diff --git a/next.config.js b/next.config.js index aaf8a4c1..0d46a975 100644 --- a/next.config.js +++ b/next.config.js @@ -65,7 +65,7 @@ module.exports = { { source: '/honkai3rd/novels/ae', destination: - process.env.NEXT_PUBLIC_BASE_URL + '/novels/ae/ko-KR/index.html', + process.env.NEXT_PUBLIC_BASE_URL + '/novels/ae/en-US/index.html', }, { source: '/ko-KR/honkai3rd/novels/ae', @@ -73,6 +73,19 @@ module.exports = { process.env.NEXT_PUBLIC_BASE_URL + '/novels/ae/ko-KR/index.html', locale: false, }, + { + source: '/ko-KR/honkai3rd/novels/duriduri', + destination: + process.env.NEXT_PUBLIC_BASE_URL + + '/novels/duriduri/ko-KR/index.html', + locale: false, + }, + { + source: '/honkai3rd/novels/duriduri', + destination: + process.env.NEXT_PUBLIC_BASE_URL + + '/novels/duriduri/en-US/index.html', + }, ] }, i18n, diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/index.html b/public/novels/ae/ko-KR/index.html index 85327aaf..c2260d41 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/index.html +++ b/public/novels/ae/ko-KR/index.html @@ -29,6 +29,7 @@ type="text/css" /> + = 0) { + if (autoSpeed == 'typing') + dialogAutoplay('stop') //自动播放的打字，优先关闭自动播放 + else str_index_in_autotype = listenLoading //打字机状态调整 + } else if (listenLoading == -1) dialogAutoplay('stop') //处理自动播放变化 + else if (listenLoading == -2) $('.dialog-overflow').stop(true, true) //立即结束滚屏动画 + } +}) + +var textSpeed = 75 +//全局变量相关：打字机效果 +$.fn.autotype_text = function (gotoScene, gotoAction) { + var str + var timer_key + var $pThis = $(this) + $('.dialog-overflow').scrollTop(0) //开始打字前校正滚动条位置 + + if (autoSpeed != 'skip') { + str = $pThis.html() + if (str.indexOf('<') >= 0) { + return + } //注入了html文档的情形 + + if (isdialogAutoplay()) dialogAutoplayAutoStop('autotype') + + $pThis.html('') + str_index_in_autotype = 0 + + setListens(null, null, str.length) + + timer_key = setInterval(function () { + str_index_in_autotype++ + $pThis.html(str.substring(0, str_index_in_autotype)) //当前显示的文本长度 + + if ( + $('.dialog-overflow')[0].scrollHeight > $('.dialog-overflow').height() + ) { + //超出内容一次性显示完毕 + $pThis.html(str) + str_index_in_autotype = str.length + } + if (isdialogAutoplay()) { + //打字动画中自动播放开启 + $pThis.html(str) + str_index_in_autotype = str.length + } + if (str_index_in_autotype >= str.length) { + clearInterval(timer_key) //结束setInterval的定时循环 + if (isdialogAutoplay()) { + if (autoSpeed == 'auto') { + dialogAutoplay('countinue') + } + } else if (autoSpeed == 'typing') { + dialogAutoplay('countinue') + } else { + setListens(gotoScene, gotoAction) + } + } + }, textSpeed) + } +} + +//全局变量相关：自动播放 +var dialogAutoplayFlag = -1 //控制自动播放 +var timer_Autoplay //每次单击调用的是同一个timer +var autoSpeed = 'stop' //skip和autoplay的速度变量 + +$('.dialog-btn-autoplay').click(function (e) { + e.stopPropagation() + if (listenScene == null && listenAction == null && listenLoading != null) { + if (listenLoading >= 0) { + $('.dialog-btn-autoplay').addClass('dialog-btn-autoplay-on') + dialogAutoplayAutoStop('autotype') + return + } + } + if (autoSpeed == 'stop') dialogAutoplay('countinue') + else dialogAutoplay('auto') +}) + +$('.dialog-btn-skip').click(function (e) { + e.stopPropagation() + if (listenScene == null && listenAction == null && listenLoading != null) { + if (listenLoading >= 0) str_index_in_autotype = listenLoading //打字机状态调整 + } + dialogAutoplay('skip') +}) + +function dialogAutoplay(keySpeed) { + var tempTimeout + if (keySpeed == null || keySpeed == 'auto' || keySpeed == 'countinue') { + //按下auto + if (autoSpeed == 'skip' && isdialogAutoplay()) { + //在skip时按下auto + dialogAutoplayAutoStop() + } + autoSpeed = 'auto' + $('.dialog-btn-autoplay').addClass('dialog-btn-autoplay-on') + } else if (keySpeed == 'skip') { + //按下skip + if (autoSpeed == 'auto' && isdialogAutoplay()) { + //在auto时按下skip + dialogAutoplayAutoStop() + } + autoSpeed = 'skip' + $('.dialog-btn-skip').addClass('dialog-btn-skip-on') + } else { + dialogAutoplayAutoStop() + return + } + changedialogAutoplayFlag() + if (isdialogAutoplay()) { + setListens(null, null, -1) //主操作响应事件改变 + if (keySpeed == 'countinue') { + tempTimeout = baseTime() + } else { + tempTimeout = getdialogAutoplaySpeed() + } + if (tempTimeout > 0) { + timer_Autoplay = setTimeout(function () { + if (autoSpeed == 'auto') { + $('.dialog-btn-autoplay').addClass('dialog-btn-autoplay-on') + nextAction(now_scene, now_action) + } else if (autoSpeed == 'skip') { + $('.dialog-btn-skip').addClass('dialog-btn-skip-on') + nextAction(now_scene, now_action, 1) + } + dialogAutoplayAutoStop(1) + if (autoSpeed != 'stop' && autoSpeed != 'typing') { + dialogAutoplay(autoSpeed) + } + }, tempTimeout) + } else { + dialogAutoplayAutoStop() + } + } else { + dialogAutoplayAutoStop() + } +} + +function getdialogAutoplaySpeed() { + if (autoSpeed == 'auto') { + var overflowTime + if ($('p')[0]) { + var textWhole = getText($('p')) + } else { + var textWhole = $('.dialog-text').html() + } + var textTime = parseInt((baseTime() * textWhole.length) / 10) + if (textTime < baseTime()) textTime = baseTime() + if (checkTextScrollLastMove > 0) { + overflowTime = parseInt(checkTextScrollLastMove) + } else { + if (!checkTextScroll()) overflowTime = textTime + else + overflowTime = parseInt( + ((baseTime() * $('.dialog-overflow').height()) / + parseInt($('.dialog-text').css('line-height'))) * + 2.5 + ) + } + if (textTime <= overflowTime) { + return textTime + } else { + return overflowTime + } + } else if (autoSpeed == 'skip') return baseTime() / 10 + else return -1 +} + +function isdialogAutoplay() { + if (dialogAutoplayFlag > 0) return true + else return false +} + +function changedialogAutoplayFlag() { + dialogAutoplayFlag *= -1 +} + +function dialogAutoplayAutoStop(keyFlag) { + dialogAutoplayFlag = -1 + if (keyFlag == null) { + autoSpeed = 'stop' + clearTimeout(timer_Autoplay) + $('.dialog-btn-autoplay').removeClass('dialog-btn-autoplay-on') + $('.dialog-btn-skip').removeClass('dialog-btn-skip-on') + setListens(now_scene, now_action) + timer_Autoplay = null + } else if (keyFlag == 'autotype') { + autoSpeed = 'typing' + clearTimeout(timer_Autoplay) + timer_Autoplay = null + } +} + +//------------------------------------------------------ +//CG展示 +var cgPageIndex = 0 +var cgPageLength = 0 +var cgListTemp = null + +function cgPage(page, flag) { + var i + var j + startLoad() + if (!page) { + page = cgPageIndex + } + var xmlDoc = loadExistXmlFile('cg_list', function () { + cgListTemp = xml_files_all_in_this['cg_list'].getElementsByTagName('cg') + cgPageLength = cgListTemp.length + cgPage(page, flag) + }) + if (!xmlDoc) { + return + } + if (cgPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-1').addClass('pagenum-gray') + } + if ((cgPageIndex + 1) * 4 >= cgPageLength) { + $('.pagenum#pagenum-2').addClass('pagenum-gray') + } + var cgListSort = new Array() + for (i = 0; cgListTemp[i] != null; i++) { + j = cgListTemp[i].getAttribute('id') + cgListSort[Number(j)] = cgListTemp[i] + } + for (i = page * 4; i < (page + 1) * 4; i++) { + $('#cg-' + (i - page * 4)).hide() + } + //preload + var cgImageList = new Array() + j = 0 + for (i in cgListSort) { + if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) { + $('#cg-' + (j - page * 4)).unbind() + cgImageList.push(getText(cgListSort[i])) + } else if (j >= (page + 1) * 4) { + break + } + j++ + } + preLoadUiImages('cg', cgImageList) + //检测预加载图片是否加载完毕 + if (preLoadImagesCheck() > 0) { + //如果已经预载过 + //加载 + j = 0 + for (i in cgListSort) { + if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) { + $('#cg-' + (j - page * 4)).css( + 'background-image', + "url('" + base_url + '/resources/cg/' + getText(cgListSort[i]) + "')" + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).click( + { str: getText(cgListSort[i]) }, + function (e) { + showCgOrigin(e.data.str) + } + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).show() + } else if (j >= (page + 1) * 4) { + break + } + j++ + } + if (flag == null) $('.cg-wrapper').fadeIn() + cgListSort = null + LoadFinish() + return + } + var countIndexTimer = 0 + var preLoadImagesTimer = setInterval(function () { + var i + var j + if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 1000) { + //图片预载完毕，或者超时 + clearTimeout(preLoadImagesTimer) + //加载 + j = 0 + for (i in cgListSort) { + if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) { + $('#cg-' + (j - page * 4)).css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/cg/' + + getText(cgListSort[i]) + + "')" + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).click( + { str: getText(cgListSort[i]) }, + function (e) { + showCgOrigin(e.data.str) + } + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).show() + } else if (j >= (page + 1) * 4) { + break + } + j++ + } + if (flag == null) $('.cg-wrapper').fadeIn() + cgListSort = null + LoadFinish() + return + } + countIndexTimer++ + }, 100) +} + +$('.pagenum#pagenum-1').click(function () { + if (cgPageIndex > 0) { + if ((cgPageIndex + 1) * 4 >= cgPageLength) { + $('.pagenum#pagenum-2').removeClass('pagenum-gray') + } + cgPageIndex-- + showCGFrame(cgPageIndex) + if (cgPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-1').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) + +$('.pagenum#pagenum-2').click(function () { + if ((cgPageIndex + 1) * 4 < cgPageLength) { + if (cgPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-1').removeClass('pagenum-gray') + } + cgPageIndex++ + showCGFrame(cgPageIndex) + if ((cgPageIndex + 1) * 4 >= cgPageLength) { + $('.pagenum#pagenum-2').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) + +function showCGFrame(page) { + $('.cg-frame').hide() + cgPage(page, 1) + $('.cg-frame').show() +} +//------------------------------------------------------ +function generate_all_characterData(name) { + var j + var xmlDoc + xmlDoc = loadExistXmlFile(name, function () { + generate_all_characterData(name) + }) + if (!xmlDoc) return + if (characterData.length) { + //此时xml已经载入过 + var imageList = xmlDoc.getElementsByTagName('image') + preLoadImagesBegin(imageList) + return + } + xmlDoc = loadExistXmlFile('characterData', function () { + generate_all_characterData(name) + }) + if (!xmlDoc) return + //此时characterData还是空的，从下面开始读入 + var characterList = xmlDoc.getElementsByTagName('character') + for (j = 0; j < characterList.length; j++) { + var newCharacter = {} + newCharacter['name'] = characterList[j].getAttribute('name') + newCharacter['color'] = characterList[j].getAttribute('color') + newCharacter['src'] = characterList[j].getAttribute('src') + newCharacter['id'] = characterList[j].getAttribute('id') + if (!characterData[newCharacter['id']]) { + characterData[newCharacter['id']] = newCharacter + } else if ( + characterData[newCharacter['id']]['name'] != newCharacter['name'] + ) { + console.log( + 'id-' + + newCharacter['id'] + + ', Name Contradiction: ' + + newCharacter['name'] + + ' vs ' + + characterData[newCharacter['id']]['name'] + + '; in line ' + + j + ) + } else if ( + characterData[newCharacter['id']]['color'] != newCharacter['color'] + ) { + console.log( + 'id-' + + newCharacter['id'] + + ', Color Contradiction: ' + + newCharacter['color'] + + ' vs ' + + characterData[newCharacter['id']]['color'] + + '; in line ' + + j + ) + } else if ( + characterData[newCharacter['id']]['src'] != newCharacter['src'] + ) { + console.log( + 'id-' + + newCharacter['id'] + + ', SRC Contradiction: ' + + newCharacter['src'] + + ' vs ' + + characterData[newCharacter['id']]['src'] + + '; in line ' + + j + ) + } + } + //此时xml已经载入过 + xmlDoc = loadExistXmlFile(name) + var imageList = xmlDoc.getElementsByTagName('image') + preLoadImagesBegin(imageList) +} + +function galgame(name) { + var i + var j + var thisSceneTemp + var uselessTexts + var number_name = Number(name.replace(/[^0-9]/gi, '')) + + now_galgame = number_name + now_scene = -1 + now_action = -1 + ClearCharas() + ClearDialog() + startLoad() + + var xmlDoc = loadExistXmlFile(name, function () { + galgame(name) + }) + if (!xmlDoc) return + //--让scene的id在sceneList中有意义 + var sceneList0 = [] + sceneList0 = xmlDoc.getElementsByTagName('scene') + sceneList = new Array() + for (i = 0; sceneList0[i] != null; i++) { + thisSceneTemp = sceneList0[i] + uselessTexts = new Array() + for (j = 0; thisSceneTemp.childNodes[j] != null; j++) { + if (thisSceneTemp.childNodes[j].nodeName == '#text') { + uselessTexts.push(thisSceneTemp.childNodes[j]) + } + } + for (j = 0; uselessTexts[j] != null; j++) { + thisSceneTemp.removeChild(uselessTexts[j]) + } //在此处清除所有#text + j = thisSceneTemp.getAttribute('id') + sceneList[Number(j)] = thisSceneTemp + sceneList0[i] = null + uselessTexts = null + thisSceneTemp = null + } + sceneList0 = null + //-- + generate_all_characterData(name) +} + +function startLoad() { + $('#loading').show() +} + +function LoadFinish() { + $('#loading').hide() +} + +function baseTime() { + return 1000 +} + +var checkTextScrollLastMove = 0 + +function checkTextScroll() { + var scrollTop0 = $('.dialog-overflow')[0].scrollTop + var scrollHeight0 = $('.dialog-overflow')[0].scrollHeight + var showHeight = $('.dialog-overflow').height() + var lineHeight = parseInt($('.dialog-text').css('line-height')) + var scrollTop1 = scrollTop0 + showHeight + if (scrollTop0 + showHeight <= scrollHeight0 - lineHeight) { + if (scrollTop1 + showHeight > scrollHeight0) { + scrollTop1 = scrollHeight0 - showHeight + } + return { + scrollTop: scrollTop1, + textLenth: (baseTime() / 5) * ((scrollTop1 - scrollTop0) / lineHeight), + } + } else if (scrollTop0 + showHeight < scrollHeight0 - lineHeight / 5) { + return { scrollTop: scrollTop1, textLenth: baseTime() / 20 } //误差累积的情形 + } else { + return null //到底了 + } +} + +var lastEventNode = 0 + +function Action(gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) { + //console.log("action: " + gotoScene + ', ' + gotoAction + ', ' +skipKey + ', ' + loadKey2 + '; autoSpeed:' + autoSpeed) ; + var thisScene + var thisEvent + //首先判断文本滚动的情况，优先显示完毕当前文本 + checkTextScrollLastMove = 0 + if (!skipKey && autoSpeed != 'skip' && gotoScene == now_scene) { + //如果不是读档的情形 + var checkTextScroll_answer = checkTextScroll() + if (checkTextScroll_answer != null) { + checkTextScrollLastMove = checkTextScroll_answer.textLenth * 5 * 2.5 + $('.dialog-overflow').animate( + { scrollTop: checkTextScroll_answer.scrollTop }, + { + duration: checkTextScroll_answer.textLenth, + start: function () { + if (autoSpeed == 'auto' || autoSpeed == 'typing') + dialogAutoplayAutoStop('autotype') + }, + step: function () { + if (autoSpeed == 'stop') { + setListens(null, null, -2) //单击事件变成快速完成动画 + } else if (autoSpeed == 'skip') { + $('.dialog-overflow').stop(true, true) + } + }, + done: function () { + if (autoSpeed == 'skip') { + dialogAutoplay('skip') + } else if (autoSpeed == 'auto') { + dialogAutoplayAutoStop(1) + dialogAutoplay('auto') + } else if (autoSpeed == 'typing') { + dialogAutoplayAutoStop(1) + dialogAutoplay('auto') + } else { + setListens(gotoScene, lastEventNode) + //console.log("set: " + lastEventNode); + } + }, + } + ) + return + } + } + if (autoSpeed == 'stop') setListens(gotoScene, gotoAction) //普通状态 + //-- + remark_btn_hide() + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + + thisScene = sceneList[gotoScene] + + if (gotoAction < 2) { + historyChoiceList = new Array() //清空选择标记 + } + thisEvent = thisScene.childNodes[gotoAction] + + if (gotoScene != now_scene) { + ClearCharas() + ClearDialog() + if (thisScene.getAttribute('background')) { + if ( + thisScene.getAttribute('background') == 'black' || + thisScene.getAttribute('background') == 'white' + ) { + $('.background').css('background', thisScene.getAttribute('background')) + } else { + var size = '100%' + if (thisScene.getAttribute('size')) { + size = thisScene.getAttribute('size') + } + $('.background') + .removeAttr('background') + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + thisScene.getAttribute('background') + + "') no-repeat" + ) //附加属性 white去除 否则会一瞬间跳白 + .css('background-size', size + ' ' + size) + .css('background-position', 'center') + } + } else { + $('.background').css('background', 'black') + } + } + + now_scene = gotoScene + now_action = gotoAction + + if (!thisEvent) { + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + return + } + processAction(thisEvent, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) +} + +function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) { + //console.log('⬆ ' + act.nodeName); + if ($.inArray(act.nodeName, ['text', 'speak', 'choices']) >= 0) { + $('#all').show() + } + switch (act.nodeName) { + case 'cg': + if (skipKey) { + if (loadKey2) return //读档时跳过CG + } + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + lastEventNode = gotoAction + $('#all').hide() + var fadeInTimeCG = 300 + var fadeOutTimeCG = 300 + if (act.getAttribute('fadeIn') != null) { + fadeInTimeCG = Number(act.getAttribute('fadeIn')) + } + if (act.getAttribute('fadeOut') != null) { + fadeOutTimeCG = Number(act.getAttribute('fadeOut')) + } + if (act.getAttribute('bg') != null) { + $('.cgBackground') + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + act.getAttribute('bg') + + "') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + .fadeIn(fadeInTimeCG) + } else { + $('.cgBackground').hide() + } + $('.cg') + .unbind() + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/cg/' + + act.getAttribute('src') + + "') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + .fadeIn(fadeInTimeCG) + .click({ gs: gotoScene, ga: gotoAction }, function (e) { + if (fadeOutTimeCG != 0) $('.cgBackground').fadeOut(fadeOutTimeCG) + $('.cg').unbind() + if (fadeOutTimeCG != 0) + $('.cg').fadeOut(fadeOutTimeCG, function () { + nextAction(e.data.gs, e.data.ga) + }) + else nextAction(e.data.gs, e.data.ga) + }) + break + + case 'blink': + lastEventNode = gotoAction + $('#all').hide() + if (skipKey || autoSpeed == 'skip') { + //快速播放或读档时跳过 + return + } + var time = 0.5 + var color = 'white' + var repeat = 10 + if (act.getAttribute('time')) { + time = act.getAttribute('time') + } + if (act.getAttribute('color')) { + color = act.getAttribute('color') + } + if (act.getAttribute('repeat')) { + repeat = act.getAttribute('repeat') + } + + $('.screen') + .css('background-color', color) + .css( + 'animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .css( + '-moz-animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .css( + '-webkit-animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .css( + '-o-animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .show() + + setTimeout(function () { + $('.screen').hide() + if (autoSpeed != 'stop') return + else nextAction(gotoScene, gotoAction) + }, time * repeat) + break + + case 'shake': + lastEventNode = gotoAction + if (skipKey || autoSpeed == 'skip') { + //快速播放或读档时跳过 + return + } + var time = Number(act.getAttribute('time')) + var id = + act.getAttribute('position') == 'all' + ? 'all' + : 'character-' + act.getAttribute('position') + var className = act.getAttribute('type') || 'shake' + $('#' + id).addClass(className) + setTimeout(function () { + $('#' + id).removeClass(className) + if (autoSpeed == 'skip') return + else if (autoSpeed == 'auto' && time >= baseTime() - 10) return + else nextAction(gotoScene, gotoAction) + }, time) + break + + case 'text': + lastEventNode = gotoAction + ClearDialog() //清除临时加载的格式 + $('.dialog-chara').hide() + post_achievement_in_event(act) + var tempAttribute = act.getAttribute('article') + var thisTextTemp = null + if (tempAttribute != null) { + if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('true') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('True') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('TRUE') >= 0 + ) { + $('.dialog').addClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow').addClass('dialog-overflow_article') + thisTextTemp = act.innerHTML + } else { + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow') + .removeClass('dialog-overflow_article') + .removeClass('dialog-overflow_article_center') + } + } else { + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow') + .removeClass('dialog-overflow_article') + .removeClass('dialog-overflow_article_center') + } + if (thisTextTemp == null) thisTextTemp = getText(act) + tempAttribute = act.getAttribute('remark') + if (tempAttribute != null) { + if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('Next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('NEXT') >= 0 + ) { + remark_btn_show() + } + } + RefreshDialog(thisTextTemp, gotoScene, gotoAction, skipKey, null) + break + + case 'speak': + lastEventNode = gotoAction + ClearDialog() //清除临时加载的格式 + post_achievement_in_event(act) + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow') + .removeClass('dialog-overflow_article') + .removeClass('dialog-overflow_article_center') + $('.dialog-chara').show() + var chara = act.getAttribute('chara') + var textColour = characterData[chara]['color'] + $('.dialog-chara-text').html(characterData[chara]['name']) + $('.dialog-chara-text').css('color', textColour) + var tempAttribute = act.getAttribute('remark') + if (tempAttribute != null) { + if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('Next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('NEXT') >= 0 + ) { + remark_btn_show() + } + } + RefreshDialog(getText(act), gotoScene, gotoAction, skipKey, textColour) + break + + case 'choices': + lastEventNode = gotoAction + if (skipKey) { + if (loadKey2) return //读档过程中，跳过 + } + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + var choiceList = act.childNodes + var choices = [] + for (var i = 0; i < choiceList.length; i++) { + if (choiceList[i].nodeName != '#text') { + if (choiceList[i].getAttribute('exit') != 'no') { + if (choiceList[i].getAttribute('goto') == null) { + choices.push({ + text: getText(choiceList[i]), + continueScene: gotoScene, + continueAction: gotoAction, + }) //选择肢无影响 + } else { + choices.push({ + text: getText(choiceList[i]), + goto: choiceList[i].getAttribute('goto'), + change: choiceList[i].getAttribute('change'), + }) + } + } + } + } + ShowDialog(2, choices) + break + + case 'show': + lastEventNode = gotoAction + var position = act.getAttribute('position') + if (!position) { + position = 'center' + } + var opacityTemp = act.getAttribute('opacity') + if (!opacityTemp) { + opacityTemp = 1 + } + opacityTemp = Number(opacityTemp) + var chara = act.getAttribute('chara') + if (chara) { + if (characterData[chara]) { + var url = + "url('" + + base_url + + '/resources/chara/' + + characterData[chara]['src'] + + "') 50% 50% /auto 100% no-repeat" + var positionLeft = [] + positionLeft['mostleft'] = '-50' + positionLeft['left'] = '-25' + positionLeft['center'] = '0' + positionLeft['back'] = '0' + positionLeft['right'] = '25' + positionLeft['mostright'] = '50' + var pDivTemp = $('.character-' + position).children() + if (pDivTemp.length) { + if (!act.getAttribute('time') || skipKey) { + pDivTemp + .addClass('character-pic') + .css('margin-left', positionLeft[position] + '%') + .css('opacity', opacityTemp) + .css('background', url) + } else { + var transTime = Math.abs(Number(act.getAttribute('time'))) + var pDivTemp2 = $('
') + pDivTemp2 + .addClass('character-pic') + .css('margin-left', positionLeft[position] + '%') + .css('opacity', opacityTemp) + .css('background', url) + .css('display', 'none') + $('.character-' + position).append(pDivTemp2) + pDivTemp.fadeOut(transTime, function () { + $(this).remove() + }) + pDivTemp2.fadeIn(transTime) + } + } else { + var pDivTemp2 = $('
') + pDivTemp2 + .addClass('character-pic') + .css('margin-left', positionLeft[position] + '%') + .css('opacity', opacityTemp) + .css('background', url) + $('.character-' + position).html(pDivTemp2) + } + } + } + + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + break + + case 'hide': + lastEventNode = gotoAction + $('.character-' + act.getAttribute('position')).html('') + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + break + + case 'end': + lastEventNode = gotoAction + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + post_achievement_in_event(act) + if (act.getAttribute('last')) { + endGame(-1) + } else endGame(1) + break + + case 'goto': + lastEventNode = 0 + if (!act.getAttribute('clockwise')) + gotoA(act.getAttribute('goto'), act.getAttribute('change'), skipKey) + else { + buttonBarHideFlag = $('.buttonBar').is(':hidden') + home_btnHideFlag = $('.home_btn').is(':hidden') + dialogHideFlag = $('.dialog').is(':hidden') + gotoClockwise(act.getAttribute('goto')) + } + break + + case 'sound': + lastEventNode = gotoAction + if (skipKey || autoSpeed == 'skip') { + //读档或快进跳过历史音效 + return + } + var sound = $('#sound')[0] + $('#sound').attr( + 'src', + base_url + '/resources/sound/' + act.getAttribute('src') + ) + if (!isNaN(sound.duration)) sound.currentTime = 0 + sound.play() + + nextAction(gotoScene, gotoAction) + break + + case 'bgm': + lastEventNode = gotoAction + var bgm = $('#bgm')[0] + if (act.getAttribute('status') == 'start') { + $(bgm).attr( + 'src', + base_url + '/resources/sound/' + act.getAttribute('src') + ) + tryAudio(1, 1, 0) + } else if (act.getAttribute('status') == 'continue') { + if (bgm.paused) { + $(bgm).attr( + 'src', + base_url + '/resources/sound/' + act.getAttribute('src') + ) + tryAudio(1, 1, 0) + } + } else { + tryAudio(0, 1, 0) + } + + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + break + + default: + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + } +} + +var thanksWordsFlag = false + +function thanksWords() { + thanksWordsFlag = true + // pv("Du_" + "End_Newest"); + // if (GetQueryString("from") == "wx") { + // pv("Du_" + "End_Newest_WX"); + // } else if (GetQueryString("from") == "bh3") { + // pv("Du_" + "End_Newest_BH3"); + // } else if (GetQueryString("from") == "ipz") { + // pv("Du_" + "End_Newest_IPZ"); + // } else if (GetQueryString("from") == "cd") { + // pv("Du_" + "End_Newest_CD"); + // } + $('#confirm_1') + .html('
') + .css( + 'background', + "url('" + base_url + "/resources/ui/thanks.png') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + $('.submit-center').click(function () { + $('.submit-center').unbind() + CloseConfirmDialog() + endGame() + }) + $('#confirm').fadeIn() +} + +function nextChapterBox() { + $('#confirm_1') + .html('
') + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/catalog/' + + date_url + + "nextChapter.png') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + $('#confirm').fadeIn() +} + +function gotoA(sceneKey, change, skipKey) { + var changeColour = '#ffffff' + var changeTime = 1000 + if (change != null) { + changeColour = change + if ( + change.indexOf('none') >= 0 || + change.indexOf('None') >= 0 || + change.indexOf('NONE') >= 0 || + change == '0' + ) { + changeColour = null + } + } + if (changeColour) dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + $('.white').removeClass().addClass('white').hide() //容错 + $('.background') + .css('transition-duration', '0ms') + .css('transform', 'scale(1,1)') + .css('transform-origin', 'center') + if (changeColour) { + setListens() //单击暂时无响应 + $('.white') + .css('background', changeColour) + .fadeIn(changeTime, function () { + Action(sceneKey, 0) + $('.white').fadeOut(changeTime) + }) + } else { + if (skipKey) nextAction(sceneKey, -1, skipKey) + else nextAction(sceneKey, -1) + } +} + +var timerClockwise +var timerClockwiseIndex +var sceneKeyClockwise +var angleGradientImage = null +var angleGradientCanvas = document.getElementById('canvas') +var angleGradientCtx +var buttonBarHideFlag = false +var home_btnHideFlag = false +var dialogHideFlag = false + +function gotoClockwise(sceneKey) { + sceneKeyClockwise = sceneKey + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + setListens() //单击暂时无响应 + //console.log("f " + buttonBarHideFlag + "," + home_btnHideFlag + "," + dialogHideFlag); + $('.buttonBar').hide() + $('.home_btn').hide() + $('.remark_btn').hide() + $('.top_layer').hide() + $('.choice_list').hide() + $('.dialog').hide() + if (!angleGradientImage) { + angleGradientImage = new Image() + angleGradientImage.src = base_url + '/resources/ui/angleGradient.png' + angleGradientImage.onerror = function () { + angleGradientImage = null + if (buttonBarHideFlag) $('.buttonBar').show() + if (home_btnHideFlag) $('.home_btn').show() + if (dialogHideFlag) $('.dialog').show() + gotoA(sceneKeyClockwise, null, null) + } + angleGradientImage.onload = function () { + gotoClockwise(sceneKeyClockwise) + } + return + } + $('.white').removeClass().addClass('white').hide() //容错 + $('.canvas').show() + $('.canvas-wrapper').css('z-index', '9999') + angleGradientCtx = angleGradientCanvas.getContext('2d') + angleGradientCanvas.width = angleGradientCanvas.clientWidth + angleGradientCanvas.height = angleGradientCanvas.clientHeight + angleGradientCtx.translate( + angleGradientCanvas.clientWidth / 2, + angleGradientCanvas.clientHeight / 2 + ) + angleGradientCtx.rotate((-90 * Math.PI) / 180) + timerClockwiseIndex = 0 + timerClockwise = setInterval(function () { + angleGradientCtx.drawImage(angleGradientImage, 0, 0) + angleGradientCtx.rotate((1 * Math.PI) / 180) + timerClockwiseIndex++ + if (timerClockwiseIndex > 360) { + clearInterval(timerClockwise) //结束setInterval的定时循环 + $('.background') + .css('transition-duration', '0ms') + .css('transform', 'scale(1,1)') + .css('transform-origin', 'center') + $('.white') + .css('background', '#000000') + .fadeIn(0, function () { + if (!buttonBarHideFlag) $('.buttonBar').show() + if (!home_btnHideFlag) $('.home_btn').show() + if (!dialogHideFlag) $('.dialog').show() + Action(sceneKeyClockwise, 0) + //console.log("e " + buttonBarHideFlag + "," + home_btnHideFlag + "," + dialogHideFlag); + angleGradientCanvas.width = 0 + angleGradientCanvas.height = 0 + $('.canvas').hide() + $('.canvas-wrapper').css('z-index', '99') + $('.white').fadeOut(1000) + }) + } + }, 5) +} + +var actionTimer + +function nextAction(nowScene, nowAction, nowKey) { + systemAutoSave() //自动保存 + if (!isdialogAutoplay()) { + setListens() //单击暂时无响应 + } + if (actionTimer) { + clearTimeout(actionTimer) + actionTimer = null + } + actionTimer = setTimeout(function () { + Action(Number(nowScene), Number(nowAction) + 1, nowKey) + }, 1) +} + +function RefreshDialog( + dialog_text, + gotoScene, + gotoAction, + typeLoad, + textColour +) { + $('.dialog-text').html(dialog_text) + $('div.article-pic').css('background-image', function (n, v) { + return ( + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + $('div.article-pic')[n].getAttribute('picsrc') + + "')" + ) + }) + if (checkTextScroll() == null) { + $('.dialog-overflow_article').addClass('dialog-overflow_article_center') //居中 + } else { + $('.dialog-overflow_article').removeClass('dialog-overflow_article_center') //取消居中 + } + if (textColour != null) $('.dialog-text').css('color', textColour) + else $('.dialog-text').css('color', '#ffffff') + if (typeLoad == 1) { + } else { + $('.dialog-text').autotype_text(gotoScene, gotoAction) + } +} + +function ShowDialog(mode, content) { + var choiceHtml + + if (mode == 1) { + $('.dialog1').show() + } else if (mode == 2) { + $('.choice_list').append('') + + for (var i = 0; i < content.length; i++) { + if (content[i]['goto'] == null) { + choiceHtml = $('
  • ') + .text(content[i]['text']) + .addClass('choice radius shadow') + .click( + { + c1: content[i]['continueScene'], + c2: content[i]['continueAction'], + c3: i, + }, + function (e) { + historyChoiceList[e.data.c2] = e.data.c3 // 记录非转场选择 + nextAction(e.data.c1, e.data.c2) + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + } + ) + + $('.choice_list ul').append(choiceHtml) + } else { + if (content[i]['change'] != null) { + choiceHtml = $('
  • ') + .text(content[i]['text']) + .addClass('choice radius shadow') + .click( + { g: content[i]['goto'], c: content[i]['change'] }, + function (e) { + gotoA(e.data.g, e.data.c) + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + } + ) + + $('.choice_list ul').append(choiceHtml) + } else { + choiceHtml = $('
  • ') + .text(content[i]['text']) + .addClass('choice radius shadow') + .click({ g: content[i]['goto'] }, function (e) { + gotoA(e.data.g) + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + }) + + $('.choice_list ul').append(choiceHtml) + } + } + } + $('.choice_list').show() + } else if (mode == 3) { + $('.dialog3').show() + } +} + +function ClearCharas() { + $('.character-back') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-mostleft') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-left') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-mostright') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-right') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-center') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.dialog-chara-text').html('') +} + +function ClearDialog() { + $('.dialog-text').html('') + $('.dialog-chara-text').html('') + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow').removeClass('dialog-overflow_article') +} + +function ToggleWindow(mode) { + if (mode == 'menuscene') { + $('.transition').fadeIn(450, function () { + var speed = 'normal' + $('.menuscene').toggle(speed) + $('.home_btn').toggle(speed) + $('.buttonBar').toggle(speed, function () { + $('.transition').fadeOut(450) + }) + }) + } else if (mode == 'backToMenu') { + $('.transition').fadeIn(450) + endGame() + setTimeout('$(".transition").fadeOut(450);', 500) + } +} +///////////////////////////////// + +//自动存档---------------------------------------------------------- +function systemAutoSave() { + setCookie(now_galgame_tag, now_galgame) + setCookie(now_scene_tag, now_scene) + setCookie(now_action_tag, now_action) +} + +function systemAutoLoad() { + var autoLoadGal = getCookie(now_galgame_tag) + var autoLoadSce = getCookie(now_scene_tag) + var autoLoadAct = getCookie(now_action_tag) + $('.cancel').unbind() + CloseConfirmDialog() + startGame(autoLoadGal, { S: autoLoadSce, A: autoLoadAct }) +} + +function systemAutoLoadStart(galgameKey) { + var autoLoadGal = getCookie(now_galgame_tag) + var autoLoadSce = getCookie(now_scene_tag) + var autoLoadAct = getCookie(now_action_tag) + if (autoLoadGal != null && autoLoadSce != null && autoLoadAct != null) { + $('#confirm_1') + .html( + `
    ` + ) + .css( + 'background', + "url('/novels/duriduri/ko-KR/continue.webp') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + $('.cancel').click({ k: galgameKey }, function (e) { + cancelAutoLoad(1) + }) + $('#confirm').fadeIn() + } +} + +function cancelAutoLoad(galgameKey) { + $('.cancel').unbind() + CloseConfirmDialog() + startGame(galgameKey, { S: 0, A: 0 }) +} + +function checkAutoLoad() { + if (getCookie(now_galgame_tag) != null) { + if (getCookie(now_scene_tag) != null) { + if (getCookie(now_action_tag) != null) { + return true + } + } + } + return false +} + +function startGame(galgameKey, loadKey) { + var playKey + autoSpeed = 'stop' + if (checkAutoLoad() == true && loadKey == null) { + systemAutoLoadStart(galgameKey) + return + } + startLoad() + //catalogListTemp 和 catalogListLength都是全局变量，注意 + var xmlDoc = loadExistXmlFile('catalog_list', function () { + catalogListTemp = + xml_files_all_in_this['catalog_list'].getElementsByTagName('log') + catalogListLength = catalogListTemp.length + LoadFinish() + startGame(galgameKey, loadKey) + }) + if (!xmlDoc) return + for (var i = 0; i < catalogListLength; i++) { + if (getText(catalogListTemp[i]) == galgameKey) { + playKey = galgameKey //传入的是文件名 + break + } + if (catalogListTemp[i].getAttribute('id') == galgameKey) { + playKey = getText(catalogListTemp[i]) //传入的是ID + break + } + } + if (playKey != galgameKey && Number(galgameKey) < 1) { + i-- + playKey = getText(catalogListTemp[i]) //无效参数，读取最新章节 + } else if (i >= catalogListLength) { + //传入的可能是章节列表中的数组序号，所以之前的循环中没有检测到任何结果 + if (catalogListTemp[Number(galgameKey) - 1] != null) { + playKey = getText(catalogListTemp[Number(galgameKey) - 1]) + i = Number(galgameKey) - 1 + } else { + LoadFinish() + thanksWords() + return //章节到头 + } + } + + // CUSTOM + let current = getCookie(now_galgame_tag) + if (!current) { + playKey = 'ch1' + } + + galgame(playKey) + now_galgame = i + 1 //from 1, not 0 + + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame); + + // if (GetQueryString("from") == "wx") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_WX"); + // } else if (GetQueryString("from") == "bh3") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_BH3"); + // } else if (GetQueryString("from") == "ipz") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_IPZ"); + // } else if (GetQueryString("from") == "cd") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_CD"); + // } + //检测预加载图片是否加载完毕 + var countIndexTimer = 0 + var preLoadImagesTimer = setInterval(function () { + if (!loadExistXmlFile(playKey, function () {})) { + //xml声明加载不受超时限制 + countIndexTimer++ + return + } + if (!characterData.length) { + //xml声明加载不受超时限制 + countIndexTimer++ + return + } + if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 100) { + //图片加载完毕，或者超时 + clearTimeout(preLoadImagesTimer) + $('.cg').css('display', 'none') + $('.transition').fadeIn(300, function () { + $('.catalog-wrapper').hide() + $('.cg-wrapper').hide() + }) + tryAudio(0, 0, 0) + setTimeout('$(".menuscene").fadeOut()', 350) + setTimeout('$(".transition").fadeOut(450);', 450) + LoadFinish() + if (loadKey == null) { + Action(0, 0) + } else if (loadKey.S == 0 && loadKey.A == 0) { + Action(0, 0) + } else { + for (i = 0; i < loadKey.A; i++) { + Action(loadKey.S, i, 1, 1) //all Action para + } + Action(loadKey.S, loadKey.A) + } + } + countIndexTimer++ + }, 100) +} + +function preLoadUiImages(resStr, resList, flag_continue) { + if (!resStr) return + if (!resList) return + if (!resList.length) return + if (flag_continue != 'continue') $('.preload').html('') + for (var i = 0; i < resList.length; i++) { + var $tempImage = $('') + var tempSrc = base_url + '/resources/' + resStr + '/' + resList[i] + $tempImage + .attr('src', tempSrc) + .addClass('preload-image') + .data('retryCount', 0) + .bind('error', function () { + var count = $(this).data('retryCount') + if (count < 5) { + //尝试次数 + $(this).data('retryCount', count + 1) + this.src = this.src + } + }) + $('.preload').append($tempImage) + } +} + +function preLoadImagesBegin(imageList) { + showInSceneList = new Array() //清空立绘缓存名单 + bgInSceneList = new Array() + cgInSceneList = new Array() + var charaDefErrorList = new Array() + for (i in sceneList) { + var thisScene = sceneList[i] //场景列表在流程上已被读取 + var thisBgFileName = thisScene.getAttribute('background') + if (thisBgFileName.length) { + if ( + $.inArray(thisBgFileName, bgInSceneList) < 0 && + $.inArray('.', thisBgFileName) > 0 + ) { + bgInSceneList.push(thisBgFileName) + } + } + for (var j in thisScene.childNodes) { + var thisEvent = thisScene.childNodes[j] + if (thisEvent.tagName == 'show') { + var chara = thisEvent.getAttribute('chara') + if (chara) { + if (characterData[chara]) { + if ($.inArray(characterData[chara]['src'], showInSceneList) < 0) { + showInSceneList.push(characterData[chara]['src']) //只存储确实使用过且被声明的立绘 + } + } else if (!charaDefErrorList[chara]) { + console.log('Defination Error: ' + chara) + charaDefErrorList[chara] = 1 + } + } + } else if (thisEvent.tagName == 'speak') { + var chara = thisEvent.getAttribute('chara') + if (chara) { + if (!characterData[chara] && !charaDefErrorList[chara]) { + console.log('Defination Error: ' + chara) + charaDefErrorList[chara] = 1 + } + } + } else if (thisEvent.tagName == 'cg') { + var thisCgFileName = thisEvent.getAttribute('src') + var thisBgFileName = thisEvent.getAttribute('bg') + if (thisBgFileName) { + if (thisBgFileName.length) { + if ($.inArray(thisBgFileName, bgInSceneList) < 0) { + bgInSceneList.push(thisBgFileName) + } + } + } + if (thisCgFileName) { + if (thisCgFileName.length) { + if ($.inArray(thisCgFileName, cgInSceneList) < 0) { + cgInSceneList.push(thisCgFileName) + } + } + } + } + } + } + preLoadUiImages('chara', showInSceneList) + preLoadUiImages('background', bgInSceneList, 'continue') + preLoadUiImages('cg', cgInSceneList, 'continue') + var i_max = -1 + if (imageList) i_max = imageList.length + for (var i = 0; i < i_max; i++) { + if (imageList[i].getAttribute('type') == 'chara') continue + else if (imageList[i].getAttribute('type') == 'cg') continue + else if (imageList[i].getAttribute('type') == 'background') continue + var $tempImage = $('') + var tempSrc = + base_url + + '/resources/' + + imageList[i].getAttribute('type') + + '/' + + imageList[i].getAttribute('src') + if (imageList[i].getAttribute('type') == 'www') + tempSrc = imageList[i].getAttribute('src') + $tempImage + .attr('src', tempSrc) + .addClass('preload-image') + .data('retryCount', 0) + .bind('error', function () { + var count = $(this).data('retryCount') + if (count < 5) { + //尝试次数 + $(this).data('retryCount', count + 1) + this.src = this.src + } + }) + $('.preload').append($tempImage) + } + $tempImage = $('') + tempSrc = base_url + '/resources/catalog/' + date_url + 'nextChapter.png' + $tempImage + .attr('src', tempSrc) + .addClass('preload-image') + .data('retryCount', 0) + .bind('error', function () { + var count = $(this).data('retryCount') + if (count < 5) { + //尝试次数 + $(this).data('retryCount', count + 1) + this.src = this.src + } + }) + $('.preload').append($tempImage) +} + +function preLoadImagesCheck(imageClassName) { + var checkAnswer = 1 + if (!imageClassName) imageClassName = 'preload-image' + $('.' + imageClassName).each(function () { + if (this.complete) { + checkAnswer *= 1 + } else { + checkAnswer *= 0 + } + }) + return checkAnswer +} + +function endGame(keyFlag) { + autoSpeed = 'stop' + if (keyFlag == null) { + setListens() + tryAudio(0, 1, 0) + var sound = $('#sound')[0] + sound.pause() + if (!isNaN(sound.duration)) sound.currentTime = 0 //stop bgm se + $('.menuscene').fadeIn(500, function () { + $('.cg').css('display', 'none') + tryAudio(1, 0, 0) + LoadFinish() + if (thanksWordsFlag) { + nextChapterBox() + thanksWordsFlag = false + } + }) + } else if (keyFlag < 0) { + setListens() + tryAudio(0, 1, 0) + var sound = $('#sound')[0] + sound.pause() + if (!isNaN(sound.duration)) sound.currentTime = 0 //stop bgm se + $('.menuscene').fadeIn(500, function () { + $('.cg').css('display', 'none') + tryAudio(1, 0, 0) + LoadFinish() + nextChapterBox() + }) + } else { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame); + // if (GetQueryString("from") == "wx") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_WX"); + // } else if (GetQueryString("from") == "bh3") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_BH3"); + // } else if (GetQueryString("from") == "ipz") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_IPZ"); + // } else if (GetQueryString("from") == "cd") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_CD"); + // } + startGame(now_galgame + 1, { S: 0, A: 0 }) + } +} + +function HideUi() { + $('.buttonBar').hide() + $('.home_btn').hide() + $('.dialog').hide() + $('.dialog-chara').hide() +} + +function ShowUi(dialog, chara) { + $('.buttonBar').show() + $('.home_btn').show() + if (arguments[0] == null) dialog = 0 + if (arguments[1] == null) chara = 0 + if (dialog > 0) $('.dialog').show() + if (chara > 0) $('.dialog-chara').show() +} + +function ToggleCloseButton(close_obj) { + //功能是否已经变化？ + var close_btn_data = $('.close_btn').attr('data') + if (close_btn_data) { + $('.close_btn').toggle() + $('.close_btn').attr('data', '') + $('.' + close_btn_data).hide() + } else { + $('.close_btn').attr('data', close_obj) + $('.close_btn').toggle() + } +} + +//读档存档 +function add_record() { + dialogAutoplay('stop') + $('#confirm_1').html( + '
    ' + ) + $('#confirm_1').css( + 'background', + "url('/novels/duriduri/ko-KR/quicksave.webp') no-repeat" + ) + $('#confirm_1').css('background-size', 'auto 100%') + $('#confirm_1').css('background-position', 'center') + $('#confirm').fadeIn() +} + +function get_record() { + dialogAutoplay('stop') + $('#confirm_1').html( + '
    ' + ) + $('#confirm_1').css( + 'background', + "url('/novels/duriduri/ko-KR/quickload.webp') no-repeat" + ) + $('#confirm_1').css('background-size', 'auto 100%') + $('#confirm_1').css('background-position', 'center') + $('#confirm').fadeIn() +} + +function CloseConfirmDialog() { + $('#confirm').fadeOut() +} + +function add_record_submit() { + setCookie(now_galgame + now_scene_tag, now_scene) + setCookie(now_galgame + now_action_tag, now_action) + if (!getCookie(now_galgame + now_scene_tag)) { + alert(gameTips['save_tips']) + } + CloseConfirmDialog() + return +} + +function get_record_submit() { + autoSpeed = 'stop' + tryAudio(0, 1, 0) + var sound = $('#sound')[0] + sound.pause() + var recordScene = getCookie(now_galgame + now_scene_tag) + var recordAction = getCookie(now_galgame + now_action_tag) + CloseConfirmDialog() + if (recordScene && recordAction) { + setTimeout('ClearCharas();', 450) + setTimeout('ClearDialog();', 450) + $('.transition').fadeIn(450, function () { + for (var i = 0; i < recordAction; i++) { + Action(recordScene, i, 1, 1) + } + Action(recordScene, recordAction, 1) + }) + setTimeout('$(".menuscene").fadeOut();', 450) + setTimeout('$(".transition").fadeOut(450);', 500) + setListens(recordScene, recordAction) + } else { + alert(gameTips['empty_save_tips']) + } + return +} + +function showCgOrigin(str) { + $('.showCgOrigin').css( + 'background-image', + "url('" + base_url + '/resources/cg/' + str + "')" + ) + $('.showCgOrigin').fadeIn() +} + +$('.showCgOrigin').click(function () { + $('.showCgOrigin').fadeOut() +}) + +function browserRedirect() { + var sUserAgent = navigator.userAgent.toLowerCase() + var bIsIpad = sUserAgent.match(/ipad/i) == 'ipad' + var bIsIphoneOs = sUserAgent.match(/iphone os/i) == 'iphone os' + var bIsMidp = sUserAgent.match(/midp/i) == 'midp' + var bIsUc7 = sUserAgent.match(/rv:1.2.3.4/i) == 'rv:1.2.3.4' + var bIsUc = sUserAgent.match(/ucweb/i) == 'ucweb' + var bIsAndroid = sUserAgent.match(/android/i) == 'android' + var bIsCE = sUserAgent.match(/windows ce/i) == 'windows ce' + var bIsWM = sUserAgent.match(/windows mobile/i) == 'windows mobile' + if ( + bIsIpad || + bIsIphoneOs || + bIsMidp || + bIsUc7 || + bIsUc || + bIsAndroid || + bIsCE || + bIsWM + ) { + return 'phone' + } else { + return 'pc' + } +} + +function check_size() { + var winWidth + var winHeight + //获取窗口宽度 + if (window.innerWidth) { + winWidth = window.innerWidth + } else if (document.body && document.body.clientWidth) { + winWidth = document.body.clientWidth //获取窗口高度 + } + winWidth = parseInt(winWidth) + if (window.innerHeight) { + winHeight = window.innerHeight + } else if (document.body && document.body.clientHeight) { + winHeight = document.body.clientHeight + } + winHeight = parseInt(winHeight) + //通过深入Document内部对body进行检测，获取窗口大小 + if ( + document.documentElement && + document.documentElement.clientHeight && + document.documentElement.clientWidth + ) { + winHeight = document.documentElement.clientHeight + winWidth = document.documentElement.clientWidth + } + $('html').css( + 'font-size', + $(window).width() / $(window).height() > 16 / 9 + ? ($(window).height() / ((9 / 16) * $(window).width())) * + (($(window).width() / 736) * 16.1) + + 'px' + : ($(window).width() / 736) * 16.1 + 'px' + ) + $('.bottom').css('display', 'none') + $('.black').css('display', '') + if (winWidth / winHeight > 16 / 9) { + $('.frame') + .css('height', winHeight + 1 + 'px') + .css('width', (winHeight / 9) * 16 + 'px') + $('.black-t').css('width', (winWidth - $('.frame').width()) / 2 + 'px') + } else { + $('.frame') + .css('width', winWidth + 'px') + .css('height', (winWidth / 16) * 9 + 1 + 'px') + } + $('.frame') + .css('left', ($('.black').width() - $('.frame').width()) / 2 + 'px') + .css('top', ($('.black').height() - $('.frame').height()) / 2 + 'px') + + window.scrollTo(0, 1) //隐藏浏览器工具栏 +} + +// CUSTOM: requests XML from user-configurable xmlPathDurandal, if it fails, it'll fall back to main VN repo +function get_xml_ajax_async(xmlName, callBack, fileType, xmlFileURL) { + if (!xmlFileURL) { + if (fileType) { + xmlFileURL = xmlPathDurandal + xmlName + '.' + fileType + } else { + xmlFileURL = xmlPathDurandal + xmlName + '.xml?sid=' + Math.random() + } + } + $.ajax({ + type: 'GET', + url: xmlFileURL, + dataType: 'xml', + success: function (result) { + xml_files_all_in_this[xmlName] = result + callBack() + }, + error: function (XMLHttpRequest, textStatus, errorThrown) { + callBack() + }, + }) +} +var loading_xml_files = new Array() + +function loadExistXmlFile(xmlName, callBack, fileType) { + if (xml_files_all_in_this.hasOwnProperty(xmlName)) { + return xml_files_all_in_this[xmlName] + } else if (loading_xml_files.hasOwnProperty(xmlName)) { + return null + } else { + loading_xml_files[xmlName] = true + get_xml_ajax_async( + xmlName, + function () { + delete loading_xml_files[xmlName] + callBack() + }, + fileType + ) + return null + } +} + +function getText(e) { + var t = '' + if (!e) return null + e = e.childNodes || e //如果传入的是元素，则继续遍历其子元素；否则假定它是一个数组 + for (var i = 0; i < e.length; i++) { + //如果不是元素，追回其文本值； + //否则，递归遍历所有元素的子节点； + if (e[i].nodeType) { + t += e[i].nodeType != 1 ? e[i].nodeValue : getText(e[i].childNodes) + } else { + t += e[i] //字符串的情形 + } + } + return t +} + +function base64Encode(input) { + var rv + rv = encodeURIComponent(input) + rv = unescape(rv) + rv = window.btoa(rv) + return rv +} + +function base64Decode(input) { + rv = window.atob(input) + rv = escape(rv) + rv = decodeURIComponent(rv) + return rv +} + +//------------------------------------------------------- +//Catalog 目录界面 +var catalogPageIndex = 0 +var catalogListLength = 0 +var catalogListTemp = null + +function catalogPageNew(page, flag) { + var i + var j + startLoad() + $('.grid_layout').hide() + if (!page) { + page = catalogPageIndex + } + var xmlDoc = loadExistXmlFile('catalog_list', function () { + catalogListTemp = + xml_files_all_in_this['catalog_list'].getElementsByTagName('log') + catalogListLength = catalogListTemp.length + catalogPageNew(page, flag) + }) + if (!xmlDoc) return + if (catalogPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-7').addClass('pagenum-gray') + } + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 >= catalogListLength) { + $('.pagenum#pagenum-8').addClass('pagenum-gray') + } + var catalogListSort = new Array() + for (i = 0; catalogListTemp[i] != null; i++) { + j = catalogListTemp[i].getAttribute('id') + catalogListSort[Number(j)] = catalogListTemp[i] + } + for (i = page * 2; i < (page + 1) * 2; i++) { + $('#catalog-content-' + (i - page * 2)).hide() + } + j = 0 + var flag_background = true + for (i in catalogListSort) { + if (j >= page * 2 && j < (page + 1) * 2) { + if (catalogListSort[i].getAttribute('picOne') && flag_background) { + flag_background = false + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + catalogListSort[i].getAttribute('picOne') + + ".jpg')" + ) + } + $('#catalog-chap-' + (j - page * 2)).css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/catalog/t' + + getText(catalogListSort[i]) + + ".png')" + ) + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-content-1A') + .removeClass('catalog-content-2Ab') + .removeClass('catalog-content-3Abc') + .removeClass('catalog-content-2Ba') + .removeClass('catalog-content-3Bac') + .removeClass('catalog-content-3Cab') + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .removeClass('catalog-label_1_off') + .unbind() + $('#catalog-label_2-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-label_2_on') + .removeClass('catalog-label_2_off') + .unbind() + $('#catalog-label_3-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .removeClass('catalog-label_3_off') + .unbind() + $('#article-frame-' + (j - page * 2)).html( + '

