diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml index 0af3c883..33771c44 100644 --- a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml @@ -451,7 +451,7 @@ ……아. - 어쩌면 그 보석을 지닌 사람이 「와카 터널」을 이용했을 수도 있겠네요. 아까 원리가 「초공간 연결」 같은 거라 했죠? + 어쩌면 그 보석을 지닌 사람이 「와카 터널」을 이용했을 수도 있겠네요. 아까 원리가 「초공간 연결」 같은 거라 했죠? ——다윈 씨, 오늘 요새에 뭔가 특별한 일정이라도 있나요? @@ -496,7 +496,7 @@ 당신의 미소는♬ 마치 비온 뒤의 햇살 같죠♪ - 천사가 이 세상에 내려올 때♪ + 천사가 이 세상에 내려오고♪ 무지개는 구름 사이에서 춤을 추죠♪ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch22.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch22.xml index 178ffccd..f9860e1a 100644 --- a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch22.xml +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch22.xml @@ -1,389 +1,390 @@ - - - - - - - - - - 私の思い♬ 届いたかな♪ - - あなたの髪♬ 真夏の夜の涼風♪ - - 花びらが降り積もり♪ - - 旅人は帰り道を見失う♪ - - ドキドキが止まらない♬ - - まるで熱い甘美な毒♬ - - あなたがいたから♪ 私は運命を大切にするようになった♬ - - あなたがいたから♪ 私は勇気を持つようになった♬ - - あれから十年♬ - - 二度と離れ離れにならない♪ - - これからも四季が巡り♬ - - 思い出よ どうか鮮やかなまま♪ - - - - - - （さすが本職のアーティスト……綺麗な歌声……） - - （いやいや、今は宝石を探さないと！） - - ステージのアイドルさん——少しお時間いいですか？ - - - えーと、あなたたちは？ - - - 美しいお嬢さん、金色をした「博愛の結晶」を知らないっしょか？ - - 持ち主の体の一部を使って、いくら練習を重ねてもできなかったことをできるようにしてくれるものっしょ！ - - 書道だろうと絵画だろうと、歌だろうとダンスだろうと、何でもできるようになるっしょ！ - - - ……それで？ - - - その宝石を返してほしいっしょ！ - - ワタシの名前は「デュランダル」、赤い「勇気の結晶」も、紫の「支配の結晶」も、元々はワタシのパーツだったっしょ！ - - - ……で？その宝石を集めて何をしようというの？ - - - ヨーロッパを支配する「壁」を壊して、世界を救うっしょ！ - - - ……じゃあ、私、超時空アイドル「時雨綺羅」が、いま何の準備をしていたかわかる？ - - - 何かの歌のパフォーマンスっしょ？口パク？ - - - ……はぁ。 - - - ？ - - - ライブを舐めないで、無知にもほどがあるわね。 - - 一緒についてきた将校さんたち—— - - ——この邪魔者たちをつまみ出してくれませんか？ - 今は大事なリハーサルの時間。話ならライブの後に聞くから。 - - - うむ、気の強い人間だ。 - - では「お言葉に甘えて」、ライブを楽しんでからにするか？ - - - ちょっと……誰に急かされてここに来たんでしたっけ？ - - - ハッハハハッ、時雨のような気の強い人間は実に良いと思わないか？ - - - …… - - - そうだ、いきなりであれなのだけど…… - - 時間が空いたなら、崩壊に対抗する知識を伝授していただけないかしら？ - - 代わりに皆さんには、共和国の戦略体制や具体的な軍事配備について説明するわ。 - - - …… - - - ハハハッ、いいんじゃないかい？ライブまでまだ時間もあるようだし。 - - 戦乙女たちはどうかしら？ - - - まあ、情報交換は大事ですが…… - - 具体的に何が知りたいんです？組織？装備？それとも他の何かでしょうか？ - - - 差し支えなければ、「天命」組織の歴史からお願いしたいわね。 - - そのあたりの情報は、アレクサンドリアの大図書館でもほとんどなかったから。 - - - それなら、相応の機密情報を貰えると考えていいんだね？ - - ——この綺麗な毛布を貸してくれた時みたいに、必要なものを。 - - - もちろん。貴方たちのような人をずっと待っていたのだから。 - - - ……ずっと？ - - - ええ。それは後々、こちらの情報を話す時に併せて説明するわね。 - - - - - 煌びやかなライト、刻まれるリズム、心躍る音楽。 - 穏やかでありながら、強く、圧巻的。 - スポーツの試合も、芸術の展覧会も、ライブも、「その場にいる」ことには人の感性を最大限まで引き出す魔力が秘められている。 - 紙や映像といった資料、中継などは安定した視点と角度で鑑賞ができる反面、同時に観客の自由な感性を奪うこともある。 - いつの間にか戦乙女と将校たちの議論は止み、皆がステージに目を奪われていた。 - - - - - Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ （ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ） - В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ （庭には私のラズベリー、ラズベリーの実があるよ） - Ах♪ под сосною♬ под зеленою♬ （ああ！松の根本に、緑の下に） - Спать положите вы меня♪ （私を眠らせておくれ） - Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ （アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ） - Спать положите вы меня♪ （私を眠らせておくれ） - - - - - Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ （ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ） - В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ （庭には私のラズベリーが、ラズベリーの実があるよ） - Ах♪ сосёнушка♬ ты зеленая♬ （ああ！緑なす松の若木よ） - Не шуми ты надо мной♪ （私の上でざわめかないでおくれ） - Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ （アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ） - Не шуми ты надо мной♪ （私の上でざわめかないでおくれ） - - - - - Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ （ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ） - В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ （庭には私のラズベリーが、ラズベリーの実があるよ） - Ах♪ красавица♬ душа-девица♬ （ああ！美しき娘よ、若き娘の魂よ） - Полюби же ты меня♪ （どうか私を好きになっておくれ！） - Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ （アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ） - Полюби же ты меня♪ （どうか私を好きになっておくれ！） - - - - - 綺羅、綺羅、ひかるーっ！ - お空のほーしーよーっ！ - - みんなありがとうー！大好きだよ！ - - - - - - （あれがアイドル……スターですか……） - - - どうだった？いいライブだったでしょ？ - - - すごく良かったです！こんなに歌に夢中になったのは久しぶりです！ - - - じゃあ、あなたたちの言う「パーツ」が、私にとってどれくらい大事かわかったかしら？ - - - ……！ - - - 私ね……昔はただステージのスターに憧れるだけの人間だったの。 - - ——なにせ、音痴に生まれてきてしまったからね。 - - あ、そういえば……私の下手な歌声を利用して兵器を開発しようとした人もいたっけ。 - - 昔の話だけどね！ - - 今の私は、この国のアイドル。人々から「時雨綺羅」を奪う権利が、あなたたちにはないはずよ。 - - 「宝石」も貸すならいいけど——絶対に返すという約束をして。 - - 今はまだ、私の歌声を好きに思ってくれている人たちを失望させたくないから。 - - - ……宝石を貸してくれると？ - - - 興味本位の冒険に使うのではないならね。 - - 共和国の国民として、国家のためならやぶさかではないもの。けどね、私の大切な物が無意味に消費されることだけは嫌。 - - - 綺羅様は、この世界で「第二次崩壊」のような災害が起きるのを危惧していらっしゃるのですね？ - - - 当然じゃない！あんな勝ち方、「負けるよりかはまし」と同じようなものだもの。 - - ……待って、そこのメイド——何故そのことを知っているの？ - - - それはもちろん、あなたが私たちにとって戦乙女の先輩だからですよ、綺羅様。 - - ……？ - - 時雨綺羅……SHIGURE KIRA……Kira Shigure……あっ！ - - あ、あなたはもしかして、「雪狼小隊」のあの時雨綺羅さん！？ - - - …… - - や、やめてよ、そう驚かれると、まるで私が真っ昼間に出てきた幽霊みたいじゃない。 - - 別にはじめて見るわけじゃないでしょ、「星語者」を。 - - - それは、そうですけど…… - - あら、綺羅さんも「星語者」だったの？ここ数年、新しく誕生した「星語者」はローランドだけかと思っていたわ。 - - - ……え？ - - ま、待ってください……ダーウィンさんはこの国の「国防部長」じゃないんですか？ - - - そうよ。 - - - じゃあ、なんで自分の国に「星語者」が何人いるか把握してないんです？まさか職務怠慢？ - - - うーん……それはまあ……仕方ないのよ。 - - 実はここ数年、「エーテルアンカー」の力が弱まっているの。 - - - 「弱まっている」って—— - - - 私がこの世に「星語者」として誕生したのは10歳の頃。 - あの時は、エーテルアンカーで星語者を「誘導」することができて、「転生」の場所をこの国に指定することができたわ。 - - だから、私みたいな子供もすぐに保護され、いっぱしの軍人として育てられた。 - - ……けど、その幸運は私が最後だった。 - - - 最後……？ - - - 27年前のある事故以来、訪れる星語者を共和国へと「誘導」できなくなったのよ。 - - 3年前、我々はローランドを保護したけど——それはたまたま巡回中の部隊が「拾った」にすぎないわ。 - - 星語者は共和国の「専売特許」と言っても良かったのだけど、彼らを確保する方法を失ってから、敵との戦いが少しずつ劣勢になってきてね。 - - ランダムに「転生」してくる星語者を探そうにも、ただの「流浪者」なのか判別しにくい状況にあったわ。 - - ……人権を尊重しない方法を使えば話は別だけど、それは共和国の理念が許さない。 - - - 「流浪者」？「星語者」とどう違うんですか？ - - - 我々は偶然、世界の泡を越えてこちらに落ちた人間のことを「流浪者」と呼んでいるわ。 - - エーテルアンカーでコピーされた星語者は生まれつき崩壊エネルギーに抵抗する力が強いけど——ただの「流浪者」にはそんな力ないの。 - - それに残念なことに……ここ二十数年の間で「流浪者」の人口が増え続けているせいで、星語者の判別がさらに難しくなっていてね。 - - - ……この世界の「存在性」が弱くなったからなのですか？ - - - ……わからないわ。 - - けどもしそうなら……我々に残された時間はそう多くないはずよ。 - - 世界の泡が消滅したら、運の良い少数の人間は量子の海を漂流することになるでしょう…… - - ……そして、大多数の人は——そのまま世界と一緒に消えてしまう。 - - - …… - - - だから言ったでしょ？「貴方たちのような人をずっと待っていた」と。 - - ——この映像を見てちょうだい。 - - - - - この国は昔、「タワンティン・スウユ」と呼ばれていた。意味は「四つの邦」だ。 - その四つは旧都クスコ――この名前には「大地のへそ」という意味があるのだが――これを中心に、 - 南側を「コジャ・スウユ」、北側を「チンチャイ・スウユ」、西側を「クンティ・スウユ」、東側を「アンティ・スウユ」と呼ばれた。大陸を縦断する「アンデス山脈」の名の由来もここからだ。 - 現在の国名「インカ」は、はじめこそ「王族」を指す言葉だったが——今は全国民が国王のように栄光であれという意味となっている。 - - - - - この国の人々は武力に訴えることを良しとせず、自身の美しくも豊かな生活を誇りに思い、外の人間を招き入れる——もちろん、その中には星語者も含まれた。 - 「インカ」の価値観は理性、和睦、平等だ。排他するような行動は許さない。 - 誠実と尊重で絆を結び、友人や家族を得る。 - 王国時代から、土地や富は平等に分配されてきた。 - - - - - 彼らは迷信が残る古き時代から、精密かつ石灰を必要としない石の壁や、石灰の代わりに純金を用いた太陽の神殿を建てた。 - 現代の技術が確立されてからは、「エーテルアンカー」を制御することによって、凶悪な敵から世界を守ってきた。 - - - - - 家畜や鉄製道具のない時代でも、「インカ」の祖先たちは巨大な岩を切断し、研磨した。 - 高い山から材料を採取し、川や峡谷を越え、平地には魔法で創ったかのような建築物を建てていく。 - - - - - 巨大な岩がなめらかに研磨され、刃も通らないほど隙間なく積まれた——クレーンも滑車も、測量用の定規も三角スケールも建築士たちは持ちえなかったにもかかわらず。 - 石材の大きさもまちまちで、表面も綺麗ではなかったが、完璧に組み合わさった石の壁は、石灰を使わずとも千年存在した。 - その建築群の中で、もっとも突出したものが「サクサイワマン」というものだ。その名自体が、何か力を帯びているようにも感じる。 + + + + + + + + + + 저의 마음♬ 당신에게 닿고 있나요♪ + + 당신의 머릿결♬ 한여름밤의 바람 같죠♪ + + 거리는 꽃잎으로 가득하고♪ + + 여행자는 갈 길을 잃어버리죠♪ + + 두근거리는 마음은 멈출 생각 없이♬ + + 정열이란 독은 여전히 달콤하죠♬ + + 당신 덕분에♪ 전 운명을 소중히 여기게 되었고♬ + + 당신 덕분에♪ 전 용기를 가지려 노력하게 되었죠♬ + + 10년이나 엇갈려왔지만♬ + + 더 이상 헤어지지 않길 바라요♪ + + 사계절이 오고 가도♬ + + 아름다운 추억만은 영원하길 바라요♪ + + + + + + (역시 진짜 연예인…… 정말 잘 부르네……) + + (아, 아니지, 난 여기 보석을 찾으러 온 거라고!) + + 무대의 아이돌씨——잠깐 시간 좀 내주실 수 있나요? + + + 너……넌 누구? + + + 아름다운 아가씨, 혹시 황금색의 「사랑의 보석」을 주우셨던 적 있으신가요? + + 그 보석은 신체의 일부 기능을 대신해, 아무리 연습해도 메꿀 수 없는 부분을 해낼 수 있도록 도와주죠! + + 글이나 그림뿐만 아니라 노래와 춤 등 뭐든지요! + + + ……그래서? + + + 그 보석을 저희에게 돌려주셨으면 해요! + + 제 이름은 「듀란달」, 붉은색의 「용기의 보석」과 보라색의 「지배의 보석」, 이것들 모두 원래 저의 일부였거든요! + + + ……그래서 뭐야? 그 보석을 다 모아서 뭘 할 생각인데? + + + 유럽을 지배하는 「방벽」을 무너뜨리고, 세상을 구해야지요! + + + ……지금 시공을 초월하는 아이돌 「시구레 키라」가 뭘 준비하는지 안 보여? + + + 일종의 노래 공연을 준비하는 건가요? 