From a94eabe790bca218739c9e359bc5a4d6dad76f01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
Date: Fri, 23 Sep 2022 16:25:11 +0900
Subject: [PATCH] Revise 7s ch1 part 3 kr

---
 public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml |  8 ++++----
 public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-03.xml | 10 +++++-----
 public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-04.xml |  6 +++---
 public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-05.xml |  6 +++---
 4 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml
index 19b14c38..db6bf156 100644
--- a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml
+++ b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-02.xml
@@ -79,9 +79,9 @@
   </dialog>
   <dialog chara="009">「다섯째 사매는 제게 빚이 있습니다. 염치없지만, 제가 부탁한다면, 거절하지는 않을 겁니다.」</dialog>
   <text>아버지는 놀라더니, 이내 강하게 반대하였다. 이를 들은 이소상은 무슨 이유에서인지 겁이 났다. 그녀는 아버지와 함께 하고 싶었지만, 한편으론 어머니가 말한 『막북』과 『다섯째 사매』에 대해서도 호기심이 조금 느껴졌다.</text>
-  <dialog chara="009">「——태허검기.」</dialog>
+  <dialog chara="009">「——태허검기(太虚劍気).」</dialog>
   <text>이 짧은 네 글자에 뭔가 마력이라도 있는지, 말을 꺼내자 모든 잡음이 사라져, 방 안은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.</text>
-  <dialog chara="009">「사부가 돌아가신 후, 태허 제5 온(蘊)을 숙달한 자는 오직 능상뿐입니다.」</dialog>
+  <dialog chara="009">「사부가 돌아가신 후, 태허 제 5 온(蘊)을 숙달한 자는 오직 능상(淩霜, 다섯째 사매)뿐입니다.」</dialog>
   <dialog chara="009">「소상이 검을 연마한다면, 가장 뛰어난 검법을 연마해야 하지 않겠습니까?」</dialog>
   <transition mode="clock" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="氛围-1-素裳过曝-1"></bg>
@@ -105,7 +105,7 @@
   </text>
   <text>
     <p>검법으로 무엇을 손에 넣었느냐?</p>
-    <p>무예는 완성하였느냐?</p>
+    <p>무예는 완성하였느냐?[\s]</p>
     <p>지금의 자신은, 어머니의 기대를 만족시킬 수 있을까?</p>
   </text>
   <text>……소상은 스스로 답을 할 수 없었기에, 그녀에겐 증명이 필요했다.</text>
@@ -123,7 +123,7 @@
   <text inline="true">더 말할 필요가 있으랴, 이 미소가 이미 모든 것을 설명하고 있는 것을——</text>
   <text>
     <p></p>
-    <p>소녀의 첫 『시검』은 바로 지금부터다!</p>
+    <p>소녀의 첫 『시검(試剣)』은 바로 지금부터다!</p>
   </text>
   <motion chara="002" action="hide" delay="2"></motion>
   <bgm looptimes="0"></bgm>
diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-03.xml b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-03.xml
index 9942cca2..545007c5 100644
--- a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-03.xml
+++ b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-03.xml
@@ -17,10 +17,10 @@
   <event action="show_ui"></event>
   <text>
     <p>두 거한이 좌측으로 접근하고 있다.</p>
-    <p>그중 한 명은, 일찍이 소녀를 발견하고, 경고를 했던 남자다.</p>
+    <p>그중 한 명은, 일찍이 소녀를 발견하고, 모두에게 경고한 남자다.</p>
   </text>
   <text>
-    <p>그는 검을 손에 쥐고, 기쁜 표정을 지었다.</p>
+    <p>그는 검을 손에 쥐고, 기쁜 표정을 짓고 있었다.</p>
     <p>마치 함정에 빠진 사냥감을 보는 사냥꾼처럼, 죽음을 알리는 미소였다.</p>
   </text>
   <text>하지만, 소녀는 움직이지 않았다.</text>
@@ -35,7 +35,7 @@
   <delay t="2"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
   <text>
-    <p>우측 뒤에 있는 거한은 소녀의 시야에 들어오지 않았다,</p>
+    <p>우측 뒤에 있는 거한은 소녀의 시야에 들어오지 않는 곳에 있다.</p>
     <p>그는 경고를 듣고 달려왔다.</p>
   </text>
   <text>(넷,)</text>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <delay t="1"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
   <mono pageend="true">
-    <p>그리고 이후에 일어난 일은,</p>
+    <p>그리고 이후에 일어날 일은,</p>