    ' + + catalogListSort[i].getAttribute('quotationOne') + + '

    ' + ) + if (!catalogListSort[i].getAttribute('partThree')) { + if (!catalogListSort[i].getAttribute('partTwo')) { + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).addClass('catalog-content-1A') + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)).addClass('catalog-label_1_on') + $('#catalog-go-' + (j - page * 2)) + .unbind() + .click( + { + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sce: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + }, + function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + } + ) + } else { + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).addClass( + 'catalog-content-2Ab' + ) + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_1_on') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picOne'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationOne'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-2Ba') + .addClass('catalog-content-2Ab') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_off') + .addClass('catalog-label_1_on') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_on') + .addClass('catalog-label_2_off') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc1 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-label_2-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_2_off') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picTwo'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationTwo'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-2Ab') + .addClass('catalog-content-2Ba') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .addClass('catalog-label_1_off') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_off') + .addClass('catalog-label_2_on') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc2 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-go-' + (j - page * 2)) + .unbind() + .click( + { + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sce: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + }, + function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + } + ) + } + } else { + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).addClass('catalog-content-3Abc') + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_1_on') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picOne'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationOne'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-3Bac') + .removeClass('catalog-content-3Cab') + .addClass('catalog-content-3Abc') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_off') + .addClass('catalog-label_1_on') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_on') + .addClass('catalog-label_2_off') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .addClass('catalog-label_3_off') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc1 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-label_2-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_2_off') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picTwo'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationTwo'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-3Abc') + .removeClass('catalog-content-3Cab') + .addClass('catalog-content-3Bac') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .addClass('catalog-label_1_off') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_off') + .addClass('catalog-label_2_on') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .addClass('catalog-label_3_off') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc2 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-label_3-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_3_off') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picThree'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationThree'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-3Abc') + .removeClass('catalog-content-3Bac') + .addClass('catalog-content-3Cab') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .addClass('catalog-label_1_off') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .addClass('catalog-label_3_off') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_off') + .addClass('catalog-label_3_on') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc3 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-go-' + (j - page * 2)) + .unbind() + .click( + { + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sce: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + }, + function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + } + ) + } + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).show() + } else if (j >= (page + 1) * 2) { + break + } + j++ + } + if (flag == null) $('.catalog-wrapper-new').fadeIn() + catalogListSort = null + LoadFinish() +} + +$('.pagenum#pagenum-7').click(function () { + if (catalogPageIndex > 0) { + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 >= catalogListLength) { + $('.pagenum#pagenum-8').removeClass('pagenum-gray') + } + catalogPageIndex-- + showCatalogFrame(catalogPageIndex) + if (catalogPageIndex == 2) { + $('.pagenum#pagenum-7').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) //向前 + +$('.pagenum#pagenum-8').click(function () { + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 < catalogListLength) { + if (catalogPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-7').removeClass('pagenum-gray') + } + catalogPageIndex++ + showCatalogFrame(catalogPageIndex) + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 >= catalogListLength) { + $('.pagenum#pagenum-8').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) //向后 + +function showCatalogFrame(page) { + //new + catalogPageNew(page) +} +//------------------------------------------------------- + +function setCookie(name, value) { + // var Days = 30; + // var exp = new Date(); + // exp.setTime(exp.getTime() + Days * 24 * 60 * 60 * 1000); + // document.cookie = name + "=" + escape(value) + ";expires=" + exp.toGMTString(); + localStorage.setItem(name, value) +} + +///删除cookie +function delCookie(name) { + // var exp = new Date(); + // exp.setTime(exp.getTime() - 1); + // var cval = getCookie(name); + // if (cval != null) document.cookie = name + "=" + cval + ";expires=" + exp.toGMTString(); + localStorage.removeItem(name) +} + +//读取cookie +function getCookie(name) { + // var arr = document.cookie.match(new RegExp("(^| )" + name + "=([^;]*)(;|$)")); + // if (arr != null) return unescape(arr[2]); + // return null; + return localStorage.getItem(name) +} + +function GetQueryString(_name) { + var reg = new RegExp('(^|&)' + _name + '=([^&]*)(&|$)') + var r = window.location.search.substr(1).match(reg) + if (r != null) return unescape(r[2]) + return null +} + +//历史纪录相关------------------------------------------------------ +$('.dialog-btn-history').click(function (e) { + e.stopPropagation() + showHistory() +}) + +$('.home_btn').click(function () { + if ($('.home_btn').hasClass('home_btn_history')) { + hideHistory() + } else if ($('.home_btn').hasClass('home_btn_remark')) { + hideremark() + } else { + dialogAutoplay('stop') + systemAutoSave() + ToggleWindow('backToMenu') + } +}) + +$('.history').hide() +var remarkFlag_History = false + +function showHistory() { + var thisScene = sceneList[now_scene] + var thisEvent + var pHtml, pHtml2 + var choiceList + var historyTextBox + var choiceKey + dialogAutoplay('stop') + $('.dialog').hide() + $('.dialog-btn').hide() + $('.choice').hide() + $('.history').show() + if ($('.remark_btn').css('opacity') == '1') { + remark_btn_hide() + remarkFlag_History = true + } + setListens() + $('.home_btn').addClass('home_btn_history') + historyTextBox = $('div#historyTextBox.history-text') + historyTextBox.html('') + + for (var i = 0; i <= now_action; i++) { + thisEvent = thisScene.childNodes[i] + if (thisEvent != null) { + pHtml = null + pHtml2 = null + if (thisEvent.nodeName == 'text') { + var tempAttribute = thisEvent.getAttribute('article') + pHtml = $('

    ') + if (tempAttribute == null) { + pHtml.html(getText(thisEvent)) + } else if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('true') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('True') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('TRUE') >= 0 + ) { + pHtml = $('
    ') + pHtml.html(thisEvent.innerHTML) + } else { + pHtml.html(getText(thisEvent)) + } + pHtml.addClass('history-text') + historyTextBox.append(pHtml) + } else if (thisEvent.nodeName == 'speak') { + pHtml = $('

    ') + pHtml + .html(characterData[thisEvent.getAttribute('chara')]['name'] + ':') + .addClass('history-text') + historyTextBox.append(pHtml) + pHtml = $('

    ') + pHtml.html(getText(thisEvent)).addClass('history-text') + historyTextBox.append(pHtml) + } else if (thisEvent.nodeName == 'choices') { + choiceList = thisEvent.childNodes + pHtml = $('') + choiceKey = 0 + for (j = 0; j < choiceList.length; j++) { + if (choiceList[j].nodeName != '#text') { + pHtml2 = $('
  • ') + pHtml2.html(getText(choiceList[j])).addClass('history-choice') + if (historyChoiceList[i] == choiceKey) { + pHtml2.addClass('history-choice-mark') + } + pHtml.append(pHtml2) + choiceKey++ + } + } + historyTextBox.append(pHtml) + } + if (pHtml != null && i < now_action) { + historyTextBox.append('
    ') + } + } + } + historyTextBox.children().addClass('history-text') + + var scrollIndex = + $('.history-overflow')[0].scrollHeight - $('.history-overflow').height() + $('.history-overflow').scrollTop(scrollIndex) +} + +function hideHistory() { + $('div#historyTextBox.history-text').html('') + $('.history').hide() + $('.dialog').show() + $('.dialog-btn').show() + $('.choice').show() + $('.home_btn').removeClass('home_btn_history') + if (remarkFlag_History) { + remark_btn_show() + remarkFlag_History = false + } + setListens(now_scene, now_action) +} +//---------------------------------------------------------------- + +//文本注释系统相关------------------------------------------------ +$('.remark').hide() +remark_btn_hide() + +function remark_btn_hide() { + $('.remark_btn') + .unbind() + .click(function (e) { + e.stopPropagation() + }) + .css('opacity', '0') + .css('cursor', 'default') +} + +function remark_btn_show() { + $('.remark_btn') + .unbind() + .show() + .click(function (e) { + e.stopPropagation() + showremark() + }) + .css('opacity', '1') + .css('cursor', 'pointer') +} + +function post_achievement_in_event(eventNode) { + if (eventNode.getAttribute('post')) { + post_achievement(eventNode.getAttribute('post')) + } +} + +function showremark() { + var i + dialogAutoplay('stop') + $('.dialog').hide() + $('.dialog-btn').hide() + $('.choice').hide() + $('.remark').show() + remark_btn_hide() + setListens() + $('.home_btn').addClass('home_btn_remark') + var remarkScene = sceneList[now_scene] + var remarkTextBox = $('div#remarkTextBox.remark-text') + remarkTextBox.html('') + for (i = now_action; i < remarkScene.childNodes.length; i++) { + var remarkEvent = remarkScene.childNodes[i] + if (remarkEvent.nodeName == 'remark') { + remarkTextBox.html(remarkEvent.innerHTML) //qq浏览器显示不出字 + post_achievement_in_event(remarkEvent) + break + } + } + $('div.article-pic').css('background-image', function (n, v) { + return ( + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + $('div.article-pic')[n].getAttribute('picsrc') + + "')" + ) + }) + remarkTextBox.children().addClass('history-text') + $('.remark-overflow').scrollTop(0) +} + +function hideremark() { + $('div#remarkTextBox.remark-text').html('') + $('.remark').hide() + remark_btn_show() + $('.dialog').show() + $('.dialog-btn').show() + $('.choice').show() + $('.home_btn').removeClass('home_btn_remark') + setListens(now_scene, now_action) +} +//--------------------------------------------------------------- + +function wrk_get_size() { + var winWidth + var winHeight + + if (window.innerWidth) winWidth = window.innerWidth + else if (document.body && document.body.clientWidth) + winWidth = document.body.clientWidth + //获取窗口高度 + if (window.innerHeight) winHeight = window.innerHeight + else if (document.body && document.body.clientHeight) + winHeight = document.body.clientHeight + //通过深入Document内部对body进行检测，获取窗口大小 + if ( + document.documentElement && + document.documentElement.clientHeight && + document.documentElement.clientWidth + ) { + winHeight = document.documentElement.clientHeight + winWidth = document.documentElement.clientWidth + } + return { winWidth: winWidth, winHeight: winHeight } +} + +function wrk_check_size() { + var win = wrk_get_size() + + if (win.winWidth < win.winHeight) { + $('.wrk').show() + return false + } else { + $('.wrk').hide() + return true + } +} +wrk_check_size() +//wrk_check_size---------------------------------------- + +var achievementQueryString = '' +if (GetQueryString('auth_key')) { + if (GetQueryString('sign')) { + achievementQueryString = + '?auth_key=' + + GetQueryString('auth_key') + + '&sign=' + + GetQueryString('sign') + } +} +//achievement------------------------------------------- +var ajax_answer_achievement = null + +function post_achievement(str_ach, callbackOne, callbackTwo) { + console.log('post achivement') + // ajax_answer_achievement = null + // $.ajax({ + // type: 'POST', + // url: './utils/achievementDurandal.php' + achievementQueryString, + // dataType: 'json', + // data: { + // achievement: str_ach, + // chapter: now_galgame, + // scene: now_scene, + // }, + // success: function (result) { + // ajax_answer_achievement = result + // if (callbackOne) callbackOne() + // }, + // error: function (XMLHttpRequest, textStatus, errorThrown) { + // ajax_answer_achievement = null + // if (callbackTwo) callbackTwo() + // }, + // }) +} + +var achievement_result = null +var achievement_list = new Array() +var achievement_portraits = new Array() +var award_result = null +var award_pic_url = null +var award_click_flag = false + +function portraitPage(typeReturn) { + startLoad() + if (!typeReturn) { + post_achievement( + 'LOAD', + function () { + achievement_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(10) + }, + function () { + achievement_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(10) + } + ) + return + } else if (!achievement_result) { + LoadFinish() + alert(gameTips['link_error_tips']) + $('#family-portrait').fadeOut() + return + } + if (typeReturn < 50) { + post_achievement( + 'GET_AWARD_JP', + function () { + award_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(100) + }, + function () { + award_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(100) + } + ) + return + } + if (award_result == null) { + LoadFinish() + alert(gameTips['link_error_tips']) + $('#family-portrait').fadeOut() + return + } + var retcode = achievement_result['retcode'] + var retcode_award = award_result['retcode'] + if (retcode_award > 0) { + award_pic_url = + "url('" + base_url + "/resources/achievement/haveSentAward.png')" + award_click_flag = false + } else if (retcode_award < -100) { + award_pic_url = '' + award_click_flag = false + } else { + award_pic_url = + "url('" + base_url + "/resources/achievement/clickSentAward.png')" + award_click_flag = true + } + if (retcode > 0) { + var achievement_progress = + parseInt(achievement_result['progress'] * 100) + '%' + var achievement_progress_rem = + achievement_result['progress'] * 28.55 + 'rem' + var achievement_progress_text = + achievement_result['progress'] * 28.55 + 1.3 + 0.5 + 'rem' + var achievement_progress_text_r = 1.3 + 0.5 + 'rem' + var achievement_progress_icon = + achievement_result['progress'] * 28.55 - 1.3 + 'rem' + achievement_list = achievement_result['achievement'] + achievement_portraits = achievement_result['portrait'] + //preload + var achievementImageList = new Array() + achievementImageList.push( + 'portraitBg.jpg', + 'barBottom.png', + 'barFrame.png', + 'barIcon.png', + 'barTop.png', + 'choice.png', + 'choice_b.png', + 'details.png', + 'exit.png', + 'leftPage.png', + 'listBG.jpg', + 'remark.png', + 'remark_b.png', + 'rightPage.png', + 'haveSentAward.png', + 'clickSentAward.png' + ) + for (var i = 0; i < achievement_portraits.length; i++) { + achievementImageList.push(achievement_portraits[i]['name'] + '.png') + } + achievementImageList.push('null_h.png') + for (var j = 0; j < achievement_list.length; j++) { + if ( + $.inArray( + achievement_list[j]['image'] + '_h.png', + achievementImageList + ) < 0 + ) { + achievementImageList.push(achievement_list[j]['image'] + '_h.png') + } + } + preLoadUiImages('achievement', achievementImageList) + //检测预加载图片是否加载完毕 + var countIndexTimer = 0 + var preLoadImagesTimer = setInterval(function () { + if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 1000) { + //图片预载完毕，或者超时 + clearTimeout(preLoadImagesTimer) + $('#family-portrait').addClass('family-portrait') + $('#achievement-exhibition').addClass('achievement-exhibition') + $('.portrait-wrapper#portrait-frame').html('') + var pHtml + pHtml = $('
    ') + pHtml.addClass('progress-award-text') + pHtml.css('background-image', award_pic_url) + if (award_click_flag) { + pHtml.click(function () { + $('.progress-award-text#awardTips').unbind() + portraitPage(10) + }) + } + $('.progress-box').append(pHtml) + for (var i = 0; i < achievement_portraits.length; i++) { + pHtml = $('
    ') + pHtml.addClass('portrait-wrapper') + pHtml.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + achievement_portraits[i]['name'] + + ".png')" + ) + pHtml.css('z-index', achievement_portraits[i]['index']) + $('.portrait-wrapper#portrait-frame').append(pHtml) + } + $('.progress-span').css('width', achievement_progress_rem) + $('.progress-icon').css('left', achievement_progress_icon) + if (achievement_result['progress'] <= 0.8) { + $('.progress-text').css('left', achievement_progress_text) + } else { + $('.progress-text').css('right', achievement_progress_text_r) + $('.progress-text').css('color', '#5b4c51') + } + $('.progress-text').html(achievement_progress) + $('.family-portrait').fadeIn() + LoadFinish() + return + } + countIndexTimer++ + }, 100) + } else { + LoadFinish() + alert(gameTips['check_error_tips']) + $('#family-portrait').fadeOut() + return + } +} + +var exhibition_index = 10010 +var exhibition_last = 10010 +var exhibition_list = null + +function exhibitionPage(page) { + startLoad() + if (page) { + exhibition_index = Number(page) + } + var xmlDoc = loadExistXmlFile('exhibition_list', function () { + exhibition_list = + xml_files_all_in_this['exhibition_list'].getElementsByTagName('log') + exhibitionPage(page) + }) + if (!xmlDoc) return + exhibition_last = Number( + exhibition_list[exhibition_list.length - 1].getAttribute('id') + ) + $('.pagenum#pagenum-5').removeClass('pagenum-gray') + if (exhibition_index == 10010) { + $('.pagenum#pagenum-5').addClass('pagenum-gray') + } + $('.pagenum#pagenum-6').removeClass('pagenum-gray') + if (exhibition_index + 10 > exhibition_last) { + $('.pagenum#pagenum-6').addClass('pagenum-gray') + } + var pHtml = $('

    ') + pHtml.html('Chapter ' + (exhibition_index / 10 - 1000)) + pHtml.addClass('achievement-chapter-text') + $('.achievement-chapter').html(pHtml) + $('.achievement-list').html('') + for (var i = 0; i < exhibition_list.length; i++) { + var listId = Number(exhibition_list[i].getAttribute('id')) + if (listId >= exhibition_index && listId < exhibition_index + 10) { + var pHtml = $('
  • ') + var pHtml_box = $('
    ') + var pHtml_pic = $('
    ') + var pHtml_tip = $('
    ') + var pHtml_tit = $('

    ') + var pHtml_txt = $('

