ceaseless Carousal.[Ceaseless Carousal]: Triggers a 3-sec global Time Fracture and restores 1 Carmine Gash.
In normal form, tap [ATK] to connect into the 4th sequence of Basic ATK. CD: 15s.
## 인재무상의 노래
### The Lost Fledgling
빠르게 공격을 회피하고 특수 공격을 발동한다. 2회 연속 회피할 수 있다.
극한 회피 시 극한 회피 스킬 [끝나지 않는 밤의 연회]를 발동한다.
[끝나지 않는 밤의 연회]: 3초간 전체 시공 단열을 발동하고 [적흔]을 1개 회복하며, 기본 상태에서 공격을 누르면 기본 공격 제4격을 발동한다. 재사용 대기시간 15초
CD of Ceaseless Carousal is shortened by 4.0s.
### 길 잃은 깃털
### The Voiceless Mermaid
[끝나지 않는 밤의 연회]의 재사용 대기 시간이 4.0초 감소한다.
A successful evasion additionally restores 2 SP.
### 말을 잃은 인어
### QTE: Blood-Crimsoned Rose
회피 성공 시 SP를 추가로 2.0 회복한다.
QTE: Triggered by Time Slow or enemies being knocked into the air. Deals 1,100% ATK of Ice DMG and generates 1 Carmine Gash.
### QTE-심장을 꿰뚫는 붉은 장미
## Condemning Blade
QTE: 적에게 시공 단열 또는 띄우기 발동 시 공격력 1100.0%의 빙결 원소 대미지를 가하고, [적흔]을 1개 회복한다.
Hold [ATK] to perform a Charged ATK.
In normal form, her Charged ATK consumes all Carmine Gashes, teleports her in front of the target and deals 300% ATK of Ice DMG.
In Burst form, she can continuously consume Carmine Gashes to unleash Charged ATKs (each deals 2x270% ATK of Ice DMG) until she exhausts all of them, during which she has Iron Body. Each Charged ATK accelerates the next Charged ATK; Charged ATK Speed maxes after 3 Charged ATKs.
During Burst form, casting Charged ATKs teleports her in front of enemies and activates her Ultimate Evasion skill Ceaseless Carousal.
## 죄와 벌을 가르는 칼날
### The Cold-blooded Prince
공격 버튼을 길게 누르면 차지 공격이 발동한다.
기본 상태에서 [적흔]을 모두 소모해 차지 공격을 발동하면, 적의 앞으로 이동해 공격력 300%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
In normal form, Charged ATK additionally deals Nx4x60.0% ATK of Ice DMG and restores Nx1.5 SP (N = the number of Carmine Gash consumed); when 6 Carmine Gashes are consumed in one go, enemies will be frozen for 2s and lose 50% Move Speed for 5s.
폭발 상태에서 [적흔]을 소모해 차지 공격을 발동하면, [적흔]이 소진될 때까지 연속 발동하고, 차지 공격마다 2\*270%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
이때 캐릭터는 슈퍼아머 상태에 돌입하며, 차지 공격마다 다음 차지 공격의 공격 속도가 최대 3회까지 증가한다.
폭발 상태에서 차지 공격을 발동하면, 적의 앞으로 이동해 극한 회피 스킬 [끝나지 않는 밤의 연회]를 발동한다.
### Herd of Kids
### 무온의 황태자
Starchasm Nyx gains 10.0% Total DMG, and her Charged ATKs deal 32.0% more Total DMG.
기본 상태에서 차지 공격 시 [적흔] 소모량에 따라 공격력 N\*4\*60.0%의 빙결 원소 대미지를 가하고, SP를 N\*1.5pt 회복한다(N은 [적흔]의 소모량이다). 한 번에 [적흔] 6개를 소모하면, 적을 2초간 빙결시키고 적의 이동 속도를 5초간 50% 감소시킨다.
### The Star Coins
### 군집한 어린 양
During Burst, Charged ATK additionally deals 2x20.0% ATK of Ice DMG.
캐릭터가 가하는 모든 대미지가 10.0% 증가하고, 차지 공격이 가하는 모든 대미지가 32.0% 증가한다.
## Moment of Collapse
### 쏟아지는 별빛
Starchasm Nyx attacks with chain claws.
Tap [ULT] to activate Burst mode, deal 700% ATK of Ice DMG and inflict one Quantum Implosion on QUA enemies.
During Burst mode, Starchasm Nyx fights with her chain claws Blood & Love.
