From b36c8e95c5c83fa7d2a86887453a55d77a026716 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BoseongSeo <50835923+BoseongSeo@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 May 2022 02:37:01 +0900 Subject: [PATCH] Update ch7.xml (#94) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Fix syntax error * Update ch7.xml 마이크로파에 대한 주석 원문 설명이 잘못된듯? マイクロウェーブは遠赤外線となり인데 원적외선이 된다는 것도 이상하고 원적외선으로 이루어져있다는 것도 틀린 말이다보니 나머지는 거의 그대로 긁어왔어 * 발터 -> 웰트 * Fix syntax error * Revise translation Co-authored-by: Sakura Knoll --- public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-09.xml | 1 - public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml | 2 +- public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml | 675 ++++++++++---------- 3 files changed, 339 insertions(+), 339 deletions(-) diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-09.xml b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-09.xml index 4e08d6b0..5affaaf2 100644 --- a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-09.xml +++ b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-09.xml @@ -239,4 +239,3 @@ -scripts> \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml index 002b57c8..8eb4ff1a 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml @@ -6,7 +6,7 @@ ch4 ch5 ch6 - ch7 + ch7 ch8 ch9 ch10 diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml index 99e09513..2a7a9054 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch7.xml @@ -130,515 +130,516 @@ - ふたりして、何こそこそ話してるのよ！ - 赤髪のツインテールは웰트を睨みつけ、手に持っていた物を全て投げつけた。 + 둘이서 뭘 쭝얼쭝얼 이야기하는거야! + 빨강 머리 트윈테일은 웰트를 째려보고, 손에 잡혀있던 물건을 전부 던져버렸다. - ……危ない、危ない！ - どうにか飛んできた物を全て受け止め、青年は突然のことに飛び跳ねた心臓を落ち着かせて、軽く息を吐いた―― + ……위험하잖아! + 겨우겨우 날아온 물건을 전부 받아내고, 청년은 갑작스러움에 날뛰던 심장을 진정시키며, 가볍게 한숨을 쉬었다── - ここは大通りなんだぞ！ぶつかって物でも壊れたらどうすんだ？ + 여긴 길바닥이라고! 부딪쳐서 물건이라도 부서지면 어쩔거야? - それくらいあんたが弁償しなさいよ。 - 테슬라は当然のように言う。 + 그 정도 쯤은 네가 변상하라고. + 테슬라는 당연하단 듯 말한다. - ……ひどい。 + ……너무해. - ふん、핀란드인が向こうに残って手伝ってるんだから、あんたが男としての責務を引き継ぎなさいよね。 + 흥, 핀란드인이 저쪽에 남아서 거들고 있으니, 네가 남자로서 의무를 이어가야지. - 分かるわよね？ + 알겠어? - ああ、플랑크がウィーンに行かなければ、こんな面倒なこと彼女に押し付けられたのに。 + 하아, 플랑크가 빈으로 안 갔더라면, 이런 귀찮은 일은 그 여자에게 떠넘겼을 건데. - （……分かるかよ。男としての責務って、この大量に買い込んだもんの荷物持ちか？） - （しかも、自分で「なんでもないわ先行って」とか言ってたくせに、いざ追いついてきたら買ったもん全部投げつけて来て……。） + (……알겠냐고. 남자의 의무라는게 저 대량으로 사들인 물건의 짐꾼이야?) + (하지만, 자기가 「아무것도 아니야 먼저 가」라고 말했으면서, 갑자기 쫓아와 산 물건 전부를 내던지다니……) - さっき言ってたことを翻訳すると――나たちが先ほどまで何を話していたのか聞いているんだよ。 - ひとりで先頭を歩いていた아인슈타인が、伸びをしながら振り返りもせずに説明する。 + 아까 테슬라가 했던 말을 번역하면──우리가 조금 전까지 무슨 얘기를 했냐고 묻고 있는 겁니다. + 혼자 선두로 가고 있던 아인슈타인이, 기지개를 펴면서 돌아보지 않고 설명한다. - ……は？ - ……そ、そういう意味なのか？ + ……뭐? + ……그, 그런 의미였어? - ちょっと、私そんなに捻くれてないわよ！ + ……잠깐, 난 그렇게까지 삐뚤어지진 않았다고! - だから、北アイルランドの歴史に詳しいアインに色々と教わっていた、そう答えればいい―― - 赤髪のツインテールの不満に構わず、天パ소녀は勝手に話を続ける―― + 그러니까, 북아일랜드의 역사를 잘 아는 아인에게 이것저것 배웠다, 그렇게 말하면 됩니다── + 빨강 머리 트윈테일의 불만에 신경 쓰지 않고, 천연 파마 소녀는 멋대로 이야기를 이어간다── - ――ケルト文明はいかにしてアングロサクソン文明に侵食されたかは説明したね。 - ……スコットランド、ウェールズ、アイルランドそれぞれの区別によって―― + ──켈트 문명은 어찌하여 앵글로 색슨 문명에게 침식당했는지 설명했지요. + ……스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드 각각의 구별에 따라── - なんだ……。 + 뭐야…… - 아인슈타인と웰트の「内緒話」がこの程度と聞いて、테슬라の顔はさっと明るくなった。 - 前に来たことあるって言ってたけど、それがアイルランドのこの辺なのね？ + 아인슈타인과 웰트의 「비밀 이야기」가 별거 아닌 걸로 들려, 테슬라의 얼굴은 금방 밝아졌다. + 전에 가본 적이 있다고 들었는데, 거기가 아일랜드 근처야? - ああ。あの時は飛行機のチケットが取れず、船でニューヨークに行くはめになってね。その途中のことだ。 + 예. 그때는 비행기 티켓이 안 구해져, 배로 뉴욕에 가야 됐죠. 그 도중에 일어난 일입니다. - 船で？ + 배로? - そうだ。初めて遠出をして……とても楽しかったぞ。行程は長かったが。 + 예. 처음으로 원정을 나가서……아주 재밌었습니다. 여정은 길었지만. - へぇ……いつくらいの話？20年くらい前？ + 호오……얼마나 된 이야기야? 20년 정도 전에? - ……は？ + ……뭐? - ……。 - 테슬라、9年を10年と言い間違えるのはまだいいとして……。 - 20年も前のわけないだろう……一体나を何歳だと思ってたんだ……。 + …… + 테슬라, 9년을 10년이라고 말하는 실수는 그나마 나은데…… + 20년도 전 일리가 없잖습니까……대체 저를 몇 살이라 생각하는 건가요…… - 船の行程を見ると、今日はここで一日停泊するようね――それから大西洋を渡るみたい。 - せっかくの陸での自由時間よ――何か一緒に遊びたいことはない？ - ……教授、なぜあなたの方がそう無邪気で子供っぽいのか。 - そうして時間を浪費するより、나は日当たりの良いところを探して本を読むほうがよほどいいと思うが……。 - リーゼルちゃん、いつもこんなに引きこもっちゃだめよ……。 - 今日は一緒に遊び倒すわよ！ - ……ほら、城壁でも見に行きましょ！ + 배의 행로를 보니까, 오늘은 여기서 1박이 되겠네──그러고 나서 대서양을 건널 것 같아. + 얼마 없는 육지에서의 자유 시간이란다──뭐 같이 놀고 싶은 건 없니? + ……교수, 어째서 당신이 더 순진하고 애 같습니까. + 이렇게 시간을 낭비하는 것보다, 저는 양지바른 곳을 찾아서 책을 읽는 쪽이 훨씬 좋다고 생각합니다만……. + 리제를 쨩, 언제나 그렇게 틀어박혀 살아선 안 돼…… + 오늘은 함께 왕창 노는거야! + ……그럼, 성벽이라도 보러 갈까! - そんな細かなことまでよくはっきりと覚えてるわね。 + 그런 세세한 일까지 잘도 똑똑히 기억하는구나. - 私なんか……7、8歳の時におじいちゃんに連れてきてもらったけど、もうほとんど記憶にないわ。 - まあ、いずれにせよクロアチア国内でしょ。荒れ果てたところよ。面白くもない。 + 난……7, 8살 때 할아버지가 데리고 다녔는데, 이젠 거의 기억 안 나. + 뭐, 어디였든 간에 크로아티아 국내겠지만. 몹시 황폐했지. 재미도 없고. - いや、나も幼い頃のことはそれほど覚えてない。この記憶が残っていたのは、ただの偶然だ。しかもほんの断片に過ぎない。 + 아뇨, 저도 어린 시절은 그렇게까지 기억나지 않아요. 이 기억이 남았던 것은, 단순한 우연입니다. 그리고 정말 작은 단편에 지나지 않아요. - そう？ + 그래? - だが、どこかの地域に興味を持って、その関連資料を隅の隅まで調べるのは良い。その土地独特の風物にも詳しくなれる。 + 단지, 어떤 지역에 흥미를 가져, 관련 자료를 구석구석 조사하는 건 좋아합니다. 그 땅의 독특한 풍물도 자세하게 알게 되거든요. - ……理論物理学者の執念って、本当に恐ろしいわ。 + ……이론 물리학자의 집념이란, 정말로 무섭네. - 実験物理学者たちが、何かにつけて実験で屋根に穴を開けてしまうよりいいと思うが。 + 실험 물리학자들이, 무언가에 관해 실험으로 지붕에 구멍을 내려는 것 보다는 낫다고 생각합니다만. - ぐぬぬ！ + 그으읏! - 実験物理学者たちが、何かにつけて地球を破壊したがるより健全だ。 + 실험 물리학자들이, 뭔가에 홀려 지구를 파괴하려 하는 것보다 건전합니다. - ……ひどくなってるじゃない！ + ……심해졌잖아! -