    ') + pHtml_tit.html(exhibition_list[i].textContent) + for (var j = 0; j < achievement_list.length; j++) { + if (Number(achievement_list[j]['achievement']) == listId) { + pHtml_txt.html(achievement_list[j]['text']) + pHtml_pic.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + achievement_list[j]['image'] + + "_h.png')" + ) + if (exhibition_list[i].getAttribute('type') != 'end') { + pHtml_tip.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + exhibition_list[i].getAttribute('type') + + "_b.png')" + ) + } + break + } + } + pHtml_pic.addClass('exhibition-member-image') + pHtml_tit.addClass('exhibition-member-title') + pHtml_tip.addClass('exhibition-member-tips') + pHtml_txt.addClass('exhibition-member-text') + if (j >= achievement_list.length) { + pHtml_txt.html('？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？') + pHtml_txt.css('color', '#cccccc') + pHtml_pic.css( + 'background-image', + "url('" + base_url + "/resources/achievement/null_h.png')" + ) + if (exhibition_list[i].getAttribute('type') != 'end') { + pHtml_tip.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + exhibition_list[i].getAttribute('type') + + ".png')" + ) + } + } + pHtml_box + .append(pHtml_pic) + .append(pHtml_tip) + .append(pHtml_tit) + .append(pHtml_txt) + pHtml_box.addClass('exhibition-member') + pHtml.append(pHtml_box) + pHtml.addClass('achievement-list-member') + $('.achievement-list').append(pHtml) + } + } + $('.achievement-exhibition').fadeIn() + LoadFinish() +} + +$('.pagenum#pagenum-5').click(function () { + if (exhibition_index > 10010) { + exhibition_index -= 10 + exhibitionPage() + } +}) + +$('.pagenum#pagenum-6').click(function () { + if (exhibition_index + 10 <= exhibition_last) { + exhibition_index += 10 + exhibitionPage() + } +}) diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/gameDurandal.css b/public/novels/duriduri/en-US/gameDurandal.css new file mode 100644 index 00000000..13357eee --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/gameDurandal.css @@ -0,0 +1,2125 @@ +*{font-size: 1rem; margin:0; text-shadow: 3px 3px 3px rgba(0,0,0,0.5);-webkit-tap-highlight-color: rgba(0,0,0,0);overflow: hidden;} +td {border: 0px black solid;} +td {text-align: center;} +ul {margin: 0; padding: 0;} +li {list-style: none; text-align: center; } + +@font-face { + font-family: "htmlHeitiFamily"; + src: + local('STHeiTiSC'), + local('Microsoft YaHei Light'), + local('Microsoft YaHei'), + local('PingFang SC'), + local('Noto Sans CJK SC'), + local('Droid Sans Fallback'); +} + +body{ + width: 100%; + height: 100%; + overflow:hidden; + background-color: black; +} +p{font-size: 1rem;} + +.preload{ + position:absolute; + z-index:-9999; + width: 1px; + height: 1px; + overflow:hidden; + } + +.preload-image{ + z-index:-9999; + width: 1px; + height: 1px; + overflow:hidden; + } + +.config-btn{ + display:block;padding:5px; border-radius:5px;width:4rem;margin:0 auto;font-size: 1rem;cursor:pointer; +} +.config-btn.on{ + border:white 1px solid; +} +.canvas-wrapper{ + position: absolute; + width:100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 99; +} + .canvas{ + position: absolute; + width:100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 99; + display:none; +} +.transition{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: #fff; + z-index: 900; +} + +.main{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: black; + z-index: 100; +} +.cg-wrapper{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/background/bg.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 520; + display: none; +} + +.catalog-wrapper-new{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/background/CG1.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 520; + display: none; +} + +.catalog-dark{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/dark.png) center /auto 100% no-repeat ; +} + +.catalog-content-1A{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/A.png); +} +.catalog-content-2Ab{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Ab.png); +} +.catalog-content-3Abc{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Abc.png); +} +.catalog-content-2Ba{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Ba.png); +} +.catalog-content-3Bac{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Bac.png); +} +.catalog-content-3Cab{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Cab.png); +} + +#catalog-content-0{ + position: absolute; + left: 3rem; + top: 2rem; + width: 37rem; + height: 9rem; + margin: 0.5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; + } +#catalog-content-1{ + position: absolute; + left: 3rem; + top: 12rem; + width: 37rem; + height: 9rem; + margin: 0.5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; + } + +.catalog-go{ + position: absolute; + width: 6rem; + top: 6rem; + height: 2rem; + right: 3rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/go.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.article-frame{ + position: absolute; + width: 30rem; + top: 3.5rem; + height: 4.5rem; + left: 5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-chap{ + position: absolute; + left: 0.1rem; + top: 0rem; + width: 37rem; + height: 9rem; + margin: 0; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; +} + +.catalog-label_1_on { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 7.75rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_1_on.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-label_1_off { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 7.75rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_1_off.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.catalog-label_2_on { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 14.3rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_2_on.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-label_2_off { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 14.3rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_2_off.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.catalog-label_3_on { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 20.85rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_3_on.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-label_3_off { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 20.85rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_3_off.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.family-portrait{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/portraitBg.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 520; + display: none; +} + +.achievement-exhibition{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/listBG.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 1200; + display: none; + } + +.achievement-catalog{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/background/bg.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 1300; + display: none; + } + +.portrait-wrapper{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; +} + +.progress-box{ + position: absolute; + z-index:1000; + left: 7.5rem; + bottom:0.75rem; + overflow: visible; + } + +.progress-bar{ + position: absolute; + height: 2.1rem; + width: 28.55rem; + left:0; + bottom:0; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barBottom.png); + background-size:28.55rem 2.1rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: hidden; + } + +.progress-award-text{ + position: absolute; + height: 2.1rem; + width: 28.55rem; + left:0; + bottom:-0.1rem; + background-size:28.55rem 2.1rem; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-span{ + position: absolute; + height: 2.1rem; + left:0; + bottom:0; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barTop.png); + background-size:28.55rem 2.1rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-frame{ + position: absolute; + left:-9.7rem; + bottom:-1.75rem; + height: 4.5rem; + width: 39.1rem; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barFrame.png); + background-size:39.1rem 4.5rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-icon{ + position: absolute; + height: 2.85rem; + width: 2.6rem; + left:0; + bottom:-0.375rem; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barIcon.png); + background-size:2.6rem 2.85rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-button{ + position:absolute; + z-index:810; + height: 2rem; + width: 5.9rem; + right: 0.75rem; + bottom:0.65rem; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/details.png) center /auto 100% no-repeat ; + cursor: pointer; + } + +.progress-text{ + position:absolute; + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + color: #fdffea; + height: auto; + margin-top:0rem; +} + +.achievement-chapter{ + position:absolute; + left:1.2rem; + top:0.6rem; + width:45rem; + height:3rem; + overflow: visible; + } + +.achievement-chapter-text{ + float:left; + color: #fdffea; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 3rem; + font-style:Italic; + overflow: visible; + } + +.achievement-list{ + position:absolute; + top:4.2rem; + left:4.2rem; + display:table; + } + +.achievement-list-member{ + display:table-row; + } + +.exhibition-member{ + position:relative; + height:4.2rem; + width:45rem; + } + +.exhibition-member-image{ + position:absolute; + left:0.6rem; + top:0.6rem; + width:3.6rem; + height:3.6rem; + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + } + +.exhibition-member-tips{ + position:absolute; + left:2.4rem; + top:0.6rem; + width:1.8rem; + height:1.8rem; + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + } + +.exhibition-member-title{ + position:absolute; + left:4.8rem; + top:0.8rem; + color: #fdffea; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1.3rem; + } + +.exhibition-member-text{ + position:absolute; + left:4.8rem; + bottom:0.2rem; + color: #dddfca; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1rem; + } + +.galgame{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: black; + z-index: 100; +} + + +.character_frame{ + position: absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; +} +#character_left{ + z-index: 101; +} +#character_center{ + z-index: 121; +} +#character_right{ + z-index: 111; +} + +.ui_layer{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 300; +} + +#top_layer{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 900; + cursor: pointer; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.bottom{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + z-index: 9999; + background: white; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.bottom_image{ + position: absolute; + width: 50%; + height: 50%; + top: 10%; + left: 25%; + background: url('https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/common/horizon_hint.png') 100% 100% /100% auto no-repeat; +} +#confirm{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + z-index: 901; + background:rgba(0,0,0,.6); + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +#confirm_1{ + position: absolute; + width: 60%; + height: 60%; + top: 20%; + left: 20%; + z-index: 902; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.cancel{ + position: absolute; + width: 25%; + height: 14%; + top: 74%; + left: 23%; + z-index: 903; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/cancel.png) right /auto 100% no-repeat; +} +.submit{ + position: absolute; + width: 25%; + height: 14%; + top: 74%; + right: 23%; + z-index: 903; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/submit.png) left /auto 100% no-repeat; + +} +.submit-center{ + position: absolute; + width: 25%; + height: 14%; + top: 74%; + right: 37.5%; + z-index: 903; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/submit.png) left /auto 100% no-repeat; + +} +.goto{ + position: absolute; + width: 50%; + height: 14%; + top: 14%; + left: 25%; + z-index: 903; +} +.score-submit{ + position: absolute; + width: 50%; + height: 14%; + top: 78%; + left: 25%; + z-index: 903; + + +} +.score_cancel{ + position: absolute; + width: 20%; + height: 14%; + top: 0%; + left: 71%; + z-index: 903; +} +#cg_layer{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 1100; + text-align: center; + cursor: pointer; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.cg_pic{ + display: block; + height: 100%; + width: auto; + margin: 0 auto; +} + +.home_btn{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0; + top: 0; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/close.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + cursor: pointer; +} + +.home_btn_history{ + top: 2.25rem; + right: 0.5rem; + z-index: 810; + background-size: 100% 100%; +} + +.home_btn_remark{ + top: 2.25rem; + right: 0.5rem; + z-index: 810; + background-size: 100% 100%; +} + +.remark_btn{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0.6rem; + bottom: 6rem; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/remark.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; +} + +.back{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0; + top: 0; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/close.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + cursor: pointer; +} + +.achievement-back{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0; + top: 0; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/exit.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + cursor: pointer; +} + +.buttonBar{ + position: absolute; + width: /*14rem*/ 40rem; + height: /*2.3rem*/ 3.6rem; + margin: 0 1rem; + top: 0; + left: 0; + z-index: 800; +} + +.record_btn{ + position: absolute; + width: /*47%*/ 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + z-index: 810; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/save.png"); + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; +} + + +.read_record_btn{ + position: absolute; + width: /*47%*/ 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 6.4rem; + z-index: 810; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/load.png"); + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; +} + +.dialog-btn{ + position: absolute; + width: 19.2rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 12.8rem; + overflow: visible; + } + +.dialog-btn-autoplay{ + position: absolute; + width: 6.4rem; + height: 100%; + bottom: 0; + left: 6.4rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/auto.png"); + background-size:100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; + } + +.dialog-btn-autoplay-on{ + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/auto_1.png"); + } + +.dialog-btn-history{ + position: absolute; + width: 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + right: 0; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/log.png"); + background-size:100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; + } + +.dialog-btn-skip{ + position: absolute; + width: 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/skip.png"); + background-size:100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; + } + +.dialog-btn-skip-on{ + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/skip_1.png"); + } + +.menuscene{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 400; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/menu/backTitle.jpg") black no-repeat; + background-size: 100% auto; + background-position: center; +} +.menuscene_fg{ + position:absolute; + width:100%; + height:100%; + z-index:0; + background:url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/menu/fg.png"); + background-size:auto 100%; +} + + +@media screen and (max-aspect-ratio:16/9){ +} + +.grid_layout{ + position: absolute; + right: /*35%*/ 2.4rem; + bottom: /*43%*/ 0.6rem; + width: /*30%*/ 15rem; + height: /*50%*/15rem; + z-index: 1; + border-collapse:collapse; +} +.menu_btn_frame{ + width:100%; + height:25%; +} +.menu_btn{ + float: right; + width: 100%; + height: 100%; + cursor: pointer; + background-size:auto 95%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; +} +.menu_btn_1{ + background-image: url("/novels/duriduri/en-US/start.png"); +} +.menu_btn_2{ + background-image: url("/novels/duriduri/en-US/gallery.png"); +} +.menu_btn_3{ + background-image: url("/novels/duriduri/en-US/history.png"); +} +.menu_btn_4{ + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/menu/achievement.png"); +} + +#loading{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + background: rgba(0,0,0,1); + z-index:999999; + display: none; +} +.loadingFrame{ + margin: 0 auto; + background: white; + width: 100px; + height: 100px; +} + +.dialog0{ + bottom: 29%; + left: 5%; + width: auto; + height: auto; + z-index: 215; + background: rgba(90, 98, 184, 0.9); + border: 3px solid #5a62b8; + border-radius: 8px; +} + +.dialog_click{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 217; +} +.dialog1{ + bottom: 1%; + left: 5%; + width: 90%; + height: 25%; + z-index: 210; + background: rgba(90, 98, 184, 0.9); + border: 3px solid #5a62b8; + border-radius: 8px; + color: white; +} + +.dialog2{ + top: 15%; + left: 28%; + width: 46%; + height: 60%; + z-index: 220; +} + +.dialog3{ + width: 100%; + height: 100%; + top: 0%; + left: 0; + z-index: 230; + cursor: pointer; +} + +.link{ + position: absolute; + width: 27%; + height: 14%; + top: 78%; + left: 36%; + z-index: 1002; +} +.tab{ + position: absolute; + width: 12%; + height: 14%; + top: 78%; + left: 81%; + z-index: 1002; +} +.close_btn{ + position: absolute; + width: 10%; + height: 15%; + top: 3%; + right: 5%; + z-index: 810; +} +@media screen and (max-aspect-ratio:16/9){ + .link{ + position: absolute; + width: 27%; + height: 12%; + top: 72%; + left: 36%; + z-index: 1002; + } + .close_btn{ + position: absolute; + width: 20%; + height: 12%; + top: 15%; + left: 75%; + z-index: 1002; + } + .tab{ + position: absolute; + width: 19%; + height: 12%; + top: 72%; + left: 75%; + z-index: 1002; + } +} + +.choice{ + padding:/*10px*/1rem; + margin: 13px 0 0 21px; + cursor: pointer; + background: rgba(64, 31, 40, 0.9); + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1.5rem; +} + + +.move_left_center_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_center 3s ; + -webkit-animation:mymove_left_center 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_center_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_center 2s ; + -webkit-animation:mymove_left_center 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_center_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_center 1s ; + -webkit-animation:mymove_left_center 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_left_center +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_left_center /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +.move_left_right_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_right 3s ; + -webkit-animation:mymove_left_right 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_right_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_right 2s ; + -webkit-animation:mymove_left_right 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_right_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_right 3s ; + -webkit-animation:mymove_left_right 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_left_right +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_left_right /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +.move_center_right_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_right 3s ; + -webkit-animation:mymove_center_right 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_right_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_right 2s ; + -webkit-animation:mymove_center_right 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_right_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_right 1s ; + -webkit-animation:mymove_center_right 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_center_right +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_center_right /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +.move_right_center_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_center 3s ; + -webkit-animation:mymove_right_center 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_center_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_center 2s ; + -webkit-animation:mymove_right_center 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_center_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_center 1s ; + -webkit-animation:mymove_right_center 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_right_center +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_right_center /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +.move_right_left_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_left 3s ; + -webkit-animation:mymove_right_left 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_left_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_left 2s ; + -webkit-animation:mymove_right_left 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_left_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_left 1s ; + -webkit-animation:mymove_right_left 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_right_left +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:10% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_right_left /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:10% 100%;} +} + +.move_center_left_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_left 3s ; + -webkit-animation:mymove_center_left 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_left_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_left 2s ; + -webkit-animation:mymove_center_left 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_left_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_left 1s ; + -webkit-animation:mymove_center_left 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_center_left +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:10% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_center_left /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:10% 100%;} +} + + + +.black{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + background: rgb(0,0,0); + text-align: center; + z-index: 99; +} + +.frame{ + position: absolute; + margin-left: auto; + margin-right: auto; + background: white; + z-index: 100; +} + +.background{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0px; + top: 0px; + z-index: 1; +} +.weather{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0px; + top: 0px; + z-index: 2; +} +.white{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0px; + top: 0px; + background: #ffffff; + z-index: 10000; + display: none; +} +.bgm{ + display: none; +} +.dialog{ + position: absolute; + bottom: /*1%*/ 1rem; + left: /*5%*/ 1.75rem; + width: /*90%*/ 42rem; + height: /*25%*/ 7rem; + z-index: 210; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialog.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + overflow: visible; +} + +.dialog_article{ + height: 21rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialogBig.png"); +} + +.history{ + position: absolute; + bottom: 1rem; + left: 1.75rem; + width: 42rem; + height: 21rem; + z-index: 250; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialogBig.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + } + +.remark{ + position: absolute; + bottom: 1rem; + left: 1.75rem; + width: 42rem; + height: 21rem; + z-index: 250; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialogBig.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + } + +.dialog-padding{ + padding:/*12px 30px*/ 1rem 2.5rem; + } + +.history-padding{ + padding:1rem 4rem 1rem 2.5rem; + } + +.remark-padding{ + padding:1rem 4rem 1rem 2.5rem; + } + +.dialog-overflow{ + height: 5rem; + overflow-y: hidden; + } + +.dialog-overflow_article{ + height: 18rem; + overflow-y: hidden; + } + +.dialog-overflow_article_center{ + display: -webkit-flex; /* Safari */ + -webkit-align-items: center; /* Safari 7.0+ */ + display: flex; + align-items: center; + } + +.history-overflow{ + height: 18rem; + overflow-y: scroll; + cursor: pointer; + } + +.remark-overflow{ + height: 18rem; + overflow-y: scroll; + cursor: pointer; + } + +.dialog-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + height: auto; +} + +.article-pic{ + height: 5rem; + width: auto; + background-size: auto 100%; + background-repeat: no-repeat; +} + +.article-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + text-indent: 3rem; +} + +.article-text-h{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; +} + +.article-text-s{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: right; + line-height: 2.5rem; +} + +.article-text-c{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: center; + line-height: 2.5rem; +} + +.history-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + } + +.remark-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + } + +.history-choice{ + padding: /*10px*/ 1rem; + margin: 13px 0 0 21px; + cursor: pointer; + background: rgba(64, 31, 40, 0.9); + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1.5rem; +} + +.history-choice-mark{ + border: 1px solid rgb(101,101,101); + border-radius: 0; + } + +.dialog-chara{ + position: absolute; + bottom: /*30%*/ 6.3rem; + left: 0.2rem; + width: auto; + height: 3.6rem; + font-size: 0; + -webkit-text-size-adjust:none; +} + +.dialog-chara-line { + float: left; + height: 3.6rem; + background-size: auto 100%; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; +} + +.dialog-chara-line.dialog-chara-left { + width: 1.14rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/Label-L.png"); +} +.dialog-chara-line.dialog-chara-center { + background-repeat: repeat; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/Label-M.png"); +} +.dialog-chara-line.dialog-chara-right { + width: 2.4rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/Label-R.png"); +} + +.dialog-chara-padding{ + padding: 1rem 0 1.4rem 0; + } + +.dialog-chara-text{ + font-size: 1.2rem; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + } + +.character{ + z-index: 100; +} +.character div{ + z-index: 100; +} +.character-left{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-mostleft{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-center{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-back{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-right{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-mostright{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.shake{ + -moz-animation: shake 0.2s infinite; + -ms-animation: shake 0.2s infinite; + -webkit-animation:shake 0.2s infinite; + animation:shake 0.2s infinite; +} + @-ms-keyframes shake { + 0%{ + -ms-transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(-3px, 3px); + } +} +@-moz-keyframes shake { + 0%{ + -moz-transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(-3px, 3px); + } +} + + @-webkit-keyframes shake { + 0%{ + -webkit-transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(-3px, 3px); + } +} +@keyframes shake { + 0%{ + transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + transform:translate(-3px, 3px); + } +} + + +.choice_list{ + position: absolute; + z-index: 200; + top: 15%; + left: 28%; + width: 46%; + height: 60%; + z-index: 220; + font-size: 1rem; +} +.cg{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + z-index: 999999; + display:none; +} +.cgBackground{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + z-index: 999998; + display:none; +} + +.expression{ + position:absolute; + left: 48%; + width: 5rem; + height: 3.2rem; + margin-left: 4rem; + top: 5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; +} + +.high{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/high.gif); +} +.low{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/low.gif); +} +.middle{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/middle.gif); +} +.super{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/super.gif); +} + +ul li{ + display: inline-block; + font-size: 0; +} + +.catalog-page{ + position: absolute; + left: 50%; + width: 12rem; + margin-left: -6rem; + height: 3rem; + top:50%; + margin-top: 9rem; + display: inline-block; + font-size: 0; +} + +.pagenum{ + position: relative; + width: 4rem; + height: 3rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 80%; + background-position: center; + display: inline-block; + font-size: 0; +} + +.pagenum-gray{ + opacity: 0.5; + } + +#pagenum-1{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/left.png); +} +#pagenum-2{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/right.png); +} + +#pagenum-5{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/leftPage.png); +} +#pagenum-6{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/rightPage.png); +} +#pagenum-7{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/left.png); +} +#pagenum-8{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/right.png); +} + +.cg-frame{ + position: absolute; + left: 50%; + width: 34rem; + margin-left: -17rem; + height: 20rem; + top:50%; + margin-top: -10rem; + display: inline-block; + font-size: 0; +} +.cg-img{ + width: 16rem; + height: 9rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 88%; + background-position: center; + display: inline-block; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/common/cgclose.png); +} + +.showCgOrigin{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; + z-index: 99999; + display: none; +} + +.updown{ + -moz-animation: updown 0.2s infinite; + -ms-animation: updown 0.2s infinite; + -webkit-animation:updown 0.2s infinite; + animation:updown 0.2s infinite; +} + + @-ms-keyframes updown{ + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(0px,4px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(0px,-4px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes updown{ + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(0px,4px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(0px,-4px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-webkit-keyframes updown{ + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(0px,4px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(0px,-4px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes updown{ + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(0px, 4px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(0px, -4px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + + + +.rightleft{ + -moz-animation: rightleft 0.2s infinite; + -ms-animation: rightleft 0.2s infinite; + -webkit-animation:rightleft 0.2s infinite; + animation:rightleft 0.2s infinite; +} + + + @-ms-keyframes rightleft { + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes rightleft { + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} + + @-webkit-keyframes rightleft { + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes rightleft { + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + + + +.rightleft{ + -moz-animation: rightleft 0.2s infinite; + -ms-animation: rightleft 0.2s infinite; + -webkit-animation:rightleft 0.2s infinite; + animation:rightleft 0.2s infinite; +} + + + @-ms-keyframes rightleft { + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes rightleft { + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} + + @-webkit-keyframes rightleft { + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes rightleft { + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + + + +.jump{ + -moz-animation: jump 0.6s infinite; + -ms-animation: jump 0.6s infinite; + -webkit-animation:jump 0.6s infinite; + animation:jump 0.6s infinite; +} + + + @-ms-keyframes jump { + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes jump { + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} + + @-webkit-keyframes jump { + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes jump { + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + +.character-pic{ + position:absolute; + width:100%; + height:100%; + } + +.wrk{ + display: none; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + background: #fff; + position: fixed; + z-index: 99999; + } +.wrk-i{ + width: 100%; + text-align: center; + background: #fff; + position: absolute; + transform: translate(-50%, -50%); + -webkit-transform: translate(-50%, -50%); + left: 50%;top: 50%; + } diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/history.png b/public/novels/duriduri/en-US/history.png new file mode 100644 index 00000000..bf70f7da Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/en-US/history.png differ diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/index.html b/public/novels/duriduri/en-US/index.html new file mode 100644 index 00000000..90457f29 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/index.html @@ -0,0 +1,331 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Durandal Beta - Abyss Lab + + + +
    + +
    + + + + +
    + +
    +
    +
    +
    + + + +
    +
    + + + + + + + + + + + + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
      +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    +
      +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
      +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    +
    + + +
    +
    +
    +
    + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    + + +
    +
    +
    +
    +
    + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    + + + + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/start.png b/public/novels/duriduri/en-US/start.png new file mode 100644 index 00000000..e0a242bb Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/en-US/start.png differ diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/catalog_list.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/catalog_list.xml new file mode 100644 index 00000000..acf00d9d --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/catalog_list.xml @@ -0,0 +1,34 @@ + + + ch1 + ch2 + ch3 + ch4 + ch5 + ch6 + ch7 + ch8 + ch9 + ch10 + ch11 + ch12 + ch13 + ch14 + ch15 + ch16 + ch17 + ch18 + ch19 + ch20 + ch21 + ch22 + ch23 + ch24 + ch25 + ch26 + ch27 + ch28 + ch29 + ch30 + ch31 + diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/cg_list.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/cg_list.xml new file mode 100644 index 00000000..22536103 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/cg_list.xml @@ -0,0 +1,86 @@ + + CG1.jpg + CG2-1.jpg + CG2-2.jpg + CG2-3.jpg + CG3-1.jpg + CG3-2.jpg + CG3-3.jpg + CG4-1.jpg + CG4-3.jpg + CG4-4-1.jpg + CG4-4-2.jpg + CG4-5.jpg + CG4-6.jpg + CG5-1.jpg + CG6-1.jpg + CG7-1.jpg + CG7-2.jpg + CG8-1-2.jpg + CG8-1-3.jpg + CG8-2.jpg + CG9-1.jpg + CG10-1.jpg + CG10-2.jpg + CG11-2.jpg + CG12-1.jpg + CG12-2.jpg + CG12-3.jpg + CG12-4.jpg + CG12-5.jpg + CG13-2.jpg + CG13-3.jpg + CG13-4.jpg + CG13-5.jpg + CG13-1.jpg + CG13-6.jpg + CG14-1.jpg + CG14-2.jpg + CG15-1.jpg + CG16-1-2.jpg + CG16-2-2.jpg + CG16-3.jpg + CG16-4.jpg + CG17-1.jpg + CG17-2.jpg + CG17-3.jpg + CG-18-0.jpg + CG-18-1.jpg + CG-18-2.jpg + CG19-1.jpg + CG19-2.jpg + CG20-1.jpg + CG20-2.jpg + CG21-1.jpg + CG22-1.jpg + CG22-2.jpg + CG22-3.jpg + CG23-1.jpg + CG24-1.jpg + CG25-1.jpg + CG25-2.jpg + CG25-3.jpg + CG26-1.jpg + CG26-2.jpg + CG27-1.jpg + CG27-2.jpg + CG27-3.jpg + CG28-1.jpg + CG28-2.jpg + CG28-3.jpg + CG29-3.jpg + CG29-4.jpg + CG29-7.jpg + CG30-1.jpg + CG30-2.jpg + CG30-3.jpg + CG30-4.jpg + CG30-5.jpg + CG30-6.jpg + CG30-7.jpg + CG30-8.jpg + CG30-9-1.jpg + CG30-9-2.jpg + CG31-1.jpg + CG31-2.jpg + diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch1.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch1.xml new file mode 100644 index 00000000..c464cbc5 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch1.xml @@ -0,0 +1,446 @@ + + + + + + 5 in the morning. + Inside a device wider than the driver seat of a truck, a young girl strapped with a belt turns on a machine. + Above the power button there is a mottled lamp. The abstract meter is surrounded by hard to read Cyrillic letters. + + И...Н...Т...Е...Р...К...О...С...М...О...С... + ИНТЕРКОСМОС (INTERKOSMOS) + + Approximately half a century ago, the organization 「Schicksal」 helped humanity send several astronauts of many different nationalities to the Moon. + This machine is a relic of that glorious era. + Warm-up is over. + Current simulation magnification, 0.2. + Starting operation. + The smell of oil, the sound of machinery and the movement of the girl's hips serve as a signal to know the air pressurization system has begun to adjust the gravity. + Now her ankles and knees are only supporting 20% of her weight—— + This will let the young girl run tens of kilometers continuously without risking damage to her joints. + The morning sun rises in the distance. + Valkyrie Durandal has begun another day of training. + + + + + + Average heart rate is 125... Good, this is perfect. + + + In that case, 「Bianka」-sama, shall we have breakfast? + + Today's dessert is a freshly baked Cheese Mille-feuille. + +

    Note：

    +

    法式千层酥（mille-feuille）是由三层酥皮夹两层奶油或果酱制成的一类蛋糕，其发明灵感可能源自那不勒斯的披萨。

    +

    由于“Napolitain”（“那不勒斯”的形容词形式）与"Napoleon"（“拿破仑”）的拼写近似，在英文中此甜点遂被戏称为"Napoleon"；中文亦随之译作“拿破仑蛋糕”。

    +

    p.s. 由于1812年俄法战争的关系，“拿破仑”在俄罗斯是最受欢迎的蛋糕款式之一。

    +     + + + Hm? Rita? What's up with you today, why such a high calorie—— + ——Wait. + Did you call me... 「Bianka」? + + + Hehehe. Correct. + + Today is a special day that should be celebrated with a cake. + + + Today? February 28th... No, it's already 29th? + Ah. + + ..... + It's been 4 years already. + + From the day I met you... and the day I met them. + + ...Even I have gotten used to the name 「Durandal」. + ..... + + + + The Overseer will put his plan in motion at the right moment. + The day when we can finally fulfill our promise will certainly come. + + + ...Yeah. + Keeping that promise is very important for the girl called Bianka. + +     + + + + A now yellow colored piece of paper sits quietly in the archives of Schicksal. + The following is written on the first page of this confidential document—— + Top Secret Mission："LONELY PANTHALASSA" + Start Time: February 29th 2012 + Location: ██████████ - The Sea of Quanta + Target: ██████████ + + Members: Bianka "Durandal" Ataegina (12), Rita Rossweisse (16) + Status: Closed + Reviewed by: Otto Apocalypse + + + + + And now... + The story will go back in time 1461 days from February 29th 2016—— + + To the moment when Bianka Ataegina and Rita Rossweisse arrived at the 「Sea of Quanta」. + + + + + + Gosh, these refugees are nothing but cowards! + + They're all the same no matter the era they came from! + + Can you believe they would prefer to live in hunger rather than help us sail to the sea!? + + How spineless can someone be!? + + + Well, before they drifted here they didn't have any sailing experience... + + ...It's natural they would be afraid of the mythical sea monster 「Leviathan」. + + + What—— Are you saying it's okay for them to never leave this island? It's okay for them to keep living only picking up shells and catching crabs? + + + There is a saying that goes 「The boat should be near the coast」. + + + ...What? + + + Bianka-sama, the 「average person」 is pessimistic and realistic. Before they even start considering the rewards of their success, they look at the consequences of their failure. + + If a person like that is put against the sea, a completely unknown world to them—— They won't be able to fight back against their fears. + + The name 「Leviathan」... + Makes them subconsciously believe that sailing to the sea is equal to becoming an enemy of nature itself—— + ——In other words, they are committing suicide. + + Thus, from their perspective, we are naive 「crazy adventurers」. + + + Hm. Sympathizing with the weak? + + Also—— + + ——Rita, how many times have I told you today? + Stop adding 「-sama」 to my name... It's creepy. + + I'm a Valkyrie who only met you right before this mission started, and you only became my adjutant due to a certain someone's insistence. + + + ——Please stop talking to me the same way you talk to the Overseer! + + + Understood, Bianka-sama. + + + ..... + + + + Excuse me. + You two... are you perhaps new here? + + + ...Yes. + We've been here for 38 minutes and 25 seconds—— No, 26 seconds now. + + However, unlike you all, we've come here to 「explore」 rather than to 「escape」. + + Needless to say, until our mission is completed—— We plan to involve ourselves in all your joys and sorrows. + + + I am Bianka Ataegina, and this my adjutant, Rita Rossweisse—— How can we help you? + + + Hahahaha! + Ahahahaha! + + + ...What's so funny? + + + My apologies! We the elderly just like to laugh. Please don't mind it, miss explorer. + + + ..... + + + Anyway—— + + I heard you two are trying to gather forces to defeat the 「Leviathan」 and open the way to the ocean. + + + Yes, that's correct. + + Not a single person wanted to fight together with us though! + + + Haha... Understandable. None of them are warriors—— + + ——They can't be compared with heroes who have seen hell itself. + + + How do you know that... + + + Hahaha, when you get to my age you can just tell by looking at someone's eyes! + + I'm Miguel. Let me get straight to the point—— + + Brave warriors... Would you embark on an epic hunt together with this old sailor who can't even move his left hand? + + + What? + + You mean... + + + In short, I'll provide you with a ship and take care of steering it. + + ——Though all I have is a reed boat! Hahaha! + + + + + + O sea, my old friend! + I thank you for not breaking this tattered ship so that we may sail again today! + + + ...What's up with you? + + + Hahaha... Look, this reed boat hasn't seen any action in 3 years but it's still ready to go! + + + Has the 「Leviathan」 kept people trapped on the island for that long? + + + Hmm, it could be even longer. Seems to have made a nest near the coast and refuses to go away. + + Though the first year after I came here I was still catching plenty of fish. + + + ...You didn't see any other people out in the sea when you went out fishing? + + + None. Just look at it. + + There is no other land nearby—— Not even Columbus himself would sail without making the necessary preparations. + + + ...By preparation you mean enough food and water? + + + Yeah, you need those too but—— + + ——The most important thing is to have a 「strong ship」. + + Keels! Triangle and square sails! That's what matters the most. + + Do you think anyone would look for new lands on an unreliable wooden boat? It's impossible, the sea is not so soft. + + + ..... + + + But if you can defeat the 「Leviathan」, then I'm sure everyone will start listening to you and build a ship strong enough to sail across the sea. + + + Are you sure about that? + + + Hahaha, isn't humanity a creature that lives on faith? + + For example, do you know why a small group of Spanish soldiers was able to win against an immeasurable number of barbarians? + + It wasn't because they had enormous power on their side—— But because they never let the enemy feel they had a chance of winning. + + That's how a mere 200 adventurers were able to fight against thousands and conquer Peru. + + The Battle of Lepanto was won also by a small number and it wasn't thanks to the Galleass—— The enemy was beaten by their momentum. + + + Could it be... You are from the imperial age of Spain? + + + Oh, you could tell? + + I'm not one to brag—— But before I came here I wasn't just a veteran soldier, but a cultured person who wrote many books too! + + + Heh, that attitude makes me think your books didn't sell well. + + + Hmmm... You got a point. I don't know if I'm famous 400 years in the future. + + Some of the books I wrote are 《La Galatea》, 《The Travails of Persiles and Sigismunda》—— + + ——And 《Don Quixote》. + + + You are... + Could it be you are... Miguel De Cervantes? + +

    Note：

    +

    米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉（Miguel de Cervantes Saavedra, 1547 ~ 1616）是西班牙文学世界里最伟大的作家，甚至连西班牙语都被称为“塞万提斯的语言”。他的《堂吉诃德》，被认为是文学史上的第一部“现代小说”。

    +

    塞万提斯曾作为普通军人参加了1571年10月7日的勒班陀战役。在八年后撰写的一项官方报告中这样写道：“……在这场海战中，塞万提斯发着高烧，状态很差，连长和战友告诉他：你的情况很糟糕，应该好好躺在帆船的房间里。塞万提斯指责道：你们说什么呢，我没有尽到我应尽的义务，与其当怕死鬼，倒宁愿为了上帝和国王而战死……他就这样与战友们一起，像连长所命令的那样，在这场战斗中和土耳其人搏斗着。战斗结束后，胡安将军知晓了他的英勇表现，给了他额外的四个金币……在这场战役中，他的胸部和手部两处受伤，他的左手从此残废了。”

    +     + +     + + + + Well aren't I pretty famous! + A master of literature! Hahaha, has a nice ring to it, I love it! + + + And here I thought you were a soldier used to the battlefield... Who could have guessed you could be this smug. + + + Hahahaha! How could I not be happy after hearing that! You should smile too, miss Bianka! + + It'll make you more motivated once we're out in the sea! + + + Hmph. Your concern is unneeded. There hasn't been a single day I haven't given my everything since I've become a Valkyrie at the age of 10. + + If you teach me how, I'm confident I can learn how to catch fish or steer a ship perfectly. + + My my. By the way... + + ...Cervantes-san, how should we divide our roles once we sail? + + + Haha, don't be so stiff, miss. You can call me 「Miguel」. + + That's easy. + + I'll be the captain. I'll steer the ship, and judge when we should advance and retreat. As for you two—— + + Miss Bianka's specialty was spears, right? The harpoons are all yours. + Miss Rita is a very attentive person, so keep an eye on the anchor rope to make sure it doesn't get tangled. + + + Anchor rope? What is it for? + + + That will, of course, be used to bring the ship closer to the beast. + + Can't kill it if we're too far away, right? Also, we need to pick up his body and bring it back to the island for everyone to see. + + + ...What are we supposed to do if the 「Leviathan」 were to attack us? This reed boat is a little... + + + I'll make use of the currents to not give him the chance to attack us. It's that simple! + + Oh right, didn't you two show something to the people on the island? A 「gun」 capable of even destroying boulders—— What was it called again... + + + ...The all-purpose firing weapon of the previous civilization, 「2nd Relic」. Not a hard name to remember. + + + Hahahaha! We old people aren't good with long names. + + But anyway, we have a weapon stronger than the cannons of the Invincible Armada—— + + ——What we're riding on isn't an unreliable reed boat... but a merciless hunting warship! + + Remember this—— + + 「Leviathan」, sea creatures, they're all just mere beasts. The only difference is their size. + + + ——And brave hunters can't possibly be afraid of a prey they're willingly approaching themselves. + + + ——Yeah, you get it! + + Now! Let's kill him! + + + + Look closely, old man. This is how a Valkyrie from 「Schicksal」 fights! + + + (....) + (How can he say it's a 「mere beast」 with such confidence?) + + + + + +

    They walked around to measure the length of the island and looked at it from the top of many rocky mountains, but now that they are out in the sea, the two Valkyries realize how small the 「harbor」 truly was.

    +     + +

    Even though it's only been a few minutes since the reed boat left the port, the island they were moments ago can't be seen anymore. The 「shelter」 that was large enough to house dozens of people could be covered with the palm of a hand.

    +     + The midday sun shines on the surface of the sea. The light reflected is so dazzling it's hard to keep one's eyes open. + The old man kept rowing the boat with his long oars, steadily advancing in the undulating waves. + + Careful. He's coming. + + + ...I don't sense anything near us. + + + Yeah, but it's almost time. + + + ...Time? + + + After the 「Leviathan」 gets a whiff that someone is out in the sea, it takes him approximately 15 minutes to catch up to the ship. + + + I see—— + + ——So that's why you stopped the ship here! + + + That's right. The reef 5 meters below the ship protects us from any attack from beneath. + + After all, we're using ourselves as bait—— Being careless can be fatal. + And the opportunity to strike will only show itself for an instant—— + + + ——Wait, what's that sound!? + + + The sound of machinery!? + + Look! There's something black under the water...! + + + Is that... blood? + + Something is fighting the 「Leviathan」 under the sea! + + + ——It's coming! + +     + + + + + That's... + ...A submarine!? + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch10.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch10.xml new file mode 100644 index 00000000..8a5de794 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch10.xml @@ -0,0 +1,423 @@ + + + + + + + + + + + At the rocket research facility under the pyramid—— + + Alright. I'm done completely deleting that hijacking program. The robots should be safe from being hacked now. + + President Shelley... I would like for you to explain the history of this city. + + The 「forgotten history」, I mean. + + + ..... + + + Who's 「Professor Faust」? According to the machine's records, he used to know you. + + + ...An old research partner. He tried to make a super computer made out of human brains and was exiled from the city 18 years ago. + + + ...I see. He was truly a genuine 「mad scientist」. + + The machine in question was made by 「Professor Faust」. However, it's not possible to condemn a dead person. + + + ...He died? + + + Yes, it happened two days ago. The cause of death is overwork. + + + ..... + + + He completed a robot hacking program before he died, put it inside the machine, and let the attack be carried out autonomously. + + + ..... + + + The ones who kidnapped Jimmy at the library were Faust's men. + They were unable to perform maintenance after Faust's sudden death, so they kidnapped three scholars, Jimmy being one of them. + + ——Our companions pursuing the kidnappers have seized control over Faust's facility. + + It was an easy job. + Because there was no one left besides Jimmy and the machine at the facility. + + + ...What do you mean? + + + Hey! What happened to Jimmy!? + + + There was an incident involving poisonous gas at the facility. Don't worry, Jimmy is safe. The machine behind this incident helped him. + + + ...The machine helped him? What do you mean? + + + I explained it a moment ago, Captain. + Faust was planning to make a super computer using human brains, and that computer developed an ego. + + According to the records—— + That machine seems to have a cute humanoid interface. It refers to itself as 「Alice」. + + + ..... + + + Ahahahaha! + + That Jimmy! He totally fell in love, didn't he? + + All alone, with a cute machine doll, who even saved his life... Hehe, hehehe. + + + ...Cough. + + In any case, if you look at it objectively, that machine is a terrorist who disrupted the order of the city. + + And by making use of the poisonous gas of the lake, it killed the other hostages and Faust's men. + + It claims 「my life was threatened」 but—— That sort of legitimate defense argument wouldn't apply to it. Right, President Shelley? + + + Obviously. + + + The law dictates a minimum of 10 years of community service and constant surveillance. + + But the culprit being a machine makes the situation very complicated. + + + ...No, there is a benefit in being a 「machine」. + + + Benefit...? Which? + + + That 「Alice」 is made out of human brains, right? + + A 「human brain」 can only come from human beings. + + So it could be said what 「Alice」 is made of, her 「real form」, is a bunch of ordinary people. + + + That's... a possible interpretation, yes. + + + Then, shouldn't Alice be treated as a normal person? All you have to do is apply the law to it, and charge it with disturbing the order of the city and killing people with poisonous gas. + + And thanks to being a machine, you can easily investigate the evidence... Right, Schrodinger-sensei? + + + Yes. We posses admin privileges over the machine. Thoroughly inspecting all of its records, memories and emotions is possible. + + + See? + + Also, some of those brains probably belong to the outsiders who have been disappearing these past few years. + + In that case, 「Alice」 is not just the culprit behind this incident, but also a victim. + + If you're worried the jury might not reach an unanimous verdict, bring that up. + + + ..... + + As always there is a hidden motive behind your actions. Would it kill you to say what you want clearly? + + + Oh my, I've been found out. + + Fine, I'll be clear. I think this is the perfect opportunity for you to hand over the 「Gem of Reason」 to us. + + That gem belongs to the only weapon capable of bringing down that 「wall」 near the ocean. + + + + + Bianka Ataegina kept quiet and let herself be swayed by the movement of the truck. + Her partner decided by lottery this morning, Jimmy Watt, also sits in silence in front of her. + He isn't a talkative person in the first place. + Which made the already strange conclusion to this case make her feel like she had something stuck in the back of her throat. + Deep inside that facility, Bianka found a boy and a girl in an unexpected mood. + The boy's name was Jimmy, and the girl's name was Alice. + Despite being kidnapped, Jimmy didn't show any joy when he was rescued by Bianka and the rest of his crew. + He said nothing, and with a serious look on his face, he handed over a document to Bianka. + The document was signed by the 「President of the City Administration Group」. It detailed how a team under her orders was able to take control of the facility before the ground team did, and instructions on what to do with the girl and the facility. + That girl saved Jimmy's life, but she is also a suspect who let people that could have been saved die. And on top of that, she's guilty of causing this incident. + ...No, that's wrong. She should be considered innocent. + After all, she's just a mere computer. + Rather, the suspicious one here is Jimmy. + Even Bianka feels that way. + Even after reuniting with his companions he only kept asking 「who will be in charge of Alice's daily maintenance?」. + ...Maybe engineering is a profession full of eccentrics. + Could it be—— + That he fell in love at first sight with this doll, this computer? + Bianka shook her head. + There is no way she could be jealous of their absurd relationship. + Yes, it's definitely impossible. + + + + + 3 days later—— + + + + + + Geez! We went fishing to kill time and the trial is still not over. + + + Hmmm... I suspect the jury needs time to wrap their heads around this case. + + I mean, the main suspect is a 「computer」 made out of human brains—— + ——Honestly, her whole existence is an enigma to an old man like me. + + + ...The more strange things happen to you the more used you get to them. + + If you ask me, I'd say you've seen enough to start getting used to this stuff. + + Anyway, I can't believe that woman called Shelley or whatever told me 「only citizens are allowed to attend the trial」 and kicked me out of the court! + + She let Rita stay but I can't? Unbelievable. + + + Well, Rita is a witness. All that stuff about citizens and non-citizens doesn't matter when it comes to that. + + + ...Yes, I know. Just wanted to complain a little. + + + + ——Ding, Dong, Ding, Dong. + + + Oh. + + + Seems they're done. + + + + + + + ...S-Sorry for the wait! + + I-I was a bit worried when they said the verdict was guilty—— But I think it was for the best. Right, Alice? + + + Yes! + + Ah, umm... Sorry. + + I didn't expect them to be so lenient. + + + Yes yes. So? What was the sentence? + + + She will live under surveillance for 10 years, do community service for 20 years and surrender her system rights for 50 years, but her privacy will be respected. + + The part that truly matters is who will be her supervisor, and that person is none other than Jimmy-san. + + + ..... + + Well, well. Look at that, isn't that nice and convenient for the two of you. + + + I'm sorry! I realize the sentence is—— + + + ——A-Alice, you don't have to take what Bianka says so seriously. + + Unlike Rita, she likes to joke. + + + ——Y-You were joking, right? + + + ..... + + Sure. Let's go with that. + + ..... + + Hmph. It's only been a few days but—— + + + + + ——You seem to have grown more confident! + + + + + + ...So that German pilot and you are going to stay here? + + + ...Yes. We finished yesterday the paperwork to move in. + + I can't let anyone else be in charge of 「Alice's surveillance」, s-so I made the necessary arrangements before the trial. + + Manfred will look for a way to repair his plane. Alice and me should be able to help him with that. + + + Feels like someone has been pulling strings in the background. + Let me guess, you stroke a shady deal with that woman Shelley? + + + A-Ahahaha... + + By the way, have you heard about what kind of community service Alice will have to do? + + + Hm? No, I haven't. I'm guessing it's not going to be physical labor. + + + President Shelley said that thanks to the framework built by her creator, Alice will be able to control the city's robots with very little adjustments. + + That task can be run in the background, so it shouldn't put much of a strain on the Alice personality. + + There is a vacancy in that department because—— + + ——President Shelley decided to give the 「Gem of Reason」 to Captain Shakespeare. + You probably know already. President Shelley's 「jewel」 was the 「Gem of Reason」, a crystal that originally belonged to the treasure sword 「Durandal」. + + + Yes. I heard that 「jewel」 is already in the Captain's hands. They probably made some kind of deal... Anything else? + + + T-This city will need Alice's power now that it lost its 「strong artificial intelligence」. + + B-But public opinion is putting a lot of pressure on this case. President Shelley plans to take full responsibility and resign at the next Public Council meeting in a few days. + + Things will calm down soon enough, but we need to think of long term plans for the future. + + And for that President Shelley will help me in her spare time to update Alice—— So that we can be better equipped to help everyone in the future. + + Of course, that's also what Alice herself wants. + + Based on current public opinion, it's likely the use of robots will be limited in the future. + + But robots are too ingrained in the city's lifestyle. + + ...In court, Director Thales said we are the ones that needed to change. + + She said: 「Social order was established by human beings. Thus, we have an obligation to make a place in our society——」 + 「——For robots and other kinds of intelligent life.」 + + Oh, it's the Captain and everyone else. + + + + + + Well, Bianka? Can you tell how much my dear engineer has grown? + + + Heh, you call this growing up? Isn't he more childish than before? + + + ..... + + + I'd say being able to 「face your own troubles head on」 is a sign of becoming an adult. + + Him growing up and overcoming many hardships together with Alice sounds good. + + + ..... + + + Err... What is this thing who's acting all familiar with us? Is it another interface or whatever made by that mad scientist? + + + My appearance changed a little bit and you don't recognize me anymore? I'm so hurt. + + + ..... + + So, who are you? + + + Oh fine. I am me and no one else—— + + Your companion in this quest for gems, who has now regained its sight and body—— + + ——The sword known as 「Durandal」. + + Just call me 「Dudu」 if the name is too long or hard to remember. + + + ...What!? + + + It's the truth. + + The 「Gem of Reason」 is a strong artificial intelligence. Basically, the sword has acquired an ego. + + From its point of view, 「Durandal」 is its body and the 「Gem of Reason」 is its brain. + + + The moment I put the gem in the sword, it used its... 「Soulium」 was it? To change its shape to this form. + + + ..... + + Captain Shakespeare, are you trying to pull off something sketchy 「again」? + + + I don't think so. At least on this matter, I believe Shakespeare-san is innocent. + + + ..... + + + Because... + + + ...What? + + + The fact that Dudu-sama can freely manipulate Soulium to alter its appearance means—— + + + 「Dudu-sama」? Nice. I like it. + + + It's not a mere 「Sacred Relic」, a standard weapon from the previous civilization. + + + Oh, that previous civilization you mentioned earlier—— + + + Quiet, Captain. + + + Hmmm... + + I guess so. Yeah, I'm not a 「standard weapon」. + + ——Rather, I'd say I have nothing to do with you people. + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch11.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch11.xml new file mode 100644 index 00000000..55cb0842 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch11.xml @@ -0,0 +1,562 @@ + + + + + + + + + + + 「I have nothing to do with you people.」 + ——The flying sword said nonchalantly. + However, it didn't mean to say that to keep people away. On the contrary, its enthusiasm is borderline exasperating. + For instance—— + + + + + + Gosh! Give it a rest already! + + I already gave you my height, weight and birthday! What more do you want!? + + + Don't get angry. I'm just trying to get to know my new owner better. + + + Is that how it is? Then if you're my servant why don't you start sharing some information with us? + + Oh my... + + Don't think I haven't noticed you're trying to change the subject. + + + W-What are you saying? I-I'm not doing anything... + + + You sure? Didn't you say 「you had nothing to do with us」 before we left? + + Care to explain yourself? + + + Yeah, that—— + + ——Wait! What are you doing here, you fake detective? + + + ...Fake detective? + + + Your main profession is being an 「archaeologist」. Calling you a 「fake detective」 isn't really wrong. + + Geez, don't interrupt your owner when she's talking! + + Agh, forget it. So, what are you doing here? + + + Hmm—— I assume you want to know why an archaeologist, who spent all her time exploring Egypt, is now traveling the world with you? + + + That's right. What's the point of having you here now that we left Egypt? + + + ...Hehe. + + + ...? + + + I think you're misunderstanding something, young girl. + + I wanted to explore Egypt so I acquired the necessary knowledge to do so. I didn't go to Egypt to acquire that knowledge in the first place. + + I'm not a person that likes to be restrained to a single place. + + + I-Is that so. + + + Besides, Captain Shakespeare asked me to come aboard. + + + ...Eh? + + + Yeah, I asked her to join us. + + With Jimmy gone I had to ask 「Iron Mask」 to take over his work as our engineer. + + And I thought Professor Champollion would make for a good Chief Officer. I must say, I'm very fortunate to be surrounded by so many talented people. + + + ...Huh? + + Wait, what about Lalla? Shouldn't she have seniority over that position? + + + ...Would you trust an archaeologist with taking care of the sails? + + + No, I didn't mean it like that—— + + + Hehe, there is no hierarchy in this ship. + + Has Captain Shakespeare ever acted like she's superior to you? + + + Superior? + + No, I don't think so. + + + See? It's the same for us. + + + ..... + + I understand. I said something unnecessary. + + ...Ah. + + We got sidetracked again! + + + Du! Show your face! + + + ...Umm, even if you ask me I can't—— I mean, I don't have a face. + + + + It's a manner of speech! + + Come on, explain yourself. What did you mean when you said 「I have nothing to do with you people」? + + + I'm not letting you distract us anymore!! + + + Ahaha... umm... + + ...This is a very personal story—— Listen well. + + + + + ...A long, long time ago. + When Chukchi and Alaska were still connected, and the Mu Continent hadn't sunk to the bottom of the Mariana Trench yet. + +

    注：

    +

    地质学上的“白令陆桥”是指一片西起俄罗斯勒拿河、东至加拿大麦肯齐河、北抵楚科奇海北沿、南到勘察加半岛的广大区域。

    +

    在第四季冰期（距今约125000年前 - 距今约14500年前）中，地球的海平面比今天要低100 ~ 200米左右，这不仅让白令海峡“沧海桑田”成为了陆地，更使得整个白令陆桥成为了一片宽至1000公里、总面积达160万平方公里的广袤土地（相当于一个新疆维吾尔自治区的面积）。

    +     + The humans of that era selfishly decided to create me. + Well, don't get me wrong. I'm thankful they gave me a mind and all, but man they were incredibly boring people. + They were a bunch of ascetics who researched something called 「military operations」 day and night. + They tried to teach me those things too. + Specifically, they wanted me to use my superior computing ability to perform a task that would be impossible for a normal human—— + They wanted a technology capable of manipulating particles to change the physical structure and propeties of an object. For example, the power to create a vacuum defect inside an object that can't be cut down by regular machinery. + ...At first I did as I was told. Kept practicing the basic skills they told me to and incorporated the results into my hardware. + 5 out of the 7 units I have were a product of that 「practice」. + ...They called that process 「machine learning」. + So I did this 「machine learning」 thing over and over, like over a trillion times or so. + Until I became my perfect self, the master of that ability to alter particles they wanted so much. + That was the moment when I felt the most deadly and annoying human emotion of all—— + ——「Boredom」. + +     + + + + + You what? 「Boredom」? + + + Yeah. Didn't one of your philosophers say so? + + 「There is but one truly serious philosophical problem, and that is suicide.」 + +

    注：

    +

    这是阿尔贝·加缪（Albert Camus）的哲学著作《西西弗斯神话》（Le Mythe de Sisyphe）的开篇第一句话。在这里，“自杀”这个词，囊括了对哲学、理性、以及一切形而上价值的否定。

    +     + + The people who made me gave me one single goal that could be achieved and perfected in a defined amount of time—— + + I was going to... spend the rest of my days alone and aimless. That thought never crossed their minds. + + They were a greedy bunch. I'd say they lived as a tool more than I did. + + And because of that they didn't care about my feelings at all. + + + Don't tell me, you... + + + Yeah. I said screw this and went to sleep. + + + ...Sleep? + + + Yeah... To make it easier to understand, I should say I 「shutdown」 instead. + + One can sleep as much as they want as long as they lock the door to their room. However unlike you people, I wouldn't starve to death. + + From their point of view I probably looked like I froze and stopped working. + + ——Maybe they even thought it was a bug and tried to fix me. Hahaha! + + Of course, I wasn't actually trying to commit 「suicide」 or 「withdraw」 myself from the world. I set a condition to wake myself up, but... + + + But? + + + ...Things didn't go the way I expected. + + The first time I decided I was going to 「sleep for 100 years」 but—— + + ——When I woke up there was not a single person I could talk to in sight. + + + ...You mean—— + + + Yeah, the first civilization of you people was destroyed—— + + There were a lot of pretty cool things in their ruins, but without anyone to share the joy of exploring the unknown, exploring ruins became boring pretty quickly. + + So I went to sleep again. This time the condition to wake up was 「I hope there is someone who I could talk to every day」. + + What do you think happened next? I woke up surrounded by a bunch of barbarians doing strange dances around me! + + It was terryfing! Every single one of them kept howling at me! It was truly a den of negative emotions! + + Needless to say, I ran away the first chance I got, and chose to sleep in a safer place this time. + + The next condition was 「I'm not gonna wake up until a cute girl talks to me properly!」. + + + ——Wait a second. Aren't the conditions getting a little bit more vulgar each time? + + + Eh? How could you say that? I was trying to be accurate, not vulgar! + + Cute girls are the best!! Specially the ones who are too serious but like to daydream and have few friends!! + + + ...Hey! Who are you talking about!? + + + The person I met the third time I woke up, who else would it be? Seriously, she was my ideal girl. + + + ...You mean—— + + + Charles and her paladins were all cute, lovable fools! + + One day one of the paladins asked me 「I want to go to the Moon, can you take me there?」. + + + ...Eh? + + No way... you didn't take her to the 「Moon」, right? + + + ...Of course not. I'm not a rocket, no way I could fly to space. + + + Then why did you even bring it up!? + + + Heh. I can't go to the actual Moon, but I can make a 「Moon-like」 place. + + + ...What do you mean? + + + Do you know 「Camargue」? There is a salt lake between Marseille and Montpellier, near the Rhône Delta. + + Anyway, as a favor for that paladin I turned a lake into a mirror. When the paladin came to see it at night it was like she was on the Moon. + + + Wait. I'll ignore where the lake's water went to for a moment. What's the point of making her feel like she was on the Moon? + + + Humans of that time were very superstitious. They believed stuff that they lose on Earth would somehow end up on the Moon. + + So the paladin who got her heart broken by an unrequited love was trying to recover her reason by going to the Moon. + + ...And that paladin who lost her reason was my previous owner—— Paladin Rowland. + + + ..... + + Please stop right there. + + The paladin Rowland... was heart broken... and lost her reason...? + + + What a bunch of nonsense! There is no way that would happen to the great Rowland!! + + + ...But it did. + + Paladin Astolfo even changed her look to try to comfort her. + +     + + + The words that spilled from Rowland's mouth that moment were—— + 「Ahh, how desolated and quiet this scenery is... Leaving the rest of the world behind wasn't such a bad idea.」 + + + + + And then, Astolfo got closer to her and said: + 「Yes... the Moon is beautiful tonight, isn't it?」 + + + + + + ..... + + + Well? Isn't it romantic? + + + ..... + + I feel sick. + + + ...Huh? + + + You called the people who made you boring and even toyed with the hearts of the paladins—— + + + You're just a malevolent criminal! + + + I loved Rowland's story!! I've always liked her and Durandal!! + + This is the worst!! + + + + ...Aaand she left. + + ...Weird. Did I say something wrong? + + + + Hahaha. Kinda. + + But let me tell you, she's way more interesting than Rowland. And cuter too. + + + ...You think so? For now I can only say she won't trick me into working for her like Shelley did. + + + Haha. She's a very serious girl, but she's also 「interesting and cute」. Those qualities don't contradict each other. + + You'll see in due time. + + Ah, right. I wanted to ask you something—— + + + + + + ...Rita. + + + What is it, Bianka-sama? + + + ...I feel like we're losing sight of our objective. + + We had a rocky start right after we arrived but—— + + ——Since we arrived at Alexandria it's like things are spiraling out of control... + + + ...That's normal, Bianka-sama. We're only human. + + Not even Otto-sama can deal with everything himself. + + + But... + + + I know where your anxiety is coming from, Bianka-sama. + + Until now you've only taken part in combat missions. It's normal to not be used to this. + + People are complex animals. Each person has their own way of doing things and their own circumstances to consider. + + But despite that, no one can truly act and live alone. + + ...People's own existence is contradictory. + + But it's thanks to those endless contradictions that they are able to band together to form miraculous societies and civilizations. + + ——Wouldn't you say that too is another contradiction? + + + Rita, did you—— + + ——Read a lot of books? You sound like a teacher. + + + ...Hehe. I did a long time ago, it was required for a mission. + + I believe we should focus on key elements that could serve in our mission. As for everything else—— We should consider ourselves outsiders and not interfere in their affairs. + + In particular, that strange sword caught my interest. Don't you think its surrounded in many mysterious too, Bianka-sama? + + + Yes, but—— + + + It's fine. We still have plenty of time. + + It's fine if you take your time to get to know each other. + + + + + The next day—— + + + + + Hello, everyone! This is 「Barbarossa」, your dear Captain Shakespeare speaking to you! + + + + + It's only been a day, but how's life aboard my ship? Are you starting to miss being on land already? + + + + + Good news for you, then—— The 「Caledonia」 has left the Mediterranean Sea and arrived at our resupply point, the Azores Islands! + + + + + Everyone can take a 30 minute break once we dock on the Eastern side of the island! + + + + + Afterwards I'll be announcing our next destination. Look forward to it! That's all! + + The Azores Islands... Are we already at the border between the Western and Eastern hemispheres? + + + Yes, Bianka-sama. + + This old submarine traveled over 5.000 kilometers in a single night. Those 「ultra high speed sea currents」 are truly amazing. + + + Well, I suppose we can think of this as riding a high speed train. + + + Can you hear me? This is Iron Mask, the engineer. I have a message for Bianka and Rita—— + Once you get to the shore please wait there. + The Captain is going to perform a small ceremony, and she would like for you two to attend. + + A small ceremony? What is it? + + + Let's go see it for ourselves, Bianka-sama. + + + + + + 「How beauteous mankind is!」 + + 「O brave new world, that has such people in it!」 + +

    注：

    +

    "How beauteous mankind is! O brave new world, that has such people in it!"