입모양만 맞춰주면 되는 그런 거? + + + ……저기 + + + ? + + + ……콘서트를 얕잡아보지마, 이 무지한 녀석들아. + + 뒤쪽에 따라온 장군분들—— + + ——이 소란스러운 녀석들 좀 데리고 나가주시겠어요? + 지금은 소중한 리허설 시간이라, 다른 일은 콘서트가 끝나고 하도록 해요. + + + 이런, 아주 고집 센 사람을 만났네. + + 그럼 「겸양은 순종만도 못하다」라는 말도 있으니, 그녀의 부탁대로 공연부터 즐기고 나서 얘기하도록 할까? + + + 저기…… 급하게 저희를 여기로 끌고 온 건 당신인데요? + + + 아하하핫, 시구레 양처럼 단호한 사람은 별로야? + + + …… + + + 아, 조금 무례한 부탁이 될 수도 있는데…… + + 마침 시간도 비니, 원래 있던 세계에서 붕괴를 어떻게 대항해 왔는지 좀 여쭤봐도 될까요? + + 물론 대신에 저희도 공화국의 전략 체계와 구체적인 군사 배치에 대해서 알려드리도록 할게요. + + + …… + + + 하하하, 딱 좋은 거 같은데? 어차피 콘서트 시작까진 시간이 많으니. + + 어떤가요, 발키리 분, 괜찮나요? + + + 뭐, 그런 방면의 교류가 필요한 건 맞는데…… + + 어떤 걸 알고 싶으신 거죠? 조직 체계? 혹은 장비? 아니면 따로 알고 싶은 게 있으신가요? + + + 만약 괜찮으시다면, 「천명」의 역사부터 알려주셨으면 해요. + + 이 부분에 대해선, 대도서관에도 딱히 정보가 없거든요. + + + 와, 그럼 저희도 당신들에게 이에 상응하는 정보를 물어도 괜찮다는 거겠죠? + + ——이 예쁜 담요를 빌려주신 것처럼요. + + + 하하, 물론이죠. 실은 아주 오래전부터 당신 같은 사람을 쭉 기다려왔어요. + + + ……아주 오래전부터요? + + + 네, 제가 여기 상황을 얘기해 드리다 보면, 자연스레 이해하게 될 거예요. + + + + + 조명, 박자, 리듬. + 온화함과 낭랑함, 그리고 카리스마에 이르기까지. + 라이브는 라이브 그 자체로 가치가 있다. 축구 경기든, 미술 전시든, 콘서트든, 「라이브」가 가진 마력은 언제나 사람들의 감정 중추를 최대로 활성화시킨다. + 중계나 기록된 데이터는 최적의 시점을 제공하지만, 시청자의 감성이 자유롭게 나다닐 기회를 빼앗는다. + 알게 모르게, 발키리와 장군들은 조용히 하던 논의를 멈추고, 무대 위의 공연에 집중하기 시작했다. + + + + + Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ (칼린카♬ 칼린카♬ 나의 칼린카♪) + В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ (정원에는 라즈베리, 라즈베리♬ 나의 라즈베리♪) + Ах♪ под сосною♬ под зеленою♬ (아♪ 소나무 아래♬ 푸른 소나무 아래♬) + Спать положите вы меня♪ (내가 잠들 수 있게 눕혀줘요♪) + Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ (아ー루리♪ 루리♬ 아ー루리♪ 루리♬) + Спать положите вы меня♪ (내가 잠들 수 있게 눕혀줘요♪) + + + + + Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ (칼린카♬ 칼린카♬ 나의 칼린카♪) + В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ (정원에는 라즈베리, 라즈베리♬ 나의 라즈베리♪) + Ах♪ сосёнушка♬ ты зеленая♬ (아♪ 소나무♬ 푸른 소나무야♬) + Не шуми ты надо мной♪ (내 머리 위에서 웅성거리진 말아줘♪) + Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ (아ー루리♪ 루리♬ 아ー루리♪ 루리♬) + Не шуми ты надо мной♪ (내 머리 위에서 웅성거리진 말아줘♪) + + + + + Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ (칼린카♬ 칼린카♬ 나의 