diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml
index 7f348e86..9763cfcf 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml
@@ -95,8 +95,8 @@
 			<speak chara="edisonNoFace">……30분인가. 내가 가진 전력(電力)이 그만큼까지는 못 버틸 것 같은데.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">괜찮아! 네 좌표를 알려줘. 사람들에게 대피하라고 알리고 나면, 바로 구하러 갈 테니까!</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">그게…… 조금 복잡해.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">뭐가 어떻게 되든, 지금 내가 할 수 있는 건, 가능한 한 이걸 외해로 밀어내 쓰나미의 규모를 줄이는 것밖에 없어.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">……외해로 밀어내!? 무, 무슨 소리를 하는 거야!?</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">뭐가 어떻게 되든, 지금 내가 할 수 있는 건, 가능한 한 이걸 먼 바다로 밀어내 쓰나미의 규모를 줄이는 것밖에 없어.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……먼 바다로 밀어내!? 무, 무슨 소리를 하는 거야!?</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">지금, 2만 톤급 TNT 폭탄을 뛰어넘는 위력을 가진, 붕괴 에너지가 압축된 구체를 간신히 받아내고 있어……맨손으로 말야.</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">멀리 떨어진 곳에서 부수지 않는 한, 사람들의 안전을 보장할 수 없어.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">그치만——</speak>
@@ -122,7 +122,7 @@
 			<show chara="teslaTearsBigHeadCloseEye" position="center" />
 			<speak chara="teslaNoFace">구두쇠! 네가 직접 지불하지 않으면 용서할 맘 없다고!</speak>
 			<show chara="teslaTearsBigHeadShout" position="center" />
-			<speak chara="teslaNoFace">아니면, 내 체면이 안 서! 야, 듣고있어!?</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">아니면, 내 체면이 안 서! 야, 듣고 있어!?</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">후후…….</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">다음 주……만약 내가 지각하게 될 일이 없다면, 확실히 지불할게.</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="70" />
@@ -138,11 +138,7 @@
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="edisonNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">Remember me to one who lives there (거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요)</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">She once was a true love of mine (한 때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요)</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">과거형이므로 현재는 더 이상 진실한 사랑이 아니라는 것을 의미한다.</p>
-			</remark>
+			<speak chara="edisonNoFace">She once was a true love of mine (한 때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요)</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="80" />
 		</scene>
 		<scene background="cloudSky.jpg" id="80">
@@ -150,16 +146,8 @@
 			<show chara="teslaTearsBigHeadTeatsDown" position="center" />
 			<speak chara="teslaNoFace">Tell her to make me a cambric shirt (그녀에게 저를 위해 면으로 된 셔츠를 만들어 달라고 해주세요)</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Without any seam or needlework (이음매나 바느질 자국 없는 그런 옷을요)</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">이음매나 바느질 없이는 면으로 옷을 만들 수 없기에 불가능 한 일을 의미한다.</p>
-			</remark>
-			<speak chara="teslaNoFace" remark="next">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">불가능을 전제하기에 다시는 진실한 사랑을 할 수 없게 되었다는 것을 의미한다.</p>
-			</remark>
+			<speak chara="teslaNoFace">Without any seam or needlework (이음매나 바느질 자국 없는 그런 옷을요)</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
 			<goto change="#ffffff" goto="90" />
 		</scene>
 		<scene background="CG24-1-2.jpg" id="90">
@@ -170,11 +158,7 @@
 		<scene background="CG24-1-3.jpg" id="93">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="teslaNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace" remark="next">Between the salt water and the sea strands (바다와 바닷가 사이의 땅을요)</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">바다와 바닷가는 이어지기에 사이에 있는 땅은 존재하지 않는다. 고로, 이 역시 불가능한 일을 의미한다.</p>
-			</remark>
+			<speak chara="edisonNoFace">Between the salt water and the sea strands (바다와 바닷가 사이의 땅을요)</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