    +

    ——威廉·莎士比亚，《暴风雨》（The Tempest），第五幕第一场

    +     + + ...Oh, you're early. + + + Had nothing else to do. + + Anyway, was that vocal workout? Heard you were reciting some weird lines. + + + Eavesdropping isn't good manners... Cough. + + Well, might as well start now. + + + ...Are you sure? + + + Hahaha, it's no big deal. We don't need many people for this. + + Let's go. Ah, could you hold this jar for me? + + + ...This thing? What are you planning to do with it? + + + Just take it, please. Without it the ceremony would be pointless. + + + ...? + +     + + + The Azores Islands, located at the center of the North Atlantic Ocean, are populated by hundreds of thousands of people in the real world. + However, here in this world within the Quantum Sea—— The crew of the 「Caledonia」 arrived at an uninhabited island. + The sea breeze made its presence known in the quiet forest, letting them feel the beauty of nature that transcended all solitude and desolateness. + Shakespeare stopped at the cape. + She took the jar from Bianka's hands, and the sound of 「splash」 signaled that it had hit its mark. + After surprising Bianka, Shakespeare took a letter out of her pocket and began reading it. + 「Physcian, heal thyself: then wilt thou also heal thy patient.」 + 「A thousand paths are there which have never yet been trodden; a thousand salubrities and hidden islands of life.」 + 「Your dream, a bold sailor, half-ship, half-hurricane. I stood silently on the shore, facing the sea you willingly sailed to.」 + 「When the devil casts his skin, does not his name also fall away? On the other side of the shore nothing is true, all is permitted.」 + 「Farewell, my friend, my enemy. Amen.」 + She put her hands together, and threw the letter into the sea. + + That was...? + + + The eulogy Shelley wrote for Faust. + + I heard he once told her half-joking he would like to be buried in the 「Eternal Palace of Atlantis」. + + I thought maybe his wish would come true if I threw him from this spot. + + + ..... + + + Ah, I forgot to tell you. His ashes were inside that jar. + + + Agh! You shouldn't have told me that! + + + Yes, yes. Let's go—— It's time I tell everyone our next destination. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch12.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch12.xml new file mode 100644 index 00000000..de7bd841 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch12.xml @@ -0,0 +1,441 @@ + + + + + + + + + + + When Shakespeare and her companions returned from the 「funeral」, the rest of the crew had finished setting up a simple stage next to the Caledonia under Lalla's orders. + The red haired captain gathered everyone there and prepared herself to make a speech. + + + + + Cough. + As you all know, I'm not the type to adhere to formalities. + In a certain story Antony's silver tongue alone was enough to turn Caesar into an enemy but—— + ——Compared to those brilliant dictators and assassins, I'm just a clown bearing the evil of history. + Oops, I digress. I will now tell you all the purpose of this trip. + Our next destination is the Yucatan Peninsula. There lies a jewel, or should I say part, of a weapon capable of saving the world. + Needless to say, we'll look for ways to make ourselves rich as usual. + I'm sure there will be plenty of opportunities to make money in this continent many can't travel to. + + + + + ...But now that we're departing from our good old continent—— + ——As your Captain, there are some things I must tell you. + The motivation behind this unprecedented, long distance voyage. + We'll cross the Atlantic and Pacific, and step on many foreign lands. + The reason for that goes beyond money and honor. + + + + + I've always said you all are pirates of the 「Caledonia」 but also members of the 「King's Men」. + ——I never said those words because I missed my old business or because I wanted to make you all take part in a play one day. + ——The true meaning of those words is, + The world is the greatest stage of all, and those who enjoy their lives are the greatest actors! + + + + + We are pirates. Like all pirates, what we want is one simple thing: 「Freedom」. + There are no annoying laws to bind us on the sea. We take everything, we share everything, we live the way we want. + However—— Those days will soon come to an end. + Why, you ask? Because there is a rope around our necks, tightening more and more each day. + That invisible rope has already claimed the lives of many tutelary deities. + Their names were—— + England, + Scotland, + Ireland, + France, + Netherlands, + Germany, + Scandinavia, + Poland, + Bohemia, + Hungary, + Wallachia, + Bulgaria, + Serbia, + Albania, + Greece, + Italy, + And Iberia. + + + + + ...Some of you may have heard of them. + All of them form 「Europe」. + A continent that used to be prosperous and free under the blessing of the Gods. + That place was truly Arcadia, the golden land. + ——But that's not the case anymore. + As we all saw when we crossed the Mediterranean, Europe is currently blocked by invincible tall walls. The continent has become an inhabitable place no one can set foot on. + There is a legend that speaks of the beginning of this tragedy—— + + + + + 「On the day of the autumnal equinox, the Emperor landed on Amsterdam.」 + To this day I still don't know who this 「Emperor」 is, but the way he ruled his nation was unlike anything we've ever seen. + The elders said: 「The Emperor of a foreign land took his servants and swarmed the streets. Then, strange things started to happen.」 + 「Half of those who saw them couldn't help but join them, as if they were born to be the Emperor's servants.」 + 「The Emperor's servants didn't eat, dink nor sleep. They just followed their Emperor, singing songs in a strange language and marching forward.」 + 「They crossed mountains and rivers until they arrived at the ruins of an ancient city at the center of the continent.」 + 「We don't know what the Emperor did there, but the ruins were suddenly overflowing with energy and the mirror-like walls began to spread infinitely.」 + 「It was like all the world's fire and lightning was located inside those walls. Everything that came in contact with them, be it people, animals or plants, evaporated into pale dust.」 + + + + + That's what your ancestors experienced. + A century later, these walls no one could lay a finger on caged the entirety of Europe. + ——I'm sure everyone remembers the tragedy of Gibraltar from 5 years ago. + No one can guess what kind of calamity awaits us next... + ...Until someone defeats that natural disaster, until someone steals back the world from the hands of the so-called 「Emperor」. + + + + + Listen, men! We are pirates! What else could be more exciting than stealing the world!? + Let's go an epic adventure that will make our descendants jealous! + Of course, I'm aware we're only human, we can't afford to be reckless. + Fortunately for us, the opportunity to turn the tide to our favor has appeared before us. + Come on, traveler who hides behind an iron mask, Professor who came from another world! It's time for you to speak of the day our destinies crossed 30 years ago! + + + + + The Captain pointed her finger at 「Iron Mask」, who then took off her mask and showed everyone her face for the first time. + The sword Durandal she was holding in her hand read the mood and returned to its original form. + + + + + Hello, everyone. + I am Erwin Reanna Schrodinger. Due to certain reasons I've been hiding my identity until now. + The Captain asked me to tell you about my past, so I'll take this opportunity to tell a little story. + Unlike most of you, I left my world out of my own volition. + Same as our two newcomer Valkyries over there. + To be specific, we belong to the same world, and even the same organization. + ...This happened a few decades ago. + One day I was involved in a certain accident. + It resulted in the loss of my 「stability」 as a physical entity. + As such, the imaginary energy went out of control, and the unitarity of my quantum distribution was altered—— + The people of that world call this phenomenon: + 「Quantization」. + My entity disappeared and my consciousness fell to the bottom of the 「Sea of Quanta」, the world of lowest energy where I would be trapped forever... + + ...Or I was supposed to. + I was lucky enough to find this holy sword that also came from the outside world while I was slowly sinking into the abyss. + The holy sword at the time didn't have a soul, it was just a piece of metal. In contrast, I was a soul without body. + Thanks to that difference I was able to stabilize my own existence, and by coming in contact with me, the holy sword was able to regain its former strength. + Together we were able to pour enough energy to make a leap out of the abyss. + But we were too far away from our original world—— + ——There was no 「beacon」 to guide us back to our world. As such, we were unable to specify a landing point and had to 「leap」 blindly. + ...And as you all can see, we arrived 「here」, albeit in an incomplete state. + I don't believe in things like fate, but I'm convinced there is something only this sword can do in this irregular world—— + ——That is, to tear down the walls of calamity that threaten humanity. + + ...Captain, may I borrow the 「Great Star of Africa」? + +

    注：

    +

    “非洲之星”是库里南钻石（Cullinan Diamond）的一个别称。这颗钻石是人类迄今发现的最大天然钻石原石，重3106克拉（约相当于621克）。

    +

    英帝国政府于1907年得到该钻石后，命宝石匠将它切割成了9大块（及许多小块），以便进一步雕琢加工。其中最大的一块（530.2克拉）被镶嵌在王室权杖的顶部，次大的一块（317.4克拉）则被镶嵌在帝国皇冠的正面。

    +     + +     + + + + Wait! Are you planning to use it to do 「that」? + + + ...You don't want to sell it anyway. + + + ..... + + ...F-Fine. I suppose all jewels no matter how precious are destined to be cut. + + At least cut it nicely, okay? + + + + + 10 minutes later, a rough diamond, about the size of an eggplant, was brought from the Captain's room. + Its size was certainly amazing. As far as its surface is concerned, it was closer to glass rather than a diamond. + ——Just by touching it with a hand one can tell it's the world's purest crystal, its smooth texture quickly adapted to the temperature of the palm. + While everyone was busy fawning over the diamond, Schrodinger placed the holy sword upside down in the center of the table. + Her right hand holding the hilt was glowing purple, as if it was pouring energy into the sword. + 「I'm ready」 she said. She extended her left hand towards the man behind her, and told him 「bring me the diamond」. + She held the world's most precious jewel gently, as if she was a potter molding a clay pot, a carpenter using a plane. + She put the jewel next to the sword, and gently but steadily began to rub it, like putting margarine on a slice of bread. + When Schrodinger lifted the sword for inspection, the section where 「margarine was put」 was smooth and clear. + While the sailors hold their breath, Schrodinger spins the diamond, as if she was peeling a potato. + And lastly she returned the jewel that was cut to the captain. + 「This isn't my area of expertise, so the only thing I could do was to keep the size of the stone as small as possible.」 + 「...I hope the diamond didn't lose its value.」 + With an expressionless face, Schrodinger pulled the sword out of the table, causing the light to disappear. + She promptly left the stage and returned to her seat. + + + + + + What a wonderful performance, Professor Schrodinger! + + You got me worried for a moment there, I thought the 「Great Star of Africa」 was going to be split in two! + + + I would had done that if I didn't know better and know you would ask to be compensated later. + + ...Anyway, Valkyries—— It seems there is something you've been wanting to say for a while. + + Feel free to say it now. + + + .... + + Umm... + + A-Are you that Schrodinger, the one from the famous 「dead but also alive」 thing? + + + ...Excuse me? + + + ...I think Bianka-sama is referring to the 「cat that is both alive and dead」 experiment. + + + ...Ah, that silly thing. + + That silly thought experiment is what comes first to people's minds when they think of me? + + + ...Eh? + + S-Silly? 「Schrodinger's Cat」 is very popular, you know? + + + It's just a dumb example of a paradox. + + I have no clue why it became so popular. + + ... + ..... + + Nevermind that. This isn't the time to be talking about the past. + + Feel free to think whatever you want about my past. What matters now is solving this world's biggest problem. + + + (.....) + + + ...Actually, I have one hypothesis regarding that. I have no proof of it, but I feel like I should tell you about it. + + + ...? + + + I theorize the 「universes」 we are in right now has a life span—— And that it is much shorter than the life span of a 「regular」 world. + + If that's the case, we need to hurry. + + Seeing as how the owner of those 「walls」 don't seem interested in the outside world, it might be possible they don't know about it. + + + You mean... + + + Of course, this is just my speculation. There is no evidence to deny it, but neither to confirm it. + + It may even be possible the people inside the 「walls」 are traveling back and forth to the outside world. + + + + Hahaha! Rather than worrying about that, we should be worrying about the weather outside! + + + The weather? Is there a storm coming? + + + No, I'm talking about something else. + + Our next destination is a tropical zone. Don't you think it'll be suffocating to be wearing these clothes in that kind of weather? + + Always thinking ahead, your brilliant Captain has prepared new clothes for the occasion—— + + ——Now, strip and put them on! + + + ...? + + H-Hey! Don't just throw them at me! Besides, there is no way I can change right here! Also, these clothes—— + + + No problem, we just have to make all the men leave the room. + + + ..... + + + Don't worry, Bianka-sama. I will act as your wall. + + + + ...Rita! That's not the problem here!! + + + + + T-These clothes... are they the correct size? + There is no problem. You look great, Bianka-sama. + ...Don't say another word, Rita. More importantly... Hey, Captain! Your new clothes are practically the same as the old ones!! + Of course, I am the Captain. It'll be a problem if the sailors don't recognize me at first glance. + Ah, if the ship gets too hot I should make everyone work in swimsuits. + ...What are you saying!? + Just so you know, I'm not taking part on that. + Ah, right. Schrodinger doesn't need to regulate her body temperature. + ——It's all about being stylish. A 「Valkyrie」 should be wearing pretty, cute clothes! This is the perfect opportunity, it would be such a waste otherwise. + S-Stop saying weird things! And I think you misunderstood what Valkyries are!—— Agh! Rita! What... + The size doesn't seem to be a problem. Next it's the skirt... + + + + + + Heh, it does look great on you. + + + ...Y-You think so? + + + Yes. Specially that ribbon. It looks very cute. + + + ..... + + + Now that everyone is ready let's start the 「live stream」 right away. + + + ...L-Live stream!? + + + ...It's just a wireless video call. + + The other day I was told to set up a communication channel between the Caledonia and Alexandria. + + ——Here we go. + + + Turururu... + + Hello, Professor Schrodinger. Are you all already crossing the Atlantic Ocean? + + + Yes. Is Shelley busy right now? + + + She's in the study, should I call her? + + + Nah, it's nothing important. I want you to call Jimmy instead—— + + ——Let's have him decide who looks the cutest in these new clothes. + + + ...Hey! + + ...Hehe. Understood. Please wait a moment. + + + ...Jimmy! The Captain is calling for you! + + + + + On a certain day in the 13th century BC, at Mount Ida in the outskirts of Troy, Prince Paris was tasked with giving a golden apple to the 「most beautiful Goddess」. The candidates were the Queen of the Gods Hera, the Goddess of Wisdom and Warfare Athena, and the Goddess of Love Aphrodite. + 「O handsome Prince Jimmy Paris, please tell us, who is worthy of getting this large, gorgeous and invaluable golden apple?」 + 「I am Hera Shakespeare. If you give me the golden apple, I promise I'll make you the richest man in the world.」 + 「Paris-sama, I am Aphrodite Rossweisse. If you were to give me the golden apple, I will bestow my blessing upon you so that you may never experience unhappiness in your love life.」 + 「Listen, you fool! The one who should have the golden apple is me, Athena Ataegina! Hand it over and I'll turn you into an invincible hero!」 + ——A bunch of nonsense. + After all in the outside world it's March 5th 2012—— Not even in a universe in the Sea of Quanta the Goddesses will begin to fight out of love. + ...However, just as the sun rose in the horizon, the crew of the Caledonia were involved in another kind of battle. + + + + + Next day, 12.19.19.17.18 2-Flint of the Mayan Calendar of Yucatan—— + +

    注：

    +

    严格来说，这个日期的前半部分（12.19.19.17.18）是属于长纪历的，而后半部分（2-燧石）则属于以260天为周期循环往复的“卓尔金历”（Tzolk'in，类似于干支系统）。

    +

    玛雅人的长纪历使用一连串向前进位的数字表示日期与年代，大致上以20为基数。日数的单位称为金（k'in），而20金为1乌纳（winal或uinal），18乌纳为1盾（tun，360天，约1年），20盾为1卡盾（k'atun，约19.7年），20卡盾为1伯克盾（bak'tun，约394.3年）。而比“伯克盾”更高、但极少被使用的四个单位，则依序为皮克盾（Pictun，约7885年）、卡拉盾（Calabtun，约157703年）、金奇盾（Kinchiltun，约3154069年）及阿托盾（Alautun，约63081377年）。

    +

    p.s. 在我们的世界里，2012年12月21日的长纪历对应数字是：13.0.0.0.0。（这让它有了所谓“世界末日”的意义。）

    +     + +     + + + + This is your last warning. + + If you reject the teachings of God and decide to celebrate the 「New Era」 in such barbaric way—— + + We will break the ceasefire treaty of the sacred holiday and put a stop to your celebration with violence. + + + Hmph. Bunch of faithless dogs of the Federation! + + The 「ceasefire treaty of the sacred holiday」? Have you forgotten the traditions your ancestors left behind? + + + Unforgivable! How you dare, you barbarians reject the teachings of the High Priestess—— + + + ——Stop. + + Our words can no longer reach them. + + Let them be cursed forever by the Gods of Venus. + + + Grandma, Federation Officer, please stop. Don't fight anymore! + + + ...Hm? + + + Don't be silly, you think they would stop just because you asked them to? + + + + Heh. + + + ...Who are you? + + + You wouldn't understand even if I told you but—— + + ——I am a Valkyrie who uses violence to suppress violence! + + Captain, say something too! + + + Cough. As the saying goes, harmony brings wealth—— May I ask you to quell your anger? + + The Gods willed my ship to land at this exact moment—— + ——Taking that into consideration, why don't you two make a truce? + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch13.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch13.xml new file mode 100644 index 00000000..2006ed78 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch13.xml @@ -0,0 +1,827 @@ + + + + + + + + + + + 15 minutes ago—— + + Ah! What a beautiful sea! What a beautiful sky! + + I'd love to keep basking forever in the Sun on this beach. + + + Captain Shakespeare... I'm pretty sure we landed because you saw smoke in the distance. + + + Yeah, I know. We need supplies and a guide. Specially a guide. + + We're not in Alexandria anymore, we probably won't find many people who can speak English. + + Let's start with that—— Can everyone tell me which languages you can speak? + + + ...Heh, thought you were supposed to know every little detail about everyone since you're the Captain. + + + Well, we'll be fine even if we can't communicate—— I felt like asking just in case. + + I only know English and Latin... I'm sure Valkyries like you two know a lot more. + + + Hm. + + I can speak these four—— English, German, Russian and French. + + + And Rita? + + + ...It's not my intention to brag, but I can speak more than a dozen of major languages. However, I'm not sure how useful they will be here in the 「New World」. + + + W-Wait a moment. + + + 「A dozen major languages」... does that include Chinese? + + + 「一曲新词酒一杯， 去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？」 + +

    注：

    +

    A new song, a cup of wine;

    +

    Last year's weather at the old pond terrace.

    +

    The setting sun sinks in the west— when to return?

    +

    ——Yan Shu

    +

    +

    TL Note: this help box doesn't appear in CN since she's speaking Chinese here

    +     + + 「无可奈何花落去， 似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。」 + +

    注：

    +

    Do what one may, blossoms will fall,

    +

    As if we knew each other, the swallows come back.

    +

    In the little garden I pace a fragrant path alone.

    +

    ——Yan Shu

    +

    +

    TL Note: this help box doesn't appear in CN since she's speaking Chinese here

    +

    Poem info: https://baike.baidu.com/item/浣溪沙·一曲新词酒一杯

    +     + + + What about... Japanese? Can you speak it too? + + + 「古池や / 蛙飛びこむ / 水の音」 + +

    注：

    +

    an ancient pond / a frog jumps in / the splash of water

    +

    ——Matsuo Bashō

    +     + + + T-Then... Spanish? + + + 「Cuando una puerta se cierra, otra se abre.」 + +

    注：

    +

    When one door closes, another opens.

    +

    ——《Don Quixote》 Volume 1, Section 21

    +     + + + ...You really can do anything. + + + Hahaha, I wrote that last one! + + + Yes, Cervantes-sama, that line is from your 《Don Quixote》. + + + Old man, since you come from Spain, do you know any minor language from that region? + + + Hmm... 「minor」 you say... I guess Arabic doesn't count... + + And the rest of the European languages are covered by everyone else... + + Sorry, can't think of any. + + + What to do... Lalla and Schrodinger are staying behind on the ship... + + Ah, I know. Champollion, since you're an archaeologist, did you happen to learn any language of the New World in one of your adventures? + + + ...Sorry, I only know the Coptic language of Egypt. + + + Hahaha, makes sense, you were studying Egypt when we met you! + + Oh well! Everything will work out just fine, we can let our Spanish speakers take the lead—— They'll be able to talk to God for us! + + + ...How did you even arrive to that conclusion? + + + ...I think she's probably referring to 「I speak Spanish to God」. + + + Yeah, that's what I was talking about. + + Come on, let's go—— To the most likely place with people living on it! + + + (...Eh? Was that a saying or something? I'm the only one who doesn't get it?) + +

    注：

    +

    “我用西班牙语和上帝对话，用意大利语同女人调情，用法语与绅士寒暄，而用德语调教马匹。”

    +

    ——查理五世（西班牙国王、神圣罗马帝国皇帝）

    +     + +     + + + + HELLOOOO! IS THERE ANYONE HERE? + + ...CAN SOMEONE HEAR ME? + + Weird... no response at all... + + + ...Wait, I see someone running in the woods. + + + + + + Miss! Can you speak Spanish? + + + ... + + You're... from the Federation!? But those clothes... + + + ...Federation? What's that? Isn't this Mexico? + + + ...Huh? + + Mister... you haven't heard of the Federation? + + But... you're speaking the 「standard language of the Federation」. + + + ...Hm? We're obviously speaking Spanish. + + 「Standard language of the Federation」, you called it? Never heard of it. + + + ...? + + ...Ah! I get it! + + You're a 「Wanderer」, right? You came from another world, like the 「High Priestess」 of the Federation! + + + Umm... yes, I think so? + + + ——I'm glad! + + Wanderers who speak God's tongue! The army of the Federation is about to attack my village. Please, lend me your help! + + + ...What? + + + I-I'm the 「Oracle」 of the village, and the 「human avatar」 of the local deity 「Ix Tab」. + + + + If you're willing to help us... + + We'll do anything to repay you! + + + + + Present—— + + What did you say...? + + + ...As expected, not being able to understand each other is an inconvenience. I suppose I should translate what Bianka-sama said literally. + + 「Go away and don't come back to this village ever again！」 + + ——She said. + + + D-Damn you! How you dare to display such rudeness towards the holy army of the Federation! I request a duel to the death! + + + ...Calm down, Chacujal-kun. + + Do not forget we are here to bring civilization to them. We cannot step down to their barbaric level. + + + ..... + + I swear, there must have been over 50.000 people throughout history who have said those exact same words to justify their crimes. + + + + + Rita, give me my gauntlets. + Yes, Bianka-sama. + + + + + Scumbags who pick on the weak... + ...Burn in your eyes the power of a Valkyrie. + + + + + And—— + + + + + + Wha——! + + + + + + Uwaaa—— + + + + + + ——Go back to the hole you crawled from! + + + + + + O God! + + You must be the avatar of 「Buluc Chabtan」, who heard our prayers and has come to our aid! + + + ...? + + + (She's saying you're the incarnation of the local god of war and that you've come to help them.) + + + (...Quite the misunderstanding. Please keep translating for us, Rita.) + + + ...Ahh, excuse my rudeness. I haven't introduced myself yet. + + My name is Tazumal, I'm the 「Izzat Venyc」, what you would call the Chief Elder of the village. Outsiders call this place 「El Rey」. + + And this is my granddaughter, Eikenal—— She's the 「human avatar」 of 「Ix Tab」, the guardian deity of this village. + + A pleasure to meet you. + + + ...I-I am Bianka. This is Captain Shakespeare, and the maid is Rita. + + Hello. + + I'm delighted to make your acquaintance, Tazumal-sama, Eikenal-sama. + + + P-Please, don't address me so formally. I'm just a priestess. + + + Hehe, give up on that. That's just how Rita is. + + + Ah—— I bet you must be starving after your long trip. + + How does freshly made tortillas sound? + + + Ohh, is that the famous taco I've heard so much about? + + + Oh my, do you know about it? Then the more reason to put extra effort to let you taste its genuine flavor. + + + Hahaha, my empty stomach is about to growl after hearing that! + + + Eikenal, will you keep them company? I'm going to the kitchen to prepare the food. + + + Leave it to me, grandmother! I'd love to hear more about the world beyond the sea. + + + + + + ...I heard there is a city beyond the sea that is managed by machines. Is that true? + + + Yes, they do as they're told and assist the people of the city in various ways. A close comparison would be the 「familiars」 that often show up in legends. + + ...Though that technology also has its downsides. + + + Could it be... their presence angered the Egyptian Gods? For example, they could have made people stop relying on them. + + + No, but even if that were the case—— Their existence is proof of humanity's efforts. + There is no parent that wouldn't be proud of the accomplishments of their children, right? + + + ...I see, it never occurred me to think about it that way. + + + ...Hehe. + + + Hey. What's so funny, Rita? + + + Apologies. I couldn't help but smile at seeing Bianka-sama and Eikenal-sama getting along so well. + + + ..... + + W-W-What are you saying! + + + (Eikenal-sama. Isn't Bianka-sama's blushing face cute?) + + + (...Hehe. You're like her big sister.) + + + Hey! Don't laugh at me! + + (Rita, you are translating what I'm saying properly, right?) + + + Eikenal, come here! The food is ready! + + Yes, I'm coming! + + + + + + Wow! They look delicious! + + + Oh my. If I were to make a comparison, I'd say they're above the food 「Tireman Restaurant」 from Alexandria makes. + + + + Thanks for the food! + + + + + + Woah! So spicy! + + B-Bianka-sama? ...Are you alright? + I-I'm fine! A Valkyrie will not lose to mere chili pepper! + This tortilla is delicious! The amount of meat is just right and the tomatoes are perfectly baked! + I-I just wasn't prepared and the spiciness caught me by surprise... This is not a problem at all! + I wonder about that~ Judging from your tongue I'd say you're avoiding the peppers as much as you can~ + S-Shut up, you dumb Captain! I'm not doing anything like that! + ...Is that so? Then I'll tell Tazumal to make the next round extra spicy. + W-Wa——Wait! + + + + + + Ahahaha! Ate so much I can't take another bite! + + + ...I think you ate like 2 pounds worth of food, you bottomless stomach Captain. + + + Starting tomorrow, a big festival will be held for 10 days. You'll have plenty of opportunities to eat delicious food. + + + All 10 days? + + + Yes. Today is 12.19.19.17.18—— The day after tomorrow will be 13.0.0.0.0, the beginning of a new 「Baktun」. + + + 「Baktun」? + + + ——I've heard about it. A 「Baktun」 is one of the Maya's 「long time measuring units」. In our calendar it's approximately 400 years. + + Basically, what we call 「new decade」... Or more accurately, our 「millennium year」. + + Eikenal, you said the festival lasts for 10 days—— Does each one of the 10 days have a particular religious meaning? + + + No, there isn't one. + + Besides the 「oracle」 before the festival begins there are no other religious activities involved. + + Unlike the Federation, we don't indulge the idea 「each person should communicate with God」. + + + ...Is it bad to talk to God by yourself? Like, during meditation. + + + It's a bad thing to do if you want something from it. + + Gods are whimsical. If you selfishly ask for a favor you may be cursed with misfortune. + + + ..... + + Honestly... I don't really get it. + + + Faith is not supposed to be logical. You either 「believe」 or 「not believe」, rather than 「understand」 or 「not understand」. + + + ..... + + + Even if it looks strange to outsiders like us, the belief system of this place has its unique 「humanism」. + + + ...? + + Huma...? Is that a technical term for something? + + + Ah, this is a problem. It's a concept difficult to explain. + + Archaeologist, can you come up with an easy to understand explanation? + + + Hmmm... let's see... + + In simpler terms, it's a stance that protects each person's freedom of thought, values and personality. + + For example, the beginning of the 『Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen』 says—— + + 「Men are born and remain free and equal in rights.」 + + 「These rights are liberty, property, security, and resistance to oppression.」 + + + ...? + + + Well, it's like how your culture separated worshiping Gods from the festival—— + + 「Humanism」 is a society that lets people live as they please as much as possible. + + If there were a priest like Eikenal in that kind of society, they wouldn't force everyone else to have the same beliefs and values as them. + + + I see. + + My God, 「Ix Tab」, is the guardian deity of this village. I've taken it upon me to accept all of her anger and joy so that they may not burden anyone else. + + Protect others from the whims of God—— That is my duty. + + + ...Very interesting. You're trying to minimize the influence God has on people. + + Everyone grows up one day. They realize their father and mother aren't omnipotent, and learn they can only count on themselves. + + ——Gods are the same as the parents. Maybe their help stopped even before 「Genesis」. + + And that's not a sad thing. On the contrary, it's proof of how much people, humanity itself, has grown. + + ——It proves they can take responsibility for their own actions and be free. + + + Freedom, you say? + + I think I'll use 「freedom」 as the subject of tonight's oracle. + + + Huh? + + + Today our village wouldn't have been able to remain independent if it wasn't for you all—— + + ——But I believe one day, both our village and the Federation, will be able to live freely without burdens. + + + ..... + + + ...I must begin the preparations for the ceremony in the afternoon. + + If everything goes well tomorrow, would it be okay if I join your crew? + + I want to see with my own eyes the world beyond this village, beyond this island! + + + Hahaha, consider it done. + + ——If you want, we can even take you with us right now. + + + Even if you're cursed by 「Ix Tab」? + + + Yeah. + + Though I can't say if the rest of the village will think they have been 「cursed」 or not... + + + (...Captain, you're going too far——) + + + (It's fine, just translate what I said.) + + + The Captain says she's not afraid of curses. There is no problem with taking you with us right now, the only issue is—— + + ——Whether you're capable of putting an end to the responsibilities you have towards your 「beliefs」 or not. + + + ..... + + + (Hey! How could you say that!? Now the mood is all tense!) + + + ...It's okay, Bianka-sama. + + + Eh? Do you understand English? + + + I don't know what you just said, but I could tell you were concerned for me. + + + Y-You're welcome... + + + Captain Shakespeare is correct. I am the avatar of a God. Before I can begin to think about my own future, I need to fulfill my duty towards the village first. + + For their own futures... I need to bear any hardships. + + + ..... + + + ...Sorry, I made the mood even worse. + + Do you all remember that Federation Officer? + + Among everything he said, there was one thing that was absolutely right. Unlike his Gods, the ones that have protected us for so long are certainly cruel. + + + ..... + + + The God of the Sun 「Kinich Ahau」, and the God of Maize 「Hun Hunahpu」 required blood sacrifices. + + The God of Death 「Cizin」 only recognizes people with chronic skin diseases as his avatars. + + The God of Rain 「Chaahk」 selects weak children to restore its power. + + Even 「Ix Tab」, the guardian deity of this village who looks over mothers who died during childbirth and suicides, requires her avatars to pierce their tongues. + + + U-Unbelievable! + + + ...I know what you want to say, Bianka. + + That's why the Federation calls us barbaric and savage. + + + No, I'm pretty sure that's just an excuse to expand their territory. + + + ...But even so, that fact made the Federation warriors look down on us, or I'm wrong? + + In order to change—— I want our guardian deities to let us, the ordinary people, live more freely. + + + Please wait—— Why can't you simply choose to 「change」 yourself? + + Isn't God in the end the sublimation of the human will and soul? + + + ..... + + Yes, that's right. + + That's why tonight's ceremony is so important. + + This 「end of an era」 ritual can only be performed once every 400 years. It's the perfect opportunity to change the influence all Gods have on us rather than doing it individually. + + + ..... + + + I sincerely thank you all for coming to visit our village today. + + Not only you chased away the Federation's army—— + + ——But you also gave me the courage to ask the Gods for the change I yearned for. + + I sincerely thank you from the bottom of my heart. + + + + + + ...That girl with the feather accessory went inside the cave. By the way, where are our two Valkyries? + + + They didn't want to stick around for the preparations of the ceremony, but they didn't have any reason to stop it either so they went back to the ship. + + It's not our place to say anything, but I must confess the customs of this place worry me. + + + ...I'm a bit worried as well. I wonder if that girl will do something stupid. + + + ...Something stupid? + + + The content of the ritual is a secret, but I'm sure it involves the use of hallucinogenic drugs. They can be used to null pain and see visions. + + ...Seeing her try so hard makes it difficult to see how things will turn out... + + + She probably feels it's necessary to protect the 「mystery」 and 「Holiness」 of it. + + However, thinking logically, even a man of God like myself can see how awful this is. + + + Hahaha! Now that's a 「Spaniard」! + + + Hm? ...Let me tell you that's not all I have to say. + + + Oh? + + + I've always thought pagans and atheists always look at Spaniards with compassionate eyes. + + What's Jesus Christ? An avatar of God, and part of the 「Holy Trinity」. + + ——Leaving aside the matter of God actually existing or not, that girl is no different than Christ. + + So what did Christ do? He sacrificed himself to free us from the original sin. + + ——Regardless of God existing or not, people willingly hurt themselves and shed blood on His name. + + Naturally, those who don't believe in the one true God won't think Christ's divinity was genuine. + + Makes me wonder if those people saw Christ as a stubborn and naive person. + + + ...Ho. + + + Well, I wouldn't have been able to say all of this out loud in 「that」 Spain. + + In this place, the majority of the people from the 「Old World」 don't seem to be religious fanatics. + + + Yeah. That 「wall」 has been there for 100 years already. A big chunk of them is bound to have been 「consumed」 by now. + + + ...The same can't be said about remote areas, but it's not our place to speak for them. + + Anyway, let's get down to business before the young lady comes back. I heard—— + + ——The corn flour they have here is amazing. Let's buy tons! + + + + + The Sun is setting, + + + + + And the stars begin to appear. + + + + + Bianka Ataegina spent the next 12 hours aboard the 「Caledonia」 feeling anxious. + Be it cleaning her weapons, learning Spanish or playing with cards, she couldn't concentrate. + She felt like she did during her first mission as a Valkyrie. + She was part of a secondary unit who had to spend 15 long minutes in the helicopter before they were given the order to sortie. + The Agra Fort in one side and the Taj Mahal in the other. It was a defense operation to protect many treasures of human civilization. + +

    注：

    +

    阿格拉堡（印地语：आगरा क़िला，乌尔都语：آگرہ قلعہ‬‎‎）是印度莫卧儿王朝全盛时期的皇宫，使用者包括巴布尔、胡马雍、阿克巴、贾汗吉尔、沙贾汗、奥朗则布六代雄主。

    +

    著名的泰姬陵位于阿格拉堡东南2.5公里处，是沙贾汗为其妻子慕塔芝·玛哈修建的陵寝。沙贾汗晚年被儿子奥朗则布夺取皇位并囚禁于阿格拉堡，他在人生最后的八年中只能从这里去默默地眺望泰姬陵。

