diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch11.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch11.xml
index 2e1da610..9531e486 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch11.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch11.xml
@@ -228,7 +228,7 @@
 			</remark>
 			<show chara="teslaBoringEyeClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="reaEmbarraCloseEyeWinterClose-up" position="right" />
-			<speak chara="reannaNoFace">그래요, DNA 형식의 「도면」 밖에 읽을 수 없어요.</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">그래요, DNA 형식의 「도면」밖에 읽을 수 없어요.</speak>
 			<show chara="reaEmbarraCloseEyeWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaEmbarraEyeClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……쳇, 재미없어.</speak>
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch16.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch16.xml
index 3fe5d18e..5c19f86b 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch16.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch16.xml
@@ -224,7 +224,7 @@
 			<show chara="weltEmbarraNewClose-up" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="ritaSmileClose-up" position="left" />
 			<speak chara="ritaNoFace">여자가 호신용으로 쓰는 스프레이입니다. 얼굴에 「슉」하고 한 번만 뿌려도, 나쁜 사람들에게 매운맛을 보여줄 수 있죠.</speak>
-			<speak chara="ritaNoFace">안의 압축공기는 몇 번 밖에 못쓰지만, 쉽게 다룰 수 있어서…….</speak>
+			<speak chara="ritaNoFace">안의 압축공기는 몇 번밖에 못쓰지만, 쉽게 다룰 수 있어서…….</speak>
 			<speak chara="ritaNoFace">손님에게 있어선, 상당히 실용적인 것이 아닐까요?</speak>
 			<show chara="ritaSmileClose-up" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="weltSBDNewClose-up" position="right" />
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml
index a1111588..7f348e86 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch24.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">그치만——</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">……이건, 나의 선택이야.</speak>
 			<speak chara="edisonNoFace">이걸 해결하기 위해서는, 이를 가장 잘 이해하고 있는 사람이 해야만 해.</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">이건 나 자신이 초래한 재해야. 스스로 책임질 수 밖에 없어.</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">이건 나 자신이 초래한 재해야. 스스로 책임질 수밖에 없어.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">그치만——!</speak>
 			<goto change="0" goto="60" />
 		</scene>
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch26.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch26.xml
index 37be13bc..5954df99 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch26.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch26.xml
@@ -544,7 +544,7 @@
 			<speak chara="reannaNoFace">……어쩌면, 당신에겐 치명적일 수도 있어요.</speak>
 			<show chara="reaChangeSeriousClose" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="weltNakedCoatShoutClose" position="left" />
-			<speak chara="weltNoFace">하지만……이, 이건 저 밖에 할 수 없는 일이니까——</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">하지만……이, 이건 저밖에 할 수 없는 일이니까——</speak>
 			<show chara="weltNakedCoatShoutClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="reaChangeConfidentClose" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoFace">저도 그래요.</speak>
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
index 2e500615..7f28d8f7 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
@@ -138,7 +138,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">왜 이렇게 됐지……</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<text>웰트는 거칠게 콜라를 한 모금 마시고, 옆에서 다채로운 종이봉투를 들고 있는 핀란드인을 쳐다봤다.</text>
-			<text>박사들이 란제리 숍에 있는지라, 청년은 유일한 동성과 밖에서 얘기하는 것 밖에 할 게 없었다.</text>
+			<text>박사들이 란제리 숍에 있는지라, 청년은 유일한 동성과 밖에서 얘기하는 것밖에 할 게 없었다.</text>
 			<text>금테 안경은 당연히 박사들과 같이 들어갈 기세로 가득했지만.</text>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch6.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch6.xml
index 6089c2d5..08f6d83f 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch6.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch6.xml
