- 주:
+ 역자 주:
경황망조(驚惶罔措): 놀라고 당황하여 어찌할 바를 모름.
경거망동(驚惶罔措): 경솔하여 생각 없이 망령되게 행동함.
diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml
index d658bcac..28aa1845 100644
--- a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml
+++ b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml
@@ -6,17 +6,17 @@
- 男が予想だにしなかったのは、若く見える相手ではあったが、その肩書きは決して舐めてはならないものであったこと。
+ 남자는 생각지도 못했다, 비록 방문객의 나이는 어렸지만, 절대 쉬운 상대가 아니라는 것을.
- 少女の名は李素裳（リー スショウ）。
+ 소녀의 이름은 이소상(李素裳).
- 彼女は川中『憶剣山荘』の若荘主、精衛真人の七番弟子『染香剣』こと、秦素衣の一人娘である。
+ 그녀는 천중 『억검산장(憶劍山莊)』의 젊은 당주, 정위진인(精衛眞人)의 일곱 번째 제자 『염향검(染香劍)』 진소의(秦素衣)의 독녀.
@@ -24,103 +24,109 @@
- 精衛真人、染香剣、憶剣山荘。[\s]
- 神州の武術界では、どれも知らない人はいないほど名高いものだ。
+ 정위진인, 염향검, 억검산장.[\s]
+ 신주(神州) 무림에서는, 이 중 아무 이름이나 대어도 모르는 이가 없을 터이다.
- しかし広い砂漠の中で、それらは何の意味もない単語でしかない。
+ 하지만 모래로 가득한 사막에서, 그런 이름들은 그저 의미 없는 문자의 나열일 뿐.
- 砂漠とは、声望も虚名も関係なく、弱肉強食で生きるか死ぬかの荒原だ。[\s]
- 強い者は生き残り、弱い者は砂に埋もれるという世界。
+ 사막에는 명성도, 허명도 없다. 그저 약육강식과, 사생결단의 황야일 뿐.[\s]
+ 강자는 살아남고, 약자는 뼈만 남아 모래바람에 묻히게 된다.
- だからこそ、母親は父親の反対を押し切って、子供であった自分を砂漠に送ったのかもしれないと、李素裳は思う。
+ 이소상은 생각했다—— 그렇기에 어머니는 아버지의 반대를 무릅쓰고, 어린 나이의 자신을 이 사막으로 보낸 거라고.
- 李素裳が1歳の時、まだろくに話もできなかった頃から、母親は彼女に武術を教えた。
+ 이소상이 한 살일 적, 아직 말도 제대로 못할 때부터, 양친은 그녀에게 무예를 가르쳤다.
- 母親は彼女を可愛がっていて、つらい思いをさせたことがないほどだった。
- しかし剣の稽古になると、母親は誰よりも厳しくなる。
+ 어머니는 그녀를 끔찍이 사랑해, 일상에서는 조금의 괴로움도 느끼지 않도록 잘 돌봐주었다.
+ 하지만, 검을 수련할 때면, 어머니는 그 누구보다도 엄격해졌다.
- 素裳はいろいろ苦労した。腰や膝を痛め、骨が軋むのは日常茶飯事、夜中に痛みで目覚めることもあった。
- 彼女が父親に泣きつくと、その稽古はより厳しいものになった——父親が稽古の話をした瞬間、秦素衣は彼を睨んだのだ。
- 堂々たる憶剣山荘荘主、『川公子』こと、李紳は何も言えず、気まずそうにその場を去った。
+ 소상은 적지 않은 고생을 하였다. 허리와 무릎이 붓고 아프거나, 뼈가 삐걱거리는 것은 일상이 되었으며, 밤마다 찾아오는 고통에 편하게 자는 날이 없었다.
+ 그녀는 아버지를 찾아 울며 하소연을 하였고, 그 결과로 더욱 가혹한 훈련을 받게 되었다—— 아버지는 딸의 수련량이 과하다는 말을 꺼내봤지만, 진소의는 그를 째려볼 뿐이었다.
+ 긍지 있는 억검산장의 당주, 『천공자(川公子)』 이신(李紳)은 그 눈빛에 말문이 막히자, 멋쩍은 듯 자리를 떠나버릴 수밖에 없었다.
- その後、素裳は今まで以上に稽古に集中し、伝家の『憶心剣法』の十二の型を自由に使いこなせるようになった。
- それでも母親は頭を横に振る。
+ 이후, 소상은 검 수련에 배는 노력하여, 가문에 전해지는 열두 가지 『억심검법(憶心劍法)』을 통달하였다.
+ 하지만 어머니는 여전히 고개를 저을 뿐이었다.
