From b039e20413381acfc2992713e679ae692d3a368b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
Date: Sat, 20 Aug 2022 17:20:41 +0900
Subject: [PATCH] Revise ae kr ch15

---
 public/novels/ae/ko-KR/xml/ch15.xml | 48 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch15.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch15.xml
index 8e2c2cf6..130963fa 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch15.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch15.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 		<scene id="20" background="CG14-2.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoNameNoFace">그래. 내가 「광대 α」라네.</speak>
-			<speak chara="ottoNoNameNoFace">하지만……이렇게 만났으니, 「제대로」 자기소개 해야겠지.</speak>
+			<speak chara="ottoNoNameNoFace">하지만……이렇게 만났으니, 「제대로」 자기소개를 해야겠지.</speak>
 			<speak chara="ottoNoNameNoFace">나는 「오토 아포칼립스」.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">현 천명 주교지.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">이봐, 계속 선채로만 있지 말라고. 일단 안에서 몸을 데우는 게 어떤가?</speak>
@@ -32,7 +32,7 @@
 			<speak chara="ottoNoFace">기관에서는 어느 누구도, 내 이름을 입에 올리진 않지만……하하하.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">(H.A가 혼강에 남긴 기록에서 이야기했던, 그 인물이……?)</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">(아니, 하지만……100년도 넘게 옛날 사람이잖아?)</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">(그렇다면……2세, 3세란건가?)</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">(그렇다면……2세, 3세란 건가?)</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">(게다가 이 사람, 꽤 젊어……)</speak>
 			<goto goto="40" change="0" />
 		</scene>
@@ -46,7 +46,7 @@
 		</scene>
 		<scene id="50" background="CG15-3.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">오늘은, 주교로서 만나러 온게 아니거든――</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">오늘은, 주교로서 만나러 온 게 아니거든――</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">――속을 터놓고 말하려는데, 펜네임을 사용하면 서먹하지 않겠는가?</speak>
 			<goto goto="60" change="0" />
 		</scene>
@@ -63,7 +63,7 @@
 		</scene>
 		<scene id="80" background="CG15-6.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">……하하, 지금은 극작가 같은 말투로 말하면 안 됐나.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">……하하, 방금은 극작가 같은 말투를 안 쓰는 게 나았으려나.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">분명하게 목적을 알려주면, 너의 긴장도 다소 풀릴 거라 생각했는데――</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">「웰트」, 네가, 오토 아포칼립스의 후계자가 되어주길 바란다.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">즉, 내가 물러난 후, 천명의 다음 주교가 되도록 너를 키우려고 한다.</speak>
@@ -79,14 +79,14 @@
 		<scene id="100" background="CG15-8.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace">아아…….</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">너무 노골적인 제안이라서, 역시 놀라게 해버렸군.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">너무 노골적인 제안이다 보니, 역시 놀라게 해버렸군.</speak>
 			<goto goto="110" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="110" background="CG15-7.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace">그렇지만 ……「아포칼립스」 가문은, 혈연에 전혀 구애되지 않는 일족이다.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">먼 옛날부터 오늘에 이르기까지, 세상에서 가장 힘이 있는 사람들을 언제나 받아들이고 있지.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">그러니까 만약, 네가 바란다면……지금 당장이라도 일족으로서 아포칼립스 성을 받아, 나의 형제가 되는 것도 가능하다.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그러니까 만약, 네가 바라기만 한다면……지금 당장이라도 일족으로서 아포칼립스 성을 받아, 나의 형제가 되는 것도 가능하다.</speak>
 			<goto goto="120" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="120" background="CG15-6.jpg">
@@ -120,12 +120,12 @@
 		<scene id="160" background="CG15-8.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace">솔직하게 말해, 나는 스스로가 주교로서 낙제점이라 생각하고 있다네.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">내가 주교가 된 건, 오로지 욕망에 사로잡혀서 인 것 때문이니까――하지만, 그런 건 아무래도 좋다네.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">내가 주교가 된 건, 오로지 욕망에 사로잡혔기 때문이니까――하지만, 그런 건 아무래도 좋다네.</speak>