1st Sequence: 360% ATK of Ice DMG2nd Sequence: 440% ATK of Ice DMG3rd Sequence: 660% ATK of Ice DMG4th Sequence: 780% ATK of Ice DMGDuring Burst mode, tap [ULT] again to unleash Time of Metamorph, dealing 900% ATK of Ice DMG and end Burst, during which all skill timers (for self and enemies) and the stage timer are temporarily suspended.
폭발 상태에서 차지 공격 시 추가로 공격력 2\*20.0%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
Activation cost: 75 SP. CD: 12s. CD starts after Time of Metamorph.
Burst lasts for up to 17s and ends when Starchasm Nyx leaves the field.
## 저울이 무너지는 순간
### Broken Lead Heart
사슬발톱으로 전투한다.
필살기를 누르면 폭발 상태에 진입해 적에게 공격력 700%의 빙결 원소 대미지를 가하고, 양자 속성 적에게 양자 붕괴를 가한다.
폭발 상태에서 [사슬발톱 '피와 사랑']으로 전투한다.
제1격: 총 공격력 360%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
제2격: 총 공격력 440%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
제3격: 총 공격력 660%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
제4격: 총 공격력 780%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
Burst activation restores Carmine Gashes to 6. During Burst, Starchasm Nyx gains 50.0% Ice DMG and takes 50.0% less Total DMG.
폭발 상태에서 다시 필살기를 누르면 [악몽이 피어날 때]를 발동해 공격력 900%의 빙결 원소 대미지를 가하고 폭발 상태가 해제된다.
발동 기간 캐릭터와 적의 스킬 효과 및 스테이지의 카운트가 정지한다.
### Burnt Matches
소모 SP: 75, 재사용 대기시간 12초. [악몽이 피어날 때] 발동 후 재사용 대기 시간에 진입한다.
Ultimate deals 50.0% more Total DMG. When casting Time of Metamorph, for each SP consumed, the skill additionally deals 120.0% ATK of Ice DMG (cap: 15 SP).
폭발상태는 최대 17초간 지속되며, 캐릭터 퇴장 시 폭발 상태가 해제된다.
### Sleeping Thorns
### 폭렬의 연심
Casting Moment of Collapse will inflict Nightmare Thorns on up to 5 enemies hit and disable their Soul Link(s). 14.0% of the damage taken by each of said enemies will be passed on to the rest (effect: HP loss).
폭발 상태 발동 시 [적흔]을 6개 회복한다. 폭발 상태에서 가하는 빙결 원소 대미지가 50.0% 증가하고, 받는 모든 대미지가 50.0% 감소한다.
## Anguished Cry
### 꺼져가는 등불
Starchasm Nyx wields her scythe to attack.
1st Sequence: 50% ATK of Physical DMG + 80% ATK of Ice DMG2nd Sequence: 70% ATK of Physical DMG + 120% ATK of Ice DMG3rd Sequence: 100% ATK of Physical DMG + 180% ATK of Ice DMG4th Sequence: 35%x(4~8) ATK of Ice DMG according to the duration of the attack pause, and pulls in surrounding enemies for a short time.
5th Sequence: 460% ATK of Ice DMG.
필살기가 가하는 모든 대미지가 50.0% 증가한다. [악몽이 피어날 때] 발동 시 SP를 1pt 소모해 추가로 공격력 120.0%의 빙결 원소 대미지를 가한다.(최대 소모 SP: 15)
### The Ragged Hood
### 깊이 잠든 가시
The Valkyrie gains Iron Body and receives 50.0% less damage during the 5th sequence of Basic ATK.
[저울이 무너지는 순간] 발동 시 명중한 최대 5기의 적을 악몽의 가시로 휘감아 혈연 효과를 끊는다. 한 기의 적이 받은 대미지가 14.0%의 비율로 가시에 휘감긴 모든 유닛에게 전이된다.(효과:HP감소)
### The Poisoned Apple
## 괴로움의 잠꼬대
The 4th sequence of Basic ATK deals 70.0% more Ice DMG. Each landed hit additionally restores 1 SP.
낫으로 전투한다.
제1격: 총 공격력 50%의 물리 대미지 + 공격력 80%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
제2격: 총 공격력 70%의 물리 대미지 + 공격력 120%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
제3격: 총 공격력 100%의 물리 대미지 + 공격력 180%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
제4격: 공격 정지 시간에 따라 공격력 35%\*(4~8)의 빙결 원소 대미지를 가하고, 짧은 시간 주변의 적을 끌어당긴다.
제5격: 총 공격력 460%의 빙결 원소 대미지를 가한다.
### Bitter Sweets
### 찢어진 붉은 도포
The 5th sequence of Basic ATK releases chain claws to additionally deal 360.0% ATK of Ice DMG and restores 1 Carmine Gash.
