retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Revise ae kr ch14

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2022-08-20 14:24:35 +09:00 Unverified
parent cdc9ee1dde
commit ead63e098c
2 changed files with 72 additions and 60 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch14.xml
+61 -53
View File
@@ -74,7 +74,7 @@
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">…….</speak>
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">너, 지금까지 나랑 같이 지냈왔는데 아직도 모르겠어? 멍청이네.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너, 지금까지 나랑 같이 지내왔는데 아직도 모르겠어? 멍청이네.</speak>
<show chara="teslaSmileGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">???</speak>
@@ -83,18 +83,18 @@
<speak chara="teslaNoFace">우리의 인생에서, 돌아볼 가치가 있는 건 하나도 없어…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">……과거에 얽매이다니, 넌센스야.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">While worldly matters take their turn,(사람의 일이란 항상 바뀌기 마련)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Ancient, modern, to and fro,(오가는 동안 옛날과 지금이 되네)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Rivers and mountains are changeless in their glory,(강산은 그 영광을 그대로 간직하고 있어서)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">While worldly matters take their turn,(세상의 일이 돌고 도는 동안,)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Ancient, modern, to and fro,(옛날과 지금을 오가면서,)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">Rivers and mountains are changeless in their glory,(강산은 그 영광 속에 변함없이 남아있고,)</speak>
<speak chara="teslaNoFace">And still to be witnessed from this trail.(우리는 다시 그곳에 오르네)</speak>
<show chara="teslaSnickerGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">――동양의 시인, 맹호연의 시야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너, 중국어 아니까……나보다 이 시의 의미, 잘 알잖아.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">――동양의 시인, 맹호연의 시(與諸子登峴山, 여제자등현산)야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너, 신주어(神州語, 중국어) 아니까……나보다 이 시의 의미, 더 잘 알잖아.</speak>
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" />
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<show chara="weltDarkSweaterClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaBoringGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">앞으로도, 분명 베를린 사건의 희생자의 이야기를 많이 들을 거야.</speak>
<speak chara="teslaNoFace">앞으로도, 분명 베를린 사건의 희생자 이야기를 많이 들을 거야.</speak>
<show chara="teslaNormalGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">하지만, 그게 어떻든……그 사람들의 과거와 자신의 미래를 옭아매선 안돼.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
@@ -122,7 +122,7 @@
<speak chara="einNoFace">테슬라…….</speak>
<show chara="einSmileCoatClose" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">뭔데…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">뭐야…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너도, 냉큼 날 칭찬하란 말이야.</speak>
<show chara="teslaShameGlassWinterClose" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="einSlyCoatClose" position="right" />
@@ -150,7 +150,7 @@
<text>각종 다양한 고기 요리들이 차려져, 이쪽이 미안하다고 느껴질 만큼 먹을 게 산처럼 나란히 놓여 있었다.</text>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">너네! 미안하단 생각 안 들어!?</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다 먹지 못하면, 이렇게 많은 음식들을 준비한 오너에게 미안하잖아!</speak>