 			<speak chara="edisonTeslaNoFace">Tell her to reap it in a sickle of leather (그녀에게 가죽으로 만든 낫을 써달라고 해주세요)</speak>
 			<goto change="0" goto="100" />
@@ -182,16 +166,16 @@
 		<scene background="CG24-1-4.jpg" id="100">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="edisonTeslaNoFace">"Parsley, sage, rosemary, and thyme" (파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임)</speak>
-			<speak chara="edisonTeslaNoFace" remark="next">And gather it all in a bunch of heather (그 낫으로 헤더를 베어 꽃다발을 만들어 달라고 해주세요)</speak>
-			<remark>
-				<p class="article-text-h">가사의 의미:</p>
-				<p class="article-text">가죽으로 만든 낫은 존재 하지 않고, 있더라도 아무것도 벨 수 없으니 이 역시 불가능한 일을 의미한다.</p>
-			</remark>
+			<speak chara="edisonTeslaNoFace">And gather it all in a bunch of heather (그 낫으로 헤더를 베어 꽃다발을 만들어 달라고 해주세요)</speak>
 			<goto change="0" goto="106" />
 		</scene>
 		<scene background="white.jpg" id="106">
 			<bgm src="06_15_ScarboroughFair.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="edisonTeslaNoFace">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
+			<speak chara="edisonTeslaNoFace" remark="next">Then she'll be a true love of mine (그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요)</speak>
+			<remark>
+				<p class="article-text-h">역자 주:</p>
+				<p class="article-text">이음매 없는 셔츠, 바다와 바닷가 사이의 땅, 가죽으로 만든 낫 모두 불가능한 일을 의미하여 더 이상 진실한 사랑을 얻을 수 없게 되었다는 것을 의미한다. 한마디로 영원한 작별.</p>
+			</remark>
 			<goto change="#ffffff" goto="110" />
 		</scene>
 		<scene background="brightonBeach.jpg" id="110">
@@ -335,7 +319,7 @@
 			<speak chara="ottoNoFace">……뭐 좋아.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">잠깐 시간을 내서, 너희에게 설명해주도록 하지.</speak>
 			<show chara="ottoConfidentLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">이전에, 이런 일이 있었다.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">오래전에, 이런 일이 있었다.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">어떤 그리스인 영웅……하핫, 그가 어디의 누군지는 중요하지 않아.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">어쨌든, 그는 위대했다. 그래서, 현지인들은 그가 예전에 타던 배를 모셔, 기념비처럼 만들었지.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">하지만, 시간은 잔혹한 것이다. 그 배의 목재는 서서히 썩어갔다.</speak>
@@ -351,7 +335,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">적당히 해!</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">도대체, 무슨 말이 하고 싶은 거야!?</speak>
 			<show chara="ottoLaughLanceFar" position="center" />
-			<speak chara="ottoNoFace">하하……100여 년에 걸쳐, 크고 작은 1000회 이상의 인체개조를 실시했다——</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">하하……100여 년에 걸쳐, 크고 작은 1000회 이상의 인체 개조를 실시했다——</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">——그런 신체는 과연 발키리일까, 아니면 로봇일까?</speak>
 			<show chara="weltSBDNewFar" position="center" />
 			<speak chara="weltNoFace">윽! 헛소리하지 마——</speak>
@@ -400,10 +384,10 @@
 		</scene>
 		<scene background="CG24-4-0.jpg" id="180">
 			<bgm src="04_20_Brigantia.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……흠, 날아서 불에 뛰어드는 무언가 같군.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……흠, 불속으로 뛰어드는 벌레와도 같군.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">붕괴수와 동화된 정도로 자네가 무엇을 할 수 있단 말인가?</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">내가……쓰러지지 않는 한…….</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">당신은……누구도 다치게 할 수 없는 것이에요…….</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">내가……쓰러지지 전엔…….</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">당신은……누구도 더 이상 다치게 할 수 없는 것이에요…….</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">으ー음. 확실히 일리가 있네.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">허나……괜찮은가? 이 「흑연」에 닿는 것만으로도, 자네의 「무기」는 갈라지기 시작했다만.</speak>
 			<speak chara="schroNoFace">내가 어떻게 되든……아무래도 상관없는 것이에요.</speak>