- 素裳は、一体何が駄目であったのか理解できなかった。もっと勤勉になるべきだったのだろうか？
- どうして自分はいつも母親の期待を満たすことができない？
+ 소상은 도대체 무엇이 문제인지 알 수가 없었다, 노력이 아직 부족한 것인가?
+ 왜 자신은 항상 어머니의 기대에 미치지 못하는가?
- 疑問に思った彼女はある日、両親の会話を盗み聞きすることにした。
+ 어느 날, 그녀는 부모님의 이야기를 엿들었다.
-
- 母親は冷たい口調でそう話した。
+
+ 어머니는 냉랭했다.
+
+
+ 역자 주:
+
+ 천중(川中): 쓰촨성에 있는 구릉, 쓰촨 분지의 동부에 위치하고 있다.
+
- 父親は小声で何か言ったが、素裳には母親の冷笑しか聞こえなかった。
-
-
- 窓の外にいる素裳にとって、母親の言葉はとても冷たいものに感じた。
+ 소상은 아버지의 목소리가 너무 작아 무슨 말을 하는지 알 수 없었지만, 어머니의 냉소는 들을 수 있었다.
+
+
+ 창밖에서 몰래 이를 듣던 소상은, 어머니의 말에서 끝없는 차가움이 느껴졌다.
-
- 父親はぎょっとして、すぐに反対した。それを聞いた李素裳は、なぜか恐れを感じていた。彼女は父親に賛同したかったが、母親の言った『漠北』、『五番弟子』のことも気になっていた。
-
- その単語はまるで魔力でもあるかのように、口にした瞬間全ての雑音を消し去った。
-
-
+
+ 아버지는 놀라더니, 이내 강하게 반대하였다. 이를 들은 이소상은 무슨 이유에서인지 겁이 났다. 그녀는 아버지와 함께 하고 싶었지만, 한편으론 어머니가 말한 『막북』과 『다섯째 사매』에 대해서도 호기심이 조금 느껴졌다.
+
+ 이 짧은 네 글자에 뭔가 마력이라도 있는지, 말을 꺼내자 모든 잡음이 사라져, 방 안은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.
+
+
- 母親はそれを実行した。
- 李素裳の5歳の誕生日に、両親は彼女にある贈り物を用意した。
+ 어머니는 말한 그대로 실행에 옮겼다.
+ 이소상의 다섯 살 생일날, 양친은 그녀에게 훌륭한 선물을 주었다.
- 憶剣山荘、川中、そして生まれてから離れたことのない『家』と別れを告げ、
- 李素裳はそのまま漠北に来て、十年間『最高の剣法』を学んでいた。
+ 억검산장, 천중, 한 번도 떠난 적이 없던 자신의 『집』에 작별을 고하고,
+ 이소상은 막북으로 가, 꼬박 십 년간 『최고의 검법』을 배웠다.
- 伝記解放：「李素裳」
+ 전기 해금: 「이소상」
- 10年の時は瞬く間に過ぎ去っていった。
- 家に対する思いは紙のように薄くなり、別れた時に母親が言った言葉だけが彼女の心に残っている。
+ 십 년의 시간이, 순식간에 지나갔다.
+ 집에 대한 그리움은 이미 종잇장처럼 얇아졌고, 오직 어머니가 작별할 때 하신 말씀만이 가슴속에 새겨져 있을 뿐이었다.
- 剣法で何かを手にすることができただろうか？
- 武芸で何かを成し遂げることができただろうか？
- 今の自分は、母親の期待に応えられているのだろうか？
+ 검법으로 무엇을 손에 넣었느냐?
+ 무예는 완성하였느냐?
+ 지금의 자신은, 어머니의 기대를 만족시킬 수 있을까?
- ……素裳には分からない、だから証明が必要なのだ。
+ ……소상은 스스로 답을 할 수 없었기에, 그녀에겐 증명이 필요했다.
- そして証明の方法は、『試剣』である。
+ 그리고 증명의 방식은, 바로 『시검(試剣)』.
- 故に、刀剣を手にした敵が彼女を包囲しながら近づいてきた時、
+ 그렇기에, 칼을 쥔 적들이 그녀를 포위하며 다가올 때,
- 李素裳は意味深長な微笑みを見せた。
+ 이소상의 얼굴에 의미심장한 미소가 떠오른 것이다.
- 言葉などいらない。その笑顔が既に説明している——
+ 더 말할 필요가 있으랴, 이 미소가 이미 모든 것을 설명하고 있는 것을——
- 少女の初の『力試し』は、今日にあると！
+ 소녀의 첫 『시검』은, 바로 지금부터다!
-
\ No newline at end of file
+