Chapter 1 scene-03 (#235)

* Update scene-4-03.xml

[WIP]

* Update scene-4-03.xml

* Update scene-4-03.xml

* Update scene-4-03.xml

* Update scene-4-03.xml

* Update scene-4-03.xml

Updated according to Teri's doc

* Update scene-4-03.xml

* Update scene-4-03.xml

* Update scene-4-03.xml

* Update scene-4-03.xml

public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-03.xml

@@ -2,60 +2,60 @@
   <transition mode="fade" in="0" stop="0.5" out="2" color="#000000"></transition>
   <bgm id="竹林伏兵"></bgm>
   <bg img="BGDesert00"></bg>
-  <text>（一、）</text>
+  <text>(One)</text>
   <se id="01-18男性沙漠疾行_01"></se>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <motion chara="099" action="show" pos="right" img="山贼3号远景" duration="3"></motion>
   <delay t="2"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
-  <text>少女は心の中で数字を数える。</text>
+  <text>The girl counted the numbers silently in her head.</text>
-  <text>（二、）</text>
+  <text>(Two)</text>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <se id="01-19男性沙漠疾行_02"></se>
   <motion chara="095" action="show" pos="left" img="砂匪2-远-微笑" duration="3" reversex="true"></motion>
   <delay t="2"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
   <text>
-    <p>二人の男が左側から近付いてくる。</p>
+    <p>Two brutish men approached from the left. </p>
-    <p>そのうち一人は、最も早く少女に気付き、声を出した男だ。</p>
+    <p>One of whom was the man who first discovered the girl and gave the warning.</p>
   </text>
   <text>
-    <p>彼は剣を手に、嬉しそうな顔をしている。</p>
+    <p>He held a sword in his hand and was beaming.</p>
-    <p>まるで罠にかかった獲物を見つめる狩人のように、その笑顔は死を語っている。</p>
+    <p>Just like a hunter watching its prey falling into a trap, his smile was telling death. </p>
   </text>
-  <text>しかし、少女は動じなかった。</text>
+  <text>But, the girl wasn’t afraid. </text>
   <transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="left" custom="thick"></transition>
   <motion chara="099" action="hide"></motion>
   <motion chara="095" action="hide"></motion>
-  <text>彼女は視線をもう片方に向ける。</text>
+  <text>She gazed towards her right.</text>
-  <text>（三、）</text>
+  <text>(Three)</text>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <se id="01-19男性沙漠疾行_03"></se>
   <motion chara="099" action="show" pos="right" duration="3" img="山贼4号中景"></motion>
   <delay t="2"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
   <text>
-    <p>右後ろの男は少女の視界にはいなかったが、</p>
+    <p>The big guy on the right side wasn't in the girl’s line of sight at all.</p>
-    <p>先程の男の声を聞いて走ってきたのだ。</p>
+    <p>He ran over after hearing the warning sound.</p>
   </text>
-  <text>（四。）</text>
+  <text>(Four)</text>
   <event action="hide_ui" duration="2"></event>
   <motion chara="094" action="show" pos="-200,0" duration="3" img="砂匪1-近-坏笑" reversex="true"></motion>
   <delay t="2"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
-  <text>一番近くにいる男は、少女とは約五歩の距離しか離れていない。</text>
+  <text>The nearest bandit was only about five steps away from Sushang.</text>
-  <text>相手は刀を持った筋肉質の男だ。四人の中では最年長で、その武術の腕も最も優れている。</text>
+  <text>It was a muscular man with a greatsword. Among the four, he was the eldest and the most experienced in martial arts.</text>
   <motion chara="099" action="hide"></motion>
   <motion chara="094" action="hide"></motion>
   <transition mode="move" in="0.3" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
   <bg img="BGDesert01"></bg>
   <motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-专注-持剑-远景"></motion>
-  <text>……少女は師匠との手合わせしかしたことがなく、実戦経験がない。</text>
+  <text>……the girl had only trained against her master, and has no actual combat experience.</text>
-  <text>そうでなければ、武術の達人でも多勢に無勢という状況を避けるべきだと理解しているはずだ。</text>
+  <text>If she did, she would’ve known that no matter how strong martial artists are, they should try their best to avoid a situation where there’s more than one enemy. </text>
-  <text>一人で、訓練された四人の盗賊と対峙するなど、まさに死に急ぐ行動である。</text>
