Translate (#168)

* 2성, 3성 성흔 번역 * 4성 나머지 번역 * Update attila.md * Update hannah.md * Update lucia.md * Remove <br> * Update himeko-christmas-bot.md * Update sakamoto-ryoma-bot.md * Fix stigmata en data Co-authored-by: Sakura Knoll <96382514+sakura-knoll@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
2022-05-30 05:42:58 +09:00
parent 908c4da09a
commit b4ed0bf157
148 changed files with 456 additions and 450 deletions
@@ -105,7 +105,7 @@
  "basic": {
    "core": {
      "name": "Spear of Phantasos",
-      "description": "5-sequence sweeping scythe attack.<br>\n1st Sequence: 100% ATK of Physical DMG.\n2nd Sequence: 80% + 100% ATK of Physical DMG.\n3rd Sequence: 2x60% + 120% ATK of Physical DMG.\n4th Sequence: 120% + 160% ATK of Physical DMG.\n5th Sequence: 2x80% + 240% ATK of Physical DMG.\nRecovers 15 Veil when Basic ATKs hits any enemy."
+      "description": "5-sequence sweeping scythe attack.\n1st Sequence: 100% ATK of Physical DMG.\n2nd Sequence: 80% + 100% ATK of Physical DMG.\n3rd Sequence: 2x60% + 120% ATK of Physical DMG.\n4th Sequence: 120% + 160% ATK of Physical DMG.\n5th Sequence: 2x80% + 240% ATK of Physical DMG.\nRecovers 15 Veil when Basic ATKs hits any enemy."
    },
    "subskills": [
      {
@@ -1,12 +1,11 @@
-# Anti-Entropy XMas
+# 크리스마스
-Anti-Entropy XMas Set
+네겐트로피 크리스마스 세트
-## General Purpose Polar Suit 2 세트
+## 범용 인형 방한복 2 세트
-The host takes 10% less Lightning and Fire DMG and 15% less Ice DMG.
+받는 뇌전 원소 및 화염 원소의 대미지가 10% 증가하고 받는 빙결 원소 대미지가 15% 감소한다.
-## XMas: Anti-Entropy 3 세트
+## 크리스마스·Anti-Entropy 3 세트
-Gain 15% Max HP.
+HP 최대치가 15% 증가한다. 기계 속성의 발키리는 HP가 추가로 10% 증가한다.
 MECH-type battlesuit equip bonus: Gain another 10% Max HP.
@@ -1,11 +1,12 @@
-# Attila
+# 아틸라
-Scourge of God Set
+신의 채찍 세트
-## MECH Master 2 세트
+## 기계 마스터리 2 세트
-Gain 30% Crit DMG. MECH-type battlesuit equip bonus: Gain 10% Max SP in battle.
+크리티컬 대미지가 30% 증가한다.
 기계 속성의 캐릭터가 사용 시 전투 중 SP 최대치가 추가로 10% 증가한다.
-## Basic CRT Boost 3 세트
+## 초급 회심 강화 3 세트
-Gain 40% CRT in battle.
+전투 중 회심치 40% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Beach Angels
+# 해변 휴가
-Beach Angels Set
+해변 휴가 세트
-## Azure Summer 2 세트
+## 푸른 바다 여름꽃 2 세트
-Combo ATKs gain 200% ATK of Physical DMG. CD: 4s.
+분기 공격이 공격력 200%의 물리 대미지를 입힌다. 재사용 대기시간: 4초
-## Best Vacation 3 세트
+## 아름다운 휴가 3 세트
-Removed 1-pc debuffs from this stigmata set.
+본 세트의 성흔의 단일 성흔 디버프 효과 면제
@@ -1,12 +1,11 @@
-# Charlemagne
+# 샤를마뉴
-Charles the Great Set
+샤를마뉴 대제 세트
-## Fränkischen Herrscher 2 세트
+## 프랑크의 왕 2 세트
-At 70% or higher SP, surrounding enemies lose 20% ATK and 20% DEF.
+현재 SP가 70%보다 많을 시 주변 적은 공격력이 20%, 방어력이 20% 감소한다.
-## Joyeuse 3 세트
+## 주와이외즈 3 세트
-When attacking MECH-type enemies, gain 20% Physical DMG.
+기계 속성의 적을 공격 시 물리 대미지가 20% 증가한다. 메이 또는 야에 사쿠라가 사용 시 전투 중 HP가 25% 증가한다.
 Mei or Yae Sakura equip bonus: Gain 25% HP in battle.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Charlotte
+# 샬롯
-Ranger Set
+사수 세트
-## Basic DMG Boost 2 세트
+## 초급 대미지 강화 2 세트
-Gain 8% Physical DMG.
+물리 대미지 8% 증가
-## DEF Boost 3 세트
+## 방어 강화 3 세트
-Gain 20% DEF in battle.
+전투 중 방어력 20% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Dragon Boat
+# 단오
-Dragon Boat Festival Set
+단오 세트
-## Aromatic Bath 2 세트
+## 정화의 목란 2 세트
-Gain 10% Max SP in battle. Gain 10% Max HP in battle.
+전투 중 SP 최대치가 10% 증가한다. 전투 중 HP 최대치가 10% 증가한다.
-## Medicinal Wine 3 세트
+## 창포주로 평화를 3 세트
-When HP is above 70%, gain 6% Physical DMG for every 5% of HP exceeded.