낫 기본 공격의 제 5격 발동 순간 캐릭터는 슈퍼 아머 상태에 돌입하고 받는 대미지가 50.0% 감소한다.
### 독을 머금은 금과
낫 기본 공격의 제4격이 가하는 빙결 원소 대미지가 70.0% 증가하고, 명중 시 추가로 SP를 1pt 회복한다.
### 씁쓸한 달콤함
낫 기본 공격의 제5격이 사슬 발톱을 발동해 공격력 360.0%의 빙결 원소 대미지를 가하고, [적흔]을 1개 회복한다.
@@ -1,11 +1,11 @@
# Verne
# 베른
Fantasy Voyage Set
기묘한 여행 세트
## Fantastic Adventure 2 세트
## 환상적인 모험 2 세트
Triggering Ultimate Evasion in Burst mode boosts Total DMG by 30.0% for 12s. Can be refreshed. In Burst mode, Charged ATKs boost Ice DMG by 15.0% on hit (CD: 0.3s) until Burst mode ends. 4 stacks max. Reaching 4 stacks deals 900.0% ATK of Ice DMG to enemies nearby. CD: 20s.
폭발 상태에서 극한 회피 스킬 발동 시 모든 대미지가 30.0% 증가한다. 지속 시간: 12초, 갱신 가능. 폭발 상태에서 차지 공격이 목표에게 적중 시 빙결 원소 대미지가 15.0% 증가하며(재사용 대기시간: 0.3초), 폭발 상태가 해제될 때까지 지속되고, 최대 4스택 중첩 시 주변의 적에게 공격력 900.0%의 빙결 원소 대미지를 가한다. 재사용 대기시간: 20
## Futuristic Imagination 3 세트
## 미래 예언 3 세트
Charged ATKs restore 2 bonus SP on hit (CD: 2s). When it's equipped by Seele and she is deployed, all enemies take 20.0% bonus Ice DMG.
차지 공격이 목표에게 적중 시 추가로 SP를 2pt 회복한다(재사용 대기시간: 2). 제레 캐릭터가 사용 시, 전장의 적이 받는 빙결 원소 대미지가 20.0% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
# Verne (하)
# 베른 (하)
##
## 해저 2만 리
Attack Speed increases by 20.0%. Basic & Charged ATKs deal 50.0% bonus Ice DMG.
공격 속도가 20.0% 증가하고, 기본 공격과 차지 공격이 가하는 빙결 원소 대미지가 50.0% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
# Verne (중)
# 베른 (중)
##
## 신비한 섬
Total DMG increases by 20.0%. On hit, Charged ATKs deal 30.0% bonus Ice DMG for 10s. Can be refreshed.
모든 대미지가 20.0% 증가하고, 차지 공격이 목표에게 적중 시 가하는 빙결 원소 대미지가 30.0% 증가한다. 지속 시간: 10초, 갱신 가능
@@ -1,5 +1,5 @@
# Verne (상)
# 베른 (상)
##
## 벌룬에서의 5주
Ice DMG increases by 20.0%. Charged ATKs deal 40.0% bonus Total DMG.
빙결 원소 대미지가 20.0% 증가하고, 차지 공격이 가하는 모든 대미지가 40.0% 증가한다.
@@ -1,17 +1,17 @@
# Oblivion Down
# 천령인진
## Key of Sentience
## 의식의 열쇠
[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 26초] Unleash the Key of Sentience's power to immobilize enemies nearby for up to 8s (up to 3s against elite enemies or bosses). 1s after being attacked by wielder or her teammates, the immobilized target and enemies nearby will recover and take 2,150% ATK of Fire DMG (each enemy only takes the damage once).
[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 26초] 의식의 열쇠의 힘을 폭발시켜 주변의 적을 움직이지 못하게 만든다. 최대 지속 시간: 8초(엘리트 적과 BOSS는 최대 3초). 움직이지 못하는 적이 장비 착용자나 다른 파티원 캐릭터의 공격을 받을 시, 1초 뒤 해당 적 및 주변의 작은 범위 내의 적은 공격력 2,150%의 화염 원소 대미지를 받고(적마다 대미지를 1회만 가할 수 있다), 움직임을 회복한다.
## Flaming Feather
## 타오르는 깃털
Enemies recovering from the weapon active become Deranged and take 100.0%+Nx100.0% ATK of bonus Fire DMG from the wielder for 15s (CD: 1s. N: times triggered). If N equals 5, Deranged status on all enemies is removed and enemies in a large area take 1,500.0% ATK of Fire DMG.