+  <text>And fighting alone against four well trained sand bandits is no different from cutting one's own throat.</text>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-持剑-远景"></motion>
-  <text>しかし、少女はその『常識』を持っておらず、生まれつき感情が希薄な彼女の師匠も同様だった。</text>
+  <text>Unfortunately, this girl didn’t know this 『Common Sense』, and her reclusive Master would be even more clueless. </text>
-  <text>だから彼女は恐れるどころか、ワクワクしているのだ。</text>
+  <text>Thus she wasn’t afraid, but excited.</text>
   <bgm looptimes="0"></bgm>
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
@@ -63,7 +63,7 @@
   <mono pageend="true">
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>——賊と彼女の距離はたったの五歩。</p>
+    <p>——The sand bandits were only five steps away from her.</p>
   </mono>
   <event action="hide_ui" duration="1"></event>
   <transition mode="fade" in="0.1" stop="0.1" out="0.1" color="#FFFFFF"></transition>
@@ -74,9 +74,7 @@
   <event action="show_ui"></event>
   <mono inline="true">
     <p></p>
-    <p></p>
+    <p>The girl shook her cloth bag, and held the ancient sword 『Xuanyuan』 behind her back. </p>
-    <p></p>
-    <p>少女は包みを開き、逆手で古剣『軒轅』を握る。</p>
   </mono>
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <cg scale="2.7" origin="75%,10%" img="CG_通用_李素裳战斗-1"></cg>
@@ -87,10 +85,7 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p></p>
+    <p>The feeling of holding a sword in hand always made her feel at ease.</p>
-    <p></p>
-    <p></p>
-    <p>剣が手にある感覚は、彼女を安心させる。</p>
   </mono>
   <delay t="0.1"></delay>
   <event action="hide_ui" duration="1"></event>
@@ -98,9 +93,9 @@
   <delay t="1"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
   <mono pageend="true">
-    <p>その後の出来事は、</p>
+    <p>What happened next</p>
     <p></p>
-    <p>きっとこういう展開になる筈だ。</p>
+    <p>was supposed to be like this:</p>
   </mono>
   <transition mode="move" in="0.2" stop="1" out="1" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
   <cg></cg>
@@ -109,7 +104,7 @@
   <motion chara="-5" action="show" pos="center" img="速度线左右1"></motion>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>少女は飛び立つ鳥のように軽い動作で飛び上がる。</p>
+    <p>The girl leaped from her feet, her body was astonishingly graceful.</p>
   </mono>
   <motion chara="-5" action="hide"></motion>
   <delay t="0.1"></delay>
@@ -120,12 +115,12 @@
   <delay t="0.1"></delay>
   <mono>
     <p></p>
-    <p>着地した瞬間、剣の切っ先はすでに男の胸元に刺さっていた。</p>
+    <p>When she landed, her sword was thrusted into the brute’s chest. </p>
   </mono>
   <mono inline="true">
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>剣を戻し、振り返る——噴き出す血より、ずっと速い。</p>
+    <p>She drew out the sword and turned around —— the movement was so fast that the blood hadn't gushed out.</p>
   </mono>
   <se id="01-02大剑命中"></se>
   <motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="60" direction="vertical"></motion>
@@ -134,21 +129,21 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>次の瞬間すぐさま剣で刺し、男の凶悪そうな笑顔を固まらせる。</p>
+    <p>Then she held out the sword and watched the ferocious smile solidify on the man's face.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>こうして、四人の敵は二人だけになる——なんの抵抗もなく。</p>
+    <p>This way, there are only two of the four enemies left —— easily.</p>
   </mono>
   <transition mode="dissolve" in="3" stop="0.5" out="0" color="#000000"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>
   <motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-标准-持剑-远景"></motion>
   <transition mode="fade" in="0" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
-  <text>……少女は一瞬でその筋書きを思いついた。</text>
+  <text>…… The girl conceived this script in an instant.</text>
   <text>
-    <p>彼女の武術の造詣と、古剣軒轅があれば——</p>
+    <p>With her martial arts accomplishments and  the benefits of the ancient sword, Xuanyuan——</p>
-    <p>その幻想を現実にすることは、難しいことではない。</p>
+    <p>Turning this scenario from fantasy to reality, would be too easy. </p>