+현재 HP가 70%보다 많을 시 HP가 5% 증가할 때마다 물리 대미지가 6% 증가한다.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Edison
+# 에디슨
-Inventor Set
+발명가 세트
-## Surge Current 2 세트
+## 요동치는 전류 2 세트
-Gain 1 charge every 12 sec. Next Basic ATK (including Combo and Charged ATK) gains 50% Total DMG Multiplier. Host also gains 15% Total DMG Multiplier for 6s.
+12초마다 1회 차지하고, 다음 기본 공격(분기와 차지 포함)의 모든 대미지가 추가로 50% 증가하며 캐릭터의 모든 대미지가 15% 증가한다. 지속 시간: 6초
-## EM Field 3 세트
+## EM 필드 3 세트
-Gain 25% Lightning DMG.
+뇌전 원소 대미지 25% 증가
@@ -1,12 +1,11 @@
-# Elizabeth Bathory
+# 엘리자베스·바토리
-Vampire Countess Set
+흡혈귀 백작 부인 세트
-## BIO Master 2 세트
+## 생물 마스터리 2 세트
-Gains 20% Physical DMG.
+물리 대미지가 20% 증가한다. 생물 속성의 캐릭터가 사용 시, 전투 중 SP 최대치가 추가로 10% 증가한다
 BIO equip bonus: Gains another 10% Max SP.
-## Feedback 3 세트
+## 피드백 3 세트
-Host gains 15% faster ATK Speed. Hits have a 10% chance to heal 3% HP. CD: 2s.
+공격 속도가 15% 증가하고, 명중하면 10% 확률로 HP를 3% 회복한다. 재사용 대기시간: 2초
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Galileo
+# 갈릴레이
-Stargazer Set
+천체 관찰자 세트
-## Heliocentrism 2 세트
+## 태양중심설 2 세트
-Gain 30% Melee Crit DMG.
+근접 크리티컬 대미지 30% 증가
-## Sunspot Observation 3 세트
+## 플레어 관측 3 세트
-Receive 40% less Indirect Physical DMG (such as bleeding).
+간접 물리 대미지(출혈 등) 40% 감소
@@ -1,11 +1,12 @@
-# Hannah
+# 한나
-Teutonic Order Set
+튜턴 기사 세트
-## Dual Guns Master 2 세트
+## 쌍권총 마스터리 2 세트
-Gain 15% Melee Physical DMG. Kiana or Kallen equip bonus: Gain 5% Max HP in battle.
+근접 물리 대미지 15% 증가
 키아나 또는 카렌이 사용 시 전투 중 HP 최대치가 추가로 5% 증가한다.
-## Speed Boost 3 세트
+## 가속 3 세트
-Gain 15% Move Speed.
+이동 속도 15% 증가
@@ -1,10 +1,11 @@
-# Himeko - Christmas
+# 히메코·크리스마스
-Santa Claus Set
+산타클로스 세트
-## 
+## 고귀한 선물 2 세트
 차지 공격의 물리 대미지 15% 증가
 ## 기계 파티 3 세트
-## 
+기계 속성의 적을 공격 시 근접 물리 대미지가 10% 증가한다. 히메코가 사용 시 물리 대미지가 10% 증가한다.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# HOMU
+# 호무
-HOMU-HOMU Adventure Set
+호무호무 대모험 세트
-## Explosive HOMU 2 세트
+## 자폭 호무 2 세트
-After picking up 1 HOMU Coins consecutively, generate a BOOM HOMU on the spot that explodes after a delay, dealing 400% ATK of Physical DMG to enemies within a 4-meter radius.
+연속의 호무 코인 1개를 획득하면, 제자리에서 일정 시간 후 폭발하는 자폭 호무[소환물]가 1개 생성되고, 주변 4m 내의 적에게 공격력의 400% 물리 대미지를 입힌다(대미지는 사용자를 기준으로 한다)
-## King HOMU's Treasure 3 세트
+## 호무왕의 보물 3 세트
-After picking up 3 HOMU Coins consecutively, the host heals 10% HP and gains 10% SP.
+연속으로 3개의 호무 코인을 주으면, 자신의 HP를 10%, SP를 10% 회복한다.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Kitten Fun
+# 듀란달·고양이 놀이
-London Holiday Set
+안개성 휴가 세트
-## Holiday Surprise 2 세트
+## 휴가 2 세트
-Increases Total DMG of Ultimate & Burst mode ATKs by 20.0%
+필살기와 폭발 상태 공격의 모든 대미지 20.0% 증가
-## Stoic Warrior 3 세트
+## 강자 3 세트
-Grants 15.0% Total DMG Reduction and an additional 15.0% Total DMG Reduction to Rita & Durandal battlesuits.
+피격 시 받는 모든 대미지 15.0% 감소. 리타 혹은 듀란달 사용 시 받는 모든 대미지 추가로 15.0% 감소
@@ -1,11 +1,12 @@
-# Lucia
+# 루시아
-Holy Order
+성전 기사 세트
-## Cannon Master 2 세트
+## 중포 마스터리 2 세트
-Gain 15% Ranged Physical DMG. Bronya equip bonus: Gain 5% Max HP in battle.
+원거리 물리 대미지 15% 증가
 브로냐가 사용 시, 전투 중 HP 최대치가 추가로 5% 증가한다.
-## DEF Boost 3 세트
+## 방어 강화 3 세트
-Gain 15% DEF in battle.