 			<goto goto="170" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="170" background="CG15-3.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">지금, 중요한 것은……정말로 「위대한 천부」를 가진 후계자가 필요하단 거니까.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">지금, 중요한 것은……정말로 「위대한 천부(天賦)」를 가진 후계자가 필요하다는 것뿐이라네.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">……내가? 위대한 천부?</speak>
 			<goto goto="180" change="0" />
 		</scene>
@@ -139,7 +139,7 @@
 		<scene id="190" background="CG15-10.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace">이 2년간, 많은 책을 읽었잖나――</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">――그렇다면, 인류 수천 년의 문명에서, 어떤 인물이 「위대」하다고 불릴 만 한지, 자네의 생각을 알려줬으면 한다네.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">――그렇다면, 인류 수천 년의 문명에서, 어떤 인물이 「위대」하다고 불릴 만한지, 자네의 생각을 알려줬으면 한다네.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">길게 물고 늘어질 생각은 없으니까, 생각난 것을 말해주게.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">펜팔 친구끼리의 잡담이야, 정답도 오답도 없지.</speak>
@@ -168,7 +168,7 @@
 		</scene>
 		<scene id="230" background="CG15-12.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">하하하……그녀는 단지 세상 속의 괴로움을 나란히 놓고, 한데 모아, 사람들에게 보였을 뿐이야.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">하하하……그녀는 단지 세상 속의 괴로움들을 나란히 엮어, 사람들에게 보였을 뿐이야.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">사물을 보는 눈은 확실히 남들과 달랐지만, 동정심은 일말의 단편도 가지고 있지 않은 녀석이었지.</speak>
 			<goto goto="240" change="0" />
 		</scene>
@@ -193,7 +193,7 @@
 		CG15-14.jpg
 		<scene id="270" background="CG15-2.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">결론부터 말하자면……생각은 있지만, 그걸 해낼 능력이 따르지 못했다, 멀리 볼 수 있었지만, 등잔 밑은 어두웠다――그런 인물을 위대하다 할 수 없지, 그렇지 않은가.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">결론부터 말하자면……이상은 있었지만, 그걸 해낼 능력이 따르지 못했다, 멀리 볼 수 있었지만, 등잔 밑은 어두웠다――그런 인물을 위대하다 할 수 없지, 그렇지 않은가.</speak>
 			<goto goto="280" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="280" background="CG15-15.jpg">
@@ -213,7 +213,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">그 외에도 애덤 스미스나 다윈, 카를 폰 클라우제비츠를 생각해 봤는데…….</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">하지만, 너의 그 높은 기준이면, 누구도 「정말 위대한 인물」은 아니겠지?</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">그렇지.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">그녀들은 모두 현명하고, 자신이 뛰어난 분야를 개혁시킬 수 있었네…….</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그녀들은 모두 현명하고, 각자 자신의 전문 분야에서 커다란 도약을 이뤄냈다네…….</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">하지만, 그 이외의 분야에서, 그 혁신적인 사상을 실천할 힘은 지니지 못했지.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">……그녀들이 할 수 없었던 것을 내가 할 수 있다, 넌 그렇게 생각하는 거야?</speak>
 			<goto goto="300" change="0" />
@@ -232,7 +232,7 @@
 			<speak chara="ottoNoFace">요 최근, 자신이 어떤 인간들과 함께했는지 생각해 보게.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">아인슈타인은, 역사상 가장 지능이 높은 인물.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">테슬라는, 사상 최강의 파괴력을 지닌 발명가.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">플랑크는, 당대에 파격적인 물리학자.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">플랑크는, 당대의 누구보다도 파격적인 물리학자.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">브리간티아는, 천명 기관의 최강 발키리.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">아, 그리고 오늘 처음 만난 「선인」 후카.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">모두들, 자네에게 높은 평가를 내리고 있지, 그렇지 않은가?</speak>
@@ -244,8 +244,8 @@
 		<scene id="320" background="CG15-14.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace">그래, 이렇게 말하면 되려나…….</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">우리들 중에서, 그 5명 전원과 의사소통 가능한 건…….</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">자네 이외에는 존재하지 않다네.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">우리들 중에서, 그 5명 전원과 제대로 된 소통이 가능한 건…….</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">자네뿐이라네.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">어……?</speak>
 			<goto goto="330" change="0" />
 		</scene>
@@ -272,7 +272,7 @@
 				<p class="article-text">초식(계)은 내성적이고, 절약생활을 선호하며, 야심도 없이, 세상에 무관심하고, 평온하게 살기를 좋아하는 사람들을 말한다.</p>
 			</remark>
 			<speak chara="weltNoFace">초식……? 육식……?</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">아니아니……이런 비유, 몰라도 상관없네.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">아니 아니……이런 비유, 몰라도 상관없네.</speak>