<speak chara="teslaNoFace">다 먹지 못하면, 이렇게 많은 음식들을 준비한 오너에게 미안해지잖아!</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose-up" position="center" opacity="0" />
<text>그리고, 그날 오후 3시, 햇볕이 딱 기분 좋게 느껴질 무렵, 보란 듯이 입으로 낸 말에 책임을 다한 인물은, 침대에서 바다표범처럼 구르는 것으로 식사를 마쳤다.</text>
<show chara="teslaAstonishDrunkWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
@@ -160,7 +160,7 @@
<show chara="teslaAstonishDrunkWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">볼링? 아니아니……못 한다니까.</speak>
<show chara="teslaNormalDrunkWinterClose-up" position="center" opacity="0.8" />
<speak chara="teslaNoFace">너희끼리 산책하러 갔다 와도 돼. ……난, 나중에 스파나 갔다 올게…….</speak>
<speak chara="teslaNoFace">너희끼리 산책하러 갔다 와. ……난, 나중에 스파나 갔다 올게…….</speak>
<show chara="teslaEatGlassWinterClose-up" position="center" opacity="0" />
<text>그러고 보니,</text>
<text>「과식해서 병원에 실려간 전과」와 비교하면, 조금은 나아졌다고 할 수 있으려나?</text>
@@ -206,12 +206,20 @@
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">…….</speak>
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">물이 빠지니 어량(魚梁)은 바닥을 드러내고,</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">날이 추워지니 몽택(夢澤)은 깊어지네.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">양공(羊公)의 비문(碑文)은 그대로인데,</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">읽지 못하고 눈물에 옷깃을 적시네.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace" remark="next">물이 빠지니 어량(魚梁)은 바닥을 드러내고,</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace" remark="next">날이 추워지니 몽택(夢澤)은 깊어지네.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace" remark="next">양공(羊公)의 비문(碑文)은 그대로인데,</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace" remark="next">다 읽지도 못하고 눈물에 옷깃을 적시네.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">역자 주:</p>
<p class="article-text">"세월의 무상함에 대한 애탄"을 표현하는 시이다.</p>
<p class="article-text">양공이란 위인의 위업을 기억하기 위해 그의 자취가 남아 있는 산에 올랐건만, 강과 호수가 마르는 등 변하지 않을 것 같던 강산마저 바뀌는 모습을 보며, 언젠가는 그를 기억할 사람이 더는 남지 않게 될 것을 깨닫고 슬퍼한다는 얘기를 담고 있다.</p>
<p class="article-text">어량(魚梁) : 강이나 바다 등에 벽을 세워 물고기를 몰아넣을 수 있게 하는 구조물.</p>
<p class="article-text">몽택(夢澤) : 운몽택(雲夢澤)이라는 이름의 호수를 의미한다. 과거의 운몽택은 중국에서 가장 큰 호수 중 하나였지만, 지금은 대부분 뭍이 되었다.</p>
<p class="article-text">양공(羊公) : 서진의 위인 양호(羊祜).</p>
</remark>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">아까의 시 후반부입니다──중국어 할 수 있으시죠?</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">아까의 시 후반부입니다──신주어 할 수 있으시죠?</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">약간만…….</speak>
@@ -226,9 +234,9 @@
<speak chara="weltNoFace">어, 나한테?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">대단한 것은 아닙니다, 단순한 시집이니까.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">대단한 건 아닙니다, 단순한 시집이니까.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">이게 있으면, 아까 저처럼 시인인 척 점잔 뺄 수 있습니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">이게 있으면, 아까 저처럼 시인인 척 점잔을 뺄 수 있습니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">하, 하지만…….</speak>
@@ -236,7 +244,7 @@
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">괜찮습니다. 충동구매한 물건이라서.</speak>
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">최근, 머리 속이 꽉차서, 이런 이유 모를 물건은 할 수 있는 한 버리고 있습니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">최근, 머릿속이 꽉 차서, 이런 이유 모를 물건은 가능한 한 버리고 있습니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">그리고…….</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">……이 책이 지구를 반바퀴 돌아 당신에게 이르렀으니, 이것도 무슨 인연이겠죠.</speak>