+전투 중 방어력 15% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Naoe Kanetsugu
+# 나오에 카네츠구
-Niou Dachi Set
+꼿꼿한 인왕 세트
-## Indomitable 2 세트
+## 승승장구 2 세트
-Front-side hits taken by the host deal 80% less Physical DMG. Attacks from other directions deal 40% more Physical DMG. Frontal attack DMG reduction does not apply for a 20s period after evasion.
+정면에서 받는 물리 대미지 80% 감소하고 기타 위치에서 받는 물리 대미지가 40% 증가한다, 회피 후 정면에서의 대미지 감소 효과가 20초 동안 무효화된다.
-## Vidyaraja 3 세트
+## 명왕 3 세트
-Upon entering battle, acquire Might of the Vidyaraja, gaining 40% Physical DMG and 60% DEF for 20s. CD: 60s.
+전투 상태 진입 시 명왕의 힘을 얻어 20초 동안 물리 대미지가 40%, 방어력이 60% 증가한다. 재사용 대기시간 60초,
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Nikola Tesla
+# 니콜라·테슬라
-Sine Twin Tails Set
+트윈테일 사인파
-## Breach Lockon 2 세트
+## 육체 고정 2 세트
-Gain 15% Total DMG Multiplier against enemy with broken Elite Shield.
+엘리트 실드가 파괴된 적에게 가하는 모든 대미지 15% 증가
-## EM Induction 3 세트
+## 전자기 유도 3 세트
-Gain 30% Lightning DMG.
+뇌전 원소 대미지 30% 증가
@@ -1,11 +1,12 @@
-# Octavia
+# 오토벨라
-Schicksal Order Set
+천명 기사 세트
-## Sword Master 2 세트
+## 도검 마스터리 2 세트
-Gain 23% Crit DMG. Mei or Yae Sakura equip bonus: 5% Max HP in battle.
+크리티컬 대미지 23% 증가.
 메이 혹은 야에 사쿠라가 사용 시 전투 중 HP 최대치가 추가로 5% 증가한다.
-## Scavenger 3 세트
+## 휴지 줍기 3 세트
-Expand pick-up range by 150%.
+아이템 루팅 범위 150% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Ogier
+# 오지에
-Holger Danske Set
+덴마크 성검 세트
-## Timeless 2 세트
+## 영원 2 세트
-When there are 2 or less enemies on the field, team mates take 10.0% less Indirect DMG. This effect cannot stack.
+출전 시 스테이지의 적의 수량이 2기 이하일 때 모든 파티원이 받는 간접 대미지가 10.0% 감소한다. 해당 효과는 하나만 발동할 수 있다
-## Curtana 3 세트
+## 코르탱 3 세트
-After exit, the team mates switching in gains 20% DEF for 10s.
+대기 상태로 전환 시, 다음 파티원의 방어력이 10초간 20% 증가한다
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Rinaldo
+# 리날도
-Berserk Knight Set
+광폭한 기사 세트
-## Battle Lust 2 세트
+## 전투 갈망 2 세트
-Gain 15% Crit Rate.
+크리티컬률 15% 증가
-## Keep 'Em Comin' 3 세트
+## 용맹 3 세트
-Upon enemy kill, gain 50% Crit DMG for 6s. Duration is reset every time this effect is triggered.
+적 처치 시 6초 동안 크리티컬 대미지가 50% 증가한다. 중복 발동 시 지속 시간을 초기화한다.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Roald Amundsen
+# 로알 아문센
-Polar Conquest Set
+극지의 정복자 세트
-## Snowy Ward 2 세트
+## 눈의 가호 2 세트
-After using the weapon's active skill, team takes 15% less Physical DMG for 8s. CD: 20s. Effect cannot stack.
+무기 액티브 스킬 사용 후 8초 동안 모든 파티원의 받는 물리 대미지가 15% 감소한다, 재사용 대기시간 20초, 해당 효과는 하나만 발동한다.
-## Explorer's Glory 3 세트
+## 탐험가의 영광 3 세트
-Team gains 10% Fire, Lightning, and Ice DMG. Effect cannot stack.
+모든 파티원이 적에게 가하는 화염, 뇌전, 빙결 등 세 가지 원소의 대미지가 각각 10% 증가한다.
@@ -1,13 +1,11 @@
-# Rowland
+# 롤랑
-Holy Knight Set
+신성 기사 세트
-## Paladin 2 세트
+## 팔라딘 2 세트
-Attacks by PSY-type enemies suffer 20% DMG Reduction.
+이능 속성의 적에게 피격 시 받는 대미지가 20% 감소한다. 키아나 또는 카렌이 사용 시 전투 중 HP가 20% 증가한다.
 Kiana or Kallen equip bonus: Gain 20% Max HP in battle.
-## Durandal 3 세트
+## 듀란달 3 세트
-When attacking PSY-type enemies, gain 20% Physical DMG.
+이능 속성의 적을 공격 시 물리 대미지가 20% 증가한다. 키아나 또는 카렌이 사용 시 전투 중 크리티컬률이 10% 증가한다.
 Kiana or Kallen equip bonus: Gain 10% Crit Rate in battle.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Ryunosuke Akutagawa
+# 아쿠타가와 류노스케
-Writer Set
+필기자 세트
-## Shadow Shield 2 세트
+## 그림자 실드 2 세트
-Receive a shield upon entering the battlefield that can absorb all DMG equal to 15% of the host's Max HP (max: 1800 HP). While the shield is in effect, the host gains 40% Crit DMG. When broken, the shield reappears after 15s.