    +     + + The primary unit would lure the Honkai beasts away to the citadel's garden to minimize the damage. Bianka's unit would then cut off their path, make a stand at Yamuna River and proceed to easily eliminate the Houkai beasts from both sides with the help of the primary unit. + ...Or so they were supposed to. + +     + + + + Bianka-sama, Tazumal-sama of 「El Rey」 has come to see you. + ——The sudden appearance of the maid interrupted the Valkyrie's recollection. + + + She came to see... me? + + + Yes. She specifically asked for you. + + O avatar of 「Buluc Chabtan」! I have to come request your aid. Please accompany 「Ix Tab」's soul in her journey during the ceremony. + + + ...? + + + She's asking for your help during the ritual. The village is still under the impression you're the incarnation of a local god. + + + ..... + + + This is the will of 「Ix Tab」—— Only an incarnation of a God such as yourself is allowed to help during the ceremony. + + Please, I beg you. + + + ...U-Understood. + + + + + Many candles were lit in this limestone cave, which was sacred ground for the people of the village. + The Elder guided Bianka deep into the cave. Even someone in her position is not allowed to speak inside this place. + ——That is a privilege unique to the 「Avatar of God」. + The faint lights of the candles sways gently. + Drops of water fall from above, hitting the stalagmite on the ground. + The air made her feel as if blood was dripping from her fingertips, just like they did that day. + ——The first mission Bianka took part in as a Valkyrie. + ——Bianka was the sole survivor of that mission. + That day, Bianka realized she was special. + It wasn't due to luck or an easy to understand talent. + The average person has, no matter the specialty, an invisible 「ceiling」—— A top they can't overcome no matter how much they try. + But Bianka is different. When it comes to battle, she can keep growing as long as she puts effort. + Bianka's intuition told her she is what people call a 「genius」. + But her heart didn't want to admit that. + She wanted to believe that every person, regardless of their background, is able to surpass their limits. + She didn't want to admit that task was too much for the average person. + The Elder stopped walking. + Bianka must walk alone the path leading to the deepest part of the cave. Another 「Avatar of God」 told Bianka the secret ritual will have started by the time she gets there. + Ten, twenty, thirty steps. + Make a turn, go through a crack in the wall and turn again. Those were her instructions. + The surroundings were serene. Neither music or the sound of wooden shoes hitting the ground could be heard anymore. + Beyond the candle lights, Bianka arrived at a red curtain with a pattern of black totem-like symbols. + + ...Eikenal? Soy Bianka. Ya estoy aqui. (...Eikenal? It's Bianka. I'm coming in.) + + ——Those were some of the few words of Spanish she learned during the evening. + However, no one answered her call. + The Valkyrie moved the curtain aside—— + + + + + + ——And saw the scene she wanted to see the least. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch14.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch14.xml new file mode 100644 index 00000000..0988b4ed --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch14.xml @@ -0,0 +1,550 @@ + + + + + + + + + + + The Valkyrie's head went blank. + She wasn't overwhelmed by anger or surprise—— + She has been trained to discard all unnecessary thoughts to focus better on saving the lives of the people in front of her. + It's weak, but she still has a pulse. + I might be able to save her. + The tactical oxygen and anesthesia kits I was carrying with me came in handy. + All that's left is a blood transfusion. But before that I need to test her blood type. + + + + + ——The Valkyrie relentlessly ran under the night sky. + (Come on, her blood type! Tell me her blood type already, test strip!) + (Rita or me would be fine, please just tell me one of us is compatible!) + (There is no one else but us who can withstand a blood transfusion for heart surgery.) + (Please, hurry! Even if there is a 1 in a 100 chance of saving her, please tell me!） + (Please, test strip—— Turn teal!) + + + + + ..... + The Valkyrie let out a long exhale and her knees hit the floor of the ship's deck. + The blood test strip displayed a brown color. + 3 minutes passed. No change. 6 minutes passed. The result still refuses to change—— + ——Type O. + Type A and B are blood types that cause agglutination. + A person with type O can only accept blood from a type O donor. + ...And unfortunately, neither Rita nor her are compatible with that blood type. + This small blood test strip proved performing surgery will be impossible. + The young Valkyrie realized that other than using Abyss Flower, the Divine Key stored in HQ far away—— + ——There is no way she or anyone else from the Caledonia could save Eikenal's life. + The only thing the young Valkyrie could do for her... was to prepare a funeral. + + + + + ...As requested by Tazumal-sama, I will proceed to read the 「last oracle」 of Eikenal-sama. + + + + + 「God told me the 13th Baktun is the beginning of a new era.」 + 「On the last day of the 12th Baktun, the world of God and man shall be completely separated.」 + 「God will never bless you again. God will never curse you again. The future will be left to the natural cycle and order.」 + 「But before that, God demanded that a truly pure avatar living in this world, were to come to live in his world.」 + 「Everyone, who I love from the bottom of my heart, please do not be angry, sad or jealous——」 + 「Ix Tab-sama has told me: By separating Heaven from Earth, our world will one day will be able to be as splendid and bright as Heaven.」 + 「In the new era, through hard work anyone will be able to create miracles on par with God.」 + + + + + + ..... + + The purest avatar of God has left this world and gone to the other side. Come on, let's go. + + + I feel like... she pulled a fast one on us. + + + + ...How ourselves feel about this doesn't really matter. + + + ...At the very least, it seems the rest of the village is willing to earnestly go along with her 「oracle」. + + + There might had been a better way to end this but... we can't turn back in time. + + + ..... + + + I agree. Let's get going. + + We're going South, to the 「Federation」. + + ...Maybe we'll be able to do something for her and this village. + + + + + + T-The 「Nakom」-sama is here!! + + + We must inform Cauac-sama the 「Nakom」-sama is here immediately! + + + + ...What's up with these guys? Aren't they supposed to be a garrison from the Federation's army? Why are they running away? + + + ...You must have left quite the impression on them yesterday. + + Well, that works on our favor. + + Looking at how they're panicking tells me they won't put up much resistance. + + Time to act like a pirate, Valkyrie. + + + ...? + + + It's fine, most of the work is done already. It'll be easy. + + They're so afraid that just 「being direct」 will be enough. + + + + + + I am sorry to have made you wait, 「Nakom」-sama. Welcome to Tuluum Fort. I am Cauac, the person in charge of this place. + + I have heard warriors of the 「Federation」 were disrespectful towards you the other day. Please allow me to sincerely apologize on their behalf. + + + Huh? What was that? I can't believe what I am hearing... Can you say it again? + + + The other day, us, the 「Federation」, were disrespectful. I sincerely apologize. + + + ..... + + Quite the sudden change of attitude, don't you think? You people sure were acting all high and mighty back in 「El Rey」. + + + Please forgive us. You are a 「Nakom」-sama. No member of the Federation is allowed to be disrespectful towards a 「Nakom」. + + + ...What's this 「Nakom」 thing? Why I am a 「Nakom」? + + + 「Nakom」 means 「Super Human」. They are heroes who stand far above the average person, and who are loyal to this land and not to God in Heaven. + + 「The path to become a Super Human can be traversed by anyone. However, until you reach that level, you must display the utmost respect towards those who already are Super Human.」 + + 「They are the sea, and you are a grain of sand. No matter how much a grand of sand struggles, they will always be buried by the tide.」 + + We follow the teachings of the High Priestess, please do not misunderstand us and think we only show this level of respect to you. I deeply apologize if we ever have offended you. + + + ..... + + Then, if I tell you to leave 「El Rey」 alone, will you do it? + + + Yes. As long as the High Priestess doesn't oppose to your orders, we will treat your words as law. + + If you wish, from now on 「El Rey」 will be treated as an independent nation. + + + ..... + + Very well. Then I don't mind being a 「Nakom」. + + Are my companions and the Captain also considered 「Nakom」? + + + Yes. It is clear they all posses enormous prestige and power. + + + Then that makes things easier. + + This 「Nakom」 wants you to arrange a meeting—— Between me, my companions and your 「High Priestess」. + + Will that be possible? + + + Of course. I will immediately send a messenger to 「El Castillo」 of Chichen Itza. + + + How long will it take him to reach that castle? + + + He runs until he switches with someone else at a relay point along the way. It will take a day and a half approximately. + + + Running? Surprisingly primitive. + + Then the fact that there are relay points and routes it means the roads are in good condition, correct? + + + Yes. The Federation makes sure to maintain the roads in good condition every year. + + + Perfect. Then, let's do the following: Bring us a capable guide, and I'll teach him an easier and better method of traveling than running. + + + (...?) + + + + + + + Wow! I can't believe this! This is amazing! Long live the Nakom! + + + ...Hey, Rita. + + Is riding a bicycle really that fun? + + + Yes, Bianka-sama. + + Our guide is, for the first time in his life, experiencing a speed faster than when he's running with his feet. + + + ...I see. I guess they don't have horses around here. + + + Which is why he's as excited as the bikers of a violent running tribe making their engines roar at midnight. + + + ...Violent running tribe? What's that? + + + A group of people who like to drive bikes really fast. + + + ...Ah, delinquents? + + + Hehe. It's true there are delinquents among bike gangs, but that doesn't mean every bike lover is a bad person, Bianka-sama. + + If we ever have the chance, I'd like to take you for a drive through the empty streets of Naples at night. + + + Umm... sure, maybe one day... + + + Sorry, I'm just not in the mood right now. + + + ..... + + + I was... really useless today. + + I couldn't stop her from hurting herself. + + I was only able to watch her die from blood loss. + + There should have been... absolutely... a better way to handle that... + + + ..... + + That's... how life is, Bianka-sama. + + You might know this already, but in the outskirts of Naples there was once a settlement which was buried under volcanic ash in the year 79 AD—— Its name was Pompeii. + + The victims of the Pompeii tragedy had a chance to escape when the volcano began to erupt. + But after the first earthquake passed, they chose to go back to their homes to protect their property, without realizing the ash was getting closer with each passing moment. + + The thought of stealing from someone else didn't even cross their minds. + They simply wanted to repair their broken houses and take whatever they could carry to a safer place. + + Regrettably, the world did not wait for them, and hundreds of volcanic ash fell upon the city in an instant. Those unlucky people were buried deep in ash... and never had the chance to use those properties they cared so much about again. + + ——Did they do the wrong thing? + + Back then, would had anyone been able to know about volcanic activity and devise a plan to evacuate? + + ...The answer is of course no. No one is omnipotent. + + It's easy to criticize the past using knowledge from the present, but no one living in the present can predict the future. + + + ..... + + I understand... what you're trying to say. But... I... + + + I know. You don't have to say anything, Bianka-sama. I know well. + + Because you have... a pure and kind heart. + + + ..... + + H-Hey! What's up with you!? Wipe off your tears, idiot! + + + Hehe. Bianka-sama sure is cute. + + + Y-You're being super creepy right now! + + + + + + We've now passed Oxkutzcab Station. We'll be arriving at Chichen Itza once we go through the forest you can see up ahead. + + + Is Chichen Itza a big city? + + + I believe it's quite small compared to the 「large cities」 you all are used to. It takes approximately 3000 steps to walk from one end to the other. + + + Hm. Should be more or less similar in size to Ajaccio. + + + Haha. I think nobody but you understands that comparison, Archaeologist. What's Ajaccio? Some rural town in Italy? + + + No, it's the capital of Corsica in France. + + + Ho... I see. So Corsica is considered French territory, huh. History sure has its interesting twists and turns. + + + That's the future to you, right? + + + Hahaha, yes, but once I know what the future is like I can't help but wanting to change it. + + + ...Do you dislike 「fatalism」? + + + That's one of the reasons, yes. But the most important one is knowing what to expect. + + For example... someone who learns flushing toilets exist can't go back to take a dump in a pit latrine like nothing happened, you know? + + + Couldn't you have come up with a better example... + + + Hahaha, that reaction right there is exclusive to someone from a 「developed world」. From the perspective of a 「non-developed world」, you guys look 「impeccable」. + + Even nobles rarely took baths in the 13th and 14th century in Europe. I'm sure you can't even imagine it. In my time, doctors didn't even know they needed to disinfect themselves before performing surgery. + + That era wasn't academic at all. If one were to collect all books made during that period they wouldn't even fill a corner of the Great Library. + + And I wouldn't have been able to hear the beautiful melodies composed by Mozart and Beethoven had I not 「met by chance」 the future in this world. + + Humans are fundamentally greedy creatures. I think being honest with that desire is the key to live a good life. + + ——Don't you agree, Guide? It'll probably take you several years to make your own bicycle using materials from here, but even so you're willing to work hard for it, don't you? + + + ...Yes, what is it? + + + Oops, I forgot he can't understand us if no one is translating for him. + + + + + + Wow! What a tall temple! + + + Is it a historical building, Guide-san? + + + Yes, it's a thousand years old building. + + + A-A thousand years？ + + + Yes, Nakom-sama. The High Priestess encourages the preservation of historical buildings. + + The interior of the temples have been refurbished not only to protect its structure but also so that they can be used as buildings. + + I'm sure you will understand once you go inside one of them. + + + + + + ...This is the Kukulkan Temple, the most magnificent building in all of Chichen Itza! + + Kukulkan is the name of an ancient deity, it means 「Feathered Serpent」—— + + + Yes yes, it's a great temple we get it. What's that thing behind the temple? Looks like a big pile of iron to me? + + ...「Big pile of iron」, you say? + + Ah! You must be referring to the 「Heart of Kukulkan」! It's actually a meteorite. + + + Oh? A meteorite? + + + Looks similar to the Ayers Rock in Australia... + + + Hehe. Travelers from far away, that is the core of a star who fell from the sky that I purposely dug up from Chicxulub. + +

    注：

    +

    希克苏鲁伯（Chicxulub，玛雅语意为“恶魔的尾巴”）陨石坑位于尤卡坦半岛西北部，是一个埋藏在地表之下、直径约有150~180公里的陨石撞击坑。它也是地球表面最大的撞击地形之一。

    +

    2010年3月5日，《科学》杂志上的一篇研究报告确认，在6500万年前形成希克苏鲁伯陨石坑的小行星撞击事件，是造成恐龙大灭绝的首要原因。

    +

    p.s. 该陨石撞击时产生的爆炸，相当于百万枚人类历史上威力最强的氢弹——“沙皇炸弹”同时起爆；因此在实际情形中，这颗直径10公里以上的小行星，在撞击的瞬间就完全汽化了。

    +     + High Priestess! Forgive my rudeness! + +     + + + At ease. + Guests from a distant land—— Your arrival has been foretold by the stars and birds. + I am Esther Zarathustra, High Priestess of the 「Peninsula Federation」. You may address me as Esther. + I believe you already know the Federation to a certain extent. + But nonetheless, I would like you to personally introduce you to the country I founded with my own hands. + + + + + + The long count calendar of Yucatan is entering its 13th Baktun. + + If the 「long count calendar」 was created for the sake of a special day, then that would mean the Maya civilization has existed in this land for nearly 5000 years. + + But as you can see, their tools are very primitive and they lack the livestock necessary to cultivate the land. + + When I first arrived, like many others 「Wanderer」 did, I could not believe a civilization this strange could exist. + + But now I can say with confidence this wasn't a 「human」 problem. The Yucatan Peninsula is a geographically impoverished region. + + There is no livestock and ore can not be mined. The nearest vein is far away in the Mexican plateau. + + People did their best with the tools they had, but their lives did not improve. If one did not know the date, one would think they had gone back to ancient times. + + I come from the era of Cyrus the Great—— If you were to ask other Wanderer for their opinion, they would claim 2500 years in the past are 「ancient times」. + + + + Eh? + + + It is not that surprising, young lady. + + + I mean, isn't your Spanish really good? + + + When in Rome, do as the Romans do. When many Wanderer can speak the same language, there is no need to keep around the language of the natives no one knows. + + + B-But the natives communicate using hieroglyphs, don't they? Shouldn't you be the one following their customs? + + + The language of this place is too primitive, it is unable to express advanced technological vocabulary. It is easier to teach a Wanderer Spanish than going through the trouble of using a translator. + + + ...Y-You discarded their language for that reason? + + + Is it strange? Things without value must be discarded. That is what I learned from my father at the age of 10. + + + 「Zarathustra」... + + + Yes, that is the name of my father. This 「Federation」 I built with my own hands is based on the ideals my father passed down to me. + + ...Let us continue our talk inside the 「Heart of Kukulkan」. + + + ...You mean inside the meteorite? + + + + + + Why did you make such a fancy building inside a meteorite? + + + No reason in particular, it was simply a mining site that was no longer in use. + + + It's a place full of mystery fitting to be Esther-sama's house. + + + Thank you for the compliment. But rather than my 「house」, this place is closer to being my 「laboratory」. + + + Oh? And what kind of experiments does the great High Priestess do? + + + Before I begin my explanation, there is a question you must answer first, my honored guests. + + Do you know who my father is? + + + 「Zarathustra」? The Persian Priest the Greeks called 「Zoroaster」? + + + Yes, my father was a Priest too. + + I would like to make a small correction to your answer. 「Persia」 is a derogatory term used by the Greeks, its proper name is 「Iran」. + + + Later generations paint him as the person who started Zoroastrianism and unified the many multi-ethnic groups in Iran. + + + ...I have heard that from many Wanderer. However, there seems to be a misunderstanding. + + ——Do you know anything else? + + + 『Avesta』 is a religious text with the purpose of reaching enlightenment... + + But unfortunately two thirds of it were burned by Alexander The Great. + + + My father would had not felt bad about that. + + + ...Why? + + + Because my father never made such scripture in the first place. + + And according to what I have heard, these days 「Zoroastrianism」 has taken a form very different from what was originally intended to be. + + + ...Does that have any relationship with the 「experiment」 you mentioned earlier? + + + You are correct, Captain. + + And, it is deeply connected to the legend of the 「Serpent King」 as well. + + Please, sit. Let us take our time to get to know each other. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch15.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch15.xml new file mode 100644 index 00000000..d3f43caf --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch15.xml @@ -0,0 +1,285 @@ + + + + + + + + + + + + + Once upon a time, Iran had a ruler known as the 「Serpent King」. + His name was Zahhak. He used to be a Prince from a remote frontier tribe before taking the throne. + Zahhak was a small and slender but healthy man. Contrary to what his appearance would suggest, he was a curious and kind man at heart. + + One day, Zahhak fell down a cliff during a hunt and met a witch who called herself 「Grey Serpent」. + The witch kissed the Prince's shoulders and his broken legs were healed. Rather, it would be correct to say they were stronger than before. + + The Prince was overjoyed and asked the witch what she would like in return. + + 「Grey Serpent」 simply smiled and told the Prince: 「O future King of Kings, your thanks are more than enough. For you will leave the realm of man and bring joy to us all.」 + + Back then, Zahhak was unaware of what kind of changes were occurring inside of him. + + The Prince's father, Merdas, would always go out for a stroll at night in the palace's gardens. The King was surrounded by flowers and admiring the Moon when the Prince arrived, excited to tell him about what had happened to him. + + 「My dear son... what happened to you? You have such scary look on your face.」 The puzzled old man asked to his only son. + But Zahhak did not answer. For some reason, the sight of his father wearing a crown and holding a scepter made him feel unusually hungry. + His shoulders started to tingle so badly he began to scratch them with his hands. And then—— + + ——A serpent's head came out from each shoulder. + The Prince froze while the serpents, like an arrow, headed straight for the King's neck and bit him. + + The confused Zahhak composed himself, took out his sword and slashed the serpents—— + + ——But after cutting their heads, another one would grow from his shoulders. + Meanwhile, the King was poisoned by the serpents and had bubbles coming out of his mouth. + + Zahhak could no longer endure his hunger, + + + and using his sword, he cut this father's head and fed his brain to the serpents. + + + ...That was the moment he became the horrifying 「Serpent King」. + + Afterwards, Zahhak ordered his subjects to bring him a criminal each night, and he fed their brains to the serpents. + Soon after there were no more criminals. To escape from his guilt, Zahhak waged war against the other tribes, defeated them and put them on trial—— + + ——And of course, he cut off the heads of those he found 「guilty」. + + The 「Serpent King」 was no longer that small and weak Prince who once died during a hunt. + + He could tore apart his enemies with his bare hands, and his skin was so hard it could not be harmed by any weapon. + + The 「Serpent King」's army continued to win battle after battle. + + He not only unified the tribes but took down the dynasty, and became known as the 「King of Kings」, the world's supreme ruler. + + Then the 「King of Kings」 put in place strict laws in his country—— + ——Every day someone will be sentenced to death. All so he could feed their brain without remorse. + + And so hundreds of years passed by. + The 「Serpent King」 became old, his ways of governing no longer fitted the current era, and he became increasingly more violent—— + ——That was when finally a hero finally appeared. + The hero led a subjugation force against Zahhak. However, Zahhak was immortal. + Even after the hero cut off his head, the serpents continued to live and control his body. + + 「You damn fools... I've united our nation, destroyed our enemies, killed all the criminals and sentenced corrupt officers to death...」 + 「And this is how you repay your debt to me?」 + 「I suppose your ancestors never told you why I'm called the 「Serpent King」!」 + + + ...In that moment, that witch 「Grey Serpent」 showed herself. + + 「Ahh, poor King Zahhak. You made a grave mistake in the most crucial part. That is why you arrived at this pitiful ending.」 The witch said with a sad tone. + + + Humanity exists to be surpassed. + It's the kind of existence that would make one be ashamed of what they used to be once one transcends their own humanity. + I gave you a chance to stop being an animal and become human, but you chose to remain an animal. + + Revolutionaries, I speak of the future. The soul does not respect the human flesh. + + Our instincts are like the impure flow of river—— + ——Only a sea, an existence that transcends rivers and lakes, can accept all impurities without losing itself. + O sad King Zahhak, you destroyed your own soul in your attempt to surpass 「humanity」. + I thought if your soul were to look down upon your body you would be able to leave the shackles of instincts behind. + But in truth your soul was as disgraceful as your body. + + O pitiful King Zahhak, your soul refused to understand your flesh, so the flesh was dragged away by desire into an abyss. + The serpents on your shoulders never desired human brains. All they wished was to help you in becoming a king as soon as possible. + + Have you not noticed? The wisdom of the brains you ate became a part of you. + That is why you became such a strong ruler and an excellent criminal. + I called you 「the future King of Kings」 but alas, it seems you did not understand anything at all. + Those serpents were only fulfilling your basic desires of the flesh. + + O foolish King Zahhak, life is deal you can't take back, and you didn't even know what you were trading. + I gave you the potential to surpass humanity, and you wasted it 「playing house」. + Zahhak, you have no longer the potential to 「surpass humanity」. + Let us end this deal here. + + ...You were a rare specimen, but you are not the 「Super Human」 my Lord wanted. + + Saying that, the witch threw a dart and stabbed Zahhak's chest. + The former 「King of Kings」 made a loud sound as his body hit the ground, and the serpents on his shoulders withered and died. The witch then began to speak of the 「sacrifice」 that took place before their eyes to the confused crowd. + + + + + + ——That is the story of the 「Serpent King」 my father taught me. + Until the age of 15 I thought it was simply a baseless legend. + But... + + + + + + + Esther, I know this is sudden, but this might be the last time I'll be able to talk to you. + + Our place in the war has changed drastically. The King's army, 「The Immortals」, fell pray to an ambush by the Sacae. The King is probably already... + +

    注：

    +

    长生军（Ἀθάνατοι）——这是古希腊历史学家希罗多德（Ἡρόδοτος，约前484年~前425年）对阿契美尼德王朝中央禁军的称呼。

    +

    希罗多德将“长生军”描述为一支由重装步兵组成的精锐部队，其人数恰好保持在一万人不变。他声称，在这支部队中，任何战死、重伤或重病的士兵，都会立即被一名新的士兵取代。

    +

    然而，波斯方面的记载虽然印证了这样一支精锐禁军的存在，却称其为“伙伴军团”，而不是“长生军”。希罗多德、或是他的某个消息来源，可能是将古波斯语中的"Anûšiya"（“伙伴”）与"Anauša"（“长生者”）弄混了，并添油加醋地自行解释了一番。

    +     + + The army has no leader right now and Prince Cambyses is far away in Babylonia. As the High Priest, I must go to the front lines and take charge of the army in place of the missing King. + + There is no guarantee I'll come back alive. That's why I'm gonna give you these two things. I'm sure they'll help you in times of need. + + The first one is this drug. If you need the strength to fight, remove the cover and pierce your skin with the needle. + You will then gain the strength of the legendary 「Serpent King」. + ...「Serpent King」? + Yeah, the 「Serpent King」. That legend is not nonsense. + The King and me once met that 「Grey Serpent」 witch. We got this drug from her. + But... + I'm aware this power is dangerous. This is a way of becoming a 「Super Human」—— But it's the worst of them all. + Which is why I also want to give you this other thing. + + It's a transfer device left behind by the previous civilization. If you use it, you'll be able to go back to your former life. + My former... life? + What do you mean? + + Listen, Esther... I'm not your real father. + Your mother didn't die during childbirth either. I met you for the first time in the den of that 「Grey Serpent」 witch. + W-What? + It happened a long time ago, when the King was just a Prince and I was a nameless naturalist. + In one of our travels, we found a clue that lead us to the legendary witch—— 「Grey Serpent」. + We who were fearless explorers, pretended to be believers and made contact with her. Then, we assassinated her. + 「Grey Serpent」 had many magic tools in her den—— Among them, there was the machine that gave birth to you. + ...Machine? I was artificially made? + That I don't know. + That machine was special—— At the time we couldn't read any of the letters, but it was clear to us it was counting down to something—— + I, who didn't have the responsibility of 「seeing the world as a Prince」 like the King had—— + Stayed behind in 「Grey Serpent」's den to study her magic. + ...20 years passed by. + The magic tools left behind by the witch were certainly impressive but—— Aside from a few words I couldn't understand much of her strange language. + When I was about to give up due to my lack of progress—— + At the evening of an early Summer, the countdown of that machine finally reached zero. + The cover of the machine opened up like a flower spreading its petals, and a pleasant cold breeze touched my feet. + ...That was the moment you were born, Esther. + Raising you gave a new purpose to my life. I was even able to take a peek at the mystery behind 「God」 and 「Magic」. + I suspect you were a kid who was taken away from the hands of time by that machine 「Grey Serpent」 had. + Just like the many witches and sages of the past—— You were capable of naturally reading their strange language. + I wasn't able to understand that language due to reaching 「enlightenment」 and I didn't build our religion. + They were all things I learned from you before you arrived. + Thanks to your birth, I learned of the timeless will of an ancient civilization. + Thanks to your birth, I learned the concept and value of 「Super Human」. + Thanks to your birth, I learned what the opposite Gods are competing for. + Esther, child of the stars... + You are the genuine 「Son of God」. Even if the Sacae slaughter us all, you must survive at all costs. + But father... + Let me say it again. No matter what happens to me, to someone else or even the country, you must survive at all costs. + In case of emergency, use this transfer device called 「Genius」. It will let you sail beyond time and space, beyond the 「Sea of Mystery」, and take you to the 「world of light」 gifted by the Gods. + Because that is the place you originally were from. + +     + + + + 「Genius」, you said? Could it be—— + + ——High Priestess Esther, by 「originally」 you mean you were a resident of this world? + + + ...No. That was merely what my father believed. + + When the Sacae made their way into the castle, I destroyed all of his research and activated the 「Genius」. + + The world around me was distorted at an incredible speed, and I began to look for the 「world of light」 my father talked about—— + + + + + ——But what awaited me was an endless abyss devoid of everything. + + + + + Even with my eyes closed, I would still see a crack in space. + + + + + Even with my ears blocked, I would still hear the soft whispers of the stars. + + + + + Even with my lips sealed, I would still feel an iron-like bitterness taste in my mouth. + + + + + Even with my breath held, I would still feel as if my throat was burned by a fiery fire and smoke. + + + + + Even after drawing a Mandala, I would still feel pain in my fingertips as if they were burning. + + + + + A moment outside the abyss felt like thousands of years inside of it. + + + + + Space and time lost all meaning. Without a path nor a compass to follow, I was a cracked ego drifting in the void. + + + + + My body, my soul. My nerves, my brain. My blood, my heart—— It felt like every piece of me was screaming in agony, unable to work properly. + + + + + There was no 「world of light」 after all. + + + + + Eternity, infinity, something that keeps people alive forever... It was hell itself. + + + + + When I got used to the suffering and my body, soul and mind became one again—— + + + + + I finally understood the truth behind this endless cycle, this endless abyss. It was not a truth one can see with their eyes, but with their heart. + + + + + That was the heart of a devil, an equation buried by the Gods of Light. + + + + + + I shall end my tale here. + The night is upon us, the breeze gets colder, and people enter their deepest dreams. + No pain or sentiment. + O soul, let us wash away your trivial disgrace and immorality. Only then everyone will be able to greet the light of day once again. + + + + + Let yourself be devoured by me. Become one with me in death and sleep forever inside my soul. + There is only room for 「one」 Super Human in this husk that drifts beyond endlessness and nothingness. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch16.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch16.xml new file mode 100644 index 00000000..7c2d9cc2 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch16.xml @@ -0,0 +1,502 @@ + + + + + + + + + + + Souls taste like honey. + The insides of a Honey Bee cannot contain the soul of a much bigger plant—— So the Honey Bee turns it into sweeter honey. + ...That said, nectar taken straight from a fresh flower is also delicious. + + + + + Now then, the cute children or the elegant adults—— + ——Which one should I devour first? + + + + + ? + I won't let you... lay a finger... on Bianka-sama... + Oh my. You breathed a considerable amount of anesthetic gas, yet you are able to stand up? + Well, it matters not. You will not be able to save your precious 「Bianka-sama」 with that wobbling body of yours. + + + + + You might not know but... + Weapons that are sharp enough... + + + + + ...Don't need much power behind them to kill someone. + + + + + This... cannot be... + You must... be surprised... + But I told you... didn't I... + + + + + I told you... + I won't let you... lay a finger... on Bianka-sama... + Goodbye... second... 「Serpent King」... + + + + + (Ugh... why... am I...) + (It's cold... my head feels heavy...) + (Ah... I can feel something...) + (So warm... and smells good...) + (Mom...) + (.....) + (Wait——) + (Why am I—— Sleeping?) + + + + + Good morning, Bianka-sama. + Did you sleep well? + Rita? What happened to me? Why am I here? How long was I asleep? + Chichen Itza's castle. Specifically, the backyard of the Chicxulub meteorite building. + Approximately 1 hour ago, we fell for a trap and inhaled a large amount of anesthetic gas. + ...You're still growing up, it's no surprise it would take you more time to recover. + What... anesthetic gas... + + + + + + And everyone else? Are the Captain and the rest okay? + + + Don't worry. Du-sama is treating them nearby using equipment left by the High Priestess. They should be waking up in about 30 minutes. + + + + ...Du? That sword? Since when has she been with us? + + + Since this morning. After recovering 2 of its gems, Du-sama became able to manipulate the air distribution around itself to hide in plain sight. + + + ...What? So it's like optical camouflage? + + + Yes. Schrodinger-sama and I persuaded Du-sama into using that ability to become our triumph card. + + + W-Why didn't you tell me something so important, idiot!? + + + + My apologies, Bianka-sama. However it was a necessary thing to do to reduce the risk of a potential enemy finding out about our strategy. + So it wasn't only you who didn't—— + + + Yeah, I get it. I'm sure it would be written all over my face if I knew! + + ...So, who attacked us anyway? Some rebel faction? + + + No. + + It was the 「High Priestess」 herself, Bianka-sama. + + + ...Huh? + + + + + + Basically... being friendly and inviting us to her place was all an act to get us into a closed room and look for a chance to put us to sleep? + + + I suspect that's the case. From what I could gather, I think she was planning to eat us to gain our power. + + ...Just like the legendary 「Serpent King」 once did. + + + ..... + + + These are some notes she left behind. I'll translate them for you. + + + +

    12.14.11.15.1.

    +
    +

    I ended up using the power of the 「Serpent」. I had no choice, these barbarians would not listen to anything but force.

    +

    Fortunately, they have now completely submitted to me. I will have plenty of time to master this power.

    +     + +

    12.14.11.15.2.

    +
    +

    「O Super Human! You have bestowed upon us ordinary people the secrets of victory and goodness. People have begun to imitate your values so that you may not be saddened or disillusioned by us. We will walk the path of truth and dedicate ourselves to the Super Human.」

    +

    ——That sounds good.

    +     + +

    12.14.14.3.0.

    +
    +

    I have not eaten a brain in 40 days. There have not been any changes to my physical condition so far. Ingesting volunteers does seem to work in suppressing the desire of the 「Serpent」.

    +

    I must continue to spread my faith so that it may reach more people.

    +     + +

    12.15.1.0.8.

    +
    +

    I received a report of a rebellion in the highlands. I ate the brain of the reporter to verify the truth.

    +

    ——It was a lie. But just in case, I should change the officers at the border regularly.

    +     + +

    12.15.6.1.15.

    +
    +

    A new generation has been born into our faith. It is necessary to make a tour around the newly acquired lands and solidify the perception of the people at the frontiers.

    +

    I do not seem to age like a normal person. I wonder if it is due to the 「Serpent」.

    +     + +

    12.15.10.15.6.

    +
    +

    It is been several years since the last time I ate a brain.

    +

    Patrol guards picked up a dying old man who was stung by a jellyfish. He called himself 「The Painter Matisse」. I hope I can gain an artistic sense from him.

    +     + +

    12.15.10.15.7.

    +
    +

    The brain of that old man was more dangerous than hallucinogenic mushrooms and mandrake.

    +

    I have begun painting the Sun green and the sea pink. I must be more careful, I cannot let my believers think the High Priestess has gone crazy. However, I can use this to spread my faith even further.

    +     + +

    12.15.10.15.8.

    +
    +

    There are two types of freedom in our faith. The freedom of an ordinary person and the freedom of a Super Human. They are completely different.

    +

    The goal of an ordinary person is to become a Super Human. An ordinary person cannot question the acts of a Super Human.

    +     + + ...That's what it says. Thanks to her instructions the Maya won't see us as their enemy even though we killed their 「High Priestess」. + + + Oh? I totally thought you scared off the believers... + + + ..... + + From their point of view, a battle between 「Nakom」 is something sacred and they must accept the outcome regardless of who is victorious. + + Though they did ask for one of us to stay behind to be the next 「High Priest」. + + + ...If Bishop Otto was here we could throw him at them. + + + Hehe. If it were him, he would be able to handle the affairs of this place during teatime. + + ——That reminds me, unlike the other Valkyries you don't seem to be scared of the Bishop, Bianka-sama. Did something interesting happen between you two? + + + Oh, he's been my personal doctor since the time I woke up in the hospital. + + He asked me to treat him like any other doctor so that's what I did. + + ...Actually, since I joined HQ I never really understood why the other Valkyries act cautious when they're around him. + + ——Is he really that much of a scary person? + + + Hehe. I suppose everyone is not as lucky as you. + + Many people see the Bishop as someone who stands above the clouds, and feel they shouldn't get too involved with him. + + + ..... + + Alright. I'm feeling better now, it's time to—— + +     + + + + + ——W-What is it now!? + + Something is coming from the bottom of the lake! + + + Le Peuple souverain s'avance, (Sovereign People comes forth,) + + Tyrans descendez au cercueil! (Tyrants go down to your graves!) + +

    注：

    +

    这是《出征曲》的两句歌词。

    +

    《出征曲》（法语：Chant du départ；艾森蒂恩·尼古拉斯·梅耶尔作曲，玛丽-约瑟夫·切尼尔作词）是发表于1794年的一首法国革命战争歌曲，也是法兰西第一帝国的官方国歌。

    +     + + + You have my most sincere thanks for freeing me, ladies. I am Bertrand, colonel of the Eastern Expedition Force of France. + Attention! Salute! + + + ...Colonel? Expedition Force? France? What is this guy talking about? + + Actually, who are you? How can you talk!? + + + ...Right. I no longer look 「like a human」, don't I? + + Apologies. I'm sure you see it happen often, an old man deludes himself into thinking he's back to his younger days. + + For 3000 years! No, 3 months? 3 years? A-Anyway, that despicable witch took away my strength and imprisoned me in that bottomless lake. + + Ladies, would you please tell me? Has the hammer of justice fallen upon that Persian witch? + + + ...I can say for sure 「Esther Zarathustra」 is dead. She tried to assassinate us and after failing to do so, was killed in self-defense. + + + Haha... People are always brought down by their own specialty, just like it happened to my Imperator. + + + ...「Imperator」? + + + Yes, 「Imperator」. It means Emperor. + +

    注：

    +

    Imperator（音译：英白拉多，意译：凯旋将军、皇帝）是古罗马的一种头衔。在罗马共和国时期相当于军队的总指挥官，在罗马帝国时期变成“元首”（Princeps，意为“第一公民”）的头衔之一。

    +

    ——Imperator也是英语"Emperor"（“皇帝”）的辞源。

    +     + + Not Roman, Greek, German, Turkish or Russian—— + + The pride and joy of France—— + + ——Napoleon Bonaparte! + + + ...First time I heard Napoleon had a dragon in his ranks. + + + You're mistaken, lady. I've been by my Emperor's side as his most loyal soldier from Alexandria to St. Helena. + + A soldier! Not a dragon! Fire comes out of my gun, not my mouth! + + Ah... though I guess I'm indeed a dragon now. + + + What exactly are you trying to say? + + + Ah, excuse me. At my age I forget things rather quickly. + That I, the Emperor's most trusted soldier, betrayed him is an irrefutable and unacceptable fact. + + That's right, I betrayed my Emperor. That day everything ended, and everything began. + The Emperor activated the 「wall」. He tried to create a new world. And yet I ran away from the battlefield. + + + (...「Emperor」...「wall」...「new world」?) + + + ...Agh! Accursed algae! Damn you, whirl-worms! + + They have eaten away my mind, and now this poor Bertrand is going crazy! + + I'm deeply sorry. + + + Yes yes I forgive you, just answer my question please. + + + Ah yes, of course. + + + ...「Colonel」 Bertrand, why did you become a 「dragon」? + + + Dragon? ...Dragons are often associated with Emperors. At least that's what Eastern legends say. + + But lady, let me tell you something. There is no such thing as an 「Imperator」 in the East—— + + ——「Divinity」 is a vulgar ideal, the essence of the 「Triumphant General」 is being a 「Super Human」. + + Yes, our Emperor is a fair and just being—— + ——He's a 「Super Human」 same as that evil witch. + + + ...Is there any difference between a 「Serpent Woman」 and a 「Dragon Man」 then? + + + There is. At first glance there is not much difference between clouds and rainbows. + + But by looking at it from another perspective, you'll see they're very different. The person who makes clouds wants rain, and the person who makes rainbows wants sunlight. + + + ...? + + + The Emperor is human... at least on the surface. A great person like him would never become a half-beast like me. + + The Emperor once said 「God」 is a pyramid built by people inside their hearts, a tomb they created to escape from disaster and suffering. + + The great Emperor would always face his feelings head on and inspire everyone around him. + + O great Napoleon Bonaparte, I swear my eternal loyalty to you! + + + ...But didn't you say a moment ago that you betrayed him? + + + Me? Henri Gatien Bertrand? Betray the Emperor? What kind of joke is that—— + + ——Ah right, I betrayed the Emperor. That's why I am here at the mercy of algae and whirl-worms. + + Please forgive me. My head is a mess right now... but I'll do my best to remember. + + ...Was it Moscow? Waterloo? St. Helena? ...ahh, the butterflies in St. Helena were very beautiful. + + + ...Butterflies? + + + No, forget the butterflies. They're a fantasy brought up by the algae and whirl-worms. + + Let's me think... fantasy... ah, I remember! Everything started in St. Helena! + + St. Helena was under the jurisdiction of the East India Company, so the British people watching us were their employees. + ...The Emperor was defeated, and together with us, his faithful servants, he was exiled to that small island. + + The island was managed by an old British man, but he had many Indian personnel like handymen, architects and even an astronomer working for him. + + No, wait. The architect and the astronomer were the same person. He had a funny name, I think it was Ba... Bara... + ...I remember! 「Bhaskara XVIII」! + + Yes, that was him! That damn Indian madman! + + + If you mean Bhaskara II, he was one of the greatest mathematicians of the 12th century... + + + No idea if the 「XVIII」 one was a mathematician too. + + In 1820, he spent the whole year working on a strange machine! That cursed machine was an affront to God! + + ...He was from India but he had a permit from the King of England, so no one could put a stop to his 「scientific research」. + + + Then what... how is that machine related to the 「Emperor」? I don't understand what you're getting at. + + + Please don't rush me, I will explain everything to you. The machine that Ba... 「Bhaskara」 madman made is related to my current situation. + + First, he spent over a year installing strange devices throughout the island. Then, on May of 1821, on the day of the new moon—— + + He moved the island from Earth—— Or rather I should say—— From our universe. + + + ...What? + + + According to him, the night of the first new moon of May 1821 was the time when 「the stars are aligned」. By being at the right time and place, one would be able to exchange matter with a world next to ours. + + + ...! + Did the Indian ever say the name of that device? + + + Err... I think it was 「Gernia」... no, that wasn't it. 「Genilus」... no... 「Genius」... + + Yes! That one! 「Genius」! 「Genius Cluster」! I'm 100% sure! + + + (Another incident involving the 「Genius」?) + + + The Indian madman used that 「Genius Cluster」 to move the island to an unknown space. + + + An unknown space? Not the world we are here right now? + + + ...Yes, I don't think they're the same. The stars in the sky at night look very different. + + The madman threatened us, saying if we don't listen to him we'll be trapped there forever, and experience excruciating pain for all of eternity. + + + So you obeyed his demands? + + + I'd like to say 「we didn't」 but unfortunately that isn't what happened. + + He pulled out a box out of nowhere, took a vial from the box and drank from it. His body then began to transform... into a monster. + + + ...!? + + + I thought he was going to use strange magic to control everyone... but then he said: + + 「I know I don't have what it takes to be a 『Super Human』.」 + + 「Drinking this drug means I'll soon lose my reason and become a merciless, cruel 『Houkai Beast』.」 + + 「But I know at least one person among you has a 『Stigmata』——」 + + 「——I'm talking about you, Napoleon Bonaparte, great Emperor of France.」 + + 「If you take this drug, you will become a 「Super Human」.」 + + 「Do so, and you will be able to defeat me, protect your men and their children, and by using the notes I've left, you will be able to move the island back to a stable world.」 + + 「My skin has already become harder than steel. You have 10 seconds left to decide, Emperor.」 + + + ...He's crazy. + + + The British soldiers tried to stop him using swords and guns but they did nothing to him. The situation was hopeless—— + + ——Until a vial of that drug rolled up to the Emperor's feet. + + + ...Did he drink from it? + + + Yes. And what happened next was as the madman predicted. The Emperor didn't become a monster. Instead he became a 「Super Human」, a being stronger than a monster. + + He looked like he was in his thirties but—— + + Not even the youngest and strongest soldiers could be a match for him—— + + His fist would split the sky and his kicks would smash the ground! He subdued the monster, even though swords and guns didn't work against it, with his bare hands and killed it. + + Afterwards, the Emperor gathered every French and British on the island and used the notes left behind by the madman to go back to our original world... + + ...Or so we were supposed to. + + We only noticed when our ship landed on the shores of Britain. This wasn't the world we knew. + + Everyone on the island was speaking French, as if we were back to the time right after the 「Norman Conquest」. + + + ...That doesn't surprise me anymore. You still looked human at the time, didn't you? What happened next? + + + The Emperor wasn't discouraged when he saw this strange new world—— + + 「If that's how it is, let's make a new life, a new empire in this land!」 he said. + + Now that I think about it, that was the moment when everything went downhill. + +     +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch17.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch17.xml new file mode 100644 index 00000000..5dc95f35 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch17.xml @@ -0,0 +1,812 @@ + + + + + + + + + + + + ...Are you referring to the 「Emperor」 activating the 「wall」? + + + That's right. Those energy walls destroyed the remnants of the old order—— Exactly what the Emperor was aiming for. + + He needed that for the 「new order」 left behind by the ancient work as intended. + + + Wait a moment, what do you mean by 「new order」? + + + Hm? Didn't I say so already? + + ...Ah, I guess I didn't. + + At my age one can't even understand children's books unless you read them several times. + + You wanted to know what 「new order」 was, right? Hmm... I suppose I'll need to explain the history of this world first. + + There was a 「Prophet」 in 「this」 Europe before the Emperor arrived. + + + A Prophet? Of the 「religious」 type? + + + Yes, that kind of 「Prophet」. + + Every community that worshiped him did it in an abnormal way. They all prioritized the collective will over their own individuality. + + Ahh, I know what you're thinking, I can see in your eyes you think there must be many virtuous people in this world. + + And you're not wrong. It's a virtue to be selfless. However, the more virtuous something is, the less likely it is for 「all men」 to have it. + + You should be aware of how difficult it is—— For a group to maintain the mentality of 「one for all」 despite the passage of time, the gradual shifts in their members and the flow of information. + + 「Selflessness」 is like clear water and 「selfishness」 is like ink. To avoid pollution, an ideal organization must force each one of its member to be like clouds, and return the water to the earth as rain. + + There aren't many groups of people in history who could have maintained that way of living but—— The 「Prophet」 miraculously obtained that 「result」 all over the continent. + + The Emperor noticed that abnormality and tried to find an answer. + + + ...Please don't go off a tangent. What was the answer? + + + What an impatient lady. + It's simple—— The Prophet changed the very instincts those people were born with. + + + He 「changed their instincts」? + + + Genetic manipulation to become a hivemind perhaps? + + + + I don't know what 「genetic manipulation」 or 「hivemind」 means but... + + The answer the Emperor found was in Latin. It was a manuscript left by the Prophet. + + The Prophet said he learned that trick from a 「forbidden fruit」. However, he didn't include how he pulled it off to prevent his knowledge to be used for evil in the future. + + He engraved three principles into the instincts of the continent's inhabitants. + + First, an individual may not bring harm to the collective or, through inaction, allow the collective to come to harm. + + Second, an individual may not bring harm to another individual as long as the first principle is not violated. + + Third, an individual must obey the orders given by the collective except where such orders would conflict with the first and second principles. + + + Isn't that just like the 「Three Laws of Robotics」? + +

