diff --git a/public/novels/ae/xml/catalog_list.xml b/public/novels/ae/xml/catalog_list.xml
index 52442f7d..f14e0b42 100644
--- a/public/novels/ae/xml/catalog_list.xml
+++ b/public/novels/ae/xml/catalog_list.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <data>
   <log id="1001" partOne="0" quotationOne="“그리니치 표준시, 10월 20일 22시 57분── 수고했습니다, 모르모트.”" picOne="CG1" partTwo="50" quotationTwo="“그래도, 나는 「붕괴의 아이」란 이야기는 믿을 수 없어. 자네는 율자가 아니야, 그렇지?”" picTwo="hospital" partThree="80" quotationThree="“그러니 저희는 당신에게 일을 주기로 했습니다.”" picThree="studyDay">ch1</log>
   <log id="1101" partOne="0" quotationOne="“앗차, 아인슈타인 어르신은 건강히 잘 지내십니까?”" picOne="campusImperialDay" partTwo="60" quotationTwo="“저의 조부가 말하기를, 「성공은 천부의 재능과 땀에다가 쓸데없는 이야기 조금」이라더군요.”" picTwo="CG2" partThree="80" quotationThree="“저쪽에서 전보가 와서 말이죠. 그걸 받고 바로 읽어줬으면 한다더군요──”" picThree="schoolDay3">ch2</log>
-  <log id="1201" partOne="0" quotationOne="“……いや、あんた寝間着のままだぞ！？”" picOne="corridorMessy" partTwo="30" quotationTwo="“私がそんなことするわけないでしょ……あははは……”" picTwo="CG3" partThree="50" quotationThree="“ちょっと！このボサ頭！チョコレート一箱で買収される気！？”" picThree="airportNewYork">ch3</log>
+  <log id="1201" partOne="0" quotationOne="“……아니, 너 잠옷 바람인데!?”" picOne="corridorMessy" partTwo="30" quotationTwo="“내가 그런 짓을 할 리 없잖아……아하하하……”" picTwo="CG3" partThree="50" quotationThree="“야! 이 둥지 머리가! 초콜릿 상자로 매수당할 거야!?”" picThree="airportNewYork">ch3</log>
   <log id="1301" partOne="0" quotationOne="“神はチョコレートを食べるのが役目だ。”" picOne="americaShop" partTwo="30" quotationTwo="“ただの牡蠣でしょ……食べたことない物でもないし。見た感じ、ちょっと変わってる気はするけど。”" picTwo="barBillings" partThree="50" quotationThree="“リーゼルちゃんみたいに可愛い女の子――お兄ちゃん、いじめちゃダメよ。”" picThree="CG4">ch4</log>
   <log id="1401" partOne="0" quotationOne="“目的地イエローストーン――出発っ！”" picOne="CG5" partTwo="20" quotationTwo="“……まさか、前の文明の時代から人類がすでに北米地区で活動していたなんて。”" picTwo="roadMontana1" partThree="50" quotationThree="“どう？超ラッキーだと思わない？”" picThree="CG5_2">ch5</log>
   <log id="1501" partOne="0" quotationOne="“見てなさいよ！今日のことは、倍返しにしてやる！”" picOne="CG6-1" partTwo="50" quotationTwo="“ここに来た少年たちよ……私は最後の魂鋼を君たちに預けよう！”" picTwo="CG6-2" partThree="90" quotationThree="“私たち……ふたりだけの……内緒話……。”" picThree="CG6-3">ch6</log>