칼린카♪) + В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ (정원에는 라즈베리, 라즈베리♬ 나의 라즈베리♪) + Ах♪ красавица♬ душа-девица♬ (아♪ 아름다운 여인이여♬ 순수한 영혼이여♬) + Полюби же ты меня♪ (부디 날 사랑해줘요♪) + Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ (아ー루리♪ 루리♬ 아ー루리♪ 루리♬) + Полюби же ты меня♪ (부디 날 사랑해줘요♪) + + + + + 키라, 키라, 눈부셔요! + 반짝이는 별같아! + + 고마워요 여러분! 정말 사랑해요! + + + + + + (이게 바로 아이돌…… 스타……) + + + 어때? 나쁘진 않았지? + + + 최고예요! 이렇게 기분이 좋아지는 노래는 정말 오랜만이에요. + + + 그래서…… 너희들이 말한 그 「부품」이 얼마나 가치 있는 건지 잘 알겠지? + + + ……! + + + 난…… 그저 무대 위의 스타를 동경만 할 뿐, 할 수 있는 게 아무것도 없는 녀석이었어. + + ——어쩔 수 없지, 내가 음치로 태어난 걸, 누굴 탓할 수 있을까? + + 그…… 누군가는 내 목소리로 음파 병기를 만들 계획까지 세우던데. + + 하지만 이건 다 옛날 일! + + 지금의 난 이 나라에 둘 없는 아이돌이야. 난 너희들이 여기 사람들의 삶에 「그녀」를 빼앗아갈 권리는 없다고 봐. + + 하지만 「보석」은 빌려줄 수 있어——일이 다 끝나면 꼭 돌려줘야 해. + + 적어도 지금만큼은, 내 노래를 좋아하는 사람들을 실망시키고 싶진 않으니까. + + + ……그래서 보석을 빌려줄 의향은 있으시단 거죠? + + + 너희들이 하는 모험이 잠깐 하고 마는 모험같은 게 아니라는 걸 증명할 수 있다면야. + + 공화국의 국민으로서 내 나라를 돕는 건 당연하다고 생각하지만——이런 귀중한 자원이 쉽게 낭비되는 건 두고 볼 수 없어. + + + 키라님은 「제2차 붕괴」와 같은 실수가 되풀이 되는 걸 피하고 싶으신가 보네요. + + + 맞아! 그런 참담한 승리는, 「지는 것 보단 낫다」 정도에 불과하니까. + + ……잠깐. 메이드씨——그 일을 어떻게 아는 거야? + + + 그야 당신은 저희 발키리들의 선배님이니까요, 키라 님. + + ……? + + 시구레 키라…… SHIGURE KIRA…… Kira Shigure…… 우왓! + + 다, 당신이 그 「설랑 소대」의 키라에요!? + + + …… + + 참나, 그렇게까지 놀랄 것까지야, 내가 무슨 대낮에 나타난 유령이라도 된 것 같네! + + 너희들, 딱히 「별을 얘기하는 자」를 처음 보는 것도 아니잖아? + + + 음, 분명 그렇긴 한데…… + + 어머, 키라 씨도 「별을 얘기하는 자」였어요? 마지막 「별을 얘기하는 자」는 롤랑 양이라 생각했는데! + + + ……엥? + + 기, 기다려봐요…… 다윈 씨는 「국방부 장관」 아니에요? + + + 그렇죠. + + + ……나라에 「별을 얘기하는 자」가 몇이나 있는지 전혀 파악 안 되어 있다는 거예요? 이거 완전 직무유기 같은데! + + + 음…… 저기…… 그게 저희도 어쩔 수 있는 일이 아니라서요. + + 솔직하게 말씀드릴게요. 요 몇 년간…… 「에테르 앵커」의 힘이 많이 약해져왔어요. + + + 「약해져왔다」라는 게—— + + + 제가 여기서 「별을 얘기하는 자」로 태어났을 땐, 겨우 10살이었을 때였죠. + 그땐, 사람들이 에테르 앵커를 사용해 별을 얘기하는 자들이 특정 지역에서 「환생」할 수 있도록 「유도」하는 게 가능했어요. + + 그러니 저 같은 어린 아이도 제때 발견되어, 한 사람분 일을 하는 군인으로 자라날 수 있었죠. + + ……하지만, 그 행운을 누릴 수 있던 건 제가 마지막이었어요. + + + 마지막……? + + + 이후 27년이나 지났지만, 공화국은 더 이상 별을 얘기하는 