diff --git a/public/novels/7s/en-US/xml/resources.xml b/public/novels/7s/en-US/xml/resources.xml
index 180f3e78..a19973d9 100644
--- a/public/novels/7s/en-US/xml/resources.xml
+++ b/public/novels/7s/en-US/xml/resources.xml
@@ -1653,15 +1653,15 @@
-
+
-
-
+
+
diff --git a/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-02.xml b/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-02.xml
index d658bcac..60efaae2 100644
--- a/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-02.xml
+++ b/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-02.xml
@@ -6,17 +6,17 @@
- 男が予想だにしなかったのは、若く見える相手ではあったが、その肩書きは決して舐めてはならないものであったこと。
+ Unbeknownst to the man: though the girl may be young, she has quite a background.
- 少女の名は李素裳（リー スショウ）。
+ The girl’s name is Li Sushang.
- 彼女は川中『憶剣山荘』の若荘主、精衛真人の七番弟子『染香剣』こと、秦素衣の一人娘である。
+ She’s the young heiress of 「Issen Manor」 in Sichuan, the sole daughter of 「Ebonstyle」 Qin Suyi, the 7th Disciple of Empyrea Phoenix.
@@ -24,103 +24,106 @@
- 精衛真人、染香剣、憶剣山荘。[\s]
- 神州の武術界では、どれも知らない人はいないほど名高いものだ。
+ Empyrea Phoenix, Ebonstyle, Issen Manor.[\s]
+ In Shenzhou’s martial world, these are all famed and respectable names.
- しかし広い砂漠の中で、それらは何の意味もない単語でしかない。
+ But here in the endless desert, these are merely meaningless words.
- 砂漠とは、声望も虚名も関係なく、弱肉強食で生きるか死ぬかの荒原だ。[\s]
- 強い者は生き残り、弱い者は砂に埋もれるという世界。
+ The desert is an honorless, lawless wilderness:[\s]
+ 「The strong live, the weak die.」
- だからこそ、母親は父親の反対を押し切って、子供であった自分を砂漠に送ったのかもしれないと、李素裳は思う。
+
+ 「Perhaps this is why,」 Sushang thought.
+ 「This was why Mother sent me to train here despite Father’s protests.」
+
- 李素裳が1歳の時、まだろくに話もできなかった頃から、母親は彼女に武術を教えた。
+ Sushang began training when she was only a year old toddler;
- 母親は彼女を可愛がっていて、つらい思いをさせたことがないほどだった。
- しかし剣の稽古になると、母親は誰よりも厳しくなる。
+ Her mother dotes on her a lot,
+ but she was also extremely strict when it came to her sword training.
- 素裳はいろいろ苦労した。腰や膝を痛め、骨が軋むのは日常茶飯事、夜中に痛みで目覚めることもあった。
- 彼女が父親に泣きつくと、その稽古はより厳しいものになった——父親が稽古の話をした瞬間、秦素衣は彼を睨んだのだ。
- 堂々たる憶剣山荘荘主、『川公子』こと、李紳は何も言えず、気まずそうにその場を去った。
+ Sushang endured many hardships, she’d be awoken from the pain from her training at night.
+ She would cry to her father about this—— but that would only make her mother even harsher.
+ Not even the master of 「Issen Manor」, 「Young Marquis Of Sichuan」 Li Shen, could withstand a glance from her mother.
- その後、素裳は今まで以上に稽古に集中し、伝家の『憶心剣法』の十二の型を自由に使いこなせるようになった。
- それでも母親は頭を横に振る。
+ Since then, Sushang doubled her efforts in practicing swordsmanship and her family’s twelve ways of 「Issin Mnemonics」 was thoroughly proficient.
+ But when her mother took a look, she still shook her head.
- 素裳は、一体何が駄目であったのか理解できなかった。もっと勤勉になるべきだったのだろうか？
- どうして自分はいつも母親の期待を満たすことができない？
+ Sushang couldn’t understand what the problem was. Was she not training hard enough?
+ Why wasn’t she meeting her mother’s expectations?
- 疑問に思った彼女はある日、両親の会話を盗み聞きすることにした。
+ One day, Sushang eavesdropped on her parents’ conversation at night.
-
- 母親は冷たい口調でそう話した。
+
+ Her mother spoke coldly.
- 父親は小声で何か言ったが、素裳には母親の冷笑しか聞こえなかった。
-
-
- 窓の外にいる素裳にとって、母親の言葉はとても冷たいものに感じた。
+ Her father whispered something, Sushang couldn’t hear him properly, but her mother gave a cold sneer.
+
+
+ From Sushang’s hearing outside the window, her mother sounded cold and defeated.
-
- 父親はぎょっとして、すぐに反対した。それを聞いた李素裳は、なぜか恐れを感じていた。彼女は父親に賛同したかったが、母親の言った『漠北』、『五番弟子』のことも気になっていた。
-
- その単語はまるで魔力でもあるかのように、口にした瞬間全ての雑音を消し去った。
-
-
+
+ Her father was taken aback, then he sternly objected. Sushang was inexplicably terrified when she heard it. She wanted to agree with her father, but she was also curious about what her mother said about 「Northern Desert」 and 「Fifth Sister」.
+
+ The short three characters seemed to have magical powers, and all the noise was eliminated as soon as they were spoken, and the room was suddenly silent.
+
+
- 母親はそれを実行した。
- 李素裳の5歳の誕生日に、両親は彼女にある贈り物を用意した。
+ Her mother did what she said.
+ On the day of Sushang’s fifth birthday, her parents gave her a generous parting gift.
- 憶剣山荘、川中、そして生まれてから離れたことのない『家』と別れを告げ、
- 李素裳はそのまま漠北に来て、十年間『最高の剣法』を学んでいた。
+ Bidding goodbye to Issen Manor, Sichuan and her "home".
+ She went to the Northern Desert and learned the 「best swordsmanship」 for a whole decade.
- 伝記解放：「李素裳」
+ Unlocked Biography: 「Li Sushang」
- 10年の時は瞬く間に過ぎ去っていった。
- 家に対する思いは紙のように薄くなり、別れた時に母親が言った言葉だけが彼女の心に残っている。
+ Ten years had suddenly passed.
+ No longer did she yearn for her home, the only thing she still bears in her heart is her mother’s bidding.
- 剣法で何かを手にすることができただろうか？
- 武芸で何かを成し遂げることができただろうか？
- 今の自分は、母親の期待に応えられているのだろうか？
+ Has her swordsmanship improved?
+ Has her martial arts techniques improved?
+ Does her current self finally meet her mother’s expectations?
- ……素裳には分からない、だから証明が必要なのだ。
+ ……Sushang doesn’t know, she still needs proof.
- そして証明の方法は、『試剣』である。
+ And the way to prove it, is through a『Sword Trial』.
- 故に、刀剣を手にした敵が彼女を包囲しながら近づいてきた時、
+ Therefore, when seeing sword holding enemies approaching her in an encirclement,
- 李素裳は意味深長な微笑みを見せた。
+ Li Sushang’s mouth curled up into a meaningful arc.
- 言葉などいらない。その笑顔が既に説明している——
+ Needless to say, this smile said everything:
- 少女の初の『力試し』は、今日にあると！
+ the girl’s first 『Sword Trial』, is today!
-
\ No newline at end of file
+