西暦1955年10月の第5週の週末、女ふたりと男ひとりの三人の若者は戯れながら、ロンドンデリーの城壁――啓蒙時代に、ヨーロッパの中で最も鉄壁の防御を誇った堅牢な城壁を登る。

+

서기 1955년 10월의 다섯째 주의 주말, 여자 둘과 남자 하나의 세 젊은이는 장난치면서, 런던데리의 성벽──계몽 시대에, 유럽 중에서 제일 철벽의 방어력을 자랑한 견고한 성벽을 오른다.


-

この時、アイルランド人が中心となる別の都市で、人生最大の出来事に遭遇するとは、彼らはまだ思いもよらなかった。

+

이때, 아일랜드인이 사는 생소한 도시에서, 인생 최대의 사건을 마주치게 된다고, 그들은 생각지도 못했다.

 - ロンドンデリーの名称は元々デリー（Derry）だった。 - 当然、インドのデリー（Delhi）とはなんの関係もない、アイルランド語のDaire、つまりオーク林の意味から来ている。 - のちにロンドンの商会がこの地を開拓し、都市名に「ロンドン」が付けられた。 + 런던데리의 명칭은 원래 데리(Derry)였습니다. + 당연히, 인도의 델리와는 어떠한 관계도 없고, 아일랜드어 Daire, 즉 오크나무에서 따왔습니다. + 후에 런던의 상회가 이 땅을 개척해, 도시명에 「런던」이 붙었습니다. - 開拓時代の人は、そういった名前の付け方が好きよね……。 + 개척시대의 사람은, 그런 이름 붙이는 방식이 취향이었나…… - ニューヨーク（NewYork）は人名からだし、ロードアイランド（RhodeIsland）みたいにヨーロッパの地名をそのまま使うことも少なくないわ。 + 뉴욕(New York)은 사람 이름에서 왔고, 로드아일랜드(RhodeIsland)처럼 유럽의 지명을 그대로 쓴 곳도 적지 않네. -

注：

-

ロードアイランドはアメリカ独立初期の13州のひとつで、正式には「ロードアイランド及びプロビデンス・プランテーション州」（State of Rhode Islandand Providence Plantations）、ロードアイランドの名はギリシャのロードス島から取られている（Ρόδος）。

-

州都プロビデンスはブラウン大学の所在地であり、有名な小説家で、クトゥルフ神話の生みの親であるハワード・フィリップス・ラヴクラフト（Howard Phillips Lovecraft、1890～1937）の故郷。

+

주:

+

로드아일랜드는 미국 독립 초기의 13개 주 중 하나로, 정식으로는 「로드아일랜드 및 프로비던스 플랜테이션 주」(State of Rhode Islandand Providence Plantations), 로드아일랜드의 이름은 그리스 로도스 섬으로부터 따왔다(Ρόδος).

+

주도 프로비던스는 브라운대의 소재지이자, 유명한 소설가로, 크툴루 신화의 창시자인 하워드 필립스 러브크래프트(Howard Phillips Lovecraft, 1890~1937)의 고향.

 - ロンドン人が開拓した都市だからな。 - 横で補足する테슬라に構わず、아인슈타인はとうとうと止むことなく解説を続ける。 - ……都市の立地から中心エリアの設計まで、いずれも苦心してロンドンを模している。 - 主な違いは……リバー・フォイルの水質がテムズ川より綺麗な点だろう。 + 런던인이 개척한 도시니까요. + 옆에서 덧붙이는 테슬라에겐 아랑곳하지 않고, 아인슈타인은 거침없이 계속해서 설명을 이어간다. + ……도시의 위치 선택부터 중심부 설계까지, 어느 것이나 고심해서 런던을 본뜨고 있습니다. + 주된 차이는……리버 포일의 수질이 템즈 강보다 깨끗하단 점이겠죠. -

注：

-

リバー・フォイル（RiverFoyle）はロンドンデリーの母なる川で、水質は澄んでいて、生物の多様性も豊富である。

-

ロンドンデリーはこの川から河口にかけて設計されている……設計者は苦心してロンドンとテムズ川の位置を模した。

+

주:

+

리버 포일(River Foyle)은 런던데리의 젖줄인 강으로, 수질은 맑고, 생물 다양성도 풍부하다.

+

런던데리는 이 강에서 하구에 걸쳐 설계되어 있다……설계자는 고심해 런던과 템스 강의 위치를 본떴다.