     <p></p>
     <p>아마 다음과 같을 것이다.</p>
   </mono>
@@ -162,7 +162,7 @@
   <motion chara="002" action="hide"></motion>
   <se id="01-21轩辕剑氛围声" looptimes="-1"></se>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
-  <text inline="true">고대 검 헌원은—— 이런 자들을 상대하기 위한 무기가 아니다.</text>
+  <text inline="true">고대 검 헌원(軒轅)은—— 이런 자들을 상대하기 위한 무기가 아니다.</text>
   <text>
     <p></p>
     <p>눈앞의 네 명은, 이 보검의 진면목을 볼 가치가 없다.</p>
diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-04.xml b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-04.xml
index 4ea658e9..a2ee4f49 100644
--- a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-04.xml
+++ b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-04.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <delay t="2.5"></delay>
   <event action="show_ui"></event>
   <bg img="男子举刀2"></bg>
-  <mono pageend="true">거한이 검을 휘둘러, 소녀의 작은 머리를 베려 했으나, 그곳엔 푸른 그림자만이 남아있을 뿐이었다.</mono>
+  <mono pageend="true">거한이 검을 휘둘러, 소녀의 작은 머리를 베려 했으나, 그곳엔 푸른 그림자만 남아있을 뿐이었다.</mono>
   <se id="01-22女孩轻功whoosh_01"></se>
   <transition mode="move" in="0.1" stop="0.1" out="0.1" color="#FFFFFF" direction="left" custom="default"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <p></p>
     <p>이것이 바로 태허검기 제5온 「심온(心蘊)」.</p>
     <p></p>
-    <p>기초적인 온(蘊), 그리고 가장 어려운 온.</p>
+    <p>기초적인 온, 그리고 가장 어려운 온.</p>
   </mono>
   <bg img="PureBlack"></bg>
   <cg></cg>
@@ -119,7 +119,7 @@
   <delay t="1"></delay>
   <transition mode="move" in="0.5" stop="0.5" out="0.5" color="#000000" direction="right" custom="default"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>
-  <mono inline="true">그 순간, 모래 위에 숙이고 있던 소녀가 갑자기 튀어 오르더니,</mono>
+  <mono inline="true">그 순간, 모래 위에 몸을 숙이고 있던 소녀가 갑자기 튀어 오르더니,</mono>
   <se id="01-25沙子飞溅"></se>
   <motion chara="-5" action="show" pos="center" img="砂石如瀑"></motion>
   <motion chara="-5" action="hide" delay="0.8"></motion>
diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-05.xml b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-05.xml
index c162cd61..46d2c541 100644
--- a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-05.xml
+++ b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-05.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="BGDesert02"></bg>
   <motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-笑-普通-远景"></motion>
-  <text>그래서인지, 세명은 동료가 당하는 걸 보고도 당황하지 않았다.</text>
+  <text>그래서인지, 세 명은 소녀가 모래를 차올리는 것을 보고도 당황하지 않았다.</text>
   <motion chara="002" action="hide" delay="1"></motion>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="BGDesert02"></bg>
   <motion chara="002" action="show" pos="center" img="素裳-笑-普通-远景"></motion>
-  <text>그래서인지, 세 명은 소녀가 모래를 차올리는 것을 보고도 당황하지 않았다.</text>
+  <text>그래서인지, 세명은 동료가 당하는 걸 보고도 당황하지 않았다.</text>
   <motion chara="002" action="hide" delay="1"></motion>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>
@@ -94,7 +94,7 @@
   <mono pageend="true">
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>이들은 적이 보이지 않아도, 이 삼인진법(三人陣法)으로 적을 죽일 수 있다고 확신하고 있었다!</p>
+    <p>이들은 눈으로 보지 않아도, 이 삼인진법(三人陣法)으로 적을 죽일 수 있다고 확신하고 있었다!</p>
   </mono>
   <transition mode="fade" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>