@@ -251,7 +259,7 @@
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">지리적으로 표현하면 신주의 작은 산에 지나지 않습니다. 오악이나 설산에 비할 바 못되고, 세계의 지붕과는 그야말로 하늘과 땅 차이.</speak>
<show chara="fuhuaSeriousFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">하지만, 한 친구가 말했습니다. 그 작은 현산에는 「용맥(龍脈)」 이 통해서, 신주의 운명을 쥐고 있는 가장 중요한 곳이라고.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">전설로는, 신주의 시조인 복희가 묻혔다는 이야기가――그 몸으로 「용맥」을 보호해, 땅을 지키고 있다고 합니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">전설로는, 신주의 시조인 복희가 묻혔다는 이야기가――그 몸으로 「용맥」을 보호해, 신주를 지키고 있다고 합니다.</speak>
<show chara="fuhuaSeriousFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="einNormalWinterFar" position="back" />
<speak chara="einNoFace">……웰트, 통역해 주시겠습니까?</speak>
@@ -263,7 +271,7 @@
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">Nein, ist es nicht.(아뇨, 아닙니다.)</speak>
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">전설이 아닙니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">「용맥」은 지금 단어로 치환한다면, 붕괴 에너지가 새어 나와 자연적으로 생긴 「암하(暗河)」를 말합니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">「용맥」을 지금 단어로 치환한다면, 붕괴 에너지가 새어 나와 자연적으로 침식되어 생긴 「동굴」을 말합니다.</speak>
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoNameNoFace">전설이라는 것에는, 반드시 유래가 있기 마련이니까요.</speak>
<show chara="fuhuaNormalCloseEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -275,26 +283,26 @@
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">레아나 씨의 동료이죠.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">그렇지, 레아나 씨가 칭찬했었습니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">그렇지, 레아나 씨가 많이 칭찬했습니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">엇, 아……그거, 별일 아닌데……?</speak>
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">오늘은, 조금 성가신 인물과 만날지도 모릅니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">오늘, 조금 성가신 인물과 마주할지도 모릅니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">하지만, 안심하세요――신변엔 위험이 미치지 않을 거라고, 제가 안전을 보장합니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace">하지만, 안심하세요――신변에 위험이 미치지는 일은 없을 거라고, 제가 안전을 보장합니다.</speak>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">Adieu.(그럼.)</speak>
<hide position="back" />
<show chara="fuhuaNormalOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">(웰트 씨.)</speak>
<show chara="fuhuaSmileCloseEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace" remark="next">물고기들은 마른 땅에서 입에 머금은 물로 서로를 적셔주며 의지하는 것보다, 강과 호수에서 서로 모른 채로 살아가는 게 낫습니다.</speak>
<speak chara="fuhuaNoFace" remark="next">물고기들은 마른 땅 위에서 입에 머금고 있던 물로 서로를 적셔주며 의지하는 것보다, 강과 호수에서 서로 모른 채로 살아가는 게 낫습니다.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">이는 『장자』 내편 대종사의 「샘이 마르면 물고기들이 땅 위에 남아, 서로 머금은 물을 뿜어내며 거품으로 적셔 주지만, 강과 호수에서 서로를 잊고 사느니만 못하다」는 한 구절.</p>
<p class="article-text">장자는 이 비유를 통해, 어려움 속에서 서로 돕기보다, 처음부터 재난의 근원을 없애버리는 것이야말로, 세상을 무사태평하게 할 수 있다는 얘기를 하였다.</p>
<p class="article-text">장자는 이 비유를 통해, 어려움 속에서 서로 아등바등 도우며 살아가는 것보다, 처음부터 어려움이 없도록 재난의 근원을 없애버리는 것이야말로, 세상을 무사태평하게 할 수 있다는 얘기를 하였다.</p>
</remark>
<show chara="fuhuaSmileOpenEyeFar" position="right" />
<speak chara="fuhuaNoFace">앞으로……당신 스스로가 잘 지낼 수 있기를, 기도하고 있습니다.</speak>
@@ -306,7 +314,7 @@
<speak chara="einNoFace">……이상한 사람이군요.</speak>
<show chara="einNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">하지만……저런 말투를 봐선…….</speak>
