注：
-「その日暮らし」は、毎日収入を使い果たす人を言う（living from paycheck to paycheck）。
+「하루살이 인생」은 하루 벌어 하루 먹고 사는 사람을 말한다(living from paycheck to paycheck).
注：
-ハンフリー・ボガード（1899年12月25日－1957年1月14日）、アメリカの映画俳優、他界して数十年が経ってなおも映画界で伝説的な地位を保ち続けている。
-1942年に出演した『カサブランカ』ではすばらしい演技でオスカー最優秀主演男優賞にノミネートされ、映画は今でも名作とされている。また彼が演じた「リック・ブレイン」はアメリカ人の永遠の憧れである。
-1999年、アメリカン・フィルム・インスティチュートは彼を映画誕生100年以来最も偉大な男性俳優と評した。
+주:
+험프리 보가트(1899년 12월 25일~1957년 1월 14일), 미국의 영화배우로 타계한지 수십 년이 지났지만 아직도 영화계에서 전설적인 지위를 유지하고 있다.
+1942년에 출연한 『카사블랑카』에서는 훌륭한 연기로 아카데미 남우주연상 후보에 올랐으며, 영화는 지금도 명작으로 남아 있다. 또한 그가 연기한 「릭 블레인」은 미국인의 영원한 동경이다.
+1999년 미국 영화 연구소는 그를 영화 탄생 100년 이래 가장 위대한 남자 배우라고 평했다.
注：
-『イエヴァン・ポルッカ』（IevanPolkka）はフィンランドの有名な民謡、若い男女が封建制度の束縛から逃れ、勇敢に愛を追い求めることをテーマとしている。
-この曲には初音ミクの有名なリメイク版がある。
+주:
+『이반 폴카』(IevanPolkka)는 핀란드의 유명한 민요로 젊은 남녀가 봉건제도의 굴레에서 벗어나 용감하게 사랑을 추구하는 것을 주제로 하고 있다.
+이 곡에는 하츠네 미쿠의 유명한 리메이크판이 있다.
注：
-サウナ（フィンランド語：sauna）はフィンランド固有の文化。
-推計では、フィンランド国内には200万のサウナがあり――おおよそ3人に1人のサウナがある計算だ。
+주:
+사우나(핀란드어: sauna)는 핀란드의 고유 문화.
+추계를 통하자면, 핀란드 내에는 200만 개의 사우나가 있다──대략 세 명 중 한 명이 사우나가 있는 셈이다.
p.s.
-古代のサウナは混浴だった。
+고대의 사우나는 혼욕이었다.
注：
-『ご冗談でしょう、ファインマンさん』（Surely You're Joking、Mr. Feynman!）は、1984年に出版された、ノーベル賞受賞者である物理学者のリチャード・ファインマンの非正規自伝である。
-1988年には続編の『困ります、ファインマンさん』（What Do You Care What Other People Think？）が出版された。
+주:
+『파인만 씨 농담도 잘 하시네!』(Surely You're Joking, Mr. Feynman!)는 1984년에 출판된 노벨상 수상자인 물리학자 리처드 파인만의 비정규 전기이다.
+1988년에는 속편 『남이야 뭐라 하건!』(What Do You Care What Other People Think?)이 출간됐다.
注：
-Déjà vuはフランス語で、意味は「既に見た」。
-意識のはっきりした状態で初めて見る光景にもかかわらず、「知っている」ように感じる、一種よく見られる生理現象。
+주:
+Déjà vu는 「이미 본」이라는 뜻의 프랑스어다.
+정신이 온전한 상태에서 처음 보는 광경임에도 불구하고 「알고 있다」처럼 느껴지는 일종의 흔한 생리현상이다.