+입장 시 실드를 획득해 자신의 최대 HP의 15%만큼 모든 대미지를 흡수한다(최대 1800). 실드가 존재할 때 자신의 크리티컬 대미지가 40% 증가하며, 실드 파괴 시 15초 후 다시 생성된다.
-## Shadow Blade 3 세트
+## 그림자 칼날 3 세트
-Melee attacks gain 20% Total DMG Multiplier.
+근접 공격의 모든 대미지 20% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Sakamoto Ryoma
+# 사카모토 료마
-Sentyu Hassaku Set
+선중팔책 세트
-## Shield Lockon 2 세트
+## 장갑 고정 2 세트
-Gain 10% Total DMG Multiplier against enemy with unbroken Elite Shield.
+엘리트 실드가 파괴되지 않은 적에게 가하는 모든 대미지 10% 증가
-## Debuff Resistance 3 세트
+## 상태 이상 저항 3 세트
-Shortens debuff durations by 35%.
+상태 이상 지속 시간 35% 감소
@@ -1,10 +1,11 @@
-# Schrodinger - Tour
+# 슈뢰딩거·스터디 투어
-Dublin Walk Set
+더블린 산책 세트
-## 
+## 코기토 에르고 숨 2 세트
 크리티컬률 10.0% 증가, 양자 캐릭터가 사용 시 공격속도가 15.0% 증가한다
 ## 생명 물리학 3 세트
-## 
+물리 대미지 25.0% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Scott
+# 스콧
-Antarctic Martyr Set
+남극 영령 세트
-## Polar Journals 2 세트
+## 극지 일기 2 세트
-Gain 12% Total DMG Multiplier.
+모든 대미지 12% 증가
-## Explorer's Eulogy 3 세트
+## 탐험가의 예찬 3 세트
-After using Combo or Charged ATK, host gains 18% Ice DMG for 6s.
+분기 혹은 차지 공격 후 자신의 빙결 원소 대미지가 18% 증가한다. 지속 시간: 6초
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Selena
+# 샤론
-Swordsman Set
+검사 세트
-## Swordsman 2 세트
+## 검사 2 세트
-Gain 10% Melee Physical DMG.
+근접 물리 대미지 10% 증가
-## HP Boost 3 세트
+## 생명 강화 3 세트
-Gain 8% Max HP during battle.
+전투 중 HP 최대치가 8% 증가한다.
@@ -1,10 +1,11 @@
-# Shigure Kira
+# 시구레 키라
 Solar Prominence Set
-## 
+## 운명송가 2 세트
 받는 물리 대미지 15% 감소
 ## 일곱 음계 3 세트
-## 
+모든 대미지 15% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Summer Surf
+# 여름 모래사장
-Summer Surfer Set
+여름 모래사장 세트
-## Boom Volleyball 2 세트
+## 폭탄 배구 2 세트
-When ranged attack hits, deal 200% ATK of Physical DMG in a 3.5-meter AOE around the enemy. CD: 5s.
+원거리 공격이 적에게 적중 시 적 주변 3.5m 범위에 공격력의 200% 물리 대미지를 입힌다, 재사용 대기시간 5초
-## Overclock 3 세트
+## 오버클럭 3 세트
-Gain 20% Attack Speed.
+공격속도 20% 증가
@@ -1,11 +1,12 @@
-# Tchaikovsky
+# 차이콥스키
-Winter Symphony Set
+겨울 멜로디 세티
-## Pateticheskaya 2 세트
+## 비창 교항곡 2 세트
-After casting the Ultimate, next team member switching in gains a 10% Total DMG Multiplier buff (does not stack) for 10s. CD: 30s.
+필살기를 발동 후 다음 순서에 교대되는 파티원이 가하는 모든 대미지가 10초 동안 10% 증가한다. 해당 효과는 하나만 발동 할 수 있고 30초마다 1회 발동한다
-## Zimniye Gryozy 3 세트
+## 겨울의 꿈 3 세트
-After casting the Ultimate, next team member switching in takes 30% less Total DMG (effect does not stack) for 10s and restores HP equal to 10% of the host's Max HP. CD: 30s.
+필살기를 발동 후 다음 순서에 교대하는 파티원이 받는 간접 대미지가 10초 동안 30% 감소하고, (해당 효과는 하나만 발동 할 수 있다) 동시에 교대되는 파티원 최대 HP의 10%를 회복한다.
 해당 효과는 30초마다 1회 발동한다
@@ -1,10 +1,13 @@
-# Theresa - Origins
+# 테레사·기원
-Lost Nun Set
+길 잃은 수녀 세트
-## 
+## 공간 결계 2세트
 모든 파티원이 정면에서 받는 대미지가 20% 감소한다. 테레사가 사용 시 SP 최대치가 20% 증가한다.
 ## 신념의 칼날 3세트
-## 
+모든 아군의 기본 공격(분기와 차지 공격 포함)의 물리 대미지가 15% 증가한다. 해당 효과는 하나만 발동할 수 있다.
 테레사가 사용할 경우 자신의 기본 공격(분기와 차지 공격 포함)의 물리 대미지가 추가로 15% 증가한다.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Victoria
+# 빅토리아
-Exiled Knight Set
+추방 기사 세트
-## Firm Will 2 세트
+## 초지관철 2 세트
-Upon killing an enemy, gain 50% chance to recover 10 SP. Himeko equip bonus: Gain 8% Max HP in battle.