<speak chara="weltNoFace">하지만……저런 얘기를 하는 걸 보면…….</speak>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">우리, 누군가에게 밉보이고 있나?</speak>
<show chara="weltNormalWinterFar" position="left" opacity="0.7" />
@@ -315,7 +323,7 @@
<show chara="einFoolWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">자기주장에 따라 움직이면, 뭘 하든 밉보이게 됩니다.</speak>
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" />
<speak chara="einNoFace">하지만, 그래봐야 「밉보이는 게」 다지만.</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만, 그래봐야 「밉보이는 게」 전부이지만요.</speak>
<show chara="einSmileWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
<show chara="weltSurpriseWinterFar" position="left" />
<speak chara="weltNoFace">지, 진짜로 괜찮을까?</speak>
@@ -346,7 +354,7 @@
<scene id="55" background="westCliffSkyNorth.jpg">
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="start" />
<text>밤.</text>
<text>끈질기게 술을 권하는 테슬라에게서 해방된 아인슈타인과 웰트는, 모래 사장에서 둘 다 「대(大)」자로 드러누웠다.</text>
<text>끈질기게 술을 권하는 테슬라에게서 해방된 아인슈타인과 웰트는, 모래 사장에서 나란히 「대(大)」자로 드러누웠다.</text>
<speak chara="weltNoFace">……춥네.</speak>
<speak chara="weltNoFace">……눕기 전에는, 괜찮았는데.</speak>
<speak chara="einNoFace">몸을 움직이지 않으니, 춥다고 느껴지는 건 당연하죠.</speak>
@@ -379,10 +387,10 @@
<speak chara="einNoFace">천문학자 수준에는 미치지 못하지만, 아마추어 수준의 소개라도 괜찮다면…….</speak>
<speak chara="einNoFace">저도, 조금은 알려줄 수 있어요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">응……잡담하는 겸 이것저것 알려줘.</speak>
<text>왠지, 모르게 오늘 만났던 사람은 전원, 어딘가가 이상하다고 청년은 느꼈다.</text>
<text>왠지, 모르게 오늘 만났던 사람은 전원, 어딘가 이상하다고 청년은 느꼈다.</text>
<text>아인슈타인이나 테슬라뿐만이 아니다. 잠깐 얼굴을 마주한 리타나 후카도…….</text>
<text>어느 누구나, 뒤에서 미리 짠 것처럼 마음속에 무언가를 숨기고 있었다.</text>
<text>이럴 때는 별거 아닌 잡담이, 그 무엇보다도 필요하다고 느껴진다.</text>
<text>이럴 때는 별거 아닌 잡담이, 그 무엇보다 필요하다고 느껴진다.</text>
<text>설령 그것이, 하잘것없는 얘기라고 해도.</text>
<goto goto="65" change="0" />
</scene>
@@ -402,18 +410,18 @@
<speak chara="einNoFace">예.</speak>
<hide position="back" />
<speak chara="einNoFace">그럼, 이번에는 손잡이 쪽에 주목해 주세요.</speak>
<speak chara="einNoFace">이 3개의 별을, 팽팽히 당겨진 활이라 보세요.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고……그 활로 화살을 서쪽 방향으로 쏴서, 은하수를 맞춥니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">이 3개의 별을, 팽팽히 당겨진 활이라고 생각해 보세요.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고……그 활을 서쪽 방향으로 쏴서, 은하수를 맞춥니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">앗, 저기 3개의 밝은 별, 삼각형으로 보여.</speak>
<speak chara="einNoFace">예.</speak>
<speak chara="einNoFace">은하수의 양쪽에 있는 두 개의 별은, 동양의 전설에서 특히 유명한 견우와 직녀입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">딱 하나, 은하수 오른쪽에 있는 것이 거문고자리의 베가, 직녀고…….</speak>
<speak chara="einNoFace">은하수 왼쪽에 있는, 좌우로 두 작은 별을 지니고 있는 것이, 독수리자리의 알타이르, 견우.</speak>
<speak chara="einNoFace">견우 옆의 두 작은 별은 견우와 직녀의 아이들.</speak>
<speak chara="einNoFace">은하수를 사이에 두고 양쪽에 있는 두 개의 별은, 동양의 전설에서 특히 유명한 견우와 직녀입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">홀로, 은하수 오른쪽에 있는 것이 거문고자리의 베가, 직녀고…….</speak>
<speak chara="einNoFace">은하수 왼쪽에 있는, 좌우로 두 개의 작은 별을 지니고 있는 것이, 독수리자리의 알타이르, 견우.</speak>
<speak chara="einNoFace">견우 옆의 그 두 개의 작은 별은 견우와 직녀의 아이들.</speak>
<speak chara="weltNoFace">아하.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고, 은하수 속에 잠겨있는 것이……</speak>
<show chara="northCross" position="back" />
<speak chara="einNoFace" remark="next">고니자리의 데네브, 북십자성을 만드는 별 중 하나입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">고니자리의 데네브, 북십자성을 만드는 별들 중 하나입니다.</speak>