 			<goto goto="360" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="360" background="CG15-10.jpg">
@@ -289,7 +289,7 @@
 		<scene id="370" background="CG15-9.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="weltNoFace">온톨로지?</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">온톨로지라고 말했지만 뭔가 신비주의적인 얘기는 아니라네.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">온톨로지라 했지만 뭔가 신비주의적인 얘기는 아니라네.</speak>
 			<goto goto="380" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="380" background="CG15-14.jpg">
@@ -311,7 +311,7 @@
 		<scene id="410" background="CG15-8.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="weltNoFace">그……그건 즉…….</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">그렇다네, 자네는 나 같은 것보다 훨씬 쉽게, 500년의 수명을 얻을 수 있다는 거지.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그렇다네, 자네는 나 같은 것보다 훨씬 쉽게, 500년의 수명을 손에 넣을 수 있다는 거지.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">단, 오늘 이 얘기는 여기까지만 하지.</speak>
 			<goto goto="420" change="0" />
 		</scene>
@@ -323,7 +323,7 @@
 		</scene>
 		<scene id="430" background="CG15-10.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
-			<speak chara="ottoNoFace">그래. 자네야말로. 나보다 강하게.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그래. 자네야말로. 나보다도 더 강해질 수 있어.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">자각하지 못 했나? 자네의 온톨로지는……어느 한 인간의 이상향이 아니라…….</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">……인류 "전체"의 이상향이라네.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">……온톨로지……인류 "전체"?</speak>
@@ -333,9 +333,9 @@
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「우리가 인류를 위해 무엇보다도 많은 걸 헌신할 수 있는 직업을 골랐을 때」</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「어떠한 무거운 짐도 우리를 굴복 시킬 수 없다. 왜냐하면 그 짐은 만인을 위한 희생이기 때문이다.」</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「그때, 우리들은 어떠한 비참한, 좁은 이기적인 기쁨을 향유하는 일 없이」</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「그때, 우리들은 어떠한 비참한, 얕고 이기적인 기쁨을 향유하는 일 없이」</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「우리의 행복은 만인에게 속하며」</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「우리가 한 일은 소리 없이, 영원히 영향을 미치며 계속 살아가고」</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「우리가 이뤄온 일은 소리 없이, 영원히 이 세상에 영향을 미치며 계속 존재하고」</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace" remark="next">「우리의 유해는, 고귀한 사람들의 뜨거운 눈물에 적셔질 것이다.」</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX19fqm4S6R03iCxtPxrm">
 				<p class="article-text-h">주:</p>
@@ -347,7 +347,7 @@
 		<scene id="450" background="CG15-10.jpg">
 			<bgm src="11_3_themeOtto.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace">――어떠한가, 자네는, 이런 기개 넘치는 말을 하는 인물이 부럽다고 생각한 적 없나?</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">몇 번이고 윤회를 반복하면서, 자신은 언제나 「정의의 편」으로 있길 바란다고 생각한 적 없나?</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">몇 번이고 윤회를 반복하든, 자신은 언제나 「정의의 편」으로 있길 바라본 적 없나?</speak>
 			<goto goto="460" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="460" background="black">
@@ -364,7 +364,7 @@
 		<scene id="470" background="CG15-II.jpg">
 			<bgm src="themeWelt.mp3" status="continue" />
 			<speak chara="ottoNoFace">……응?</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">만약, 네가 정말로 뭔가를 나에게 시키고 싶다면…….</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">만약, 네가 정말로 뭔가를 나에게 부탁하고 싶다면…….</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">
 				자기 얘기만 하는 건 그만둬.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">당신, 아무것도 모른다고. 주교 씨.</speak>
@@ -376,7 +376,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">――나는, 지금 여기서, 너를 믿지 못하겠단 거야.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">…….</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">그런가.</speak>
-			<speak chara="ottoNoFace">그러면……시간이 자네게 답을 내주기를 기도하지.</speak>
+			<speak chara="ottoNoFace">그러면……시간이 자네에게 답을 내주기를 기도하지.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">…….</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">그럼.</speak>
 			<speak chara="ottoNoFace">…….</speak>