+적을 처치 시 50%의 확률로 SP 10 회복한다. 히메코가 사용 시 전투 중 HP 최대치가 추가로 8% 증가한다.
-## Immortal Hero 3 세트
+## 불멸의 영웅 3 세트
-When attacking BIO-type enemies, gain 10% Crit Rate.
+생물 속성의 적을 공격 시 크리티컬률이 10% 증가한다.
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Viola
+# 비올라
-Knight Medic Set
+병원 기사 세트
-## Sword of Blessings 2 세트
+## 축복의 검 2 세트
-At 80% or higher HP, gain 15% Physical DMG.
+HP 80% 이상일 때, 물리 대미지 15% 증가
-## Speed Boost 3 세트
+## 가속 3 세트
-Gain 25% Move Speed.
+이동 속도 25% 증가
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Wang Zhaojun
+# 왕소군
-Frontier Seductress Set
+변경의 요녀 세트
-## Cloud of Ashes 2 세트
+## 노을 2 세트
-Gain 15.0% Fire DMG. When attacking, deal 300% ATK of Fire DMG to nearby enemies. CD: 15s.
+화염 원소 대미지가 15.0% 증가한다. 공격 시 주변의 적에게 공격력 300%의 화염 원소 대미지를 입힌다. 재사용 대기시간: 15초
-## Fallen Cormorant 3 세트
+## 낙안(落雁) 3 세트
 전투 중 HP 최대치가 20% 증가하고, 모든 대미지가 10.0% 증가한다
 Gain 20% Max HP and 10.0% Total DMG Multiplier during combat.
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Yodo Dono
+# 아자이 차차
-Sengoku Hime Set
+전국 공주 세트
-## Flame Wreath 2 세트
+## 화염의 고리 2 세트
-When exiting, unleash a 4-meter radius Flame Blossom that deals 200% ATK of Fire DMG to nearby enemies. CD: 30s.
+대기 상태로 변경 시 반경 4m의 불타는 화환을 방출하여 주변의 적에게 공격력의 200% 화염 원소 대미지를 입힌다, 재사용 대기시간 30초.
-Kiana or Kallen equip bonus: Release 2 Flame Blossoms.
+키아나 또는 카렌이 사용 시 불타는 화환을 두 개 방출한다.
-## Summer Wave 3 세트
+## 여름 전선 3 세트
-Flame Wreath radius is expanded by 2 meters and gains 200% ATK of Fire DMG. Each Flame Wreath ignites enemies for 5s, dealing 30% ATK of Fire DMG every 0.5s.
+화염 화한의 반경이 2m 증가하고, 추가로 공격력 200%의 화염 원소 대미지를 가한다. 화환마다 연소 게이지를 3pt 누적한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Anti-Entropy XMas (하)
+# 플랑크·크리스마스 (하)
 ##
-For every 20 Combo Hit Count, the host's next hit on the enemy deals another 200% ATK of Physical DMG.
+캐릭터가 20회 공격할 때 마다 다음 공격이 적에게 추가로 공격력의 200% 물리 대미지를 입힌다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Anti-Entropy XMas (중)
+# 아인슈타인·크리스마스 (중)
 ##
-When Combo or Charged ATKs hit the enemy, the host gains a buff that grants 10% Total DMG Multiplier, 10% Total DMG Reduction, and 10% Attack Speed for 5s. CD: 15s.
+분기 혹은 차지 공격이 적에게 적중 후 캐릭터는 1회의 버프를 받아 가하는 모든 대미지가 10% 증가하고 받는 모든 대미지가 10% 감소하며 공격 속도가 10% 증가한다. 지속 시간 5초, 재사용 대기시간 15초
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Anti-Entropy XMas (상)
+# 테슬라·크리스마스 (상)
-##
+## 흡능 레이저·T
-For every stunned, paralyzed, or frozen enemy, the host gains 4% Total DMG Multiplier. Stacks up to 4% times.
+스테이지의 기절, 마비, 빙결 상태의 적마다 자신이 가하는 모든 대미지 4% 증가한다. 최대 4회 중첩.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Attila (하)
+# 아틸라 (하)
 ##
-When Combo Hit Count exceeds 30, gain 31% Physical DMG.
+콤보 수 30 초과 시, 물리 대미지 31% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Attila (중)
+# 아틸라 (중)
 ##
-When Combo Hit Count exceeds 20, gain 41% DEF in battle.
+콤보 수 20 초과 시, 전투 중 방어력 41% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Attila (상)
+# 아틸라 (상)
 ##
-When Combo Hit Count exceeds 10, gain 15% Move Speed.
+콤보 수 10 초과 시, 이동 속도 15% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Beach Angels (하)
+# 제레·휴가 (하)
-##
+## 은방울꽃 이슬
-Ultimate and Burst mode ATKs gain 25.0% Physical DMG, but Basic ATKs (including Combo and Charged ATKs) deal 10.0% less Physical DMG.
+필살기와 폭발 상태에서의 물리 대미지가 25.0% 증가하고 기본 공격 (분기와 차지 포함)의 물리 대미지가 10.0% 감소한다
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Beach Angels (중)
+# 듀란달·휴가 (중)
 ##
-Gain 15.0% Total DMG Multiplier but suffers 20.0% less SP recovery.