 - ロンドンの城壁に似て、デリーの城壁も方形の構造に近い。これはヨーロッパの都市でも相当少ない。 - もちろん、ロンドンに比べてここの城門の名前はとても適当だ。例えば我々の前にあるこの門は「シップキーゲート」（Ship quay Gate）、外洋航海の船着き場に面しているからだ。 - 似たようなのが、他にも「フェリーキーゲート」（Ferry quay Gate）、「ビショップスゲート」（Bishop's Gate）、「ブッチャーゲート」（Butcher's Gate）と、東西南北それぞれにある。 - デリーはヨーロッパ史上数少ない建城以来不落の「メイデン・キャッスル」のひとつで、かつて1689年に105日に渡って囲まれたが、持ちこたえた。 + 런던의 성벽과 비슷하게, 데리의 성벽도 사각형 구조에 가까워요. 이건 유럽의 도시에서도 상당히 드뭅니다. + 물론, 런던에 비해 여기 성문 이름은 매우 대충 지어졌습니다. 예를 들어 우리 앞에 있는 저 문은 「쉽 키 게이트」(Ship quay Gate), 원양항해를 위한 선착장을 면하고 있었기 때문입니다. + 비슷하게, 그 외에도 「페리 키 게이트」(Ferry quay Gat), 「비숍 게이트」(Bishop's Gate), 「부쳐 게이트」(Butcher's Gate)가 동서남북에 각각 있습니다. + 데리는 유로파 역사에서 몇 없는 축성 이래 한 번도 함락된 적이 없는 「메이든 캐슬」 중 하나로, 과거 1689년에서 105일이 넘게 포위되었지만, 버텨냈습니다. - その話って……ここがただ辺鄙な所にあったってだけなんじゃない？ - ツインテールは思ったことを口にする。 + 그 이야긴……여기가 단순히 너무 변두리라 그랬던 거 아니었어? + 트윈테일은 생각한 것을 그대로 말한다. - いや。まったく。そんなことはない。 - 当時、ここはブリテン本土とアメリカの植民地の要所で、多くのアイルランド人がここから新大陸に旅立っていったんだ。 + 아뇨. 결코, 그렇지 않습니다. + 당시, 여긴 브리튼 본토와 아메리카 식민지의 요충지로서, 많은 아일랜드인이 여기에서 신대륙으로 떠났거든요. - ……。 + …… - そんな歴史があったのか……。 - ずっとアイルランドに興味を持ってたんだな？ + 그런 역사가 있었구나…… + 계속 아일랜드에 흥미를 가졌던거야? - ああ、実は全てここから始まったんだ……この特別な都市から……。 - ある文化の美しさを意識した時、それを自然と求めてしまう衝動。 - アイルランドは나にとってそういう存在だ。誰かにとってのインドへの興味と似ているだろう？ + 아, 사실은 전부 여기서부터 시작됐어요……이 특별한 도시에서…… + 어떤 문화의 아름다움을 의식하게 되면, 그걸 자연스럽게 추구해버리는 충동. + 아일랜드는 제게 있어 그런 존재입니다. 누군가에게 있어선 인도에 대한 흥미와 비슷하려나? - ……。 + …… - 確かに、私はインド哲学に関する本を多く読んでるわよ。 - ただし、あんたと違って、私は完全にインド文化を好きになることはできないわ。 + 확실히, 나는 인도 철학에 관한 책을 많이 읽었어. + 단, 너완 다르게, 나는 완전히 인도 문화를 좋아할 수가 없지만. - ……？ + ……? - 分からない？あんな人間を四分割するカースト制度、壊れたほうがいいのよ。 + 모르겠어? 저렇게 사람들을 네 가지 계급으로 나누는 카스트 제도, 박살나는 편이 좋아. - ああ……나はそういう意味で言ったわけじゃないんだが……。 + 아아……저는 그런 의미로 말한게 아닙니다만…… - まあ……だろな、테슬라もそう敏感になるな。 + 뭐……그치. 테슬라도 너무 민감하게 받아들이진 마. - 話を戻そう、나たちは手掛かりを探しに来たんだろ。本当にあるのか？ + 주제로 돌아가서, 우리는 실마리를 찾으러 왔잖아. 정말로 있는걸까? - もちろんだ。 + 물론. - たぶんこの先のはず……。 + 아마 이 앞일 텐데…… - ここだ！ + 여기다! - 三人が1.6kmにもおよぶデリーの城壁をあてもなくふらついている途中、 - 突然、天パ소녀が1台の砲台の前で止まった。その口にはどこから取り出したのかも知らない懐中電灯を咥えている。 - な、なんだ急に……。 - そうよ、ここがどうかしたの？ - 웰트と테슬라は、いまだ状況をうまく飲み込めていない。 - この砲台は現在24台しか残っていないんだ。 - へえ……それでこの1台の一体どこが特殊なわけ？ - 赤髪のツインテールは肩をすくめて、意味が分からないと素振りをする。 - 別に特殊じゃない。 - は？ - ただし、針が振れている。 - 아인슈타인はポケットからアーミーグリーンのメーターを取り出す。 - これ……ガイガーカウンター？ + 세 사람이 1.6km에 달하는 데리의 성벽을 정처없이 떠돌아 다니던 도중, + 갑자기, 천연 파마 소녀가 하나의 포대 앞에 멈췄다. 입에는 어디서 꺼냈는지 모를 손전등을 물고 있다. + 뭐, 뭐야 갑자기…… + 그래, 여기에 뭐가 있는거야? + 웰트와 테슬라는, 아직 상황을 제대로 파악하지 못했다. + 이 포대는 현재 24대 밖에 남아있지 않아요. + 호오……그래서 이 한 대의 어디가 특별한데? + 빨강 머리 트윈테일은 어깨를 으쓱하며, 의미를 모르겠다는 기색을 드러낸다. + 딱히 특별한 건 없습니다. + 뭐? + 단, 바늘이 흔들리고 있어요. + 아인슈타인은 주머니에서 국방색의 미터기를 꺼냈다. + 이건……가이거 카운터? -

注：

-

ガイガーカウンター（Geiger counter）またはガイガー・ミュラーカウンター（Geiger-Müller counter）、一種の放射線計測機、通常はアルファ線（質量の大きな粒子線）とベータ線（質量の小さな粒子線）、その他にいくらかγ線（高エネルギー電子線）及びX線の検出に使用される。

+

주:

+

가이거 카운터(Geiger counter) 또는 가이거 뮐러 카운터(Geiger-Müler counter), 일종의 방사선 계측기, 통상은 알파선(질량이 큰 입자선)과 베타선(질량이 작은 입자선), 그 외에 약간의 감마선(고에너지 전자기파) 및 X선의 검출에 사용된다.

 - ここ放射線源なの！？ - いや……。 - これは以前、나が에이다に改造させた崩壊エネルギー測定器だ。 - とてもモダンで素敵なデザインだろう？ - モダン！？ - どんなセンスしてんのよ……。 - 赤髪のツインテールは天パ소녀の好みを鼻で笑った。 - ん……？ - その에이다って誰？ - 助手よ助手。あの핀란드인と大差ないわ。 - それより、まずは隠された情報を探してみましょ。 - ああ。 - 天パ소녀はホームズが考え込む時のように、その場で手を合わせる。 - ここからが本番だ。 + 이거 방사능 물질이야!? + 아뇨…… + 이건 이전에, 제가 에이다에게 개조를 부탁한 붕괴 에너지 측정기입니다. + 아주 모던하고 멋진 디자인이죠? + 모던!? + 무슨 센스가 그러냐…… + 빨강 머리 트윈테일은 천연 파마 소녀의 취향에 코웃음 쳤다. + 응……? + 에이다가 누구야? + 조수야 조수. 핀란드인과 큰 차이 없어. + 그것보다, 일단 숨겨진 정보를 찾자. + 그러죠. + 천연 파마 소녀는 홈즈가 생각에 잠길 때처럼, 그대로 손을 모은다. + 이제부터가 진짜입니다. - ここだ。 - いつの間にか地面に寝そべった天パ소녀が指をさす。彼女の指の先に視線を移すと、そこには不自然な色合いのアスファルトがあった。 - 아인슈타인は周囲を見回し四方に人がいないのを確認すると、サッとナイフを取り出し砲身の周りを削った。 - すると、そこに銀色の文字がくっきりと表れる。 + 여기다. + 어느 새인가 지면에 엎드렸던 천연 파마 소녀가 손가락으로 가리킨다. 그녀의 손가락이 향하는 곳으로 시선을 옮기자, 거기에는 부자연스런 색깔의 아스팔트가 있었다. + 아인슈타인은 주변을 둘러봐 사방에 사람이 없는 것을 확인하고, 싹 하고 나이프를 꺼내 포신 주변을 깎아냈다. + 그러자, 거기에서 은색 글자가 또렷하게 드러났다. -