@@ -690,7 +690,7 @@
 			<sound src="9_28_walk in cave.mp3" />
 			<text>아인슈타인의 안내로, 일행은 차츰 유적의 깊은 곳으로 향한다.</text>
 			<text>──아직 풍화되지 않은 백골, 19세기 초반 수준의 라이플……</text>
-			<text remark="next">분명 쇼쇼니족 밖에 안 썼을 텐트까지.</text>
+			<text remark="next">분명 쇼쇼니족밖에 안 썼을 텐트까지.</text>
 			<remark>
 				<p class="article-text-h">주:</p>
 				<p class="article-text">쇼쇼니족(Shoshone)은 널리 미국 서부와 멕시코 북부에서 활동한 원주민 부족이다.</p>
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml
index 054eb577..00f68669 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml
@@ -343,7 +343,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">뭐, 뭐야 갑자기……</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">그래 뭐야, 여기에 뭔가 있기라도 한 거야?</speak>
 			<text>웰트와 테슬라는, 여전히 상황이 이해가 안 된다.</text>
-			<speak chara="einNoFace">이 포대는 현재 24대 밖에 남아있지 않아요.</speak>
+			<speak chara="einNoFace">이 포대는 현재 24대밖에 남아있지 않아요.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">호오……그래서 이 한 대의 어디가 특별한데?</speak>
 			<text>빨강 머리 트윈테일은 어깨를 으쓱하며, 의미를 모르겠다는 기색을 드러낸다.</text>
 			<speak chara="einNoFace">딱히 특별한 건 없습니다.</speak>
@@ -639,7 +639,7 @@
 		<scene id="65" background="storage.jpg">
 			<bgm src="serenity.mp3" status="continue" />
 			<text article="1">
-				<p class="article-text">홍수 피해로 인해 파손됐지만, 귀중한 문화재인 것에 변함은 없다. 뚱뚱한 남자는 구호를 외치며, 웰트와 호흡을 맞춰 작업을 한다. 액자는 역시 상당한 무게였다──신중하게 움직여서 하나하나 검사할 수 밖에 없다. 이걸 수십 번이나 반복하며, 두 남자는 허리와 다리를 후들거리며, 땀 범벅이 된 이마를 닦는다.</p>
+				<p class="article-text">홍수 피해로 인해 파손됐지만, 귀중한 문화재인 것에 변함은 없다. 뚱뚱한 남자는 구호를 외치며, 웰트와 호흡을 맞춰 작업을 한다. 액자는 역시 상당한 무게였다──신중하게 움직여서 하나하나 검사할 수밖에 없다. 이걸 수십 번이나 반복하며, 두 남자는 허리와 다리를 후들거리며, 땀 범벅이 된 이마를 닦는다.</p>
 			</text>
 			<goto goto="70" change="#ffffff" />
 		</scene>
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml
index 4f104548..68b229c1 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml
@@ -101,7 +101,7 @@
 			<speak chara="einNoFace">……이러지 않아도……괜찮은데.</speak>
 			<show chara="einLeftWeltSmileWinterClose" position="center" />
 			<speak chara="weltNoFace">무슨……소릴 하는 거야…….</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">이런거 밖에……나는…….</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">이런거밖에……나는…….</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">할 수 있는 일이……없……거든…….</speak>
 			<speak chara="einNoFace">……바보같네요.</speak>
 			<speak chara="einNoFace">조용히 하시고, 빨리 앉으세요.</speak>
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch9.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch9.xml
index 8bda08bf..7cbe69f3 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch9.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch9.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
 			</text>
 			<text article="1">
 				<p class="article-text">어딘가의 주교님이 할로윈을 아주 중시하는지라, 본부에서 매년 성대하게 장식을 달아야 한다고 들었다네. ……그래, 동봉된 사진은 올해의 장식이야.</p>
-				<p class="article-text">덧붙이면, 이번 달부터 우리 실험실은 경사스럽게도, 나 혼자만 남아서──라는 이유로, 보는 대로 사진도 셀카로 찍을 수 밖에 없었어.</p>
+				<p class="article-text">덧붙이면, 이번 달부터 우리 실험실은 경사스럽게도, 나 혼자만 남아서──라는 이유로, 보는 대로 사진도 셀카로 찍을 수밖에 없었어.</p>
 			</text>
 			<text article="1">
 				<p class="article-text">최근 답장이 없는데, 분명 새로운 만남으로 생활이 활기로 가득한 거지? 대서양의 왕복, 아주 즐거웠다고 들었다. 하지만, 본부의 북미 지부에 대한  평판은, 계속 좋지 않아. 만약, 서로 간에 뭔가 재미없는 일이 일어나면, 관여하지 않는 게 좋을 거야. ……상당히 골이 깊으니까.</p>
@@ -224,7 +224,7 @@
 			<text>테슬라는 어쩔 수 없다는 듯 어깨를 움츠렸다.</text>
 			<speak chara="teslaNoFace">플랑크 교수는 이론 연구자야──내 이번 연구로는, 플랑크 교수 밑에선 졸업 못해.</speak>
 			<show chara="teslaBiteDrunkWinterClose" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">게다가, 둥지 머리 녀석……요 최근에는 에이다를 쓴 가상 테스트 밖에 허락해 주지 않았다고!</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">게다가, 둥지 머리 녀석……요 최근에는 에이다를 쓴 가상 테스트밖에 허락해 주지 않았다고!</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">한, 두 번 침실을 날린 걸로, 그렇게까지 하는 거야?</speak>
 			<show chara="teslaNormalDrunkWinterClose" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">아, 그렇지.</speak>