+모든 대미지 15.0% 증가. SP 회복 속도 20.0% 감소
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Beach Angels (상)
+# 공간의 율자·휴가 (상)
 ##
-Gain 25.0% Physical DMG but suffer 10.0% less Crit DMG.
+물리 대미지 25.0% 증가, 크리티컬 대미지 10.0% 감소
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Charlemagne (하)
+# 샤를마뉴 (하)
 ##
-Gain 25% Move Speed at 70% or higher SP.
+현재 SP가 70%보다 많을 시 이동 속도가 25 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Charlemagne (중)
+# 샤를마뉴 (중)
 ##
-Gain 75% DEF at 70% or higher SP.
+현재 SP가 70%보다 많을 시 방어력이 75% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Charlemagne (상)
+# 샤를마뉴 (상)
 ##
-Basic ATKs (including Combo and Charged ATKs) gain 4% Physical DMG for every 5% of SP above a 70% threshold.
+현재 SP가 70%보다 많을 시 SP가 5% 증가할 때마다 기본 공격(분기와 차지 포함)의 물리 대미지가 4% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Charlotte (하)
+# 샬롯 (하)
 ##
-N/A
+없음
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Charlotte (중)
+# 샬롯 (중)
 ##
-N/A
+없음
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Charlotte (상)
+# 샬롯 (상)
 ##
-N/A
+없음
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Dragon Boat (하)
+# 브로냐·단오 (하)
 ##
-Shortens debuff durations by 30%. Switch skills (including QTE) gain 25% Physical DMG.
+상태 이상 지속시간 30% 감소, 교대기(QTE 포함) 물리 대미지 25% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Dragon Boat (중)
+# 매이·단오 (중)
 ##
-Attacks have a 10% chance of paralyzing enemies for 2s. CD: 5s.
+공격이 10%의 확률로 마비 게이지를 3pt 누적한다. 재사용 대기시간: 5초
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Dragon Boat (상)
+# 키아나·단오 (상)
 ##
-Combo ATKs gain 20% Physical DMG and 5% Crit Rate.
+분기 공격의 물리 대미지가 20% 증가하고, 분기 공격의 크리티컬률이 5% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Edison (하)
+# 에디슨 (하)
 ##
-Entities summoned by the host gain 30% Total DMG Multiplier. Charges once every 6s. The next Basic ATK (including Combo and Charged ATKs) inflicts 30% Move Slow on the enemy for 4s.
+자신의 소환물이 가하는 모든 대미지가 30% 증가한다. 6초마다 차지하며 다음 기본 공격(분기, 차지 공격 포함)이 4초 동안 적의 이동 속도를 30% 감소시킨다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Edison (중)
+# 에디슨 (중)
 ##
-Gain 10% Lightning DMG. Create a shield every 6s. The shield absorbs 105 Physical DMG from the next enemy ATK taken.
+뇌전 원소 대미지가 10% 증가한다. 6초마다 실드를 획득해 적에게 받는 다음 공격의 물리 대미지를 105 흡수한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Edison (상)
+# 에디슨 (상)
 ##
-Gain 15% Lightning DMG. Gain 1 charge every 6s. The next Basic ATK (including Combo and Charged ATKs) deals an additional 120% Lightning DMG.
+뇌전 원소 대미지가 15% 증가. 6초 마다 차지한 후 다음 기본 공격(분기와 차지 포함)에 공격력의 120% 뇌전 원소 대미지가 추가된다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Elizabeth Bathory (하)
+# 엘리자베스·바토리 (하)
 ##
-At 80% or higher HP, gain 41% Move Speed.
+HP가 80% 이상일 때, 이동 속도 41% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Elizabeth Bathory (중)
+# 엘리자베스·바토리 (중)
 ##
-Gain 10% Physical DMG. At above 80% HP, gain 10% Physical DMG buff during combat.
+물리 대미지가 10% 증가한다. HP가 80% 이상일 때 전투 중 물리 대미지가 10% 증가한다
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Elizabeth Bathory (상)
+# 엘리자베스·바토리 (상)
 ##
-Gain 5% Crit Rate. At above 80% HP, also gain 31% DEF during combat.
+크리티컬률이 5% 증가한다. HP가 80% 이상일 때 전투 중 방어력이 31% 증가한다
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Galileo (하)
+# 갈릴레이 (하)
 ##
-When repeating attacks on the same target (target resets if no attacks were made for 2.5s), each attack gains 1% Crit Rate up to a max of 10% bonus Crit Rate.
+동일한 타깃을 지속 공격 시(2.5초 동안 공격하지 않으면 목표가 초기화된다) 공격마다 크리티컬률이 1% 증가하며 최대 10%까지 중첩된다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Galileo (중)
+# 갈릴레이 (중)
 ##
-Gain 5% Total DMG Multiplier. Attacks against airborne enemies gain an additional 10% Total DMG Multiplier.
+모든 대미지가 5% 증가한다, 공중에 띄워진 적에게 가하는 모든 대미지가 추가로 10% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Galileo (상)
+# 갈릴레이 (상)
 ##
-For 5.0s after Ultimate Evasion, attacks gain 15% Total DMG Multiplier. Re-triggering this effect resets the duration.