「罪なき女王は両目を隠された。」

+

「죄없는 여왕은 두 눈이 가려졌다」


-

――H.A

+

──H. A

 - 女王？英国史の誰なのか？ + 여왕? 영국사의 누구지? - でも、両目を隠された女王なんていたかしら……。 + 근데, 두 눈이 가려진 여왕 같은게 있나…… - う～ん、無知や愚鈍を意味してるとか……？ + 으~음, 무지나 우둔함을 의미하는 건가……? - あ、そっか……。 + 아, 그런가…… - これ隠喩なのね。だったら「洗礼者ヨハネ」や「マリー・アントワネット」のことを指してるんじゃない？ + 이거 은유네. 그렇다면 「세례자 요한」이나 「마리 앙투아네트」를 가리키는거 아냐? -

注：

-

ふたりとも斬首されて死んだ人物。

-

洗礼者ヨハネの死は、オスカー・ワイルド（Oscar Wilde、1854～1900）の『サロメ』の最も耽美な描写で伝奇色も強い

+

주:

+

두 사람 모두 참수되고 죽은 인물.

+

세례자 요한의 죽음은, 오스카 와일드(Oscar Wilde, 1854~1900)의 『살로메』에서 무엇보다도 탐미적으로 묘사되며 매우 기묘하다.

 - 洗礼者ヨハネ？マリー・アントワネット？ + 세례자 요한? 마리 앙투아네트? - うっ……ただ適当に言っただけよ、適当に。だから、気にしないで。忘れてちょうだい。 - あと言っとくけど、私はオスカー・ワイルドみたいな耽美主義者じゃないからね。 + 읏……그냥 대충 말한거야, 대충. 그러니까, 신경쓰지 마. 잊어버려. + 그리고 말해두는데, 나는 오스카 와일드 같은 탐미주의자가 아냐. - はいはい……はぁ、全くわからんな。混乱してきた。 + 예이예이……하아, 전혀 모르겠네. 혼란스럽다. - まったくだ……ん？ - ふたりが頭を悩ませている中、天パ소녀は何か閃いたのか手を叩いた。 - 『レディ・ジェーン・グレイの処刑』 + 그렇네요……응? + 둘이 머리를 싸매는 중, 천연 파마 소녀는 뭔가가 번뜩였는지 손뼉을 쳤다. + 『레이디 제인 그레이의 처형』 -

注：

-

『レディ・ジェーン・グレイの処刑』（The Execution of Lady Jane Grey）はポール・ドラローシュ（PaulDelaroche、1797～1865）の油彩画で、英国女王のジェーン・グレイ（Lady Jane Grey、1537～1554）が16歳の時に廃位され、処刑される歴史物語を描いている。

+

주:

+

『레이디 제인 그레이의 처형』(The Execution of Lady Jane Grey)은 폴 들라로슈(PaulDelaroche, 1797～1865)의 유채화로, 영국 여왕 제인 그레이(Lady Jane Grey、1537～1554)가 16세 때 폐위되어, 처형당하는 역사 이야기를 담고 있다.

 - え？ + 어? - あ……！ - そういえば、そんな絵があったわ！女王ジェーン・グレイが目を塞がれて、執行人に処刑されるところを描いた絵！ + 아……! + 그러고 보니, 그런 그림이 있었지! 여왕 제인 그레이가 눈이 가려진 채, 사형집행인에게 처형되는 것을 그린 그림! - どうやら、今夜は船で夜を過ごすことになりそうだ。 - 明日はナショナル・ギャラリーに行くぞ。 + 아무래도, 오늘 밤은 배에서 보내야 될 것 같군요. + 내일은 내셔널 갤러리로 갑시다. - 翌日。 - 地下鉄チャリング・クロス駅の狭い階段を一歩一歩上がり外に出ると、帝国のシンボルとも言えるトラファルガー広場が目の前に現れた。 - この「太陽の沈まない国」の重要なシンボルは、冬の月曜日でも様々な旅行者で溢れている。 - これがロンドンの中心か……。 - 高くそびえるネルソン記念柱を見上げ、웰트は観光客みたいに思わず感嘆の声を漏らした。 - 記念柱の横にある碑文には、1805年のトラファルガー海戦で王立海軍を率いてナポレオンの連合艦隊を破りながら、不幸にして国に殉じたイングランドの英雄――ホレーショ・ネルソン提督のために建てられたと書かれている。 - さらに読み進めると、彼の智謀は人を凌ぎ、勇敢に軍を率い、大西洋、ナイル、コペンハーゲン、トラファルガーを戦い抜きイングランドを連戦連勝に導くも、右目、右腕を失い、命をも差し出した、とある。 - 英国人の全てが狡猾な外交官なわけではない。彼らの中には勤勉で、さらに命を懸けて使命にあたる人もいる。ただ帝国の栄光が眩しすぎて、この国のため功績を上げた人が埋もれてしまっているだけだ。 + 다음날. + 지하철 채링 크로스 역의 좁은 계단을 한걸음 한걸음 올라 밖으로 나가자, 제국의 심볼이라 불리는 트라팔가 광장이 눈 앞에 나타났다. + 「태양이 지지 않는 나라」의 중요한 심볼은, 겨울의 월요일에도 다양한 여행객들로 넘쳐나고 있다. + 여기가 런던의 중심인가…… + 높게 솟은 넬슨 기념 기둥을 올려보며, 웰트는 관광객처럼 무의식중에 감탄하는 소리를 흘려냈다. + 기념 기둥의 옆에 있는 비문에는, 1805년 트라팔가 해전에서 왕립해군을 이끌고 나폴레옹의 연합 함대를 무너뜨리면서, 안타깝게도 나라를 위해 목숨을 잃은 잉글랜드의 영웅──호레이쇼 넬슨 제독을 위해 세웠다고 글씨가 써 있다. + 더 읽어 나가면, 그의 지모는 범인을 능가하고, 용감하게 군대를 이끌어, 대서양, 나일, 코펜하겐, 트라팔가에서 전투를 겪어가며 잉글랜드를 연전연승으로 이끌다, 오른쪽 눈, 오른쪽 팔을 잃고, 결국 목숨까지 내놓게 되었다, 고 한다. + 영국인의 전부가 교활한 외교관인 것은 아니다. 그들 중에는 근면하고, 거기에 죽을 각오로 사명을 다한 사람도 있다. 단지 제국의 영광이 눈부셔서, 이 나라를 위해 공적을 올린 사람들이 가리어질 뿐이다. 「England expects every man to do his duty」 -

注：

-

「英国は各員がその義務を尽くすことを期待する」（England expects that every man will do his duty）はイギリス海軍中将ネルソンがトラファルガー海戦（1805年）の開始直前に旗艦「H.M.S.ヴィクトリー」から発した旗信号である。

+

주:

+

「잉글랜드는 모든 이가 자신의 의무를 다할 것을 바란다」(England expects that every man will do his duty)는 영국 해군 중장 넬슨이 트라팔가 해전(1805년) 개시 직전에 기함「HMS 빅토리」에서 내건 기신호로 만든 문장이다.