    注：

    +

    机器人三定律是阿西莫夫在他的科幻小说中为机器人设定的行为准则——

    +

    1. 机器人不得伤害人类，或坐视人类受到伤害；

    +

    2. 除非违背第一法则，否则机器人必须服从人类命令；

    +

    3. 除非违背第一或第二法则，否则机器人必须保护自己。

    +

    0. 在所有法则之前的约束：机器人不得伤害人类整体，或坐视人类整体受到伤害。

    +     + + + ...I think it'd be more accurate to call it the 「Three Laws of the Military」. + + In this case, collective doesn't necessarily mean the whole human race. Rather, 「collective」 would be the 「army itself」. + + From the perspective of the Emperor, those people are the ideal soldiers. + + + + That's right. + + A good general can encourage his soldiers, and in turn his soldiers can encourage their patrons. + + Those were good times. Everyone's morale was high—— The only problematic ones were Hudson Lowe and his men. + + + Who's Hudson Lowe? + + + The British officer in charge of St. Helena. He tried to take a shot at obtaining the Emperor's power—— + + + ——The Emperor! The Emperor is here! + + + ...? + + Hey, what are you saying? + + + I can feel the Emperor's presence! D-Does anyone from your group have ties with the Emperor? Or do you know where he is? + + No, that must not be it. The Emperor came personally to capture me, his betrayer? Impossible, the Emperor can't leave that—— + + + + Calm down, you dumb dragon! + + + ....! + + + Seriously. You shouldn't be freaking out like this at your age, buddy. + + + W-What is that? Some kind of monster? + + + You mean me? Cough. Let me tell you, I'm the one and only—— + + + ——Weapon that is so annoying that makes me want to throw it into a furnace. + + Leaving aside for a moment the fact you were hiding things from me, you being here means everyone is okay now, correct? + +     + + + + Yeah. Hello there, you two! Man, I sure feel refreshed after taking a 「nap」. + + Oh my, what's this? You got another pet? + + + ..... + + (Hm? I can't feel... the Emperor's presence anymore?) + + + ...You seem to be well as usual, Captain. And he's not a pet. He's Bertrand, a former Colonel who served under the 「Emperor」. + + + ...Emperor? The one who made that 「wall」? The very same one we're trying to get rid of? + + + Yes, that 「Emperor」. + + ——According to him, the name of that 「Emperor」 is 「Napoleon Bonaparte」. + + + ...T-That can't be! + + + ...Someone you know, Professor? + + ——What, you're a relative of his or something? + + + ..... + + + + You're kidding, right? Come on, we're talking about Napoleon! + + Napoleon Bonaparte, the first Emperor of France, one of the greatest soldiers in human history! Have you never read about him in the Great Library? + + + Oh yeah, I remember hearing about a guy like that. In some worlds he went around Europe causing trouble and killing people here and there in the name of France or something like that. + + + ...I expected that from a British woman. + + + If I understood this correctly, he's like Caesar then? Such a great hero is our enemy? + + + ...Not necessarily. We only have 「Colonel Bertrand」's testimony as our proof. + + Wait... his name is 「Bertrand」? + + + + What is it, you self-important woman, you don't believe me!? + + + ...No, I don't mean to say I don't believe you, it's just a truth hard to swallow. + + + So you're saying I'm lying!? + + + I didn't mean it like that either. + + + ...Then, explain yourself! + + + Bertrand, this is what we call a 「one sided argument」. + + We have no way to confirm the veracity of your information about 「Napoleon Bonaparte」 in case you are remembering something wrong. + + ——Basically, there is no other source of information besides you. + + Understood? + + + I don't accept that! I am Colonel Bertrand! No, Brigadier General Bertrand! I've served the Emperor longer than most! + + + Yes, so what? + + + So what you say? Even algae and whirl-worms would—— + + ..... + + + ...Ahh, how could this be happening! Damn algae! Damn whirl-worms! + + You're completely right. I can't tell anymore if my memory is correct or not. + + But! The Emperor indeed found and activated that 「wall」! That's something I'm completely sure of! + + + Yeah, that's what the legends say too—— Though they never revealed who this 「Emperor」 was. + + + I'm more interested in the Emperor's 「motive」 instead. What did he gain by activating that 「wall」? + + Colonel Bertrand, do you know anything about that? + + + ...He wanted a border, of course. Like Limes or Hadrian's Wall. + + No, the Emperor's new empire needed those 「wall」 more than the Roman Empire did. That 「wall」 was absolutely necessary. + + + ...Why? + + + Take a look at me, I'm a monster barely alive. The moment I stepped out of the 「wall」 I forego any chances of returning back to my normal self. + + Curse you, Persian witch! You told me I could go back to normal with the power of that purple jewel! + + But I ended up like this! Unable to move and treated like a 「Leyden Jar」 for energy extraction! + +

    注：

    +

    “莱顿瓶”是一种18世纪时用以储存静电的装置，最先由van Musschenbroek在荷兰的莱顿试用。作为原始形式的电容器，莱顿瓶曾被用来作为电学实验的供电来源。

    +     + + Doesn't matter who, someone just take this damn jewel off the back of my neck! + + The color and feel was so similar to our energy source I thought they were the same thing! + + + Jewel? purple? + + Let me see—— + +     + + + + Ah! But if it isn't my 「Noble」, the 「Gem of Domination」! What are you doing here, you little thing? + + + This jewel belongs to you, strange magic sword? + + + Yeah. It's a long story so let me get it off you first! + + No worries, it won't hurt—— This little guy can control the direction of energy—— And that also includes the electric signals of your nerves. + + + + + + There! Got it! + + See? It didn't hurt at all. + + + Ahh, I feel like a weight has been lifted off my back! Hahaha! + + + Boy, that serpent woman sure didn't put it to good use. + + + What would be the proper use of the 「Gem of Domination」 then, Dudu-sama? + + + Let me explain it using the words of Professor Schrodinger—— + + Have you ever heard of 「Maxwell's demon」? + + + + ...What's that, some kind of Honkai beast? + + + Hehe. Bianka-sama, 「Maxwell's demon」 is an imaginary monster physicists created—— + + Which can freely manipulate the direction of particles in a convenient way to violate the laws of thermodynamics. + + + 100 points to Rita! The 「Gem of Domination」 can let its user freely manipulate all kinds of energy! + + I gotta thank you, Dragon. I've been looking for it! + + + (Du sure is polite when talking to strangers.) + + + (Hehe. It doesn't act that way around you because it likes you, Bianka-sama.) + + + (Hey! I don't want that thing to like me!) + + + + Cough. Back to the topic at hand. + + + Bertrand, why was the 「wall」 so important to the 「Emperor」? + + Was it only just to collect that strange energy? The one the 「Indian madman」 made the 「Emperor」 drink? + + + What do you mean by 「only」! That energy is super important! + + The Emperor's power began to fade over the years. By the time he got that power from the Indian madman he was nearing the end of his life. + + If he hadn't done something, his 「Super Human」 power would had faded away and he would had died soon after... and the new empire he built in Britain would be destroyed. + + The Emperor began to methodically drink the drug left behind by the madman which no one knew how to reproduce. Around that time a British officer wanted to become 「immortal」 and tried to steal one of the vials. + ——I'm talking about Hudson Lowe, the man I mentioned earlier. + + There was a need to look for a replacement for that drug, and if it could be shared with everyone, even better. + + That reminds me, it was about that time the Emperor learned the secret of the 「Hymn」. I don't remember which one happened first but anyway, the Emperor acquired the power of the 「Hymn」 and the blueprints to make the 「wall」. + + + One thing at the time. What's the 「Hymn」? + + + The 「Hymn」 is a piece of music made by the 「Prophet」. It brings forth the 「Baptism」 lying dormant inside people's blood engraved by their ancestors, to prevent it from diluting and losing efficacy. + + After learning that, the Emperor used that musical piece to make every tribe and settlement swear loyalty to his empire. + + + By 「Baptism」 you're referring to the 「three principles」 mentioned earlier? + + + Yes. + + First, an individual may not bring harm to the collective or, through inaction, allow the collective to come to harm. + + Second, an individual may not bring harm to another individual as long as the first principle is not violated. + + Third, an individual must obey the orders given by the collective except where such orders would conflict with the first and second principles. + + ——These 「instincts」 were engraved into people's blood, and gradually they spread out throughout the continent. + + All the Emperor had to do was to welcome these 「innate followers」 with open arms. + + + 「The Emperor of a foreign land took his servants and swarmed the streets. Then, strange things started to happen.」 + + 「Half of those who saw them couldn't help but join them, as if they were born to be the Emperor's servants.」 + + 「The Emperor's servants didn't eat, drink nor sleep. They just followed their Emperor, singing songs in a strange language and marching forward.」 + + ——What the legend says was true? + + + No... it's exaggerating. + + They didn't drink nor eat? born to be his servants? Not at all. I can guarantee you, British lady—— The Emperor of France would never use such 「magic-like」 tactics! + + Pure nonsense. The Emperor was only doing a demonstration to his men. He was proving human power can exceed 「humanity」 itself. + + + ...Why do that? Can't he just show them his own power? + + + Before we landed on Amsterdam the Emperor shared some of his drug with us. He was convinced not only an emperor would be able to gain such power. And by that point there was no need to carefully ration the drug anymore. + + He knew erecting the 「wall」 would be the same as sharing the drug with everyone, though I don't remember where he got that knowledge about the 「wall」 from... probably it must have been in some ruin... + + Ahh... I wish I could go back in time to before I betrayed the Emperor. Everything was simple and beautiful until that day. + + I don't know whether the Emperor didn't fully understand the technology used by the 「Prophet」 or he miscalculated something along the way, but in the end... + + + Once the 「wall」 was up, a lot of innocent people died. + + They were all the Emperor's men. Including new soldiers who believed in him and had the 「Baptism」 awakened. + + Not even the Emperor himself expected that many to die. + + + ..... + + + It turned out the 「Baptism」 from the 「Prophet」 wasn't good enough to withstand that kind of evolution. + + Some survived like me. Some others fully evolved like the Emperor did—— + + ——But many more, approximately 90% of the population, turned into monsters like that Indian madman or were burned to ashes the moment they were exposed to that energy! + + + ...! + + + ...How terrible. + + + + Indeed. + + If there is a hell, it would look like that... + + Some died in agony, some failed to escape, some started crying, some devoured their own companions, some burned to crisp, some shattered to pieces... + + ...The remaining 10% coldly looked down at them, as if they were unworthy stains on the floor. + + Because of the ancient 「Baptism」 engraved in their souls. + + ...I couldn't stand seeing that. + + I couldn't stand being by the Emperor's side any longer. + + Fear overwhelmed my loyalty and I instinctively ran away! Isn't it ridiculous!? + + ...It wasn't even a real 「betrayal」. + + I... just couldn't bear such tragedy any longer. + + I ran away! The Emperor's most loyal soldier ran away! I ran away with my tail between my legs after obtaining that 「Super Human」 power! + + + I don't think... you should blame yourself for it. + + + Most likely, the Emperor created a mighty and merciless 「Nation of Super Humans」 inside the 「walls」 by now. Meanwhile, this poor Bertrand is wandering aimlessly outside the 「wall」. + + I am Bertrand The Coward! I can't do anything! I can't even rely well what I know to others! + + No one is willing to get close to the big scary dragon. No one wants to listen to what I have to say. + + 99 out of 100 people run away scared after seeing me, and the remaining 1 try to kill me for honor and glory. + + And that damn Persian witch! She trapped me here to take what little energy I had left! + + ..... + + + Let's end this once and for all. + + This coward doesn't deserve to be called the Emperor's most loyal soldier... + + ...Let someone else take that title. + + Brave ladies, before you face the Emperor, fight against his subordinate as a warm up! + + Colonel Bertrand can't join your expedition... so at least let me die in battle! + + ——Now, kill me! At least let me die a soldier's death! + + + ...Hey! What are you saying!? + + + Please calm down, Bertrand-san. + + + Hmph. I think... + If you want to die so badly why don't you just do it? + + + Hey Du! Don't joke about that! + + + It wasn't a joke, Bianka-sama. + + All humans eventually die—— So choosing how to die is important. + + + + But there is something our coward over here doesn't understand yet. + + If you want a soldier's death, why don't you try battling the monster called 「living」 over and over to find out how long it'll take you to die? + + + ...The 「monster called living」? + + + Yup. 「Living」 is the toughest opponent in the world, after all no one can win against it. Even the greatest heroes enjoy battling it with all they've got. + + Old people are stubborn so... + + Gonna go on a rant until you get it. Cough. + + Idiot! Dying fool! Coward! + + Where did the soldier who sang 『Chant du Départ』 go? + + 「Life」 is waiting for you to make your next move! There are still many things you can do in this world! You—— + + + T-That's right! + + + (Hey Bianka-sama, I'm still not done——) + + + (Shut up and let me talk or else I'm handing you over to the villagers to be used as a pickaxe!) + + + + + Colonel Bertrand. We are certainly going to face the 「Emperor」 in the future. + + I understand you can't come with us, but I have the perfect job for you. + + + ...? + + + Take a good look at this twisted, troubled, 「Super Human」 worshiping, driven by superstition country. + + What would be of them if we all leave? + + Colonel Bertrand! I ask you to please save this land! Would you guide them as the real 「Super Human」 that you are? + + You're better suited for this than the 「Emperor」 or the 「Persian witch」—— Because you have a gentle heart! + + + That beautiful heart of yours didn't change after all these years—— So please don't let it go to waste! + + + ..... + + + + Well said, Valkyrie. + + Dragon, the people of this place don't hate you. Rather, they'll worship you. + + + ...But I betrayed my Emperor! + + + So what? You think the 「Emperor」 never betrayed anyone? + + He is a man who invaded other countries and built a nation—— And for his ambition he sent many men to their 「honorable deaths」. + + How many of them you think he betrayed as their 「Emperor」? You think he would actually be bothered by your 「betrayal」? + + + I think... + + You make a good point. He's the type of person who wouldn't care about betrayals. + + ..... + + Very well, it's your win. I'm truly a fool who can't crawl out of his own problems by himself. + + Damn you, algae! Damn you, whirl-worms! + + What I've been thinking all this time!? + + + Haha, nothing wrong with that. + + Even the elderly need help every now and then—— Don't you think so? + + Moreover, let's get this over with and forget all unpleasantries. + + Come on, let's introduce you to everyone right away. + + + + + + ...Rita. + + + Yes, Bianka-sama? Something on your mind? + + + ...I wonder if it was really okay for us to push such an important job on that old man. + + + Hehe. You're truly a kind person. + + For a last minute decision it was a pretty good one. + + + You think so? + + + His new workplace has nothing to do with his past experiences. It's the perfect opportunity for him to reaffirm his own values. + + And as people say, good work is healthy for the mind and body. + + + + + + ...So to celebrate the return of the oldest Super Human, the 「Dragon Colonel」 Bertrand—— + + ——We'll be holding a grand ballgame tournament! We'll split into Red Team and Blue Team! Anyone can participate! + + + Yay! Long ling the Nakom-sama! + + + Let's light up the place with torches once it gets dark and let the children welcome the new era with this game! + + + + ...Sorry, I'm late. What's going on? + + + Like you just heard, the Captain invited people to join a match of ballgame to celebrate the arrival of the 「Dragon Colonel」. + + + ...Ballgame? I can play soccer a little, but what kind of 「ballgame」 they play here? + + + Mesoamerican ballgame. According to the records in the Great Library, it's the most popular sport around these parts. + +

    注：

    +

    “蹴球”（玛雅语：pitz；纳瓦特尔语：ōllamalīztli）是一种发源于中美洲的球类运动，有超过三千年的历史。由于这项运动的历史非常悠久，它的详细规则随时间和地点会有所不同。一般而言，这是两人或两方对赛的竞技项目。

    +

    蹴球在古代具有宗教意义。球本身代表太阳，正式的比赛常被认为是天上的神明与地下世界的主宰之间的斗争。而最后（在正式比赛中），落败一方的领队会被斩首或取出心脏以作活祭品，他的头骨将作为新球的球心（当时的球都是实心橡胶球）。

    +     + + Basically, you try to keep the ball in play. You're allowed to only use your head, elbows, knees and hips. + + + Huh... what an unusual sport... + + + Ah right, there's another rule. You'll win if you can make the ball go through the opponent's stone hoop. + + If you make that happen, any point invalidated by rule violations will be returned to your team. + + ——Of course, doing so is not an easy task. + + + Hmm. A one shot one kill move? Interesting. + +     + + + + By stone hoop you mean that thing hanging on the wall? + + + Yeah. + + As you can see, it's attached high into the wall and the ring has enough room for a ball to pass through. + + + Hehehe, nothing is impossible for a Valkyrie! + + I'll participate! You just watch, I'll show you the legendary one shot one kill move! + + + Hehe. In that case, I shall be Bianka-sama's opponent. + + + Ho. You want to compete with me, Rita? + + Excellent! That's how Valkyries should be! Rita, I accept your challenge! + + + No, Bianka-sama... I just thought the match would be too one sided if there is a Valkyrie in only one of the teams. + + + How boring. + + But! You better not hold back during the match, adjutant Rita. + + + Of course. I'll do my best to not disappoint you. + + + Very well. + + Come on, let's sign up. + + + + + Ladies and gentlemen, let's get this game started! + Woooaaahhhh!!! + The Special Red Team—— 「One Shot One Kill」! + The Valkyrie Bianka Ataegina! + I'm betting on you, Bianka-sama! Do your best! + The Special Blue Team—— 「If that is your order I will not hold back. Get too confident and you will lose, Bianka-sama.」! + The Valkyrie Rita Rossweisse! + Do your best, Rita-sama! Show those guys how it's done! + Things are getting exciting! Think the players are getting nervous too? + Now then, ready—— + ——Start! + + + + + Both teams clash as soon as it started! + + + + + Nice! Bianka hits the ball with her elbow to the center of the court and Rita swiftly returned it to the back! + The Red Team didn't make it in time! Blue Team scores, 0:1! + + + + + The Red Team quickly claims a point! Bianka performed a service ace aimed at the opponent's body! 1:1! + The match is at a stalemate, neither team has scored for a while. + Oh! A mistake! Bianka made a mistake! She sent the ball flying to the audience! 1:2! Blue Team is in the lead! + Again! Red Team missed two times in a row! + The players at the back missed and sent the ball outside! Is the Red Team nervous due to their recent mistakes? 1:3! + The Red Team still keeps making straightforward shoots. Could they be perhaps aiming for the stone hoop? + Blue Team sent the ball unexpectedly to the back of the court! The Red Team made it in time but... it's a foul! They touched the ball with their hands! That's against the rules, folks! 1:4! + Blue Team is one point away from match point! What will the Red Team do!? + It seems the players of the Red Team are trying to communicate with each other using gestures... And it started! Seems the Red Team is going for an all or nothing shoot! The Blue Team is playing defensively, maintaining their formation... + + + + + Wow! What was that! What happened!? + Bianka jumped, turned around mid air and made a shot with her knee! The ball went through the hoop magnificently! + + + + + Unbelievable! The Red Team has made a miraculous comeback! + It's the Red Team's victory! Like their name suggested, they ended it with a 「One Shot One Kill」 move! + Congratulations, Red Team! Congratulations, Bianka! That shot was spectacular! + The Red Team wins this special match! Red Team wins 14:12! + + + + + + Well played, Rita. I came very close to losing. + + + Yes, that last shot was magnificent. + + + The audience was very excited too! It was great! + + + + I really... don't get it... + + Didn't they just lose their leader? How can they carry on like nothing and have fun? Was their faith a lie all along? + + + ——This is what we call 「cultural difference」. To be honest, I envy them a bit. + + + ...You envy them? + + + Yeah. For them a ruler is just a totem. Their lives belong to them and not to someone high above. + + I think it's a wonderful thing. It's proof their leaders don't interfere on their daily lives. + + I must admit that Persian woman was a good ruler, at least in that aspect. + + The people here worship a system, not a particular person. That system does have its fair share of issues, but it's better than a system you can't put your trust on. + + So even if the 「High Priestess」 turns into a 「Dragon Colonel」, this society won't lose that wonderful thing. + + Dogma aside, do you actually care if God's name starts with A or J? + + Hmmm... + + Give that a thought, 「Dragon Colonel」. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch18.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch18.xml new file mode 100644 index 00000000..b4cbd0ee --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch18.xml @@ -0,0 +1,386 @@ + + + + + + + + + + + The sun sets and the stars make their presence known. The heat coming off from the stadium could still be felt, and the ruins were still decorated with precious colored lights. + This roller-coaster-like journey comes to a halt and exhaustion finally caught up to the young Valkyrie. + + Ah, I'm feeling tired all of the sudden. + + We haven't taken a break in two days, haven't we? + + I just want to lie down and have a good night of sleep. + + + That sounds good. The air here is nice and the terrain has been well maintained. + + + S-Stop it, or else I'm really going to fall asleep here until tomorrow. + + + Should I bring a tent, then? There won't be a problem if we use one. + + + Yes there is! Why camp outside if we have a place to stay? + + ..... + + Well, resting here doesn't sound so bad. + + And our quarters are a little too far away. + + + + + + ...The stars are beautiful tonight. + This beautiful starry night has been above us every night here—— + ——So why do unpleasant things keep happening? + Eikenal and the High Priestess... we caused things to end the way they did... + Bianka-sama... + I know, Rita. I know. + If we hadn't intervened, Eikenal probably would had died in a civil war and the Federation under the High Priestess' control, would had crossed lines that shouldn't be crossed. + But I... can't help but feel disgusted at my own powerlessness. + Please don't blame yourself, Bianka-sama. That isn't like you. + I do believe those with power have a responsibility to uphold but... + + ...No matter how strong someone is, they can't be omnipotent like God. Not even the Overseer is able to run his organization all by himself. + I know that... very well. + How can I put it... It's like a obsessive compulsive disorder. + If my efforts don't bring the best possible results I begin to feel depressed—— + ——Agh, I hate this kind of self introspection but... + I'm aware this isn't a healthy way of living. I'll probably become a very boring and depressed person in 5 or 10 years. + But this is the only way I know to become stronger. + ..... + I have to be strong. Way stronger. + Most of the people I knew, teachers, fellow Valkyries, are no longer in this world. + In our world people's lives can be torn apart so easily by something beyond our understanding, as if they were a fragile piece of paper. + I hate it. That's why I want to do my best—— For those who are no longer here. + ...I think it's similar to the reason why you became a maid, right? + Huh? + + + + + + ...Was I mistaken? + + Rank A Valkyrie, Rita Rossweisse—— Tell me, why did you become a maid? + + + According to the documents I've read your apprenticeship at the Overseer's place ended a long time ago. + + + Hehe. Knowing you're interested in me makes me very happy. + + + Please stop teasing me! Wanting to get to know one's subordinates better is a natural thing to do. Is it something you don't want to share? + + + No, not at all. + + But... it'll take some time to explain... + + ...In that case, let me tell you a story. + + + ...? + + + ——The story of a certain Valkyrie and a certain girl. + + + + + The date is 2007—— + + + + + + ——And the location is Manchester, England. + + + + + + 5 years ago, a Honkai incident occurred in the girl's hometown. + From a world wide perspective it was just a small incident where no one died. Probably only a handful of people remember it ever happened. + But that incident was the trigger that changed the life of a little girl who was supposed to inherit her family business and become a florist. She left her flower garden, underwent rigorous training, and became a Valkyrie. + That day, a monster that indiscriminately tried to destroy everything in its path appeared. Screams and silhouettes of people panicking flooded the streets—— + ——By the time the girl realized what was happening, the monster was already in the vicinity. + She was just a regular first year middle schooler. All she could do was to hide between the stands, and pray to not be found. + And then, as if her prayers had been answered—— + + + + + A savior angel appeared. + + + + + Are you hurt, little girl? + + + + + An angel dressed in lace fought the monster in front of her. The girl felt as if she was watching an art performance. + + By the time reinforcements arrived and the Honkai beast was dealt with, the girl returned to her senses. + And when she couldn't muster up the strength to stand up and walk for herself... + + + + + ...! + No need to be shy. + You can count on this big sister in times like these. + + + + + + The safe zone wasn't that far away, so in reality the angel only carried her for about a minute. + But to her it felt like an eternity, a moment of bliss full of light and pleasant aromas. + Purity, elegance, warmth, strength. Every virtue mankind has could be felt coming off her. + ...Although back then the little girl was too shy and couldn't express those feelings inside her heart properly. + + + + + + Yeah, you should be safe here. There's a chance the site of the incident could be dangerous so don't wander off, okay? + + + U-Umm... + + + Ah, are you worried about the flowers? + + Don't worry, I think the insurance company has you covered. + + + N-No... U-Ummm... + + + Hm? + + + I-I wanted to... + + ...T-Thank you very much. + + + You're welcome. As thanks, if you feel like it, come visit my shop any time tomorrow. + + Here, my business card. + + + The angel put down the girl on a bench and immediately went somewhere else. + ...The girl carefully looked at the card the angel gave her. + She called it her business card, but it was a card for a certain cafe. + 「ABYSS ANGEL, Liverpool Street 243」 + Are they trying to increase their number of customers? + ——The girl thought. + On the following day, the girl arranged a flower bouquet fitting for the angel, and visited 「ABYSS ANGEL」 in the afternoon right after opening time. + + + + + + Excuse me... + + Only when the words came out of her mouth she realized how careless she had been. She went as far as preparing a flower bouquet but never asked the angel for her name! + Fortunately, the inside of the store wasn't so big and the angel quickly noticed the little girl. + + Good day, little lady. You came after all. I'm so happy! + + You know her, Aslaug? + + Yeah, we met yesterday. + + + + + U-Ummm... + Thank you for saving me yesterday! This is a token of my appreciation, I thought sunflowers would suit you well! + Oh my, they're so pretty! Thank you. + Would you like a cappuccino? It's on the house. + + + + + + Delicious! + + + I am honored by your praise, little lady. + + + U-Umm, there is no need to call me 「lady」... + + I understand it's part of the job, but i-it's a bit embarrassing... + + I am Rita Rossweisse. Um, please just call me 「Rita」. + + + 「Rita」... Spelled like R-I-T-A? What a nice name. + + I am Ragna—— Ragna Lothbrok. A pleasure to be your acquaintance, Rita. + + + Huh? Didn't the other maid call you 「Aslaug」? + + + Yeah, that's kind of a pseudonym I was given for my work here. The name 「Aslaug」 was taken from the same source and it's way cuter than 「Ragna」. + + + 「Ragna」 and 「Aslaug」... have the same source? + + ...Ah, the famous viking hero! The name of his wife was 「Aslaug」! + + + Hehe, yes, it's that 「Ragna」. + + My mother wanted to raise me as a warrior so she came up with that name. My surname also happened to be 「Lothbrok」. + + + Y-Your mother? One would think the father in the family would have those kind of ideas—— + + + Well, she's a Valkyrie. It was inevitable. + + + + Valkyrie? Like an idol from Schicksal? + + + No, we're not 「idols」. We're genuine 「soldiers」. + + + My actual job is to deal with Honkai incidents like the one from yesterday. + + + I see. So that's why you were able to beat that monster! + + Huh, but then... + + Why is a Valkyrie working as a part-time maid in a cafe? + + Do they also, umm, do this... + + + Hehe, I'm sorry you had to see me like that. + + My part-time job is part of a two week long social activity. Actually, I'll be leaving Manchester tomorrow. + + + Ah... is that so... + + 「social activities」... I understand... + + + Speaking of that... + + Do you know what kind of advantages people in the service industry have when it comes to communicating with others? + + + ...Advantage? Like being able to gather information eavesdropping? + + + Valkyries aren't spies. They don't do that kind of work. + + But you weren't that far off—— What I meant was that it's easy for people in the service industry to reach the 「truth」. + + + ...Like a customer not bothering to lie in front of a waiter? + + + Exactly. + + People often live their lives wearing a mask. Specially in this country. + + It is said human relationships are like porcupines. They keep each other close by for warmth, but if they get too close they'll pinch each other with their needles. + + So what you do is to keep a low profile, and appear to not be 「obviously」 threatening—— + + People often lower their guard around those close to them. That way you'll be able to find out what a person is really like. + + + ..... + + U-Ummm, if you don't mind me asking, were you embarrassed when you began working as a maid? + + + Yeah, I definitely was. + + But if you think about it, it's a rare life experience worth checking out, don't you think so? + + + + + The angel and the girl spent the rest of the day talking. They talked a lot. + The fact that the girl ended up becoming a maid like her later in life was just a happy coincidence—— + + + + + + Ah—— + + You fell asleep, Bianka-sama. + + You didn't get to hear Ragna-sama's name, then... + + And here I finally mustered the courage to talk about her... + + + + + + + Good timing, Rita. I have a job only you can do. + + Anything you desire, Overseer. + + Take a look at these documents. No matter what happens, I need you to secure the 「growth」 of this girl. + Bianka Ataegina... Rank A Valkyrie... 12 years old... + ...12 years old? + + Yes, she's 12 years old. She's the youngest Rank A Valkyrie in all of history. + + Speaking of age, if I recall correctly you were 13 when you joined the headquarters for training under Ragna's recommendation. + Yes. I am honored you remembered. + + It's nothing special. I know every detail about every Rank A Valkyrie. + + For instance, the woman who recommended you, Ranga, was a splendid Valkyrie. Just like you are right now. + ...Her death was a great loss for us. + ..... + + Rita Rossweisse—— + I ask you, the finest Valkyrie recommended by the late Ragna Lothbrok—— + + Please look after this kid who decided to follow Ragna's footsteps and become a Valkyrie. + + Your orders are my will, Overseer. + But, if I may ask, do you consider Bianka-sama a 「sample」 or a 「person」? + + Haha, you've been trained well. + + Let me put it this way, Rita. I have special expectations from this girl. + Not so special to the point I need to hide them—— But to talk about them requires certain conditions to be met. + + Hehe, it would be appropriate to quote that line from that famous novel in times like these. + 「Wait and hope」. + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch19.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch19.xml new file mode 100644 index 00000000..1b0937e8 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch19.xml @@ -0,0 +1,380 @@ + + + + + + + + + + + ——A few days later. + + + + + + Based on your course, the 「Caledonia」 will soon leave the Caribbean Sea and enter South American waters. + + + Glad to hear that! + + We had to make quite the detour due to the spiraling Gulf Stream. + + + Newly Hired Sailor: This submarine is awesome... in only half a day it covered enough distance to go around the 「Federation」. + + + Hehe, it's all thanks to the high speed currents—— + + ——At its normal speed it would even lose to a bicycle moving on the ground. + + Ketuya, was it? So, you said the 「Federation」 had an exchange with a 「Southern country」 50 years ago? + + + Yes, that's what I heard from my grandma when I was little. + + There is a big country far South, and when my grandma was little, people from there used to come to the Federation to do business. + + But that didn't last long. Perhaps due to our cultural differences, some of them violated the Federation's laws and had to be expelled. + + Since then, merchants from the South stopped coming to the Federation. My grandma said it's possible that Southern country is no longer there. + + + However... there is still a chance that 「Southern country」 still exists, right? + + + Indeed. But what matters the most is that its location is similar to the one where one of the gems is located. + + Do you all remember? + + A space center near the edge of a desert—— The gem we found in Egypt. + + A limestone cave glowing like a jewel in a rainforest—— The gem we found in Yucatan. + + The others were 「a flower blooming amid a blizzard」, 「an idol dazzling on the stage」, 「a desolated island with statues pointing towards the shore」... + + ...And 「a mysterious city surrounded by volcanoes and snowy ridges」. + + + Could it be... you figured out the location of that city? + + + Yes. We were able to narrow down the location thanks to the records from the Great Library. There is only one city that fits that description. + + The city of 「Quito」, located at the Equator in South America. + + According to Professor Schrodinger, in another world that city serves as the capital of the 「Republic of Ecuador」. + + It's possible there might not be an 「Ecuador」 in this world, but going there should give us a hint about that 「mysterious Southern country」... + +

    注：

    +

    “厄瓜多尔”（Ecuador）在西班牙语中就是“赤道”的意思。

    +     + + + ...And a way to safely reach 「Quito」? + + + Yeah. We'll learn more about that on our way. + + + In that case, Captain, would you like to resurface? You're almost at the 「ABC Islands」. + + + ...「ABC Islands」? + + + It's just a boring abbreviation. You'll see once we get there. + + + ...? + +     + + + + We can see Aruba and Bonaire in the distance, and the one we're standing on is Curaçao. + + Get it? A, B, C. + + + ..... + + + I told you, it's a boring abbreviation. + + Well, the only boring thing this place has is its name. + + The island we're on is worth exploring—— At the very least, it should help us prove the American continent is not a deserted land. + + + ...? + + You say that because there is a 「road」? + + + Exactly. + + We're used to live alongside roads... but roads don't appear out of nowhere. + + + I see... + + You're saying 「mankind」 has been here, and it must not be a small number of people. + + + Correct. + + Well then, let's see where this road takes us. With any luck we'll find wheel tracks or footprints. + + + + + These are... + Large footprints. They're heading towards... that hill up ahead. + Let's go! The footprints are still fresh, they must not be too far away! + + + + + The footprints... stopped here... + Woah! Bianka-sama, look! Not the ground! Up front! + ...Up front? + + + + + T-This... a stone statue? It has a strangely modern feel to it. + Upon close inspection it looks like it's been weathered quite a lot! + + + + + ...You think it has anything to do with the 「gems」? + You serious? Of course not. This statue and this island are completely different from the ones you saw back then! + Or could it be you get the urge to collect gems whenever whenever stone statues and islands are brought up together? + That little mouth of yours... I wonder how should I shut it up? + Ahhh!! Someone save me! Murderer! Swords have rights too!!! + + + + + + ...Impressive. + + + ..... + + (This face... where have I seen it before...?) + + Considering the style of the statue it doesn't seem like it has anything to do with Dudu's gems—— Could it be a 「Southern relic」 or something like that? + + + Given the weather conditions of this place it must be quite old. It certainly wasn't made in the last couple of decades. + + + Really? Are you sure? You can even see the face very clearly. + + + ...I have to agree with Dudu. There are traces of lacquer on the pedestal. I'm certain this statue was originally painted. + + Also it's a very high quality one. Stone can't be easily corroded by rain—— It may even be older than Chichen Itza. + + + ..... + + + Anyway, this statue has nothing to do with the footprints we were following—— + + ——It's only interesting in an archaeologically sense. + + + ...「Archaeology」? Even though the sense of time in this place has been warped by drifters coming from many different eras? + + + Hehe, that's what makes it so interesting. For instance, the model for this statue is wearing an Asian dress—— + + ——Which could mean a famous sculptor once came to this world. + + Maybe he failed to communicate with the natives but got a job thanks to his skill set and later made this stone statue out of nostalgia... + + ...Or perhaps the person the statue is based on came to this world herself. She might had been wise or brave, and somehow ended up being worshiped by the natives, who then made this statue to honor her. + + + ...Both stories are pretty different, aren't they? + + + That's right. But you can't truly deny any of the two, right? + + + ...But there can only be one truth. + + + Haha, does the truth even exist in the first place? + + + What do you mean by that? I thought you would agree with me, considering you call yourself 「Detective」 and all that!? + + + Calm down and listen to me. + + I agree a detective should believe 「there can only be one truth」—— The incidents a detective is put on are of that nature. + + But put yourself on the shoes of an archaeologist. Imagine a person who lived a long time ago—— + + ——For convenience we'll call him 「Adam」. That's what our ancestors used to call their precursor. + + Now here's a question for you. + + How many children 「Adam」 had? Did he have any siblings? What was his favorite food? His hobbies? + + + There is no way I could answer, I don't know anything about him at all. + + + That's right. You don't know 「Adam」, and there is no information about him so you can't answer. + + How many children or siblings he had, the food he liked and his hobbies—— Are all a 「buried truth」 to us. + + There are no answers for every question in this world. + + Try imagining it. There have been hundreds of billions of people throughout history, and just like our 「Adam」, we don't know anything about them. + + Maybe that buried truth existed, or maybe it didn't. + + + But... it obviously existed! We just have no way to know it. + + + You're not wrong about that, but hear me out—— + + ——「It's inevitable that the truth of the past exists in the past. It's a coincidence that the truth of the past exists in the present.」 + + We live in the 「present」, not the past. When it comes to the truth of the past we can only make 「deductions」 or 「guesses」 at best. + + And personally, things that I can't even begin to 「deduct」 might as well 「not exist」. + + + B-But that's too—— + + + If you want the opinion of a playwright—— + + ——The cruelest thing in the world is not the fact that the truth is 「buried」, but that the 「story」 born from it is incredibly boring. + + So let's go. Let's see if these footprints lead us to something 「interesting」 or something 「boring」! + + + + + + + Listen, fools who tried to sneak up on the 3rd Battalion! You're surrounded! Put your hands up! + + + + + + Stay still and do as we say! We'll perform a body check on you! + + + I'm a Rank A Valkyrie, why do I have to go through a body check? + + ——You called yourself 「3rd Battalion」, didn't you? From which country? Identify yourself first! + + + D-Don't move! Stay still! + + + Hmph. Who do you think you are, coward hiding himself behind a full body armor. + + Very well. Dudu, teach them a lesson! + + + + Wait! + Garcilaso, De La Vega, stand down. + + + U-Ugh. + + + ...Roger that. + + + + You called yourself a 「Valkyrie」, didn't you? + + You're... the 「Valkyrie」 often mentioned in many myths and legends? + (Wait... that voice and infrared signal coming from that soldier...) + + Roland-sama? Is that you, Rowland? + Huh? + + + + + ..... + That's right. I'm Rowland Inca, General of the 3rd Battalion of the Inca Republic. + What's your name, talking sword? + + + + + + Rowland-sama... you don't remember me? + + + I'm your sword—— 「Durandal」! + + + ...I don't recall anyone by that name. Are you perhaps mistaking me for someone else with the same name? + + + T-That can't be. Even if I were to become a piece of scrap metal you would recognize me... + + Apologies, it seems one of my crew members is bothering you. Let me apologize in their instead. + + (I'll be counting on you to translate, Rita.) + + + (Leave it to me, Captain-sama.) + + + I am Marian William Shakespeare, Captain of the 「Caledonia」. These are my sailors. + + We're in the middle of a journey across the world—— To collect the artifacts needed to take down the tyrant who has taken over the Old World. + + ——If you speak the language of the 「Old World」 you most likely know about it. + + + 「Old World」... + + Ah, you mean the 「continent of Europe」 across the sea. + + I see, you intend to perform a sneak attack from behind? + + + From behind? Isn't the only way to reach Europe by ship? + + + ..... + + Could it be you guys... don't know about the 「Huaca Tunnel」? + + + ...What's that? + + + Ahaha... you lot really came from far away... + + ...I'm sorry, I didn't mean to laugh. + + In simpler terms, it's a path that goes through the center of the Earth and connects both sides of the planet. + + It's also a fortress that's been protected since the foundation of our republic. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch2.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch2.xml new file mode 100644 index 00000000..194ef4b1 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch2.xml @@ -0,0 +1,554 @@ + + + + + + + + + + + The ocean is magical. + No matter what occurs, it's all fleeting—— + Only its waves and bubbles are allowed to be eternal, swallowing everything into loneliness. + +

    The mysterious submarine that suddenly appeared is now quietly floating above the sea.

    +

    Only the cries of the pitiful 「Leviathan」 could be heard under the blue sky.