액티브 스킬의 영향을 받은 적이 움직인 후, 해당 적에게 15초 동안의 착란 효과를 부여하며 피격 시 장비 착용자는 해당 적에게 추가로 공격력(100.0%+X\*100.0%)의 화염 원소 대미지를 가한다(재사용 대기시간: 1초, X: 발동 횟수). 또한 X가 5일 때, 모든 적의 착란 효과를 제거하고 넓은 범위의 적에게 1,500.0%의 화염 원소 대미지를 가한다.
## Peace Restored
## 속세도진
Wielder deals 35.0% bonus Total DMG and restores SP 30.0% faster from attacks.
캐릭터의 모든 대미지가 35.0% 증가하고, 공격의 SP 회복 속도가 30.0% 증가한다.
## Key of Sentience
## 의식의 열쇠
In Co-op Raid stages, wielder deals 22.0% bonus Elemental DMG and 22.0% more against paralyzed, frozen, or ignited enemies.
멀티 Raid 스테이지 중, 캐릭터가 가하는 모든 원소 대미지가 22.0% 증가한다. 마비, 빙결, 연소 상태에 적에게는 22.0%가 추가로 증가한다.
@@ -1,13 +1,13 @@
# Sanguine Gaze - Union
# 피의 눈동자·여일
## Nocturnal Bite
## 염야의 칼날
[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 7초] Use chain claws to grapple the target towards the wielder or send the wielder to the target and perform scythe slashes dealing 100% + 900.0% ATK of Ice DMG. Starchasm Nyx equip bonus: Scythe slashes restore 1 Carmine Gash and can be connected into Sequence 4 of Basic ATK. In her Burst mode, the weapon active is changed to slamming the area in front of her and dragging enemies nearby to her dealing 900.0%+4x40% ATK of Ice DMG. Entering and exiting burst mode both reset the weapon active's cooldown.
[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 7초] 사슬 발톱으로 목표를 전방에 잡아당기거나 자신을 목표 근처로 이끈 뒤, 낫으로 참격을 가해 공격력 100%+900.0%의 빙결 원소 대미지를 가한다. 염야 성연이 사용 시, 낫으로 참격을 가한 후 [적흔]을 1개 회복하고 이어서 기본 공격 제4격을 발동한다. 또한 폭발 상태에서 무기 액티브 스킬의 효과는 거대한 발톱으로 전방의 구역을 강타하고 주변 적을 자신의 앞으로 끌어당기는 것으로 변경되며, 공격력 900.0%+4\*40%의 빙결 원소대미지를 가한다. 폭발 상태 진입과 해제는 모두 무기 스킬 재사용 대기시간을 리셋한다.
## Peek into the Abyss
## 심연의 염탐
Ice DMG increases by 30.0%. Ultimate and Burst mode attacks deal 40.0% bonus Total DMG.
빙결 원소 대미지가 30.0% 증가하고, 필살기 또는 폭발 상태에서 가하는 모든 대미지가 40.0% 증가한다.
## Union in the Dream
## 꿈의 여일
Charged ATKs deal 20.0% bonus Total DMG and reduce Total DMG taken by 15.0% on hit for 3s. Triggering it again resets the duration.
차지 공격이 가하는 모든 대미지가 20.0% 증가한다. 차지 공격이 목표에게 적중 시 3초 동안 받는 모든 대미지가 15.0% 감소한다. 중복 발동 시 지속 시간을 갱신한다.
@@ -1,9 +1,9 @@
# Sanguine Gaze
# 피의 눈동자
## Nightmarish Beak
## 악몽의 칼날
[SP 소모: 4][재사용 대기 시간: 7초] Use chain claws to grapple the target towards the wielder or send the wielder to the target and perform scythe slashes dealing 100% + 800.0% ATK of Ice DMG. Starchasm Nyx equip bonus: Scythe slashes restore 1 Carmine Gash and can be connected into Sequence 4 of Basic ATK.
[SP 소모: 4][재사용 대기 시간: 7초] 사슬 발톱으로 목표를 전방에 잡아당기거나 자신을 목표 근처로 이끈 뒤, 낫으로 참격을 가해 공격력 100%+800.0%의 빙결 원소 대미지를 가한다. 염야 성연이 사용 시, 낫으로 참격을 가한 후 [적흔]을 1개 회복하고 이어서 기본 공격 제4격을 발동한다.
## Crimson Eyes
## 선홍의 응시
Ice DMG increases by 25.0%. Ultimate and Burst mode attacks deal 30.0% bonus Total DMG.
빙결 원소 대미지가 25.0% 증가하고, 필살기 또는 폭발 상태에서 가하는 모든 대미지가 30.0% 증가한다.