-

参考にした回顧録に誤りがあり、ネルソン記念柱には誤った句の「England expects every man to do his duty」が刻まれている。

+

참고로 한 회고록에 오류가 있어, 넬슨 기념주에는 잘못된 구절인「England expects every man to do his duty」가 새겨져 있다.

- これを見た웰트は플랑크との飛行機での会話を思い出し、心の中で改めて決意を固めた。 + 이걸 본 웰트는 플랑크와 비행기에서 한 대화를 떠올려, 마음 속으로 다시 결의를 굳혔다. - ん？あれ、ふたりがいない？ + 응? 어라, 둘이 없어? - 美術館は北だ。 - 아인슈타인は、웰트の袖をくいっと引っぱる。 + 미술관은 북쪽입니다. + 아인슈타인은, 웰트의 소매를 꾸욱하고 당긴다. - 迷子になるなよ。君のリュックには我々にとって、とても重要な物が入ってるんだからな。 + 미아가 되지 마세요. 당신의 배낭에는 우리에게 있어, 엄청 중요한 물건이 들어 있으니까요. - ふん。 - どうやら早くも不機嫌な테슬라が、この機に乗じて追い打ちをかけようとしている。 + 흥. + 아무래도 벌써 불쾌해진 테슬라가, 이 기회를 틈타 추가타를 날릴 모양이다. - はぁ～あ、これだから世間知らずは困るのよ。 - ペットのペンギンだって海鮮市場へ魚を買いに行けるほどの知能を持ってるのに……こいつじゃ、まず間違いなく迷子になるわね。 + 하아~아, 이래서 철부지는 곤란해. + 애완 펭귄도 수산 시장에서 물고기를 사러 갈 만큼의 지능을 가졌는데……이 녀석은, 거의 틀림없이 미아가 되겠네. -

注：

-

現実にペンギンは確実にこのような行為を学習する。日本の鹿児島県志布志市のペンギン「ララ」が参考になる。

+

주:

+

현실에서 펭귄은 확실하게 이런 행위를 학습한다. 일본 가고시마현 시부시시의 펭귄 「라라」가 참고할 만하다.

 - おい……。 + 이봐…… -

ナショナル・ギャラリーの入り口は南に面している。入り口を支えるコリント式の柱は、いささか風化し黒ずみ、道を挟んだ先にあるトラファルガー広場を望む。かのペルセポリスの謁見の間を彷彿させる造形は、寡黙に大英帝国の古き栄光を語っているかのようだ。

+

내셔널 갤러리의 입구는 남쪽으로 향하고 있다. 입구를 받치는 코린트식 기둥은, 약간 풍화되어 검은빛을 띄고, 길을 낀 곳에 있는 트라팔가 광장을 바라본다. 그 페르세폴리스의 알현장을 방불케하는 모형은, 과묵하게 대영제국의 오랜 영광을 말하는 것 같았다.

 -

重厚な歴史が生命の泥砂を含み、無機質な建築の中に沈む。独特な圧迫感はロンドンの陰鬱な天気をさらに滲ませ、人々に「国家」や「組織」の名のもとに振るわれる暴力が、いかに強大かを折に触れ見せつける。

+

중후한 역사가 생명의 흙과 모래를 품고, 무기질한 건축물의 안에 잠든다. 독특한 압박감은 런던의 음울한 날씨를 더욱 엿보이게 하여, 민중들에게 「국가」나 「조직」의 이름 아래에 휘두른 폭력이, 얼마나 강대한지를 다시금 알리고 있다.

 -

その暴力組織の者たちと渡り合うには、スパルタカスの蛮勇、ロベスピエールの残酷さ、ベンジャミン・프랭클린の叡智、ウラジーミル・レーニンの意志、これらの気質なくして事を成し遂げることができただろうか？

+

그러한 폭력적인 조직과 서로 싸우려면, 스파르타쿠스의 만용, 로베스피에르의 잔혹함, 벤자민 프랭클린의 예지, 블라디미르 레닌의 의지, 이러한 기질 없이 해낼 수 있을까?