<remark post="U2FsdGVkX1+0GHKRy7JXUTMSQY8Q">
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">고니는 한자로 「백조」라고 쓴다.</p>
@@ -446,8 +454,8 @@
<speak chara="einNoFace">뭔가 눈에 띄는 게 있죠?</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<show chara="liehu" position="back" />
<speak chara="weltNoFace">……왼쪽에 3개, 연속해서 줄지은 별이 있어!</speak>
<speak chara="weltNoFace">주변의 별도 다른 것보다 밝은 것 같고!</speak>
<speak chara="weltNoFace">……왼쪽에 3개, 연속해서 이어진 것 같은 별이 있어!</speak>
<speak chara="weltNoFace">주변의 별들도 다른 것보다 밝은 것 같고!</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">예. 중앙의 3개가 "오리온 벨트". 오리온자리 ζ, ε, δ성입니다.</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">주:</p>
@@ -489,7 +497,7 @@
<speak chara="weltNoFace">아아, 그렇구나…….</speak>
<speak chara="einNoFace">제각각 다른 명칭도 있지만……외래어니까, 조금 위화감이 들지도 모릅니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">알데바란은 아랍어로 황소자리 α성, 카펠라는 라틴어로 마차부자리 α성. 쌍둥이자리 α성과 β성은 각각 카스토르과 폴룩스며, 그리스어에서 왔습니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">개인적으로는 이런 이유 모를 명칭보다, 기호로 이름 짓는 쪽이 더 좋아요.</speak>
<speak chara="einNoFace">개인적으로는 이런 이유 모를 명칭보다, 기호로 이름 짓는 쪽이 더 좋습니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">그렇지. 황소자리 α성이니까…….</speak>
<speak chara="einNoFace">반대편에――그렇지, 오리온자리와 반대편…….</speak>
<speak chara="einNoFace">작은 별이 밀집해 있는 게 보이죠?</speak>
@@ -511,7 +519,7 @@
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="weltNoFace">하~.</speak>
<speak chara="weltNoFace">아인은, 별자리나 신화에는 어두울 거라 생각했는데…….</speak>
<speak chara="einNoFace">그렇지는 않아요……하지만, 확실히 지루한 이야기이긴 해요.</speak>
<speak chara="einNoFace">그렇지는 않습니다……하지만, 확실히 지루한 이야기이긴 해요.</speak>
<speak chara="einNoFace">이쪽이 죽었다고 생각하면 저쪽이 죽고, 마지막엔 모두 별이 되어버리니까요.</speak>
<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
<speak chara="einNoFace">하지만, 때로는 희극적인 결말도 있죠――바로 위를 보세요.</speak>
@@ -537,16 +545,16 @@
<p class="article-text">페가수스자리 δ성이란 명칭은 현재 사용하지 않는다.</p>
</remark>
<speak chara="weltNoFace">아~.</speak>
<speak chara="weltNoFace">확실히, 그리스 신화의 영웅이 메두사의 머리로 바다의 괴물을 돌로 만들고, 제물로 바쳐진 공주를 구해 결혼까지 했다는 이야기였나?</speak>
<speak chara="weltNoFace">분명, 그리스 신화의 영웅이 메두사의 머리로 바다의 괴물을 돌로 만들고, 제물로 바쳐진 공주를 구해 결혼까지 했다는 이야기가 있었지?</speak>
<speak chara="einNoFace">예. 저기 이어진 별은 공주를 묶고 있던 사슬을 상징합니다.</speak>
<show chara="pegasus" position="center" />
<speak chara="einNoFace">참고로 말하는데, 페가수스자리의 몸체는 사슬 끝에 있는 저 사각형입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">전체를 하늘에 떠있는 커다란 국자라고 생각하면 좋아요.</speak>
<speak chara="einNoFace">덧붙이자면, 페가수스자리의 몸체는 사슬 끝에 있는 저 사각형입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">전체를 하늘에 떠있는 커다란 국자라고 생각하시면 됩니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">그리고……더욱 오른쪽으로 가면, 아까 본 견우가 보입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">으~음, 내 눈에는……</speak>
<speak chara="weltNoFace">……어째 라쿤처럼 보이는데.</speak>
<speak chara="weltNoFace">저기 일렬로 놓인 별이 꼬리, 사각형의 오른쪽 위에서 나온 별이 머리.</speak>
<speak chara="einNoFace">풉……그렇게 꼬리가 길다니, 만화 속에 나오는 라쿤입니까?</speak>
<speak chara="weltNoFace">저기 일렬로 놓인 별이 꼬리, 사각형의 오른쪽 위로 튀어나와있는 별이 머리.</speak>
<speak chara="einNoFace">풉……그렇게나 꼬리가 길다니, 만화 속에 나오는 라쿤입니까?</speak>
<speak chara="weltNoFace">아, 아무렴 어때서…….</speak>
<goto goto="100" change="0" />
</scene>
@@ -556,7 +564,7 @@
<speak chara="weltNoFace">저건 뭐야? 남쪽 해수면 위에 보이는……가장 빛나는 별…….</speak>
<speak chara="einNoFace">음? ……오른쪽 아래 구석의, 견우의 반대 방향 위치에 있는 녀석이요?</speak>