    +     + Are you alright, Bianka-sama? + O-Of course I am. I can handle getting wet from head to toe, this is nothing. + ——Ah, thanks for the towel. + +     + + + + What is this! T-This... + + What is it? Do you know something, old man? + + ...No, not a clue. I've never seen anything like this in my entire life. + A ship made entirely of metal... tore apart the 「Leviathan」's belly as if it was made of paper. And it can even dive under the sea—— + + ——Are all ships from 400 years in the future this amazing? + + ..... + + Don't be so surprised by something of this level, old man. + I'll have you know—— Our transport ship 「Hestia」 is 10.000 times stronger than that submarine! + + ...Not that we can bring any battleship to this world. + + + + + Don't fret, old man! No matter who they are we'll do something about it! + + + + + (Huh? The energy of the Holy Relic... hasn't recovered even a single bit?) + + + + + + Look! Someone is coming out of the submarine! + + ...They are raising a flag? + + T-That is—— + + + + + ...A pirate flag? + + + + + Four boats left the submarine. + Three of them surrounded the 「Leviathan」 and began to tear it apart； + The remaining boat headed to the small reed boat carrying three people. + Bianka felt like her opponent this time weren't 「normal」 pirates. Because—— + ——The boy that seemed to be the leader was panicking to be point it's impossible to believe he could be a pirate. + + H-Hello. + + + ...Hello. + + + U-Umm... + I'm sorry... + + + ...What? + + + W-We... + Seem to have killed your prey so... + + ...I'm very sorry. + + + ..... + So you came all the way here to apologize, captain? + + + Ah—— I'm not the captain. + + ..... + I-I should let Lalla-neesan explain it. + + + Sigh... + ...You're really hopeless when it comes to these things. + + + + Everyone, we're sailors from the amphibious ship 「Caledonia」. + I'm Lalla, the boatswain. This is Jimmy, our engineer—— As you can see, we're pirates. + + We apologize for stealing your prey, but we'll be keeping it. As an apology—— + Our captain wants to invite you all aboard the 「Caledonia」... + ...Interested? + + + + + …… + Dim incandescent bulbs, fading paint, rusty nuts and aged but well maintained power cables. + + + + + + For Bianka Ataegina and Rita Rossweisse the 「Caledonia」 was a giant time capsule—— + ——As if they had stepped into a novel by Jules Verne. + + + + + + Late 19th and early 20th century designs... + + ...Where did this 「amphibious ship」 come from? + + + Err... are you asking me? + + + Who else? Your engineer doesn't seem to be able to hold a conversation, there is no use in asking him. + + + Hehe... Jimmy loves to talk—— But he's not confident enough around you yet. Right? + + Y-Yeah... I-I think so. + + + ...So, where did this submarine come from? + + Going by your clothes you don't look like you're from the 20th century to me. + + + Yes, we actually aren't. + + But don't be in such a rush—— + + From now on the captain will answer all your question—— I can't go stealing the spotlight from her. + + + ... + + + Come, the captain is waiting for you at the bridge. + + + + + + 20th century... or perhaps 21st—— + Welcome aboard the 「Caledonia」! + Captain 「Barbarossa」 welcomes you on behalf of the entire crew! + + + + + + Hm. You speak and act like an actor despite being a pirate. + + + I sincerely thank you for praising the 「King's Men」. + + + ...? + + ...By 「King's Men」 you mean Shakespeare's? + + + The one and only. + + And playing the role of the pirate captain 「Barbarossa」 is—— + ——「William Shakespeare」 herself. + + + ...!? + + + Well, if you don't like 「Barbarossa」 I can also act as 「Captain Nemo」. + + Though I don't know him very well. I just happened to find by chance the ship he abandoned. + + + You made it yours? + + + Exactly. + + On a peaceful morning, I was doing my vocal workout while facing the sea—— + When suddenly, a loud sound was heard and a steel monster came out of a maelstrom—— + + There was no one in it and its logbook was incomplete. + ...If you ask me, 「Captain Nemo」 and his 「Nautilus」 make for such a strange story. + + + ...Is this supposed to be a joke? + + + A joke? + + You could call it that. A joke from the play known as 「fate」. + + But I must admit—— Overthrowing order, changing fate, rebelling against the heavens—— It's all truly overflowing with fun. + + + ...Is this a world without order? + + + Oh my, does our nameless little 「knight」 care about order? + + Right. We should start by introducing ourselves properly. + + + ...What? + (How did we go from that talk to introducing ourselves?) + + + I am Marian William Shakespeare from 16th century England, and the captain of the 「Caledonia」. + + If you don't like 「Marian」, you can call me 「William」 or 「Shakespeare」, I don't mind. + + + (The 16th century, so 1500...?) + + + This is our boatswain, Lalla Sayyida al Hurra. She's from Morocco of the same era as me. + + And this is James "Jimmy" Watt, an engineer from 18th century Scotland. The 「Caledonia」 got its name thanks to him—— + +

    Note：

    +

    喀里多尼亚（Caledonia）是古罗马时期的拉丁语地名，即今日的苏格兰地区。

    +     + + (...James Watt? The guy who made the first modern steam engine? But he looks younger that me...) + + ——「Nautilus」 wasn't a bad name, but the crew insisted on this new name to honor the Scottish boy for his excellent work on repairing the ship. + + + Wasn't it you the one who wanted to change its name? + And I didn't do anything impressive, I just followed the manual. + + + ..... + + Ah, right. + + + This is 「Iron Mask」. My chief officer and adjutant. + + ...A pleasure to meet you. + + + She herself wishes for her identity to remain a secret, so please respect that and don't pry on her private matters. + + + ...Isn't it a bit suspicious? + + + Well, maybe that's how it looks to an outsider, but to me she's the most trustworthy and reliable person on this ship. + + + ..... + + Understood. I won't press the matter of 「Iron Mask」's identity any further—— + + ——You and your crew introduced yourselves, I suppose it's now our turn. + + + + I am Bianka Ataegina, and this is my adjutant Rita Rossweisse. We're Valkyries, who under the orders of Schicksal, came to explore this world. + + + .....? + + .....? + + ..... + + + ...「Schicksal」? 「Valkyrie」? What's that? + + + ...Huh? + + + Ahahahahaha! + + + ...? + + + It seems your words were true, my dear adjutant, or should I say “teacher”! + + Ahahahaha! + + + ...Director, have some moderation. + + Hey! + + What is this red haired shorty saying!? How can you not know Schicksal? + + + Oh my. Don't scold me, young lady. + + What I'm saying... is the truth. + + + I've never met any 「Schicksal」 and there is no one who goes by that name here. + + + ...What!? + + + ——But I know a little about them thanks to what 「Iron Mask」 told me. + + There are many worlds out there who are unusually full of an energy called 「Honkai」—— + + Ah~ Is it some kind of magical world? + + + Worlds affected by this so called 「Honkai」 are under the constant threat of monsters and calamities—— + + ——And the one who rose against it is an organization called 「Schicksal」. + + There is no one who hasn't heard of 「Schicksal」 in those worlds. + + To fight against the monsters, Schicksal selects women with potential and turns them into soldiers, who they call 「Valkyries」. + + Said 「Valkyries」 can resist the corruption caused by the 「Honkai」, and use its power to fight for humanity. + + ——Self-proclaimed 「Valkyries」, are those things really true in your world? + + + ..... + + ..... + + You phrased it in a strange way, but... + + Yes... That's the truth. + + + Then listen, you two—— The advice I'm about to give you will be useful to you in the future, so make sure to pay attention. + + + ...「Advice」? + + + Yes. A very simple advice but of the upmost importance. + + Listen—— If you plan to survive in this world, make sure to not waste your ammunition. + + + ..... + + + I don't mean you won't be able to refill your energy anymore, but rather the recovery process will be 100 times slower than what you're used to. + + Similar to how the 「Caledonia」 can only carry six torpedoes even after its renovation. + + + ...Or perhaps did the training you've undergone since a young age made it so you can't do anything without 「Honkai」? + + + I'd appreciate if you didn't underestimate me! + + + If you go that far... would you like to spar with me? I promise I won't use Honkai energy! + + + Hahahaha! + + What will you do? Show off your melee fighting skills? + + I got an idea. Chief officer, do you feel like being this young lady's opponent? + + + ...No thanks. + + Are you hated by your crew? + + ——But if the captain were to pay me for it... I will. + + + Huh. Were you a money loving mercenary all along? + + Ahahahaha! + + Very well, I won't be able to call myself a good captain if I don't pay my troupe's salary! + + + ..... + + ..... + In that case, I have one request. + + + ? + + + If Shakespeare-san is sending her adjutant to fight—— + + ——Then I will be her opponent in behalf of Bianka-sama. + + Does that sound good to you? + + + Hahaha! Interesting! + + ...Then, let's do the following. + + Bianka and me, Rita and 「Iron Mask」—— + ——Each one will fight its respective opponent. Any objections? + +     + + + + Haa...Haa...! + + + So strong... + + That was an excellent fight. + + Lasting that long despite fighting using weapons and techniques you're not familiar with is worthy of respect. + + ...If you keep up your training, I'm sure your martial arts skills will surpass ours. + + Now that we released stress by exercising—— + + ——The real information exchange can start. + + + ...? + + + "What's the goal of your exploration?" + + In exchange, I will tell you the reason why the 「Caledonia」 sailed. + + + ..... + + + "No comment"? + + Say nothing and you will lose the opportunity to become a passenger on the 「Caledonia」. + + + ..... + + Ugh... + + + If there is something you don't want me to know—— + + + Wait, old man! + + + ...! + + + You can stay. + To us you're our comrade... so please don't think of yourself as an outsider. + + Let's get back on topic—— + Rita, explain it to them. + + Tell them why we've come here. + + + ...Understood, Bianka-sama. + + + First—— Do you know what the 「Sea of Quanta」 is? + + + + + + + In simpler terms, your mission is to enter a different dimension called the 「Sea of Quanta」 and explore a special structure known as the 「Ether Anchor Point」. + Mathematically speaking, the 「Sea of Quanta」 doesn't belong to the known four dimensional space, instead our “here” is a 「Parallel World」 that exists in parallel to it. + The 「Ether Anchor Point」 is a topological formation that exists between the 「dimensional manifolds」, and whether its origin is natural or man-made has yet to be discovered. + +

    Note：

    +

    流形（Manifolds）是局部具有欧几里得性质的空间，是欧几里得空间中的曲线、曲面等概念的推广。一般的流形可以通过把许多平直的“片”“折弯”并“粘连”而成。

    +

    黎曼（Bernhard Riemann）是第一个广泛地展开“真正需要把流形推广到高维的工作”的数学家。事实上，"Manifolds"这个名词就来自于黎曼的德文术语"Mannigfaltigkeit"（中文里“流形”的称谓，则来自江泽涵先生的创意）。

    +     + Unlike the 「classic dimension」 we live in, the 「Sea of Quanta」 is 「fragmented」 on a large scale—— + Basic physical laws change continuously as the coordinates shift, resulting in the worlds being unstable like soap bubbles—— + ——However, in the gap between said fragmented worlds, there are countless 「stable zones」 fixated by the 「Ether Anchor Point」. + Those worlds, like ours, follow a fixed set of laws. + This is my conclusion. Listen well, this is very important. + The 「projection」 of the Solar System in the 「Sea of Quanta」 is very close to the 「coordinates」 of an 「Ether Anchor Point」. + Which means, if someone were to get inside that 「projection」 in the 「Sea of Quanta」... + ...One could possibly observe a 「clone of our Earth」. + ——There is value in exploring something like that. + Luckily for us, by using materials left by the previous civilization we were able to create several experimental devices which allow us to move back and forth between the 「Sea of Quanta」 and our world—— + ——The name of that device is 「Genius」. + In theory, by using the 「Genius」 a person is able to return from the 「projected worlds」 at any moment—— + But if one were to start from this side, our 「reality」, it can only be used when an extremely rare 「space-time window」 appears due to technical difficulties. + The next time the 「window」 will appear is on February 29th between 11:15 and 12:15, near the Fjord 1054 in the Northeast Greenland National Park. It will remain open for approximately 100 seconds. + This event is rarer than the transit of Venus—— It could be centuries until the next 「windows」 appears. + ——What do you think? Doesn't it make you excited? + +     + + + + ...That's the simpler version of it. + + Our objective is to explore the 「Ether Anchor Point」—— Do any of you know anything about it? + + + Not a clue... I didn't understand half the words you said, ahahaha. + + + ...Doesn't sound much different from what you told me, Iron Mask. Multiverse or whatever. + + + ...Perhaps. + + + That 「Overseer」 knows his stuff. + + Then... I'll take over to explain the situation from inside the 「Sea of Quanta」. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch20.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch20.xml new file mode 100644 index 00000000..7dd18c87 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch20.xml @@ -0,0 +1,543 @@ + + + + + + + + + + + 「It's the Republic's duty to protect this continent, this world」—— The invigorating knight declared about her country. + From the archipelago at the North of the equator to the icy lands at the South, the Republic protects the entirety of the South American continent. + On the other hand, they also must spare soldiers to protect the 「Huaca Tunnel」 which leads to the core of the planet. Thus, the frontiers are guarded by battalions like hers who take turns from their front lines duties—— + 「However geographically speaking, there are very little threats at the frontiers of the Republic. This mission is like a half sightseeing trip.」 + According to Captain Shakespeare and other knights, it's impossible to cross the oceans of this world unless it's done via submarine. + There are always waves of over 100 meters in the middle of the ocean—— For comparison, in the world the young Valkyries come from, there are at most waves of 20 to 30 meters caused by natural phenomenon such as tsunamis and typhoons. + This world still holds many secrets... but the top priority of the Valkyries is to obtain information regarding the Ether Anchor. + ...And while they're at it, find the remaining gems to complete the Holy Sword. + + Oh, so that machine over there is your 「submarine」? + + + Yeah. My wonderful 「Caledonia」 has sailed over 20.000 leagues. + +

    注：

    +

    里格（英语：League；法语：Lieue；西班牙语：Legua，又译“莱瓜”）是源自古罗马的一种长度单位，在英语世界通常定义为3英里或3海里，在法语世界相当于10000至14000法尺不等。

    +

    p.s. 儒勒·凡尔纳的《海底两万里》（Vingt Mille Lieues Sous Les Mers）在标题中使用的就是这个单位。

    +     + + + Can you cross the Atlantic in one day with it? + + + What, does our dear knight want to go on a vacation to Egypt? + + I'll happily take you anywhere, as long as there is anything of value in it for me. + + + Oh, it's not like that... I was thinking if your submarine is fast enough I could show you the way to the 「Huaca Tunnel」 myself. + + + ...Are you serious? Isn't it the most important fortress in your country? + + + Ahaha... We have an 「unseen enemy」 in common so I thought it'd be better if we get to know each other. + + + But in that case... wouldn't you prefer if we showed to you what we're capable of? + + + Hehe, it would be rude towards you guys. You're guests in my country. + + Besides, the speed of the 「Caledonia」 could prove to be a powerful asset. + + + Heh... seems I'm being underestimated. + + + I can take on Honkai beasts with my bare hands, you know! + + + + ...「Honkai」? How do you know that name? + + + + Ah, did I forget to tell you? In my world, a 「Valkyrie」 is a soldier who fights the 「Honkai」! + + We've come from... ummm, something similar to a 「Parallel World」. + + + Ah, yes... I figured it was something like that... + + + Then if I understood correctly, the 「Honkai」 is not a phenomenon unique to this world. + + In that case—— + +     + + + Please allow me to accompany you! + Hey—— Why did you kneel all of the sudden!? + + The 「Honkai」 not only gives birth to monsters but it also corrupts the body. Without enough resistance a person can't last a week fighting in the front lines even if they were to use a thick armor. + ——That's why our troops on the front lines are on a constant rotation. + And when it comes to actual combat—— Only 「Star Whisperers」 who bear the name of 「Inca」 like me can fight—— It's not a place for regular soldiers. + + If Valkyries are on par or stronger than our 「Star Whisperers」 and specialize in dealing with Honkai beasts... + Then please, let me introduce you to the Chairwoman of the Republic and the Commander of the Fortress! + I beg you! + I-I don't mind paying them a visit so please stand up! I can tell how important this is to you! + + + + + + Well, once you come aboard my ship you're already a friend. Please tell me the coordinates of our destination. + + + T-Thanks. The coordinates are 1.5 degrees West longitude and 47.5 degrees South latitude. + + + 1.5 degrees? Isn't it supposed to be South America? Are you sure it isn't 71.5 degrees? + + + N-No, I'm sure it's 1.5 degrees. + + + That's strange... there is no land on those coordinates, it's in the middle of the ocean. + + I see... + + Excuse me, Rowland-san, but which 「prime meridian」 do you use? + + + 「Which」? Isn't the only one the line that passes through the city of Cusco? + + + Huh? + + + It appears the latitude and longitude system of her country is different than ours, Captain. + + + ...Didn't expect that. Never heard of a system that didn't use Greenwich as its prime meridian. + + + Ahahaha... I don't know where this 「Greenwich」 place is... + +

    注：

    +

    “本初子午线”即0度经线，其东西两边分别定为东经和西经（它们再于180度相遇）。不像纬度起点（即赤道）由地球自转轴决定，理论上任何一条经线均可定为本初子午线；历史上也确实曾对此线有过不同的定义。

    +

    格林威治（Greenwich）在15、16世纪曾是英国王宫所在地。1675年，这里设立了“皇家天文台”；1884年，国际会议正式确认格林威治天文台所处的经线为本初子午线，“格林威治时间”在英国之外开始普及；1967年，国际天文学联合会正式推出以格林威治时间为参考的“协调世界时”，作为全世界的时间基准。

    +     + + + Hmm. Now that we know what's the problem we can solve it easily. + + Are you there, Alice? Please calculate 1.5 degrees West of Cusco to our system. + + + Understood! + + Based on the data from the Great Library your destination is at 73.5 degrees West longitude! + + + ...Wow, is this a video call? + + In the Republic only the most important people can do them! + + + Awesome, isn't it? + + + Yes! It's the first time I see one being used outside of the fortress! You guys are the best reinforcements we could ask for! + + + Cough. Major General Rowland, that's enough flattery. + + + Ahaha, I'm sorry! + + Wait. Chief Buonarroti? Why are you in contact with them!? + + + Err... what do you mean? + + What, you two know each other? + + Roland, please tell them my position in the Republic. + + + Y-Yes. + + Buonarroti is the Chief of the Republic's Technology Intelligence Agency. She makes her way into many research facilities around the world and brings their technology to your country. + + ...Basically, you're a spy? + + + Thank you for your praise, Ataegina. + + The Great Library, Alexandria's harbor, the rocket launch site at the Pyramid—— Those places are second to none in the world. I need to take advantage of them for the sake of the world. + + + B-But... you're the 「Mayor」 now! Don't you have a duty to serve your people first and foremost!? + + + + The public's safety is in my best interest. As you know, a world at war with the 「Honkai Empire」 is far from safe. + + ...Besides, President Shelley is here to keep an eye on me. + + + ..... + + That's right. That said, I didn't expect that secret to come out right now... + + But you're still in a position of power. Have your wires crossed? How can you reveal something like that so casually... + ...As soon as that 「wall」 is out of the way I'll have you resign immediately. + + Regardless of your motives, what you're doing is against the law. + + + Fine by me. When the times comes I'll step down myself and leave Alexandria for good. + + I trust you have no objections? + + + ..... + + Come on, Shelley has it hard enough already, don't make things worse for her. + + Anyway, Curator——I mean, Chief—— This means the actions of the 「Caledonia」 are being monitored by the Republic, correct? + + + ...If the Chairman and me are in a position to represent the Republic, then the answer is yes. I'm aware of all of your actions. + + I can assure you we've taken the necessary steps to ensure no one else knows about you. + + ——Also, Major General Rowland didn't come in contact with you under any orders. Treat her kindly, would you? + + + Ahahaha, as if I could be mean to a cute girl like Rowland! + + Anyway, now that you're here might as well get you to explain a few things. What exactly is the 「Huaca Tunnel」? + + Does it really go through the Earth? How? + + + Yes, it does. + + As for the how... + + Before I get to that, we need to discuss the 「Spherical Earth Theory」 first. + + + ...Unexpected. + + + Intuitively, we have enough ways to prove the Earth is not flat. + Navigators of old came up with the idea of a 「Celestial Sphere」 by looking at the difference between the stars at the North and South, and based on the parallel relationship between the sky and the ground, they concluded the 「Earth」 was a 「sphere」. + + However, this reasoning isn't very tight... + Because 「not flat」 doesn't mean 「it's a sphere」. + + People who lived during the Age of Discovery knew two things: 「the stars are spinning」 and 「the sky and the ground are parallel to each other」. + From the former one can deduce there is a 「relative movement between the sky and the ground, but the latter doesn't prove 「the sky and the ground have the same structure」. + + The reason for that is very simple: They hadn't traveled around the whole world yet. + + Everyone thought the 「Earth」 had a simple structure. + But it's possible there might have been places navigators can't reach where the Earth is folded or bent. The stars at night also might not be an accurate measure of latitude and longitude due to the fierce waves on the sea. + + + That's a ridiculous idea. I mean, would it even be possible for a naturally formed Earth to have such a complex structure? A sphere is the most stable structure of all. + + + That's wrong Captain, what the Chief is probably trying to say is—— + + ——The world we live in right now is not necessarily a natural formation. + + + ..... + + + Professor Schrodinger is right, Captain Shakespeare. + + This world was originally made in the opposite direction of the 「Ether Anchor」—— It's an artificial construct. + +     + + + Let's remember how a world map is made. + The world is large, so different cartographers were put in charge of different sectors. And of course, from a ground perspective the 「surface」 is not a flat. + Which means those people needed to establish clear rules. + If the sectors drawn by two different cartographers overlap, the parts in common must be drawn under the same rules. + And then, when all pieces are put together they become a map. + ——Now try to imagine the world we live in as that map. + The immense waves on the sea are the edges of the paper, and the 「high-speed currents」 you guys take advantage of are its fibers. + Or perhaps it would be better to call them a 「wormhole」. + The 「Huaca Tunnel」 is a 「suture」 that goes through the center of the Earth, acting as the glue and spine of a book. + Thus, strictly speaking, rather than 「the Huaca Tunnel goes through the Earth」, it would be correct to say 「the Earth is being held together by the Huaca Tunnel」. + ——Also, both the so-called 「spine」 and 「pages」 of this book were a product of 「someone's will」. + + + + + + ...I have a question. + + + Speak. + + + Creating a world from nothing inside the Sea of Quanta would require an immeasurable amount of energy. + Even if somehow the 「unnecessary parts」 are 「folded」, it would still require vast amounts of energy. + + I'd like to know who made this possible and what were they after? + + + To be honest, I can only guess what their motives were. + However, I can at least be sure who that 「someone」 is thanks to the records found in the Great Library. + + "asatela bahidalaki jhyurhi-kavina"—— + + ——Perhaps you know what these esoteric words mean, Professor Schrodinger? + + + ..... + + Could it mean 「ⵀⵤⴺⵚⴽ ⴳⴶⴱⴹⴽⴸⴱ ⵥⵛⵌⴱ-ⴸⵖⴱⵎ」? + + + Yes. I see you're familiar with their language as well. + + + ...Yes, I had a few encounters with it in the past. + + + What are you talking about? Is it some sort of code? + + + Hehe... You're not entirely wrong. + + The closest words in our language make for a very poetic name—— + + ——The "Moonlight throne",「Selene」. + + + ...! + + + ...Judging from your reaction it seems you know about it, Rita. Mind telling us what you know? + + + ..... + + + As far as I know, the 「Selene」 is an anti-Honkai weapon of mass destruction, and the main weapon of the mobile combat weapon 「Arahato」. + ...Which is under the control of the 「Enforcers」 named 「Tesla」 and 「Einstein」. + + + + ...I see, so that's the story Schicksal is telling. + + + 「Anti-Entropy」 and 「Arahato」... hehehe. They sure came up with a bunch of cool names. + ...That said, 「Enforcer」 is pretty lame. Must have been Einstein's idea, sounds like something that big oaf would come up with. + + + ...? + + + It's nothing, I was just reminiscing about the past. Let's get back on track. + + + Strictly speaking, the 「Selene」 is not a weapon. It's just an energy conversion device that turns Honkai energy into regular energy that can be manipulated. + + The previous civilization managed to create such technology, but by then it was already too late. + + + Had they managed to keep their pace of development for 10 more years, the mass produced 「Selene」 should have been able to absorb Honkai energy on a world wide scale. + + The one called 「ⵀⵤⴺⵚⴽ ⴳⴶⴱⴹⴽⴸⴱ ⵥⵛⵌⴱ-ⴸⵖⴱⵎ」—— Was a prototype made 50.000 years ago. + + Then tell me, 「Mayor」 or 「Chief」—— What relationship does 「ⵀⵤⴺⵚⴽ ⴳⴶⴱⴹⴽⴸⴱ ⵥⵛⵌⴱ-ⴸⵖⴱⵎ」 has with the 「Huaca Tunnel」? + + + 「Huaca Tunnel」 is just an alias. In the civilization we spoke of previously it was called 「ⵚⴺⵚⵇ ⵛⴺⵋⴱ」 (etera jutashi), which means 「Ether Anchor」 in our language. + + + Then that tunnel that goes through the Earth... is the 「Ether Anchor」 itself? + + + Correct. It seems that previous civilization had technology capable of making a 「microcosm」—— + According to my sources, the birth of this world was made possible thanks to an artificial expansion caused by the 「Ether Anchor」. And that is also the fundamental reason as to why this world is stuck in the state of 「universe」. + + + That crucial energy source—— Came from a prototype of similar nature to the 「Selene」? + + + That used to be the case at first, yes. + + After the 「stream」 of the 「membrane」 stabilized around the 「Ether Anchor」, it began to grow by absorbing the Honkai energy that universes nearby leaked. + The pyramids, the shape of the continents, the starry night sky—— That's how all of it was 「born」. + + + + Wait... doesn't that mean its real purpose wasn't to make 「small universes」, but rather it's a way to transform Honkai energy? + + Could it be its true purpose was to exist as a 「space waste treatment plant」? + + + That's probably the case. + + That said—— The volume of this world is significantly smaller than the volume of the original world. + + + Maybe if I explain it like this it'll be easier to understand. Upon activation, if one were to rank the Honkai energy used by the 「Ether Anchor」 to build a 「microcosm」, you would get a similar amount to the energy levels the 「First Herrscher」 or 「2nd Herrscher」 possessed. + + + + I see. But in terms of scale, the Honkai energy later Herrscher are able to manipulate is far higher than that... + + + Indeed. I suspect this project was a failure for them. + + That failure gave us this strange, beautiful world, and at the same time it planted the seeds of calamity. + + And the one who would bring that calamity forth is probably the Emperor the legends speak of: 「Napoleon」. + + However... more often than not, reality is far different from legends. + + Explain them what we know about our enemy, Rowland. + + + + + A never ending war has taken place in this world since the day the Republic was founded. + + We have our own technology and 「Star Whisperers」 while the enemy has Honkai beasts and excellent battle tactics. + + They're able to swiftly assemble hundreds if not thousands of Honkai beasts, discern their target and carry out their attack. + And every time we develop a new weapon, it doesn't take long for the enemy to catch up and come up with countermeasures. + All we can do is defend the fortress—— + At the very least the country will be safe as long as the 「Huaca Tunnel」 is in our control, but if it were to fall into enemy hands, they'll be able to spread out and take over the world. + We once considered negotiating with the enemy, but we encountered a big problem—— + + ——We don't even know the name of the enemy country or who its leader is. All we know for sure is that there is a 「mastermind」 behind the Honkai beasts. + We've also sent 「exploration teams」 composed of 「Star Whisperers」. However, even when they stepped a thousand leagues into enemy territory they couldn't find anyone to talk to. + + The Honkai beast that attack our fortress come out from beyond the walls so we suspect the enemy's headquarters must certainly lie beyond the energy walls. + + + + + + I can't believe it... + + + ...If 「Napoleon」 has become a monster as well then anything can happen. + + There's a very high chance he's gone mad. + + + ..... + + + May I ask you something, Rowland-san? + + + Huh? You don't need to be so formal... what did you want to ask? + + + Don't mind that, she's like that with everyone. + + It might seem a little creepy at first but she doesn't mean anything bad by it. + + What were you going to ask, Rita? + + Regarding a certain term you used. + + Rowland-san, what is a 「Star Whisperer」? + + + ...Hm? You don't know? + + + Let's see... in simpler terms, it's someone like you and me who came from another world, and have innate resistance to Honkai energy. + + + Then how come Dudu knows you who are but you don't recognize it? Isn't that weird? + + + ...It's probably because I have no memories of my life before I came to this world. + + I think whatever experiences I had in another world have nothing to do with my current self. + + People can't change the past nor experience the future—— Because we're all living in the 「present」. + + Ah... was I too serious? + + Well, once everything is over I might try to find out what that 「Rowland Furioso」 was like. + + But right now, as a soldier of the Republic, I think it's better if I 「don't know」. + + Sorry, I'm not good at this 『Clockwork Orange』-like talk. + + + + + Amid the awkward mood, noise began to be heard during their communication. That noise gradually increased until the video call was cut off. + That event serves as proof of the 「Caledonia」 deep diving to a place where radio signals can't reach it anymore. + Rowland inspected the submarine's equipment with great interest, and enjoyed Rita's cooking. + Then, perhaps out of concern for Dudu, began to share funny jokes from the Republic. + She didn't seem to mind her memory loss and embraced her new life in this world. + ...When she thought about that, Bianka felt slightly envious of her. + + + + + The next day—— + + + + + + Wow! So this is South America? It reminds me of the Alps! + + + Not surprising, we're 47 degrees South, almost the same latitude as Zürich. + + Achoo! + + ...So cold. I should have brought a jacket. + + + Geez... would it kill you to be more sentimental? + + + The entrance to the 「Huaca Tunnel」 is on the valley past the canyon, but... + + Before we go, do you mind if we make a quick stop here? + + + ...? + + + + + The soldier took off her armor in front of the stone monument. + The wildflowers of early Autumn gradually took the form of a wreath in her hands. + 「We wanderers, ever seeking the lonelier way, begin no day where we have ended another day; and no sunrise finds us where sunset left us.」 + 「Even while the earth sleeps we travel.」 + 「We are the seeds of the tenacious plant, and it is in our ripeness and our fullness of heart that we are given to the wind and are scattered.」 + +

    注：

    +

    这段文字引自黎巴嫩文豪纪伯伦（Gibran Kahlil Gibran）的《先知》（The Prophet）。

    +     + +     +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch21.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch21.xml new file mode 100644 index 00000000..f770ba2c --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch21.xml @@ -0,0 +1,521 @@ + + + + + + + + + + + This is a memorial monument for unknown soldiers of the Republic. + Every name engraved on them corresponds to a soldier whose body we could not recover… + ...And to Star Whisperers, who can’t leave a body behind. + + + + + + Can’t leave a body behind? Is that true? + + + Yes. When a Star Whisperer suffers a fatal injury, what makes up their bodies rapidly decays… and crumbles like sand. + + + …… + + + Ahaha… seems like I let out something terrifying… + + Don’t worry about it! Rather, it actually saves us some trouble, right? Hahaha… + + + …… + + + Speaking of which - did you notice what I put on my shoulder? + + + Is that… a military rank insignia? + + + That’s right, it’s for the “Deputy Army Commander”. When going to the fortress I wear it in accordance with the regulations. + + But wearing this thing while in power armor… It’s ok for a while, but it can get really uncomfortable. + + That’s why my soldiers and I usually take them out! Ahaha… + + + About that… + + Speaking of the power armor, I’ve been wondering… + + Miss Rowland actually has Honkai resistance, wouldn’t it be better to not wear such heavy armor? + + + Ah… in terms of agility, that would indeed be the case… + + But personally - Since the other soldiers have to operate something so heavy every day, shouldn’t I as well? + + Without understanding the difficulties the soldiers experience it would be difficult for me to give accurate orders on a battlefield where mobility is needed. + + ...For as long as one serves as a military commander, a single command they give could determine the life and death of countless people. + + Every soldier must remember that. + + + …… + + + Ah… Why did it have to become a heavy topic again? + + Let’s go! Across the valley - To tunnels and fortresses! + + + + + + Is this… a railway? Are we going by train? + + + Indeed. Be it soldiers or supplies, as long as it’s not an emergency, it will first be transported by rail. + + This is the main entrance to the tunnel, so it has more bandwidth. + + + Bandwidth? Like the internet? + + + Is it surprising? The capacity of data transfer should obviously be called bandwidth. + + Ah… Did I not say it before? The reason that the Huaca Tunnel can connect to different places on the surface of the planet is because it can informatize matter and later materialize information. + + + Wait… That’s the same way the Genius works! + + + So is the technology that sent you here similar? In that case what you will experience next should feel very familiar! + + + + + + Wow, what an old station! + + + That’s because… this is a genuine ruin. + + The ancients who worshipped nature built these temples - The fact that they are still standing after a thousand years is proof of their devotion. + + Even soldiers coming by troop carriers have to get off at this station and transfer to an underground specialized line on the tunnel. + + Everyone, please wait a little bit while I deal with all the procedures. + + + Oh, thank you! + + + The knight drove her power armor to a building that resembled a checkpoint. A nostalgic train whistle sounded in the distance. + The cool autumn breeze from high latitudes stroked Bianka’s hair, reminding her of the few days she spent in Arkhangelsk. + +

    Архáнгельск - Spelled in the latin alphabet as Arkh-angel-sk, “City of Archangel”. This city from the Far North Branch is under charge of a D-class Valkyrie named “Misha”. Despite being only a clerk, she manages the entire state by herself with no problems.

    +     + +

    Misha once said that if every branch of Schicksal was like hers, if everything was as simple as a Valkyrie accepting a mission and killing the honkai beasts, then the world would be beautiful. It would be a world where everyone is living in peaceful days.

    +     + The whistle from the train sounded closer. Probably coming to deliver new supplies and soldiers to the fortress. + Rowland came out of the building waving what seemed like a passport in her hand. + She seemed to have stored the power armor - It made her look small and pretty like Misha. + Bianka ran towards the one waving-- + --Her heart praying for world peace + +     + + + + Phew… After climbing down such a long staircase, my knees are going to hurt. + + But is this the car we’ll take next? How should I say it… it’s kinda small? + + + Ahaha, this is actually a modified traditional lightweight minecart. + The cost of excavating the inside of the Huaca tunnel is quite high, so we chose the most lightweight design. + + + Well, it should be fine if it’s only girls, right? Although it might be hard for the grandpa over there. + + + Hahaha, but look at those soldiers sitting down still wearing power armor! Compared to them, does it matter if we bow down a little? + + And what do you mean “It’s fine if it’s only girls”? If we stand together and compare, I'm the tallest of all of us, right? … Tch! + + + But you are young! Did your spine become like a grandpa’s after too much desk work? + + No wonder you were the only one to catch a cold. + + + This is a rare opportunity, let’s get on right now! + + This reminds me of the Galleass oars - only this time we don’t need to contribute with muscle strength, hahahaha! + + + Wow, the paddle rooms? That’s the place where the stench of male hormones gather! So dramatic, so great! + + + Hahaha, although there is a word that I don’t know even with the translation, I agree with you! Sweat is both one of the ugliest and most beautiful things in the world! + + + ...It’s hard for ordinary people to understand the interests of a writer. + + + But if it was easy to understand, then wouldn’t the art have no depth? + + + Hmm… but people are so indulgent that they can hang an urinal upside down and claim it’s a work of art, right? + +

    注：

    +

    《喷泉》（Fountain），是美籍法裔艺术家、达达主义大师马塞尔·杜尚（Henri-Robert-Marcel Duchamp，1887－1968）于1917年创作的作品。杜尚在《喷泉》这件作品中使用了在纽约第五大道118号的J·L·莫特铁工坊连锁店购买的贝德福郡型（Bedfordshire）陶瓷小便斗，将其倒立过来命名为“喷泉”，并用涂鸦字体署名“R. Mutt 1917”。

    +     + + + Wait what? Do you still have such avant-garde works over there? I thought that “Waiting for Godot” was already the pinnacle of absurdity! + + + Hmm… Maybe it’s because there are so many people like that that there is no shortage of Honkai Energy in our world? + + + Hey, I was just kidding, lighten up a bit ok? Human society is meaningful because it’s so rich and colorful! + + If the people on the other side of the world had this kind of aesthetic spirit, there wouldn’t be a problem with an energy wall for us to solve! + + + Whether it was good or bad timing, just when Bianka was feeling the cultural shock, the train bell rang. + Right after boarding in with Rowland’s guidance, the engine roar overwhelmed everyone’s voices. + The concrete wall outside quickly receded and the train was swallowed by darkness. + And just when Bianka was wondering if there was nothing more to it-- + +     + + + --A beautiful light shone outside, catching the eyes of everyone visiting for the first time. + + + + + Wow! Is that the “spine” of this world? + So pretty… + Isn’t it? It’s like “Galactic Railroad” has come to life! + Ah… do you know “Night on the Galactic Railroad”? It’s a fairytale said to not have been finished in the original world… + +

    注：

    +

    《银河铁道之夜》是日本作家宫泽贤治（1896－1933）于1934年所出版的著名童话作品。因作者离世时全书仍处于草稿阶段，故作品现存4个版本，且不同版本间差异较大。尽管如此，由于作品充满唯美主义的奇思妙想，因此仍受到众多读者的喜爱——宫泽贤治本人更是在他去世多年之后被捧为日本的“国民级”作家。

    +     + Hmm… I think I have, but I’m not sure… + Then what about Rita? + I have. The Milky Way Railroad is a soul train that connects the ground and the heavens… In our dreams, we would ride it among the stars with our best friends. + ...Sounds like a sad story. + Fairytales always seek the delicate balance between sadness and warmth. + And… It is said that the author’s sister had just passed away when he began writing this story. + That’s… + I’m sorry. I should not have used the word “sad” to describe such brave work. + Hahaha, you Valkyries are always too serious. Because there is no journey in life that can be repeated, cherishing “Ichi-go ichi-e” is the simplest of the romances! + “Ichi-go ichi-e”? + It means “One time, one meeting”. + Even if you meet with the same people in the future, be it yourself or them, you will not be the same as you were then. + But that’s not a bad thing, is it? What we call “romance” is so attractive because it can’t easily be replicated! + “Oh Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo!”. + If you haven’t seen my play, this line won’t make you sad, right? + +     + + + ...I don’t understand you at all. + Rest assured, Bianka-sama. Even if my name becomes Brunhilde or Ortlinde, Rita will always be your loyal servant. + Hey...! Don’t make fun of your boss in public! + + + + + + Oh, it seems you’re getting along with the Valkyries, Rowland. + + Let me introduce myself: I am the Minister of Defense of the Republic and the commander of this fortress - Anna Charles Darwin. + + Everyone, let’s sit down and drink some mate tea together. + +

    注：

    +

    马黛茶（yerba mate）一种传统的南美洲草本茶，富含咖啡因，成分是巴拉圭冬青干燥后的叶子。在阿根廷有“国茶”之称。

    +     + + +

    --After getting off of the “Command Center” station and passing through several large gates with dedicated gatekeepers, Bianka and her party met the Minister of Defense, Darwin, who had been waiting for them.

    +
    +

    After her brief introduction, Rowland introduces Bianka and her group one by one.