+극한 회피 후 5.0초 동안 가하는 모든 대미지가 15% 증가한다. 중복 발동 시 지속 시간을 초기화한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Hannah (하)
+# 한나 (하)
 ##
-Switch skill (and QTE) gain 10% Physical DMG.
+교대기 물리 대미지 10% 증가 (QTE 포함)
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Hannah (중)
+# 한나 (중)
 ##
-Switch skill (and QTE) gain 10% Physical DMG.
+교대기 물리 대미지 10% 증가 (QTE 포함)
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Hannah (상)
+# 한나 (상)
 ##
-Switch skill (and QTE) gain 10% Physical DMG.
+교대기 물리 대미지 10% 증가 (QTE 포함)
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Himeko - Christmas (하)
+# 히메코·크리스마스 (하)
 ##
-Attacks on a target drop Jingling Bell. Picking it up recovers 3 SP. Double benefits if picked up by Himeko. Drop CD: 5s. Jingling Bell disappears after 8s if not picked up.
+목표를 공격하면 징글벨을 드랍한다, 습득 후 3 SP를 회복한다. 히메코가 습득할 경우 두 배의 효과를 받는다. 재사용 대시시간 5초. 습득하지 않은 징글벨은 8초 후 사라진다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Himeko - Christmas (중)
+# 히메코·크리스마스 (중)
 ##
-Himeko equip bonus: Nearby enemies suffer 15% Attack Slow and 15% Move Slow.
+히메코가 사용 시 주변 적의 공격 속도를 15%, 이동 속도를 15% 감소시킨다.
@@ -1,6 +1,5 @@
-# Himeko - Christmas (상)
+# 히메코·크리스마스 (상)
 ##
-Gain 8% Move Speed.
+이동 속도 8% 증가. 히메코가 사용 시 이동 속도 추가로 8% 증가한다.
 Himeko equip bonus: Gain 8% Move Speed.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# HOMU (하)
+# 호무 (하)
-##
+## 쾌속 질주
-Gain 20% Move Speed.
+이동 속도 20% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# HOMU (중)
+# 호무 (중)
-##
+## 보물 찾기
-Extends pick-up ranges of all allies by 1.5 meters.
+모든 파티원의 아이템 루팅 범위 1.5m 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# HOMU (상)
+# 호무 (상)
-##
+## 거래
-When Basic ATKs (including Combo and Charged ATKs) hit an enemy, there is a 50% chance of dropping HOMU Coins (CD: 4s). For each HOMU Coin picked up, the host gains 10% Total DMG Multiplier for 10 sec. Stacks up to 3 times.
+기본 공격(분기와 차지 공격 포함)이 적에게 적중하면 50%의 확률로(재사용 대기시간 4초) 호무 코인을 드랍한다. 호무 코인을 습득할 때 마다 10초 동안 자신의 모든 대미지가 10% 증가한다, 최대 3회 중첩.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Kitten Fun (하)
+# 듀란달·고양이 놀이 (하)
-##
+## 안개성의 발키리
-The host gains 15.0% ATK Speed and 10.0% Move Speed.
+공격 속도 15.0% 증가, 이동 속도 10.0% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Kitten Fun (중)
+# 듀란달·고양이 놀이 (중)
-##
+## 궁극의 생물
-The host restores 30.0 HP per second at below 50% HP.
+HP가 50% 미만일 때 초당 HP를 30.0씩 회복
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Kitten Fun (상)
+# 듀란달·고양이 놀이 (상)
-##
+## 안개성의 메이드
-Increase Fire DMG by 15.0% and Fire DMG of Combo & Charged ATKs by an additional 15.0%.
+화염 원소 대미지 15.0% 증가. 분기 공격과 차지 공격의 화염 원소 대미지 추가로 15.0% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Lucia (하)
+# 루시아 (하)
 ##
-Charged attacks gain 5% Physical DMG.
+차지 공격의 물리 대미지 5% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Lucia (중)
+# 루시아 (중)
 ##
-Charged attacks gain 5% Physical DMG.
+차지 공격의 물리 대미지 5% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Lucia (상)
+# 루시아 (상)
 ##
-Charged attacks gain 5% Physical DMG.
+차지 공격의 물리 대미지 5% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Naoe Kanetsugu (하)
+# 나오에 카네츠구 (하)
 ##
-When there are nearby enemies, heal self for 2% HP every 4.0s.
+주변에 적이 있을 경우 4.0초마다 자신의 HP를 2% 회복한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Naoe Kanetsugu (중)
+# 나오에 카네츠구 (중)
 ##
-Take 25% less Fire DMG. After taking Fire DMG, the host gains 40% Physical DMG for 4s. CD: 10s.
+받는 화염 원소 대미지가 25% 감소한다; 화염 원소 대미지를 받은 후 4초 동안 자신의 물리 대미지가 40% 증가한다, 재사용 대기시간 10초.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Naoe Kanetsugu (상)
+# 나오에 카네츠구 (상)
 ##
-When attacking an enemy with an active Elite Shield, gain 25% Total DMG Multiplier. When attacking an enemy with a breached Elite Shield, gain 15% Crit Rate.
+엘리트 실드가 파괴디지 않은 적에 대한 모든 대미지가 25% 증가하고 엘리트 실드가 파괴된 적에 대한 크리티컬률이 15% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Nikola Tesla (하)
+# 니콜라·테슬라 (하)
 ##
-Attacks against stunned enemies gain 51% Total DMG Multiplier.