<speak chara="weltNoFace">……그래 그거. 지금, 손가락으로 가리키는 녀석.</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">저건, 남쪽물고기자리 α성……이 방위에서 유일한 일등성입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace" remark="next">저건, 남쪽물고기자리 α성……이 방위에서 보이는 유일한 일등성입니다.</speak>
<remark post="U2FsdGVkX1+rF0ozx14SzE37yIBz">
<p class="article-text-h">주:</p>
<p class="article-text">남쪽물고기자리 α성의 영어 속칭은 Fomalhaut(포말하우트)이다.</p>
@@ -569,11 +577,11 @@
<bgm src="11_17_memory.mp3" status="continue" />
<speak chara="weltNoFace">……왠지, 쓸쓸해 보이네.</speak>
<speak chara="einNoFace">별은 전부, 고독한 법입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">만약, 지구와 태양의 거리를 눈앞 위치만큼 축소시키면――</speak>
<speak chara="einNoFace">비율로 보면 다른 항성은 가장 가까운 것이어도, 여기서 런던 중심부 정도까지의 거리입니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">만약, 지구와 태양의 거리를 바로 눈앞의 위치까지 축소시키다면――</speak>
<speak chara="einNoFace">비율로 봤을 때 태양 이외의 항성은 가장 가까운 것이어도, 여기서 런던 중심부 정도까지의 거리입니다.</speak>
<speak chara="weltNoFace">어, 그렇게나…….</speak>
<speak chara="einNoFace">놀랄 일이 아닙니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">크게는 우주, 작게는 원자에 이르기까지, 이 세계를 차지하는 것은 공허라구요.</speak>
<speak chara="einNoFace">크게는 우주, 작게는 원자에 이르기까지, 이 세계를 차지하는 것은 거의 대부분이 공허라고요.</speak>
<speak chara="einNoFace">이 광활한 공허 속에서……터져나간 너울을 따라, 모든 것이 서서히 모여온 겁니다.</speak>
<speak chara="einNoFace">우주는 90억년에 걸쳐 지구를 만들었고, 지구 또한 40억년에 걸쳐 우리의 에덴동산을 만들었어요.</speak>
<speak chara="einNoFace">더욱 신기한 것은, 여기 에덴동산에 당신이 있고, 제가 있다는 것.</speak>
@@ -586,13 +594,13 @@
<text article="1">
<p class="article-text">겨울은, 결코 로맨틱한 계절이 아니다.</p>
<p class="article-text">만약, 그날 모래사장에서, 두 사람의 마음에 무언가가 싹트고 있었다고 해도…….</p>
<p class="article-text">그 싹은, 본래 있어야 할 뿌리를 뻗지 못하고, 싹트지 못한 감정은, 밤하늘 아래, 허공으로 사라졌다.</p>
<p class="article-text">그 싹은, 본래 있어야 할 뿌리를 뻗지 못하고, 밤하늘 아래, 텅 빈 곳으로 사라져버렸다.</p>
</text>
<goto goto="160" change="0" />
</scene>
<scene id="160" background="studyLamp.jpg">
<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
<text>지금은 옛날과는 다르게, 스파라고 해도 사우나가 아니다.</text>
<text>지금은 옛날과는 다르게, 스파라고 한들 핀란드식 원조 사우나인 건 아니다.</text>
<text>별을 보고 난 뒤의 목욕도, 당연히 남녀 각각이다.</text>
<text>단지――</text>
<goto goto="170" change="0" />
@@ -600,7 +608,7 @@
<scene id="170" background="CG14-2.jpg">
<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
<speak chara="ottoNoNameNoFace">여어.</speak>
<speak chara="ottoNoNameNoFace">Ω, 요즘 잘 지내나?</speak>
<speak chara="ottoNoNameNoFace">Ω, 요즘 잘 지내고 있는가?</speak>
<text>……오늘 하루, 한 사람의 남자도 보지 못했다고 해서, 밤에 온 온천까지도 그럴 거라 단정 지을 수는 없다.</text>
<text>그렇지 않은가?</text>
<end post="U2FsdGVkX1+oux9WBwhQORIDDRFn" />
public/novels/ae/ko-KR/xml/ch3.xml
+5 -1
View File
@@ -392,7 +392,11 @@
<speak chara="weltNoFace">어?</speak>
<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
<show chara="teslaSnickerDressClose-up" position="left" />
<speak chara="teslaNoFace">하인리테·양, 젊고 유능한 고고학자. 중국과 독일의 하프인 미인이고, 저 핀란드인의 명실상부한 부인이야. 다만──</speak>
<speak chara="teslaNoFace" remark="next">하인리테·양, 젊고 유능한 고고학자. 신주와 독일의 하프인 미인이고, 저 핀란드인의 명실상부한 부인이야. 다만──</speak>
<remark>
<p class="article-text-h">역자 주:</p>
<p class="article-text">붕괴 세계관에서 중국은 신주(神州)로 불린다.</p>
</remark>
<speak chara="teslaNoFace">1년에 겨우 십여 일만 집에 있는 엄청나게 바쁜 사람이야. 너도 혼자서 육아해 볼래?</speak>
<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
<show chara="weltTiredSweaterClose-up" position="right" />