 - ちょっと！元気出しなさいよ！大英博物館ほどじゃないけど、ここだって十分見る価値あるのよ！ - 웰트の沈んだ様子に、테슬라が力いっぱい肩を叩く。 + 잠깐! 힘내라고! 대영박물관만큼은 아니지만, 여기도 충분히 볼 가치가 있거든! + 웰트의 가라앉은 모습에, 테슬라가 힘껏 어깨를 두드린다. - 테슬라が妙なことを言ったからね。 - 一番前を歩いていた아인슈타인は、いささか不満げに返す。 + 테슬라가 이상한 소리를 해서 그렇습니다. + 맨 앞을 걷고 있던 아인슈타인은, 약간 불만스러운 듯 답한다. - ……どこがよ！本当のことでしょ。 + ……어디가! 사실이잖아. - 感情とは、興奮と抑圧の複合体だ。 - 自分で別の場所へと誘導しておいて、どうしてこっちにいないことを責める。 + 감정이란, 흥분과 억압의 복합체입니다. + 스스로 다른 곳으로 유도해 놓고, 어째서 제대로 안 따라온다고 비난합니까. - ……わけの分からない哲学の講義は十分よ。 + ……영문모를 철학 강의는 충분해. - もう、ちっとも可愛げがないんだから。 + 정말, 조금도 안 귀엽다니까. - ……웰트はどう思う？ - 興奮と抑圧、どちらが人間の本質なのか……「人類の理」としてどっちが主流かな？ - あるいは……美的観点から見たら、どちらがより「可愛い」ものだろう？ + ……웰트는 어떻게 생각하십니까? + 흥분과 억압, 어느 쪽이 인간의 본질인가……「인류의 이성」으로서 어느 쪽이 주류일까? + 아니면……미적 관점으로 보면, 어느 쪽이 보다 「귀여운」 것일까? - ……？ - いまだ気持ちの晴れない青年は、天パ소녀の質問がまるで耳に入っていなかった。 + ……? + 아직 기분이 개운하지 않던 청년은, 천연 파마 소녀의 질문이 전혀 귀에 들어오지 않았다. - え、いや……나はもちろん……。 + 응, 아니……나는 물론…… - 女の子は、どんなでも可愛いと思う！ + 여자애는, 어떻든 귀엽다고 생각해! - そう。女の子は正義だ！！ + 그래. 여자애는 정의야!! - ……。 - なぜか、赤髪のツインテールの顔が瞬時に赤くなった。 + …… + 어째선지, 빨강 머리 트윈테일의 얼굴이 순간 빨개졌다. - そうか……。 - 天パ소녀本人は、この的外れな答えを意に介さず、言葉を続ける。 + 그렇습니까…… + 천연 파마 소녀는, 빗나간 답을 개의치 않고, 이야기를 계속한다. - 웰트には「人の美」について、その見解を聞きたかったのだが、今のも彼なりの回答ということにしておこう。 + 웰트에게 「인간의 미」에 관한, 견해를 듣고 싶었는데, 방금 건 나름의 대답이란 것으로 해두죠. - ……ああー、えっと。 + ……아아─, 그게. - ダメな男だ。 + 글러먹은 남자네요. - 彼女は力を入れて、웰트にデコピンをした。 + 그녀는 힘을 넣어, 웰트에게 딱밤을 날렸다. - まこと皆さんのような研究者が破損した絵に関心をお持ちとは、思いもしませんでした。 - ナショナル・ギャラリーの裏庭にある長い回廊で、관리인が歩きながら言う。 - この腹の出た、僅かにてっぺんの禿げた太めの中年の手には鍵束がある。彼の歩みに合わせて、金属の鍵がぶつかり合っている。 - 1928年のテムズ川の洪水で相当数の収蔵品が破損しておりまして、具体的な損失の程度はいまだはっきりとした統計が取れておりません。 - ひとつ言えるのは、あなた方がお探しの絵画がその破損した収蔵品の中にあるということです。 + 정말 여러분 같은 연구자가 파손된 그림에 관심을 가질 줄은, 생각도 못 했습니다. + 내셔널 갤러리의 뒤뜰에 있는 긴 복도에서, 관리인이 걸으면서 말한다. + 배가 나온, 정수리 쪽이 약간 대머리인 뚱뚱한 중년의 손에는 열쇠 뭉치가 있다. 그의 걸음에 맞춰, 금속 열쇠가 맞부딪치고 있다. + 1928년 템스 강 홍수로 상당수의 수집품이 파손되어서, 구체적인 손실 정도는 아직도 확실한 통계가 안 나왔습니다. + 한 가지 말할 수 있는 것은, 당신들이 찾는 그림이 그 파손된 수집품들 안에 있다는 것입니다. - 待って……「いまだはっきりとした統計がありません」って？ - 相手のこの言い方が、테슬라の抱く官僚制度のイメージをより悪化させた。 + 잠깐……「아직도 제대로 된 통계가 안 나왔다」고? + 상대의 이러한 말이, 테슬라가 가지고 있던 관료 제도의 이미지를 더욱 악화시켰다. - ええ……本館には二千を超える名画がありますから……。 - 관리인は仕方なしとお手上げの仕草をした。 - 絵がどれぐらい破損したのか、これは実際に修復が完了してから初めて評価が出せるのです。 - ……ひとりの専門家が一年で修復できるのは二、三枚でしょう。非常に手がかかるのをどうかご理解ください。 + 예에……본관에 있는 명화들의 수가 2천 점이 넘어서…… + 관리인은 어쩔 수 없다고 손을 올리는 행동을 했다. + 그림이 얼마나 파손됐는가, 그건 실제로 수복이 완료되고 나서야 평가를 낼 수 있습니다. + ……한 전문가가 1년에 수복할 수 있는 건 2, 3장이겠죠. 아주 손이 많이 간다는 것을 부디 이해해 주십시오. - ……じゃあ、私たちが探している絵は修復の順番が比較的遅い作品？ + ……그럼, 우리가 찾는 그림은 수복의 순서가 비교적 느린 작품? - そうですね。何しろ近代の作品を、古い物より優先するのは大変難しい。 - ここだけの話……かの有名なターナー、彼の絵でさえまだほとんど修復されていないのです。 - こうして修復に関する話をしながら、一行を案内していた太めの男が古い倉庫の扉の前でついに立ち止まる。 - さあここです。ご案内しますよ。 + 그렇습니다. 뭐가 어떻든 근대의 작품을, 옛 것보다 우선하긴 어려워서. + 우리끼리의 이야기지만……그 유명한 터너, 그의 그림조차 아직 거의 수복되지 않았습니다. + 이렇게 수복에 관한 이야기를 하면서, 일행을 안내하던 뚱뚱한 남자가 오래된 창고의 문 앞에 이르러 멈춰 섰다. + 자 여기입니다. 안내하지요. - ええ……。 - 中まで付いてくる気の男を見て、테슬라は僅かながらに表情を歪める。 + 어…… + 안까지 따라오려는 남자를 보고, 테슬라는 약간 표정을 일그러뜨린다. - 私たちが進めているのはセキュアな性質の研究で……。 + 우리가 진행하는 건 보안이 필요한 연구라…… - 伺っております。 - 太めの男は同行することを譲らない。 + 알고 있습니다. + 뚱뚱한 남자는 동행하는 것을 양보하지 않는다. - 皆さんがMI5だろうがMI6だろうが関係ありません。 - あるいは他の目的であろうと……。 - この美術館では、いかなる部外者も監視の目を外すことはできません。 + 여러분이 MI5던 MI6던 관계 없습니다. + 혹은 다른 목적이 있던…… + 이 미술관에선, 어떠한 외부자도 감시의 눈을 벗어나진 못 합니다. - ……。 + …… - 構わない。 - 아인슈타인は肩をそびやかし、気にしないことを示す。 + 상관 없습니다. + 아인슈타인은 어깨를 으쓱이고, 신경쓰지 않음을 보인다. - 一緒に入ろう。 + 함께 들어가죠. - ハハ、それは助かります。 - こちらのお嬢さんは、よく分かっておられる。 + 하하, 잘 됐네요. + 이 아가씨는, 잘 이해해 주시네요. - チッ。 - 私はあんたのために……。 + 쳇. + 나는 널 위해서…… - ッ！？ + !? - ななな、何よこの臭い！？ + 무무무, 뭐야 이 냄새!? - 分厚い扉がギギィと音を立てながらゆっくりと開くにつれ、扉よりも重厚なカビの臭いがそれぞれの鼻腔を突く。 - ウィーンで古い酒蔵に入ったことある테슬라でも、この強烈なカビの臭いに驚かされた。 + 두꺼운 문이 끼긱 소리를 내면서 천천히 열리자, 문 보다도 더 그윽한 곰팡이 냄새가 모두의 코 속을 찌른다. + 빈에서 오래된 술 창고에 들어간 적이 있던 테슬라도, 강렬한 곰팡이 냄새에 놀라버렸다. - 絵画の湿気、それに表面には一定量の油分と水分の混合物……さらに一定の温度を保つ倉庫内は風も通さないので……。 - しっかりと閂を掛け、太めの男は説明しながら自分でも咳込んだ。 - よく考えれば、この充満した空気は恐らく下水の成分と大差ないでしょう。 + 그림의 습기, 게다가 표면에는 일정량의 유분과 수분의 혼합물……특히 일정 온도를 유지하는 이 창고 안에는 바람도 통하지 않아서…… + 빗장을 걸고, 뚱뚱한 남자는 설명하면서 자신 역시 콜록거린다. + 잘 생각해보면, 여기 가득한 공기는 아마 하수구 물의 성분과 큰 차이 없겠네요. - ……。 - 悪いけど、その気持ち悪い喩えはやめてちょうだい。 + …… + + 미안한데, 그런 기분 나쁜 비유는 그만둬 줘. - ゲホゲホ…… - ……『レディ・ジェーン・グレイの処刑』ですね？ + 콜록콜록…… + ……『레이디 제인 그레이의 처형』이죠? - ここはまだ索引カードがないので、 - ひとつひとつ見ていくしかありません。 - 太めの男は微笑しつつ、この濃厚なカビ臭さに絶望的な真実を加えた。 + 여기는 아직 색인 카드가 없는지라, + 하나하나 찾을 수 밖에 없습니다. + 뚱뚱한 남자는 미소 지으며, 농후한 곰팡이 냄새에 절망적인 진실을 더했다. -

洪水の被害により破損してはいるものの、貴重な文化財には変わりない。太めの男は掛け声をかけながら、웰트と息を合わせ作業をする。額縁はやはり相当な重みがある――慎重な動作でひとつひとつを検分していくしかない。これを数十回も繰り返し、二人の男は足腰を笑わせながら、汗だくになった額を拭う。

+

홍수 피해로 인해 파손됐지만, 귀중한 문화재인 것에 변함은 없다. 뚱뚱한 남자는 구호를 외치면서, 웰트와 호흡을 맞춰 작업을 한다. 액자는 역시 상당한 무게였다──신중하게 움직여서 하나하나 검사할 수 밖에 없다. 이걸 수십 번이나 반복하고, 두 남자는 하반신이 풀린 채, 땀 범벅이 된 이마를 닦는다.