+기절 상태의 적을 공격 시 모든 대미지 51% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Nikola Tesla (중)
+# 니콜라·테슬라 (중)
 ##
-Attacks against frozen enemies gain 51% Total DMG Multiplier.
+빙결 상태의 적을 공격 시 모든 대미지 51% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Nikola Tesla (상)
+# 니콜라·테슬라 (상)
 ##
-Attacks against paralyzed enemies gain 51% Total DMG Multiplier.
+마비 상태의 적을 공격 시 모든 대미지 51% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Octavia (하)
+# 오토벨라 (하)
 ##
-Combo attacks gain 7% Physical DMG.
+분기 공격 물리 대미지 7% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Octavia (중)
+# 오토벨라 (중)
 ##
-Combo attacks gain 7% Physical DMG.
+분기 공격 물리 대미지 7% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Octavia (상)
+# 오토벨라 (상)
 ##
-Combo attacks gain 7% Physical DMG.
+분기 공격 물리 대미지 7% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Ogier (하)
+# 오지에 (하)
 ##
-After exit, team mates gain 5% Physical DMG. Effect does not stack. After entry, host gains 25% faster Move Speed.
+대기 상태일 때 파티원의 물리 대미지가 5% 증가하고 해당 효과는 하나만 발동한다. 출전 후 자신의 이동 속도가 25% 증가한다
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Ogier (중)
+# 오지에 (중)
 ##
-After exit, team mates take 10% less direct Physical DMG. Effect does not stack. After entry, host takes 25% less Physical DMG from enemy attacks.
+대기 상태일 때 파티원이 받는 직접적인 물리 대미지가 10% 감소하고, 해당 효과는 하나만 발동한다. 출전 후 자신이 적에게 공격을 받았을 때 받는 물리 대미지가 25% 감소한다
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Ogier (상)
+# 오지에 (상)
 ##
-After exit, team gains 7% Fire, Lightning, or Ice DMG. Effect cannot stack. After entry, Basic ATKs (including Combo and Charged ATKs) gain 20% Physical DMG.
+대기 상태에서 파티원의 화염, 뇌전, 빙결 원소 대미지가 7% 증가하고, 해당 효과는 하나만 발동한다. 출전 후 자신의 기본 공격(분기와 차지 포함), 물리 대미지가 20% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Rinaldo (하)
+# 리날도 (하)
-##
+## 피를 마시다
-Upon scoring a crit strike, heals self for 120 HP. CD: 8.0s.
+크리티컬 시 HP 120 회복, 재사용 대기시간 8.0초.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Rinaldo (중)
+# 리날도 (중)
 ##
-Upon scoring a crit strike, paralyze target and surrounding enemies within a 2.5-meter radius for 1.5s. CD: 5.0s.
+크리티컬 시 목표와 주변 2.5m 범위 내의 적에게 마비 게이지를 2pt 누적한다. 재사용 대기시간: 5.0초
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Rinaldo (상)
+# 리날도 (상)
 ##
-Upon scoring a crit strike, deal an additional 150.0% ATK of Physical DMG to target and nearby enemies within a 2-meter radius. CD: 5.0s.
+크리티컬 시 목표 및 목표 2.5m 범위 내 적에게 추가로 공격력의 150% 물리 대미지를 입힌다, 재사용 대기시간 5.0초
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Roald Amundsen (하)
+# 로알 아문센 (하)
 ##
-When attacks hit Forzen, Move Slowed, or Attack Slowed enemies, heal self for 200 HP. CD: 10s.
+빙결 상태, 이동 속도 감소 또는 공격 속도 감소 상태인 적을 공격 시 자신의 HP를 200 회복한다. 재사용 대기시간 10초
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Roald Amundsen (중)
+# 로알 아문센 (중)
 ##
-Deals 20% more Ice DMG and takes 20% less Ice DMG.
+가하는 빙결 원소 대미지가 20% 증가하고, 받는 빙결 원소 대미지가 20% 감소한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Roald Amundsen (상)
+# 로알 아문센 (상)
 ##
-Charged ATK gains 20% Total DMG Multiplier.
+차지 공격이 적에게 가하는 모든 대미지가 20% 증가
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Rowland (하)
+# 롤랑 (하)
-##
+## 충성
-Gain 31% DEF at 80% or higher HP.
+현재 HP가 80% 초과 시 방어력이 31% 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Rowland (중)
+# 롤랑 (중)
-##
+## 신성
-51% chance to directly ignore a debuff.
+상태 이상의 영향을 받을 경우 51%의 확률로 해당 상태 이상 효과를 무시한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Rowland (상)
+# 롤랑 (상)
-##
+## 정의
-Heals 46 HP every 3.0s.
+3.0초마다 자신의 HP 46 회복
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Ryunosuke Akutagawa (하)
+# 아쿠타가와 류노스케 (하)
-##
+## 율동
-With each increase in combo hit count, gain 2.0% Attack Speed. Max bonus: 10.0%.
+콤보가 1 증가할 때 마다 공격 속도가 2.0% 증가하며 최대 10.0% 까지 증가한다.
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Ryunosuke Akutagawa (중)
+# 아쿠타가와 류노스케 (중)
-##
+## 심안
-With each increase in Combo Hit Count, gain 5.0 Crit. Max bonus: 25.0.
+콤보가 1 증가할 때 마다 회심치가 5.0 증가하며 최대 25.0 까지 증가한다.
--- a/Show More
+++ b/Show More