자를 「유도」하지 못하고 있어요. + + 그나마 3년 전엔 롤랑 양을 찾았지만——그건 순찰 대원들이 운 좋게 「주워 온」 경우였죠. + + 별을 얘기하는 자는 이른바 공화국의 「전매특허」 같은 것이었지만…… 그들을 유도할 방법이 없게 된 후로, 전장은 점점 저희에게 불리하게 돌아가고 있어요. + + 게다가, 「환생한」 별을 얘기하는 자를 찾기 위해 세계 곳곳을 찾으러 돌아다닌다 해도, 일반적인 「유랑자들」 사이에 그들을 추려내기란 결코 쉬운 일이 아니에요. + + ……인권 같은 걸 완전히 무시한다면 방법이 아주 없는 건 아니지만. 그건 공화국의 가치관상 결코 허용될 수 없죠. + + + ……방금 「유랑자」라 하셨나요? 「별을 얘기하는 자」와는 뭐가 다른 거예요? + + + 저희가 사용하는 「유랑자」라는 용어는 거품 세계의 경계에서 우연히 이곳으로 떨어진 사람들을 의미해요. + + 에테르 앵커에 의해 복제된 별을 얘기하는 자는 자연적으로 붕괴능에 대한 저항력을 가지죠——하지만 일반적인 「유랑자」는 그런 능력이 전혀 없어요. + + 그리고, 불행하게도…… 최근 20년간, 「유랑자」의 수가 끊임없이 늘어나고 있죠. 이것 때문에 별을 얘기하는 자를 찾는 게 더 어려워지고 있어요. + + + ……이 세계의 「존재성」이 약해지고 있다는 것이에요? + + + ……그건 잘 모르겠어요. + + 하지만 그런 경우라면…… 저희에게 주어진 시간은 많지 않겠네요. + + 만약 이 거품 세계가 사라지게 된다면, 운이 좋은 소수의 사람들은 양자의 바다를 떠도는 미지의 운명을 맞이하게 되겠죠…… + + ……그리고 대부분의 불행한 이들은, 즉시 소멸해버리고 말겠죠——이 세계와 함께. + + + …… + + + 그래서 말씀드리지 않았나요? 「아주 오래전부터 당신 같은 사람을 쭉 기다려왔어요」라고. + + ——그럼, 여기 이쪽 화면을 봐주세요. + + + + + 이곳은 원래 「타완틴수유」, 「4개의 땅(수유)의 모임」이란 의미로 알려져왔습니다. + 이 4개의 땅의 중심엔 옛 수도 「쿠스코」가 있었죠. 「쿠스코」는 「세계의 배꼽」을 의미합니다. + 여길 기준으로, 남쪽을 「코야수유」, 북쪽을 「친차수유」, 서쪽을 「쿤티수유」 그리고 동쪽을 「안티수유」——아, 대륙을 가로지르는 「안데스」 산맥의 이름도 여기에서 나왔죠. + 현재 나라 이름인 「잉카」는 원래 「왕족」 고유의 칭호였습니다——지금은 모든 국민이 왕과 같은 영광을 누리고 있다는 의미로서 쓰이고 있죠. + + + + + 이곳의 국민들은 무력을 숭배하지 않습니다. 아름다운 삶을 자랑스럽게 여기며, 외부인들도 하나가 될 수 있도록 환영해 오고 있죠——물론 별을 얘기하는 자들도요. + 「잉카」의 가치관은 이성, 화목, 평등에 기반하며, 절대 그 이외의 것이 그 앞에 오는 걸 허락하지 않습니다. + 그렇게 성실함과 존중을 통해 더 많은 친구를 만들고, 더 많은 동료들을 만들어왔죠. + 왕국 시절부터, 이들은 새로이 함께한 이들에게도 토지나 재산 등, 아직 주인이 없는 것을 모두에게 골고루 나눠주었습니다——심지어 이를 위해 「투푸」라는 땅의 면적을 나타내는 단위까지 도입했죠. + + + + + 고대 시기, 그들이 아직 무지와 미신에서 벗어나지 못했을 때, 그들은 이미 회반죽이 필요 없는 매우 정교한 돌벽을 만드는 경이로움을 보여줬습니다. 그리고 태양의 신전 역시도 회반죽 대신 순금을 사용하여 만들어졌죠. + 현대 공업 시대가 시작될 땐, 이미 「에테르 앵커」를 성공적으로 제어해, 세계를 파괴하려는 흉악한 적들과 맞서 싸워왔습니다. + + + + + 가축이나 철제 도구가 없던 시절부터, 「잉카」의 선조들은 거인처럼 거대한 바위를 자르고 다듬을 수 있었습니다. + 그들은 높은 산에서 재료를 확보해, 강과 협곡을 건너, 여기 이 평지에 마법이라도 부린 듯 이런 건물을 지어왔죠. + + + + + 여기 거대한 바위들은 더할 나위 없이 평평히 다듬어져, 그 틈사이로는 칼날조차 비집고 들어오지 못하죠——게다가, 이를 세운 건축가들은 기중기와 도르래는 커녕, 측량용 자조차 가지고 있지 않았습니다. + 여기 돌들은 크기나 표면이 전부 제각각이지만——하늘이 내린 솜씨를 가진 장인들은 회반죽도 없이, 수천 년의 세월을 견뎌 온 이 벽을 세워냈죠. + 이러한 건축물 중에도 가장 유명한 건 「사크사우아만」이 있는데, 그 이름에서부터 마력 같은 걸 느낄 수 있습니다. -