 @@ -646,7 +647,7 @@ -

『ヘスペリデスの園で争いの林檎を選ぶ不和の女神』……ここにもターナーの絵があったか。ボロボロになって……惜しいな……。

+

『헤스페리데스의 정원에서 다툼의 사과를 고른 불화의 여신』……여기에도 터너의 그림이 있었나. 너덜더덜해져서……안타깝군……

 @@ -654,7 +655,7 @@ -

『ポンペイとエルコラーノの壊滅』……こりゃ私の背より大きい！そういえば、我々が探している絵の大きさが分からないな、どれぐらいだったか。

+

『폼페이와 헤르쿨라네움의 파괴』……이거 내 키보다 크잖아! 그러고 보니, 우리가 찾는 그림의 크기를 모르네, 어느 정도였더라.

 @@ -662,181 +663,181 @@ -

……この絵……相当大きいけど。ふたりで大丈夫？

+

……이 그림……상당히 크긴 하네. 둘만으로 괜찮아?

 -

まるでサッカーゴールのような大きさの作品の番になり、赤髪のツインテールが手伝おうかと駆け出す。

+

마치 축구 골대처럼 큰 작품의 차례가 되자, 빨강 머리 트윈테일이 도와줄까 하고 뛰어나왔다.

 -

お嬢さん、ちょっとそっちに行っててください……手伝わなくて大丈夫ですから。

+

아가씨, 잠깐 저쪽으로 가주세요……안 도와줘도 괜찮으니까.

 -

よし……三つ数えましょう……イチ、ニの――サン！

+

좋습니다……셋에 합시다……하나, 둘──셋!

 - 倉庫の扉よりも大きな板状の物体が、保管場所からゆっくりと持ち上げられる。 - 絵画を包む麻布からはホコリが舞い上がり、鼻腔を悪戯にくすぐる――手を離せない웰트はくしゃみを堪えるが、そのこそばゆさにねじ切れんばかり顔面が歪んだ。 + 창고의 문보다 큰 판자 모양의 물체가, 보관된 곳에서 천천히 들어 올려진다. + 그림을 감싸는 삼베에서 먼지가 날아올라, 비강을 짓궂게 간지럽힌다──손을 뗄 수 없는 웰트는 재채기를 참았지만, 근질거림에 비틀어 끊어질 정도로 얼굴이 일그러진다. - よし……次はこの私より年寄りそうなボロ布を取りましょう……。 - 太めの男は額の汗を拭いながら、水と埃で汚れたカバーを慎重に取り除く。 + 됐다……다음은 나보다 오래돼 보이는 이 넝마 천을 거둡시다…… + 뚱뚱한 남자는 이마의 땀을 닦으면서, 물과 먼지로 더러워진 커버를 신중하게 걷어낸다. - こ……これは！？ + 이……이건!? - 古いカバーをどうにか開けると、象牙を彷彿させるような輝く白が4人の目に飛び込んできた。 - 暗い背景の中、真っ白いドレスの소녀が目隠しをされ、司祭であろう노인に冷たい断頭台へと導かれている。 - 紛れもなく、これは『レディ・ジェーン・グレイの処刑』――しかも保存状態は極めて良好。 - あ……あり得ない……。 - こんなことが……。 - どうやら芸術への見識に高い太めの男は、あごが外れそうなほどに驚いていた。 - ああ神様！カビのひとつもないとは！！感謝いたします！！ - この絵……。 - そんなことよりも他のことを気にするツインテールは、大きなルーペを使って巨大な絵を隅々まで調べる。 - ……サインの場所も同じ……別段おかしなところはないわよね？ - なんと……この奇跡を目の当たりにして、これ以上何をお望みなんですか？ - 太めの男には、테슬라が望むものがなんなのかを理解できなかった。 + 오래된 커버를 그럭저럭 벗기자, 상아를 방불케 하는 빛나는 하얀색이 갑자기 네 사람의 눈에 들어왔다. + 어두운 배경 속에, 하얀 드레스의 소녀가 눈을 가린 채, 사제인 노인을 통해 차가운 단두대로 이끌리고 있다. + 틀림없이, 이건 『레이디 제인 그레이의 처형』──게다가 보존 상태는 더없이 양호. + 마……말도 안 돼…… + 이럴 리가…… + 아마도 예술에 대한 식견이 높을 뚱뚱한 남자는, 턱이 떨어질 정도로 놀라고 있다. + 아아 신이시여! 곰팡이 하나 없다니! 감사드립니다!! + 이 그림…… + 그보다도 다른 것에 신경 쓰인 트윈테일은 커다란 돋보기를 사용해 거대한 그림을 구석구석까지 조사한다. + ……서명의 위치도 같고……특별히 이상한 점은 없는데? + 무슨……이 기적을 눈앞에 두고, 그 이상 뭘 바라고 있습니까? + 뚱뚱한 남자는, 테슬라가 찾는 것이 뭔지 이해하지 못 했다. - この絵が以前どこに飾られていたか知ってる？ + 이 그림이 과거 어디에 걸려있었는지 알아? - お嬢さん、それは……。 - 太めの男は困った表情でお手上げをし―― - 1928年の洪水の時、私はまだ右も左も分からない学生でしたもので。 + 아가씨, 그건…… + 뚱뚱한 남자는 곤란하단 표정으로 손을 들고── + 1928년 홍수 때, 저는 아직 아무것도 모르는 학생이어서. - ……。 - 自分がバカな質問をしたと知り、테슬라はペロッと舌を出した。 + …… + 자신이 멍청한 질문을 했다는 것을 알고, 테슬라는 혀를 날름 내밀었다. - 手掛かりが足りないわね。 + 단서가 부족하네. - 手掛かり？ - 太めの男は、何がなんだかさっぱりとした表情で反芻する。 + 단서? + 뚱뚱한 남자는, 뭐가 뭔지 전혀 모른다는 표정으로 다시금 생각한다. - ……나に考えがある。 - 아인슈타인は、웰트のリュックから真空管アンプのような形の装置を取り出した。 + ……제게 생각이 있습니다. + 아인슈타인은, 웰트의 가방에서 진공관 앰프같은 모양의 장치를 꺼냈다. - これでこの絵をスキャンしても、いいですか？ + 이걸로, 이 그림을 스캔해도, 되겠습니까? - あ……まさかそれって……。 - ……ウソでしょ。 - その装置を見て、테슬라は信じられないといった表情でひとつの可能性に思い至る。 + 아……설마 그거…… + ……말도 안 돼. + 그 장치를 보고, 테슬라는 믿을 수 없단 표정으로 한 가지 가능성에 생각이 이르렀다. - ええと……それは……放射線みたいな物を出すわけではないですよね？ - 太めの男はいささか警戒し、この胡散臭い装置を見る。 + 음……그건……방사선 같은 것을 내는 건 아니지요? + 뚱뚱한 남자는 약간 경계하며, 수상쩍은 장치를 본다. - 特定の周波のマイクロウェーブだ。破壊力はない。 + 특정 주파수의 마이크로파입니다. 파괴력은 없죠. -