   </text>
   <bgm looptimes="0"></bgm>
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
@@ -156,37 +151,40 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>——賊と彼女の距離はあと四歩。</p>
+    <p>——The Sand bandits were only four steps away.</p>
   </mono>
   <motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-专注-持剑-远景"></motion>
-  <text>しかし、少女は行動に出なかった。</text>
+  <text>But the girl didn’t move.</text>
-  <text>……相応しくない。</text>
+  <text>…… Not worth it.</text>
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="-1"></se>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
-  <text inline="true">古剣軒轅——それはこういう相手と戦うための武器ではない。</text>
+  <text inline="true">The ancient Xuanyuan Sword—— wasn’t a weapon used to deal against these foes. </text>
   <text>
     <p></p>
-    <p>目の前の四人は、宝剣を拝む価値すらないのだ。</p>
+    <p>The four people in front of her, didn’t even deserve to lay their eyes on the true face of the sword. </p>
   </text>
   <cg img="氛围_通用_轩辕剑"></cg>
   <text>
-    <p>この剣は遠い昔、仙人たちの時代から受け継がれ、幾千万年の時を見届けてきた。</p>
+    <p>This sword had been handed down since ancient times when the human and gods crossed the heavens, and it had gone through tens of thousands of years.</p>
-    <p>その持ち主は武術界の伝説、唯一の真仙、神州の守護者『精衛真人』である。</p>
-  </text>
-  <text>今から29年前、精衛真人は東海で孤児の娘を七番目の弟子にし、その剣を授けた。太虚第七剣こと、秦素衣と『墨染香』の名は武術界に広く名が知られるようになる。</text>
-  <text>
-    <p>精衛真人が天に昇って仙人になった後、秦素衣はしばらく隠居したが、3年後に彼女は再び武術界に名を馳せた。</p>
-    <p>彼女と『川公子』李紳の恋物語は当時、美談​として語られていた。</p>
   </text>
   <text>
-    <p>10年前、引退した母親は『墨染香』を幼い素裳に渡し、[\s]</p>
+    <p>Its owner was the legend of martial arts, the only true Celestial, and the Guardian of Shenzhou 『Empyrea Phoenix』.</p>
-    <p>同時に素裳の肩には、「太虚五蘊を悟り、『天下一』になる」という母親の期待がかかり始めた。</p>
   </text>
-  <text inline="true">これは他に比べるものがないほどの武器、その切っ先は強者のみを待っている。</text>
+  <text>Twenty-nine years ago, Empyrea Phoenix received an orphan girl as her last disciple in the East Seas, and gifted her this sword.</text>
+  <text>
+    <p>The Seventh Sword of Taixuan 『Ebonstyle』 Qin Suyi, shook the Jianghu society.</p>
+  </text>
+  <text>
+    <p>After the real Celestial returned to the heavens, Qin Suyi disappeared, and resurfaced to the Jianghu Society three years later. The romantic love story between her and Li Shen, "Young Marquis of Sichuan", had been passed down for a while.</p>
+  </text>
+  <text>
+    <p>Ten years ago, her mother who had retired from the Jianghu Society gave『Ebonstyle』to the young Sushang, along with「the expectations of realizing the Five Essences of Taixuan and becoming 『#1 in the Martial world』.」</p>
+  </text>
+  <text inline="true">This was an unparalleled magic weapon, its blade was only for the strong.</text>
   <text>
     <p></p>
-    <p>目の前にいる平凡な人間たちの血で、この剣の威名を汚すわけにはいけない。</p>
+    <p>How could she let the blood of the mediocre group of people in front of her contaminate the prestige of this sword?</p>
   </text>
   <se looptimes="0" id="01-21轩辕剑氛围声"></se>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
@@ -196,23 +194,23 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>——賊と彼女の距離はあと三歩。</p>
+    <p>——The Sand bandits were only three steps away.</p>
   </mono>
   <bgm id="传奇诞生"></bgm>
   <motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-专注-持剑-远景"></motion>
-  <text>小さな誇りと満足感が、少女の心に満ち溢れていた。</text>
+  <text>Small pride and contentment filled the girl’s heart.</text>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-算计-持剑-远景"></motion>
-  <text>フン、こんなやつら——</text>
+  <text>Ha, These guys——</text>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>——あと二歩。</p>
+    <p>——Only two steps away.</p>
   </mono>
   <motion chara="002" action="img_trans" img="素裳-浅笑-持剑-远景"></motion>
-  <text>——剣試しにはまだ足りない！</text>
+  <text>——Aren’t even worthy of being my trial opponents!</text>
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <event action="goto" to="04"></event>
 </scene>