注釈：

-

サクサイワマン（ケチュア語：Saksaq Waman、「満腹のハヤブサ」の意味）はペルーにあるインカ帝国の要塞の遺跡。古都クスコから約2キロ、海抜3700メートル。

-

サクサイワマンの城壁は研磨された巨石で組まれている。また石灰、セメントなどの接着剤が一切使われていない。「使用した岩は巨大だが、互いの形がぴったり合い、気迫を感じさせる……世界の七大奇跡をも超える」（『インカ皇統記』より）。

+

주역:

+

사크사우아만(케추아어: Saksaq Waman, 「배가 부른 독수리」를 의미)은 고대의 수도였던 쿠스코에서 약 2km 떨어진 페루의 잉카 제국의 요새였던 유적으로, 해발 3700m에 위치하고 있다.

+

사크사우아만의 벽은 연마된 거대한 바위를 쌓아 올린 것만으로 만들어져, 석회, 시멘트 등의 접합제는 전혀 쓰여지지 않았다.

+

「사용된 바위는 모두 거대하고 경이로울 정도다. 이들 바위들은 서로를 보완하고, 빈틈없이 하나가 된 건물에는 드높은 기세가 느껴진다…… 사람들이 얘기하는 세계 7대 불가사의도 별게 아닌 것처럼 느껴진다.」 (『잉카 왕실논평』)

 - - - - - ジャングルから雪山、大きな川から氷河——この地に文明が受け継がれ、原住民と異世界からの人間によって多様な文化が築かれた。 - 海の、さらに量子の海の向こうの英雄たちよ、「壁」を壊す計画はすべての人間の利益になり得る。我々は協力を惜しまないつもりだ。 - だがその前に——アンカーを利用して、この偉大なる土地を見てほしい。 - - - - - - 共和国議長、ソフィア・ヘンリー・ソロー。 - - - 首都キトにて、「宝石」に関わるプレゼントを用意して——来訪をお待ちしている。 - - - - \ No newline at end of file + + + + + 우림부터 설산, 거대한 호수로부터, 빙하에 이르기까지——이 땅의 문명은 끊임없이 번성하여, 원주민과 다른 세계에서 온 이들이 하나가 되어 인류라는 다양하고 멋진 그림을 구성하고 있습니다. + 대양, 나아가 양자의 바다 너머로부터 온 영웅분들, 당신의 그 「방벽」을 무너뜨리려는 계획은 모두에게 있어서 이익이 될 것이기에, 당연히 우리는 할 수 있는 모든 걸 하여 여러분들에게 도움을 드리려 합니다. + 하지만 그 전에——에테르 앵커의 힘을 이용해 이 위대한 땅을 한번 둘러봐주셨으면 합니다. + + + + + + 지금 얘기하는 저는 공화국 의장, 소피아·헨리·소로입니다. + + + 저는 수도 키토에서 여러분을 위해 「보석」과 관련된 후한 선물을 준비해두었습니다——그럼 방문을 기다리고 있겠습니다. + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/characterData.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/characterData.xml index 377f4535..4ebc2642 100644 --- a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/characterData.xml +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/characterData.xml @@ -607,10 +607,10 @@ - - - - + + + + @@ -655,14 +655,14 @@ - - - - - - - - + + + + + + + +