注：

-

量子理論の解釈に基づけば、電磁波の分子に対する影響力はその周波数（または波長）を見て決める。周波数が高い（あるいは、より波長が短い）電磁波ほど分子のミクロの結合を変える能力を持つ。

-

一般的に、マイクロウェーブは遠赤外線となり、その周波数は分子そのものを変えるには遠く及ばず、物体はマイクロウェーブの照射を受けても加熱されるにすぎない――その応用が電子レンジである。

+

주:

+

양자론의 해석에 기초하면, 전자기파의 분자에 대한 영향력은 그 주파수(또는 파장)를 보고 결정한다. 주파수가 높은(혹은, 보다 파장이 짧은) 전자기파일수록 분자의 마이크로 결합을 바꾸는 능력을 가진다.

+

일반적으로, 마이크로파는 적외선보다 긴 파장으로 이루어져 있으며, 그 주파수는 분자 그 자체를 바꾸기에는 한참은 모자라고, 물체는 마이크로파의 쬐여도 가열되는 것에 지나지 않는다──그 응용이 전자 레인지이다.

 - これは希少元素の活性を促し、混合状態を元に戻す装置だ。 + 이건 희귀 원소의 활성을 재촉해, 혼합 상태를 원래대로 되돌리는 장치입니다. - はあ……。 - 太めの男は額を擦りながら反応を返した。 + 하아…… + 뚱뚱한 남자는 이마를 문지르며 반응했다. - 待ってください……あなたまさかそれで、この絵から何かを取り出すおつもりですか！？ + 기다리세요……당신 설마 이걸로, 이 그림에서 뭔가를 빼낼 생각이십니까!? - そう理解してくれてもいい。 + 그렇게 이해해도 좋습니다. - なりませんなりません！そのようなことをしたら、絵が傷ついてしまうでしょう！？ + 안 됩니다 안 됩니다! 이런 짓을 하면, 그림에 상처가 나잖습니까!? - ……そんなことはないぞ。 - 天パ소녀は懐中電灯を取り出し、横から絵の表面を照らす。 - ……。 + ……그런 일은 없습니다. + 천연 파마 소녀는 손전등을 꺼내, 옆에서 그림의 표면을 비춘다. + …… - やはりな。 + 역시. - え？ - 太めの男には、아인슈타인の言わんとすることが分からなかった。 + 예? + 뚱뚱한 남자는, 아인슈타인이 말하는 바를 이해하지 못했다. - 見て。 - 소녀は懐中電灯の角度を維持しながら説明する。 - 絵の上に薄い膜がある。 + 보세요. + 소녀는 손전등의 각도를 유지하며 설명한다. + 그림 위에 얇은 막이 있습니다. - ……ああ……フィキサチーフかな？ - ……。 + ……아아……정착액인가? + …… - いや違う、フィキサチーフでも絵画をこれほど完璧な状態で保存することはできない。 - 太めの男の表情に困惑の色がますます混ざり始める。よく見ると、この薄い膜には金属の光沢が微かにあることも見て取れた。 - ……これは……なんだ？ - ……こんな物、見たことも聞いたこともない！ + 아니 달라, 정착액이라도 그림을 이렇게 완벽한 상태로 보존하는 건 할 수 없어. + 뚱뚱한 남자의 표정에서 곤혹한 기색이 점점 섞이기 시작한다. 잘 보니, 얇은 막에서 약간의 금속광택이 눈에 들어온다. + ……이건……뭐지? + ……이런 건, 본 적도 들은 적도 없어! - よければ今調べさせてもらいたい。 - 天パ소녀は懐に抱えた装置のハンドルを揺らす。 + 괜찮다면 지금 조사하고 싶군요. + 천연 파마 소녀는 품에 안긴 장치의 핸들을 흔든다. - ……申し上げた通り、絵画に傷を付けるのは許しません！ - 太めの男は慌てた―― - それがたとえ故意でなくとも、傷をつけた時点で人類に対する罪になるのですから！ + ……말씀드린 대로, 그림에 상처를 내는 것은 허락 못 합니다! + 뚱뚱한 남자는 당황했다── + 그게 설령 고의가 아니여도, 상처를 낸 시점에서 인류에 대한 죄가 되기에! - ……その言い方は大げさすぎる。 - この絵は……ただ、今後ほかの「正常な」絵と同じく脆くなるだけだ。 + ……그 말은 너무 과장됐습니다. + 이 그림은……단지, 향후 다른 「정상적인」 그림처럼 손상되기 쉬워질 뿐입니다. - ……。 + …… - この物質は、私たちにとってとても重要な物なのよ。 - この絵を保護するだけでは分不相応なくらい、価値のあるものかもしれないの。 + 이 물질은, 우리에게 너무나도 중요한 거야. + 그림을 보호하는 데에만 쓰이기엔 어울리지 않을 정도로, 큰 가치가 있을지도. - ……。 + …… - 聞いてくれなきゃ、我々の組織が別の手段を使うかもしれないわよ。 - 耳に障る言い方かもしれないけど……その時はこの美術館のスタッフ全員が責任を取ることになる。そんなの私だっていやなのよ。 + 들어주지 않으면, 우리 조직이 다른 수단을 쓸지도 모른다고. + 귀에 거슬리는 말투일지도 모르지만……그 때는 이 미술관 직원 전원이 책임을 지게 될거야. 그런건 나도 싫거든. - ……。 - ……はあ。 + …… + ……하아. - お嬢さん、私だって話が通じないわけではないんですよ。 - 作品自体が「無傷」で済むとしても、ただひとつ、はっきりとご説明いただきたいのです……。 + 아가씨, 저도 말이 안 통하는 것은 아닙니다. + 작품 자체가 「상처 없이」 끝나더라도, 단 하나, 확실하게 설명을 듣고 싶군요…… - あの膜を取り出すことに、一体どんな価値があるのです？当美術館は、何を以てあなた方の筋の通っていない不明確な行動に賛同すればいいのです？ + 그 막을 빼내는 일에, 대체 어떤 가치가 있단 건가요? 당 미술관은, 무슨 이유로 당신들의 앞뒤 없는 불명확한 행동에 찬동해야 하는지요? - 人類の運命の予言を以てだ。 - 天パ소녀は、かつてないほど冷ややかな声で言う。 + 인류의 운명에 대한 예언을 이유로. + 천연 파마 소녀는, 전에 없을 정도로 서늘한 목소리로 말한다. - ……！？ + ……!? - 太めの男が驚嘆から我に返るのを待たず、아인슈타인は手にした装置を絵画の真ん中に突き付ける。 + 뚱뚱한 남자가 경탄하는 걸 다하기도 전에, 아인슈타인은 손에 쥔 장치를 그림의 중앙에 들이댄다. - 魂鋼抽出、開始。 - 全員、耳を塞げ。 + 혼강 추출, 개시. + 전원, 귀를 막으세요.