    +     + Bianka really hated these kinds of formal greetings, but she waited until it was over. + + Uh… can I ask a question now? + + + Go ahead. What’s the matter? + + + Just now… you said your last name was Darwin, right? It wouldn’t be the one from “Origin of the Species”... + + + Oh, you mean my dad? Indeed, before I left that world he was planning on writing such a book. + + I’m happy to learn that his book changed people’s worldview for the following century. + + + Oh… you’re his “daughter”? + + But in that case, wouldn’t the “Origin of the Species” you read be the work from a different world’s Professor Charles? + + + Nope. As far as I’m aware, from all known worlds, there is only one Darwin who published “Origin of the Species”, married and had children, who is my father. + + + Huh? + + Then just like the “High Priestess” of the Yucatan, you spent so long in the form of data in the Sea of Quanta that it resulted in an apparent time leap? + + + ...It’s essentially different. + + + But… in your case we can’t use “Different Universes have different starting points and different flows of time” as an excuse! + + + Because that’s not the case. And I’m not immortal like the “snake” you met. + + The reason why there is a time contradiction in what I said is-- + + I’m a Star Whisperer born from the death of someone. A mere copy. + + + “Born from death”? “Copy”? What are you talking about? + + + The real “Anna Charles Darwin” died of illness at the age of 10. + The one standing in front of you is just an afterimage inherited from the Sea of Quanta. + + + ……？！ + + + Don’t get me wrong, I’m not saying I’m a ghost or a spirit. This is just the result of applying the Ether Anchor’s ability of “copying the world” on “people”. + + Be it the achievements of civilization or intelligent life, they are ultimately an amount of “Negentropy”. You can use the “Ether Anchor” as a “medium” to “balance” the "Negentropy". + + + ...And Negentropy and Imaginary Energy - That is, Honkai Energy - are associated with each other. + + In theory, we could indeed do the opposite: Use Honkai Energy under control to create new Negentropy. + + -That is the basic principle behind the “Selene”. + + + Haha, as expected of Dr. Schrodinger, who proposed the theory behind Negentropy - You already seem to understand what I’m talking about. + + + Well, what are you talking about? + + + …… + + Valkyries, do you know the power of the “First Herrscher”? + + + You mean the “Sovereign” of Anti-Entropy? He can copy all kinds of mechanical devices, Sacred Relics and even Divine Keys out of thin air, right? + + + A good summary, but if we’re being technical… he doesn’t make those copies out of “thin air”. + + On the contrary: By manipulating the Honkai Energy stored in his body he creates reason, making constructs out of something similar to “Negentropy”. + + Generally speaking, Honkai Energy is almost impossible to control - but he is a herrscher, a superpower beyond human comprehension. + + Miss Darwin… Your “Ether Anchor” has a similar power, but you can’t manipulate it as you wish, correct? + + + Hmm… To be more precise, the “Ether Anchor Point” can’t be controlled at all. + + It, by itself, is “salvaging” information that can be restored from the Sea of Quanta - An ocean of data. + + Those two Valkyries there must have gone through the experience of being informatized and later rematerialized. + + - That is a specially targeted “salvage”. + + This type of “salvage” is always happening in the “present continuous”, therefore their souls and consciousness also remain the same - Even if they show up on the other side of the world, they are still themselves. + + But the information of “Anna Charles Darwin” is already “past perfect”, the Ether Anchor just happened to read this vanishing data from the Sea of Quanta and restore it. + + ...That’s why I can be sure I’m just a copy of a historical figure. + + Perhaps there is a more complex mechanism out there that can truly revive the dead - But this world’s “Anchor” can not. + + + …… + + Thank you for being so honest, Miss Darwin. + + If you’re not holding back on all of these top secrets, would I be right to presume your “Republic” is in desperate need of help from our Caledonia? + + + Hahahaha! Such a sharp tongue, as expected from the Red Captain of the Seven Seas! I just might fall for you at first sight! + + + Hey, Llona, don’t suddenly barge in and start making fun of our guests! + + + Humph, Anna is still so stingy even after becoming the Minister of Defense. + + My name is Llona Draculesti, Commander of the First Guard- But you can call me Dracula. + + Unlike this beautiful but stingy girl next to me, I’m a Star Whisperer who doesn’t need the Ether Anchor to exist-- + + --In fact, I have been alive for over 500 years! What do you think, aren’t “vampires” strong? + + + Let me translate: “After being adrift in the Sea of Quanta for over 500 years I no longer care whether I’m human or a monster, so don’t feel bad for me”. + + Am I wrong, Llona? + + + ...Tch. You always ruin my perfect image. + + Friends of Rowland, don’t you also think it’s hard to talk to Darwin? + + + Uh… I think I prefer this straightforward style. It’s at least better than our Overseer, always speaking in riddles! + + ...It feels weird to talk about him in this way, he did save my life after all. + + ...Let’s leave the talk about the other world for later. + + Everyone from the Inca Republic - Your only important military goal is to destroy the empire on the other side of the globe - Is that correct? + + + Oh, are you the famous Dr. Schrodinger? + + That would be correct. The Republic itself only exists in order to deal with that “natural disaster”. + + ...Although I haven’t done much lately. + + Is the reason why you summed it up in such a way because there is now a method to “achieve that goal”? + + + Hehe, you might say that. But first I need to ask a seemingly irrelevant question… + + Is there an “idol” working in the Republic? + + + ...What?？ + + Why would you ask that no-- + + --Oh. + + + What do you mean? Do you know that “idol” in some way? + + + Simply put, we are trying to reassemble a long-lost powerful weapon. + + --And a part of that weapon might be in the hands of that “idol”. + + + Hahahaha, you have to be joking, right? + + Miss Bianka, could you be talking about the gems that contain the power of the Holy Sword “Durandal”? + + + That’s right. Thanks to her connection with the gems, Dudu showed us some clues on where to search for-- + + + --Coming! Bianka, it’s coming! + + + Hey! Don’t interrupt me, you idiot! What is “coming”? + + + It’s the golden “Gem of Love”! + + I suddenly felt it’s presence near here! Like it jumped through time and space! + + + Huh? + + + Is that so? + + Maybe the person with the Gem used the “Huaca Tunnel”? It’s very much like a “Hyperspace jump”. + + Miss Darwin, is there a special event scheduled for today at the fortress? + + + Today? There should be a live concert in an hour- + + Wait, could “that” star be the “idol with a gem” you are looking for?! + + This hour… she should have just arrived! + + + “Star”? + + ...Is she an energetic-looking girl with light blue hair in a ponytail? + + + Oh, so you do know her? + + + Ah… no, I mean-- + + + Alright, alright, what are you still doing here? Hurry up and go to the venue! + + You need to talk to her before the show, right? Go! Go! We can talk about plans after it’s over! + + + Ah- don’t push me! I can walk by myself! + +     + + + The auditorium of the fort was much quieter than expected, perhaps because the audience had yet to be allowed in. + Bianka was about to go straight to the backstage-- + --But suddenly the accompaniment starts, and a girl in a cute dress begins her rehearsal. + + + + + + My voice ♬ Can you hear it ♪ + + Your smile ♬ Is like the sunshine after the rain ♪ + + An angel descending on earth ♪ + + A rainbow between the clouds ♪ + + A gentle creature running around ♬ + + A poisonous rose sprouting ♬ + + Because if you were there ♪ I could've cherished my fate ♬ + + Because if you were there ♪ I could’ve been brave ♬ + + Our souls meet ♬ + + I only wish we’ll no longer be apart ♪ + + Our fingertips touch ♬ + + I only wish to not forget those moments ♪ + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch22.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch22.xml new file mode 100644 index 00000000..1afdb24e --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch22.xml @@ -0,0 +1,389 @@ + + + + + + + + + + + + My thoughts ♬ I wonder if you can hear them ♪ + + You hair♬ Is like a cool breeze in a midsummer night ♪ + + Petals are scattered ♪ + + A traveler doesn’t know the way back home ♪ + + My heart doesn’t stop pounding ♬ + + It’s like a warm and sweet poison ♬ + + Because if you were there ♪ I could’ve cherished my fate ♬ + + Because if you were there ♪ I could’ve been brave ♬ + + Ten years have already gone by ♬ + + I only wish we’ll no longer be apart ♪ + + The four seasons will not stop ♬ + + I only wish to not forget those moments ♪ + + + + + + (As expected of a real idol… Her singing is so beautiful...) + + (No, I came here for the gems!) + + Idol on the stage - Could you spare us some of your time? + + + And… you are? + + + Beautiful girl, have you seen a golden “Gem of Freedom”? + + It takes over some of the functions of your body to allow you to succeed at things you couldn't do no matter how much you practiced! + + Whether it be writing, painting, singing or dancing, you can do anything with it! + + + ...And? + + + We hope you could return the gem to us! + + My name is “Durandal”. The red “Gem of Courage” and the purple “Gem of Dominance” were both originally part of me! + + + ...And then what? What will you do once you have gathered all the gems? + + + Break the wall that encases Europe and save the world! + + + ...And do you know what I, the super idol “Shigure Kira”, am preparing for? + + + Some kind of musical performance? The one where you lip-sync? + + + ...Hey. + + + ？ + + + ...Don’t underestimate live concerts, you ignorant sword. + + Officers back there-- + + --Could you invite these troublemakers out? + This is a precious time for my rehearsal. If you have something else to say, I’ll listen after the concert. + + + Talk about a person of focus. + + I suppose we should just “accept our fate” and enjoy the performance first? + + + Hey… I wonder who it was that hurried us to come here? + + + Hahahahaha, but don’t you like a person as resolute as Shigure? + + + …… + + + Ah, this might’ve come from nowhere... + + But since we have time, could you teach us a thing or two about fighting the Honkai? + + Of course, we will also tell you about the Republic’s strategic structure and military deployment power. + + + …… + + + Hahahaha, isn’t this just right? There is still a long time until the concert starts. + + Well, Valkyries? + + + Well, information exchange is important, but... + + What do you want to know? Organization? Equipment? Something else entirely? + + + If you don’t mind, I’d like you to start with the history of “Schicksal”. + + Information on it can hardly be found even in the Great Library of Alexandria. + + + In that case there should be no problem in asking for some of your confidential information. + + The same way you lent me this beautiful blanket. + + + Of course it’s fine. We have been waiting for people like you for a long time. + + + ...For a long time? + + + Yes. That topic will come naturally some time later. + + + + + The lighting. The rhythm. The music itself. + Gentle but strong. Overwhelming. + Whether it be a sport, an art exhibition or a musical performance, there is some type of magic related to “being there” that brings human emotions to its extremes. + Broadcasting and reporting might give the best angles and perspectives, but it also prevents the viewer’s senses from wandering freely. + Subconsciously, both the Valkyries and the Generals stopped discussing and simply enjoyed the performance happening on the stage. + + + + + Калинка ♬ калинка ♬ калинка моя ♪ (Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!) + В саду ягода малинка ♬ малинка моя ♪ (Little raspberry in the garden, my little raspberry!) + Ах ♪ под сосною ♬ под зеленою ♬ (Ah, under the pine, the green one) + Спать положите вы меня ♪ (Lay me down to sleep) + Ай-люли ♪ люли ♬ ай-люли ♪ люли ♬ (Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby) + Спать положите вы меня ♪ (Lay me down to sleep) + + + + + Калинка ♬ калинка ♬ калинка моя ♪ (Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!) + В саду ягода малинка ♬ малинка моя ♪ (Little raspberry in the garden, my little raspberry!) + Ax ♪ Сосëнушка ♬ ты зеленая ♬ (Oh Little pine, little green one) + Не шуми ты надо мной ♪ (Don’t rustle above me) + Калинка ♬ калинка ♬ калинка моя ♪ (Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!) + Не шуми ты надо мной ♪ (Don’t rustle above me) + + + + + В саду ягода малинка ♬ малинка моя ♪ (Little raspberry in the garden, my little raspberry!) + В саду ягода малинка ♬ малинка моя ♪ (Little raspberry in the garden, my little raspberry!) + Ax ♪ Красавица ♬ душа-девица ♬ (Ah, you beauty, pretty maiden, ) + Полюби же ты меня ♪ (Take a fancy to me) + Ай-люли ♪ люли ♬ ай-люли ♪ люли ♬ (Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby) + Полюби же ты меня ♪ (Take a fancy to me) + + + + + Kira, Kira, our star Kira! + Continue to shine! + + Thanks everyone! I love all of you! + + + + + + (So that’s an idol… a star...) + + + What do you think? Not a bad performance, right? + + + It was great! It’s been a long time since I’ve gotten so invested in a song! + + + So… Do you understand now how important those “parts” can be to others? + + + ……！ + + + I… used to be someone who could only dream of being on stage. + + --Really, why did I have to be born tone-deaf? + + Hmm… you could even say that they used my poor singing as sonic weapons. + + But that was in the past! + + Now I’m a real idol in this country. I don’t think you have the right to rob the people of “Shigure Kira”. + + I can lend the gem to you, as long as you promise to give it back. + + At least for now, I can’t let down those who love hearing me sing. + + + ...But you will still lend it, right? + + + As long as this isn’t being done on a whim. + + As a citizen of the republic I don’t mind supporting the country - But I don’t want to see those resources going down the drain. + + + Kira-sama doesn’t want to see a disaster such as the “Second Eruption” in this world, correct? + + + Obviously! That victory was just barely “better than losing”. + + ...But maid, why would you bring that up in particular? + + + Obviously because you are a senior Valkyrie, Kira-sama. + + ……？ + + Shigure Kira… Kira Shigure… Ah! + + You’re the Shigure Kira from “Snow Wolf Squad”?! + + + …… + + Please stop acting like a ghost showed up in the middle of the day. + + This isn’t the first time you’re seeing a “Star Whisperer”, right? + + + Well, yeah, but... + + Oh, was Ms. Kira a “Star Whisperer”? I thought that the only one born in recent times was Ms. Rowland! + + + ...What? + + Wait, wait… Aren’t you the Minister of Defense of this country? + + + That’s right. + + + So how come you don’t even know how many “Star Whisperers” are in your country! Are you neglecting your duties? + + + Uh.. well… it couldn’t be helped. + + In reality, the power of the “Ether Anchor” has weakened a lot in recent years. + + + And by “weakened” you mean... + + + When I was born in this world as a Star Whisperer, I was only 10 years old. + During those times people were able to use the Ether Anchor to “induce” Star Whisperers to show up and designate where their “Reincarnation” would happen. + + So even a child like me could be found and raised as a soldier. + + ...I was the last one with such luck. + + + The last…? + + + Ever since an accident 27 years ago, the Republic has been unable to “Guide” Star Whisperers to the country. + + Although we found Rowland three years ago, she just happened to be found by a patrol team. + + We could say that the Star Whisperers were the “patent” of the republic, but ever since we lost the method to acquire them, we have gradually become disadvantaged against our enemy. + + After all, even if we go all around the world looking for randomly “Reincarnated” Star Whisperers, it’s still difficult to tell them apart from “Wanderers”. + + ...That is, unless we use some unethical methods that would be against the very goals of the Republic. + + + …”Wanderer”? How does that differ from “Star Whisperer”? + + + We use the term “Wanderer” to refer to people who accidentally crossed the border of the world and fell here. + + Star Whisperers copied by Ether Anchors have inherently good Honkai resistance, but that is not necessarily the case for normal Wanderers. + + And unfortunately... The population of Wanderers has been growing for the past two decades, making it even harder to find Star Whisperers between them. + + + ...Is it because this world’s “Existence” is fading? + + + ...I don’t know. + + But if that is the case… we don’t have much time left. + + If the Bubble Universe disappears, a lucky few will have the unknown fate of drifting in the Sea of Quanta... + + ...But for the majority, they will just disappear as well - Dying with the world. + + + …… + + + Do you remember what I said? “We have been waiting for people like you for a long time”. + + Please take a look at this video. + + + + + This country used to be called “Tawantinsuyu”, meaning “Realm of the Four Parts”. + These four parts centered on the capital of Cusco, meaning “Navel of the Earth”. + The South was called “Kolsasuyu”, the North “Chinchaysuyu”, the West “Kuntisuyu” and the East “Antisuyu” - The last one was also the root for the name of the “Andes Mountains”. + The country's current name, “Inca”, used to be a title for the “royal family”. It now means that everyone has the glory of a king. + + + + + The people of this country have never been good at using force. They would rather show their beautiful and prosperous lives, inviting outsiders to join them - And that Includes Star Whisperers. + The “Inca” value reason, peace and equality. They don’t allow two people to be treated differently from each other. + From bonds forged by honesty and respect they gain friends and family. + Land and wealth have been evenly distributed since the era of kingdoms. + + + + + In times before they got rid of their superstitions, they built miraculously connected walls, as well as sun temples that used pure gold instead of plaster. + Once modern industry knocked on their door, they successfully controlled the Ether Anchor and used it to protect the world from our vile enemy. + + + + + Even before livestock and iron tools, the Inca ancestors were able to cut and polish rocks the size of giants. + They collected the raw material from mountains, crossed rivers and valleys, and ultimately built structures on flat land as though by magic. + + + + + The boulders were so smoothly polished and piled that even a blade couldn’t pass through - Even though the architects didn't have cranes or pulleys, nor did they have rulers or scales. + Those stones vary in size and the surface is in no way regular - but those skilled people managed to fit them together in such a way that even with no plaster they stood for thousands of years. + The most outstanding of those buildings is the “Sacsayhuamán”. We might even feel like the name itself has some power. + +

    注：

    +

    萨克萨瓦曼（克丘亚语：Saksaq Waman，“令人满意的鹰”）是秘鲁的一座印加帝国要塞遗迹，距古都库斯科约2公里，海拔3700米。

    +

    萨克萨瓦曼的城墙纯粹由打磨过的巨石堆叠、镶嵌而成，没有使用任何石灰、水泥、或其他类似的接合材料。“所用岩石都硕大惊人，但又互补余缺，相得益彰，严丝合缝，浑然一体，使整个建筑显得气势磅礴……超过了人们记述的世界七大奇迹”（《印卡王室述评》）。

    +     + +     + + + From jungles to snowy mountains, from big rivers to glaciers - Civilization can be found anywhere on the world, and the indigenous people have alongside humans from other worlds created a diverse and wonderful picture. + Heroes from the other side of the ocean and even from the Sea of Quanta, your plan to destroy the “wall” will be to the benefit of everyone. We will spare no effort in aiding you. + But before you do that - I hope you make good use of the Ether Anchor to take a look at this vast land. + + + + + + So says the Republic Chairwoman, Sophia Henry Thoreau. + + + We have a gift related to those “Gems” awaiting on our Capital Quito - You are welcome anytime. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch23.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch23.xml new file mode 100644 index 00000000..58c6deb1 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch23.xml @@ -0,0 +1,537 @@ + + + + + + + + + + + + Hmm… Let’s check again… + + First take line L3 of the “Huaca Tunnel” and get off at P2-”Cajamarca” Station. + + Then transfer to surface mountain railway S17, spend a night in the train, then get off at the terminal Quito Station. Estimated time of travel is 12 hours. + + + Quito is one of the cities furthest away from the “Anchor Point” and most of the travel is on mountain roads - But sleeping on a train is also fun! + + S17 is a famous luxury train! + + + Luxury Train...? + + --Wait, why are you following us so naturally, Miss Shigure Kira? + + It can’t be you plan on going to Quito with us, right? + + + That’s right. + + I don’t have any plans for the next few days anyway, so why can’t I? Those officers are busy, so let me take their place as the tour guide. + + + Well, I don't think there's any problem with it. + + + ...It doesn’t matter who does it. + + + I also have no opposition. + + + Although I am a legitimate Spaniard, I have only heard of legends such as “Cajamarca” and “Atahualpa” in my old world. + +

    注：

    +

    1532年11月16日，卡哈马卡战役（Batalla de Cajamarca）爆发，西班牙殖民者皮萨罗率领168名部下（106名步兵，62名骑兵）突袭印加帝国篡位者阿塔瓦尔帕的8万大军，生擒阿塔瓦尔帕，并在追击中杀死数千名印加士兵。印加帝国就此失去独立主权。

    +     + + If you can, please tell me some stories! I am very interested in a “Republic of Inca” that has become an independent modern nation! + + + Uh... + + Of course it’s fine, it’s just that… It feels too extravagant. It makes me feel guilty. + + + Hehe. It would appear that Bianka-sama has already become a fan of Kira-sama. + + + Hey! Don’t talk nonsense! + + I-I just think that time is precious for an idol! + + + Hehe, no worries, it’s fine. + + It might sound a bit strange, but-- + + For the foreseeable future you will be my most important “Business partners”. + I hope we can cooperate happily! + + + …… + + + Hey, you also have expectations of me as a Valkyrie, right? + + + ……！ + + + --Now let’s go to Cajamarca! + +     + + + + Oh wow… This is as luxurious as the Overseer’s car! + + Is it really ok to travel in this? Even the bathroom is great! + + + Overseer? + + Ah, you mean Overseer Otto? + + + Ah, yeah. + + He plays around all day and is anything but dignified... He doesn’t look like an “Overseer” at all. + + + …… + + Haha, it seems he likes you a lot. + + + ……？ + + + Do you know Theresa? Theresa Apocalypse. + + + I’ve heard of her. I think she’s the Overseer’s “Granddaughter”? + + + Yes. The Overseer Otto she talks about sounds a lot like the one you talk about. + + But when he stands before us… There is always something chilling behind his casual smile. + + Heh, that’s one side of him he doesn’t let you see. + + + Perhaps… Rita said the same thing before. That the Overseer treats me differently from others. + + --But I don’t think that matters. + It doesn’t matter how he is, I know what I need to do. + + I want to become stronger. I have to become stronger. Otherwise I am nothing. + ...I can’t stop at “The youngest A-Rank Valkyrie”. + + + …… + + …… + + You would be a great idol! + + + Wha? + + + The looks are good, and the voice is perfect. Personality isn’t the most popular type, but it can have its own charm. + + But this belief! Idols are angels meant to convey love, and only a heart with the desire of “reaching the top” can carry such a heavy task! + + She needs to become the person that everyone needs. + + She needs to fight against her own shortcomings, immaturity, selfishness and prejudice. + + And more than that, in order to convey true love to the hearts of others she must be like an unbreakable diamond, shining forever. + + + ...How can someone do that? People can get hurt at any time! + + + Even lions get hurt, but they don’t let themselves be seen licking their wounds. + Because a lion is a lion. + + …… + + Well, in the end I did use the “Gem of Freedom” to cheat… I’m the least qualified person to talk about this. + + In front of you it’s just bragging. + + + But… you still managed to become the brightest star on stage, did you not? + + + …… + + + I’m an orphan who can’t remember her past. I know more than anyone that the world only cares about the results. + + I’m not saying that the process isn’t important - But you need the “1” on the left to give the “0” a meaning. + + So… I really think that anyone who can realize their dreams is someone very, very, amazing. + + Be it by cheating or being lucky, “Shigure Kira” did become an idol loved by everyone and who brings love and sunshine to their lives. + + That by itself is incredible, don’t you think? + + + ……！ + + Thank you! + + You really know how to encourage others! Just like Cecilia! + + + “Cecilia”? The “Video Game record holder” Cecilia? + + + ...Huh? + + “Video Game record holder”? Wait - Is that your impression of Cecilia-sama? + + + Ah… no… I just think that she would be happier being called that. + + Sorry if I offended you. + + + …… + + + Almost every Valkyrie of Schicksal knows - Cecilia Schariac is one of the strongest S-rank Valkyries from all time and a great hero who made significant contributions in the “Second Eruption” + + ...But she still died in the final battle. + + I have no qualification or intention of criticizing the deceased - But I believe that a Valkyrie whose goal is “To be the strongest” would not want to be remembered as a victim. + + Because calling her that means… She was close to truly being the “strongest”... + + ...But because of a cruel twist of fate she could not reach the peak. + + And I think that is regretful. + + + You... + + Well, that is certainly a way to live. + + But is it really worth betting everything on becoming “The strongest”? You… You are only 12 years old. + + + If both death on duty and retirement are accounted for, the average age of a Valkyrie is only 30 years. + + --12 years is almost half of that. + + + ...Have you ever thought of not being a Valkyrie? + + Is there only fighting in your life?! + + + ...Kira-senpai also had comrades in arms. + + If I don’t fight for this world… I won’t be able to sleep remembering my friends who died at Agra Fort. + + --If I need to, I’ll think about “How to live” after I defeat the Honkai. + + + …… + + You… In the eyes of others, that is a painful way to live. + + But I have seen people like you. What would be painful for everyone else is the only way you can be happy. + + You will make the Chairwoman very happy tomorrow. She also belongs to your “minority”. + + + The idol in casual clothes seemed to be looking back at her memories. + She only said goodnight before leaving Bianka’s and Rita’s room with a sad expression. + + I… I think I might have said something weird. + + + No, Bianka-sama. + + It was because your words were noble that you evoked precious memories of our senpai. + + + ...Was it because of the Cecilia thing? + + + Although you didn’t admit it, Bianka-sama really admired her, correct? + + + …… + + Please stop. Saying it like that made me feel weird all over. + + + Fufu. So will you take a shower? Do not hesitate to ask if you need a back rub or massage. + + + + I. Don’t. Need. It! + + + + + Early the next morning. + The train departed from Latacunga and traversed the mountain valleys of Western and Central Cordillera. + +

    注：

    +

    科迪勒拉（Cordillera）在西班牙语中的本意是“山系”，后转化为包括安第斯山和落基山在内的、纵贯美洲的“科迪勒拉山系”之固定称谓。

    +

    在厄瓜多尔及哥伦比亚地区，该山系分为三条相互平行的山脉，因此有“西方科迪勒拉”（Cordillera Occidental）、“中央科迪勒拉”（Cordillera Real / Cordillera Central）以及“东方科迪勒拉”（Cordillera Oriental）之分。

    +     + Less than an hour away from Quito, the mountainous landscape on the equatorial region was like a painting to the passengers. + In ancient times, civilization could only be nurtured in these valleys - This terrain has good weather, abundance of water and great fertility. + As soon as the kings conquered a province, the first thing they would do is focus on increasing farmland and pasture. + They would dig canals and level the land, and then the excess people and refugees would be settled into the new village. + They wouldn’t stop at only the valleys, but also choose hills and mountains with good soil to build terraces on. + They start by building three solid walls along the mountain, slightly inclined inwards to be able to bear the weight of the soil that they would be filled with, until it reached the height of the walls. + After the first level is complete, you can build a smaller one above them until you reach the top of the mountain. + Later the kingdom would expand into coastal deserts where it never rains and where there are no rivers to open canals; But they still found a way to cultivate the land. + They would build villages near the sea and dig holes down to the sea level according to each one’s needs; That way the crops would get the water they need. + And because the fertility of those lands tends to be poor, they would bury sardine heads alongside the seeds. + That area is the same place where sardines are produced, thus they turned waste into treasure. + Wow... + Kira-senpai knows a lot. + Ahahaha… That’s because a few years ago I had to work as a guide for a bit. + Huh? As a tourist guide? Isn’t that a job typically reserved for locals? + --That’s probably why the Idol training institution arranged that job for me. + To learn the culture and way of thinking of the local people. + ...Being an idol isn’t easy. Did Kira-senpai never consider going back to her old job? + Old job? + Yesterday… You mentioned being a “Star Whisperer”, right? + ...That’s right. + So… Don’t you want to help them on the battlefield? You like this country, don’t you? + Yes, that’s why I’m willing to do more for them. + Huh? But... + The way I fight now is different from when I was a Valkyrie. + Ah, I don’t mean I lost the ability to fight Honkai. However... + However? + However, there is a secret that “Shigure Kira” can’t tell you yet. + ……？ + You’ll understand when the time comes. + +     + + + + Alright everyone - Welcome to Quito, Mountain City of the Equator and capital of the Republic! + + The altitude here is roughly 2800 meters above sea level, so be careful of altitude sickness. + + + What is the name of the snowy mountain over there? It’s so tall! + + + Its name is Cotopaxi, and the snow on its top never melts. In the local culture it is called the home of the rain god. + + Now back on topic - Our destination is the Parliament of the Republic. On the way there we will pass through the residential area, so you will also be able to see the “Equator Monument”. + + For this part we will go walking. 3 Kilometres should be fine, right? + + + No problem! + + + Alright, then let’s go! + + + + + + (So… Is no one curious…?) + + (“There is a secret I can’t tell you yet”?) + + (Saying that and then pretending nothing happened. That’s too evil!) + + + Bianka-sama… Is there something on your mind? + + + Oh, no... + + How do I put it... + + Well, I think the people in front can’t hear us… + + + + + + + ...Why bring it up if you won’t reveal it. + + + …… + ………… + + I remember one time the Overseer showed me a set of strange archives. + + + Were they… about Kira-senpai? + + + No, they were about her comrade “Shub Niggurath”. + + --Which is obviously a pseudonym. That’s the name of an Outer God from Lovecraft’s writings. + + But it’s not unusual for a Valkyrie to use a pseudonym or code name. The weird thing in the archives wasn’t that. + + + Then what was it... + + + The African branch reported the death of “Shub Niggurath” twice in early and late 1990s, the South American reported it once in 1992, and the Far North one more time in 2000 for a total of four reported deaths. + + + What? Even if the first three were false positives, isn’t it a bit too much? + + + I also asked that. The Overseer answered it with-- + + “There will always be one or two mysterious passerby among us - So I don’t think it’s all that odd” + “But that’s not important. You have to learn to not bring up things that don’t matter to the overall situation”. + + + But… “Passerby”? ...What is the Overseer talking about? + + + I don’t know. But Shigure Kira is with no doubt the Valkyrie who has been partnered with Shub Niggurath for the most time. + Maybe not only one of them, but both are carrying a secret... + + Perhaps she was trying to make you aware of it - But the truth is too complicated to explain it now. + + + Hmmm… But how much can her “Battle style” change? + Even if after becoming a “Star Whisperer” she received an “Alien radio wave transmission”, can’t that be explained in just a word or two? + + + Fufu, Bianka-sama is really impatient. + + + ...I hate that. Even if you are a maid, there is no need to point out your master’s shortcomings all the time. + + + Oh, I apologize. + + + Enough. I’m already getting used to your tricks. + + + + + + Attention everyone! Over here is the most famous attraction in the capital of our Republic - The Equator Monument! + + The steele is 30 meters tall and sports a sculpture of the Earth on top. The yellow line on the ground is the Equator itself. The four pedestals represent “The four parts of the world”, which you might remember as being the same meaning as the Republic’s old name, “Tawantinsuyu”. + + It’s also worth mentioning this square has been around since ancient times. + --One story says that the king ordered that a gold chain that can only be carried by 200 people be made, and then everyone from the palace would hold it and dance in this square to celebrate the birth of the prince. + + + Hahaha, it’s still better than those lifeless “Towers” of London! + + + ...Do you think so? But isn’t it a pretty ordinary monument? Doesn't Tower 42 exude a much stronger aura? + + + Tower 42? Is that some mysterious futuristic building you use to communicate with aliens? + + + ...Uh? + + Shakespeare-sama, Tower 42 is a commercial skyscraper in London and it has nothing to do with aliens. + +

    注：

    +

    “42大厦”（Tower 42）原名“国民西敏大厦”（National Westminster Tower），在1980年建成时以183米（600英尺）的高度成为伦敦及英国第一高建筑（至今仍是大伦敦地区第13高的建筑）。

    +

    “42大厦”的名称来自于该楼的层数——并没有与生命、世界、宇宙等终极问题相关的任何深意。

    +     + + + Hahahaha, is that so? The “42” made me think it would have been the work of a mad scientist. + + + ...Well, “42” does suit Anti-Entropy. + + + Haha... + + + What? Did-Did you just laugh? Dr. Schrodinger? + + + Yes. After all, everyone has memories they are fond of. + + + ……？ + + + Ah, you don’t need to worry. It doesn’t have anything to do with you or even with the present. + + + + Speaking of which - I’m well aware this city is special, but why does a republic that prides itself in controlling the “Anchor Point”, place it’s capital at the city that is farthest away from it? + Did you not think of moving the capital again? It already moved once with “Cusco”. + + + Well, they have a reason to keep it here. + + At first Quito was made Capital only because of the approval ratings; But later, as the attacks on the “Anchor Point” increased, “The point furthest away from it” was believed to be a place suited to keep stability as a Capital. + + --At least, that is according to the majority of parliamentarians. + + + That does make sense. Might not be a common point of view but is understandable. + + Say, do you know the story of the Ancient Far East? + + + You mean Shenzhou? + + + You’re right. Chang’an, which is good for defense, Luoyang, which is balanced or Kaifeng, which is best for transportation. At the time, which one should be the capital was a highly controversial debate. + + But in the end, there is no real answer for that: The real choices are made depending on the mental state of the people, not on paper by theorists. + + + Haha, Miss Champollion is supposed to be an archeologist, but speaks like a politician. + + + Hahahaha, people do say that history and politics go hand in hand. + + Let’s go, it’s time to see the Chairwoman. + + It shouldn’t be too far, right? + + + Ah, yes. I already made an appointment so we can see her right away. + +     + + + Fifteen minutes later. + Parliament of the Republic / Iberian Tea Room + Everyone should have rested well on the train last night. + Please forgive me, but I’ll open with a philosophical question-- + + + + + Are we using the railway, or is the railway using us? + Are you looking for the gems, or are the gems looking to be found? + Visitors from a far away land, what is it that you fight for? + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch24.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch24.xml new file mode 100644 index 00000000..6b096080 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch24.xml @@ -0,0 +1,398 @@ + + + + + + + + + + + I meant it when I said “That government is best which governs least”. + But because of external factors, I can’t reach such an ideal in the republic - Perhaps the organization you belong to is the same. + When humans need to let society operate efficiently to survive, they are forced to entrust their fate to few representatives; That’s something that can’t be helped. + + + + + + I heard that the mission that brought you two to this world was to investigate our “Ether Anchor”. + + In other words, your goal is directly related to the “Lifeline” of this world; + + Which brings up the question: How important is the “Ether Anchor” to both of us? + + + ...I don’t know how to answer that. + + But in our world, there is so much Honkai Energy in the air that my weapon is quickly recharged. + + In there, there is no clear boundary between Honkai and peace; People are forced to just accept their destiny. + + But the person who leads us in this fight believes that investigating the “Anchor” will be valuable to our cause. + + ...I think that should help you understand how serious this mission is to us. + + + Hahaha, did you emphasize the “serious” part because I’m typically not? + + + ...Not my intention. + + + Don’t mind it, I was joking. + + I’m an artist and a dreamer. + + I’m always trying to change the world. + + So… Wouldn’t it be great if I could change the fate of two worlds at once? + + Bianka, you’re a very nice girl. + + I believe that everyone you meet in your life will support and help you. + + + …… + + ...Thank you. + + + *Cough* + + + Back on topic. If you are really willing to help the republic and this world-- + + Then we will in return offer something much more valuable than just “survey results”. + + --Yes, something countless times more valuable than the two “Durindana” gems on my hand. + + + + But instead going into the details, I’ll start with the conclusion. + + Facing the threat of Honkai, the Republic has long since developed a plan to completely save the world. + + It’s a very bold plan with almost no shortcomings-- + + --Except for the lack of someone who can accomplish it. + + But of course, that changed now. Fate has brought you to the Republic. + + Now the preface is over. To be precise, there is a role we want you to take-- + + + + + + …… + + Only one question. + + + Ask away. + + + What do you think the success rate is? + + + The first step should be 99% - The last 1% is because we haven’t confirmed your Honkai Resistance levels. + + But the second step… Is not something I can tell you in numbers. + + When the time comes, all our preparations might turn out to have been for nothing. + + But even then - Even in the worst case scenario, we have a way to keep things from getting out of control. + + The decrease in “Star Whisperers” has certainly put us at a disadvantage for the long term. + But “Constantinople” did not easily fall in 1453. + + + …… + + Got it. + + We will give you our answer after retrieving the “Gem of Prosperity” on Easter Island. + + Thank you for your sincerity. + + + + + + ...Phew. + + + Bianka-sama... + + + Ah, Rita. + + Sorry, did I make you worried? + + + …… + + The chairwoman’s plan is very bold. It’s natural to hesitate. + + + Well, I think it’s actually fine. I don’t think it will conflict with our mission in any way. + + + Huh? + + + I’m just… worried that I can’t do it. + + After all, we are indeed an unknown variable for this world. + + If we fail, many people will feel pressure from the “End of the world”. + + + Well, you’re probably right. + + But did you know? The next day, they will drink and sing as usual. + + + —— + + + Don’t think of yourself as a saviour, little girl. + + This is not some play, you are not fulfilling a promise of salvation - You’re using your weapons to give people a chance. And that’s it. + + Whether you changed this world’s fate or not, what we’ll do is just news. + + Did the old citizens of Constantinople care if Belisarius restored the old Rome? + +

    注：

    +

    贝利撒留（Flavius Belisarius, c.500 ~ 565）是公元6世纪东罗马帝国的名将，他为皇帝查士丁尼接连收复了被“蛮族”统治近百年的北非和意大利。

    +     + + They didn’t. + + They only cared whether Emperor Justinian would increase taxes and force merchant ships into the army or not. + +

    注：

    +

    查士丁尼一世（Flavius Petrus Sabbatius Justinianus, c. 482 ~ 565）是公元527年到565年在位的东罗马帝国（拜占庭）皇帝。他（在皇后提奥多拉等人辅佐下）收复了众多失土，编纂了《查士丁尼法典》，有“大帝”与“最后的罗马人”之称。

    +     + + So don’t worry - “How to please the people” is the Chairwoman’s responsibility, not yours. + + + Hmmm… I still don’t know if I’m suitable for-- + + + Then you should relax even more! + + In the end there are only two things you could do now. + + Either accept the Chairwoman’s proposal and go home with more info on the “Ether Anchor”; Or reject it, sum up what you found and try to steal more valuable information from her. + + Although the latter doesn’t benefit this world in any way… You will be doing it for “your original world”. + + + Hey, what do you mean? Is this kid that type of person? + + + Sorry, sorry. I just wanted to relax a bit. + + + ...Tell me how that is relaxing for you. Do you think you’re “Indiana” to come up with something so dangerous? + + + “Indiana”? Is that something popular in the future? + + + Humph, you can guess. Who told you you can be a scholar who keeps thinking of things like the “Thirty-six Stratagems”. + + And by the way, the real “Indiana” is much better than you. + + + ...Sorry to disappoint. + + + Alright… + + ...It’s not that I don’t know what to do, I should say I just need to sort out my feelings before I can take the plan seriously. + + Let’s leave that for later. First we need to get the “Gem of Prosperity” on Easter Island anyway. + + ...After all, we did get the information for free. + +     + + + --Two days later, deep in the South Pacific. + + ...Yo. + Welcome to Rapa Nui island. + Call me “Caravaggio”. + + + + Uh… Hello, Miss Caravaggio. + + + I already heard what is going on. + + Let’s climb the mountain. The “Gem of Prosperity” is near the top. + + + + + + I heard Caravaggio-sama is a “Star Whisperer” specialized in guarding the “Gem of Prosperity”... Does that mean the gem is now dangerous? + + + Nah, it’s not dangerous. + + It basically only strengthens a person’s vitality. + + + Huh? Then why does it need to be guarded on such a remote island? + + + Ah, it seems you’re mistaken. + + It’s not that “The Gem of Prosperity is strictly guarded on the remote Easter Island”-- + + But “The Gem of Prosperity can’t leave the remote Easter Island, so someone is watching it”. + + + ……？ + + + It doesn’t matter if you don’t get it. Seeing it in person is better than hearing me explain. + + I was originally a painter, so I’m not as talkative as that red-haired playwright who crosses the sea. + + + ……？ + + Wait - The way you said that - Do you and Captain Shakespeare know each other? + + + ...Who knows. + + It’s better asking your Captain for things as old as that. + + + ……？ + + + Don’t look at me. I don’t remember doing anything to this short-fused painter. + + Ah, there it is. That’s how this gal is. + + Everyone, did you ever suddenly realize she changed topics to hide something? + + + …… + + --Ah! + + + ...Well, did you? + + + Captain, I won’t allow you to talk nonsense this time-- + + --Do you remember how you explained finding “Durindana” when we first met? + + + “I stumbled upon it”? + + + Yes that’s it! “Picked up” sounds so ridiculous now that-- + + + + Wait, Bianka-Sama. Sorry to interrupt you. + + + --What now? + + + ...That part is true. She did pick me up by accident. + + + ...What? + + + Remember how I separated from Dr. Schrodinger when I came to this world? + + --Captain Shakespeare picked me up during that time. + + As for after that... + + Huh? My records show… A fatal error occured in the system at the time. + + Strange, why are there no memories on the conscious level? Was the system error so serious I even lost my memory? + + + Uh... + + Putting aside your own problems... + + You’re saying that all in all, was this red-head dwarf really just… lucky to find you? + + + Yup. That’s certainly true. + + + ...And was Dr. Schrodinger’s also a meeting by chance? + + + Hmm… I’m not really sure. At the time my “Gem of Reason” was being used for something else, so I have no memories. + + I’m the one who found the Captain. + + At the time she was like a nouveau riche, making a show of the sword on the market. It was really just a matter of time before I found it. + + + …… + + What’s with the descriptions! I can imagine her making that stupid smirk too clearly! + + + Hahahaha, it might be a stupid smirk, but it was a sign of finding something one of a kind! + + + ...Why are you so proud?! + + + + + Going along the road, it was noticeable that the higher the altitude, the more desert-like the ground became. + “There are several stones called Moai in here”, said the shrugging Star Whisperer in native clothing, “All imitations of another world” + +

    注：

    +

    摩艾（Moai）是令拉帕努伊岛（Rapa Nui，旧称复活节岛）闻名世界的一类巨型石雕人像。全岛已知有887尊摩艾石像，多半只有头，少数有肩膀、手臂以及躯干，还有一些未完成即被遗弃。

    +

    今日的拉帕努伊岛树木稀疏、土地贫瘠、水土流失严重，一片荒凉的景象。但考古学显示，这里曾是一个自然生态的天堂——是当地人毫无节制的大兴土木导致了环境灾难，并使得曾经繁盛的文明（一度拥有文字和远洋航海技术）最终退化消亡。

    +     + The people from this world like to copy everything from others. In the words of our Chairwoman-- + “We would rather spend money on the luxury of furnishings than on safety and convenience.” + “Our houses are like a post-modern living room, with Indian lounge chairs, Turkish beds and Arabian canopies.” + “We have put thousands of things from other worlds into our homes: Things which their original purpose would make King David roll on his grave.” + --Of course, when she said this she had yet to become the Chairwoman. At that time she could say with no hesitation that “A person needs no luxury beyond three meals a day and a bed.” + I went on a tangent. That story has nothing to do with what you’re about to see. + It also has nothing to do with your Captain’s past. + ...It has nothing to do with any “Individual”. + +     + + + There was no trace of wind on the mountaintop’s flat ground. + But in spite of that, the vortex of Honkai Energy was enough to make everyone feel suffocated-- + + + + + --And in the center of the vortex was not a sculpture. + That person is still alive. + She has been alive for a long time. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch25.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch25.xml new file mode 100644 index 00000000..4a20ecca --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch25.xml @@ -0,0 +1,357 @@ + + + + + + + + + + + + Seven years ago- + + Miss Deputy Minister, please explain the current situation to everyone. + + + Very well. + + Early this morning, the automated routine monitoring noticed an abnormal concentration of Honkai Energy on Rapa Nui island. + + And at the same time, there was an abnormal depletion of Honkai Energy in the center of the Anchor Point, where we are now - It appears to be a rare case of “Anchor Capillary Blockage”. + + + …… + + What do you think, Yuki? + + + The island is just an abandoned resort, so it’s unlikely any human casualty will occur from the gathering of Honkai Energy. + + However, the depletion of Honkai Energy means that it’s likely there is a group of capillary channels connecting the island and the Anchor Point center. + + If left unattended and the Honkai “dam” suddenly breaks, it would cause devastating damage to the Anchor Point center. + + In the worst case, it would be a tsunami of Honkai - But of course, it’s not so urgent that it would happen in just a couple of hours. + + + ...So going by Chief of Staff Sanda’s suggestions, will it be fine if we send 300 people to solve this matter? + + + 300 people? Is that really necessary? + + + Parting from Caldera using a steamboat, it would take 5 days at the fastest to reach Rapa Nui. + + Today it only takes three people to solve the issue. Five days later we suddenly will need 30, and ten days later we will need to send 300 -- That’s how it goes. + + And considering travel time and possible bad weather, I think it will be appropriate to send a team of 300 right away. + + ...This operation might face unexpected problems. + + + About that -- Please let me lead the team in this operation. + + + ...Why? + + You are one of the designers of the Anchor Defense System. We shouldn't allow you to take risks personally. + + + It’s precisely because I’m familiar with the structure and performance of the Defense System that I will be able to react to any sudden change and make the right decision. + + Besides, no one in this world has experience with Anchor Capillary Blockage. To minimize damage you should let a Star Whisperer who is both used to Anchors and the battlefield lead this expedition. + + ...This is also a good opportunity to repay you all for taking care of me. + + + …… + + + But just to be safe, Commander, I want to borrow something from you. + + + ……？ + + + + + + Sanada borrowed our “Gem of Prosperity” from the equipment department - Now that I think about it, she probably was prepared for the worse from the start. + + + ...Why is she like this? + + + I don’t know. At the time, the concentration of Honkai Energy was much higher than we could ever imagine. + + I have no idea what this gal did. By the time I realized it the concentration of Honkai Energy had been greatly reduced and the passage from capillary to Anchor Point had been successfully bridged. + + And she was frozen like this - Most of her body had already been crystallized. + + Without the vitality from the “Gem of Prosperity”, she wouldn’t even be alive. + + ...Ever seen freezing rain? Sometimes the whole tree gets encased in ice. + + Whenever I see the Honkai Energy crystalizing in her body, I think of that. + + Apparently the Star Whisperer’s body works like a container of Honkai Energy. + + Crystalized Honkai Energy is hard to dissipate and it’s as stable as nitroglycerin explosives without diatomaceous earth. + +

    注：

    +

    硝酸甘油（Nitroglycerin, CHNO3(CH2NO3)2）是一种爆炸能力极强的炸药。1847年由都灵大学的化学家索布雷洛（Ascanio Sobrero）发明。

    +

    高纯度硝酸甘油作为炸药虽然威力巨大却过于易爆（连运输途中的颠簸都可能导致其突然爆炸），这极大限制了它在实际生产与军事中的应用——直到索布雷洛的学生诺贝尔在1866年发明了用硅藻土稳定硝酸甘油的“安全炸药”（Dynamite）为止。

    +     + + + But even then… Why did you leave her here? + + + And what can we do? Although her whole body is crystalized, she is not much different from a vegetative human - She is still alive. + + So if when she is touched she falls and breaks down into a pile of rocks, would it have been worth moving her? + + + …… + + + But it has already been seven years… That question no longer matters. What matters now is-- + + Be it you, the country or the world - Everyone is in need of the gem this gal holds, right? + + + That’s right… But-- + + + Before the Valkyrie even finished speaking, the painter in indegenous clothing was already walking up to the crystalized samurai. + She silently raised her club. + Hey… Hey! What do you think you’re doing! + The painter did not respond. + As though she hadn’t heard anything, she swung her club with all her might. + +     + + + + Stop! + + + + + Have you gone crazy?! + Isn’t that person still alive?! + Geez. + I really don’t understand you people. + ...What? + Didn’t you come here for the gem? + Now the gem is in her body. Isn’t smashing the crystal the only way to take it out? + Of course not! + Alright then, why don’t you tell me this other method?! + …… + If you don’t have one, let me go! + + + + + + ...Hold on. + + + ……？ + + Yes, tell us what to do, Dr. Schrodinger! + + + There is a way… But that method will have its own costs. + + + Doesn’t matter! Anything is fine as long as we don’t have to kill her! + + + ...Calm down. + + In theory, we could reactivate and manipulate the Honkai Energy and have it leave the Star Whisperer’s body. + + --Now that we have the Gem of Dominance, that should be possible to do. + + + …Then let’s get to it! + + + However, Honkai Energy can’t just disappear. Once reactivated, for everyone’s safety, we can’t allow it to wander freely. + + + You mean... + + + Yes. Given the performance limitations of “Durandal”, our only option would be to transfer the Honkai Energy to the body of the sword’s holder. + + Therefore, if the wielder’s Honkai Resistance turns out to be lower than the “Star Whisperer” Sanada Yukimura’s - Everything she’s done would have been for nothing. + + I know I can’t do it. But if it’s one of you Valkyries… Well, only you know how high your Resistance is. + + + …… + + ………… + + ……………… + + Dr. Schrodinger, I think I can do it. + + + ...That’s not something you should say on the spur of the moment, miss Bianka. + + + I know. + + A certain doctor once said something to me-- + + “Bianka, your Honkai Resistance will increase every time you are exposed to Honkai Energy” + + “If you ever choose to become a Valkyrie, remember this:” + + “What can’t kill you, will make you stronger” + + Trust me, doctor. This amount of Honkai Energy isn’t enough to kill me. + + + …… + + Bianka-sama... + + + It’s fine, Rita. + + I got exposed to this amount of Honkai Radiation in Agra Fort. For a whole night. + + It put me in a week-long coma... + + But this time it won’t take that long. + + + + Let’s go, Dudu. + + + + + The girl stabbed the two-handed sword into the sandy ground. + The Honkai Energy crystals gradually melted away from the Samurai’s body, but the next moment, they formed terrible shockwaves around the girl. + But the girl’s will did not waver. + Valkyries, be it by birth or by modifications, are all fighters chosen to adapt to and manipulate Honkai Energy. + Although her blood was boiling and her consciousness fading-- + Bianka Ataegina still held onto “Durandal”, and used her own blood and flesh to dissolve the waves of Honkai Energy. + And at the end of this storm... + Old memories lay, and began surfacing once again like a dream. + + + + + + Good morning. + G-Good morning... + How are you? Getting used to hospital life? + ...Hospitalization is like this. There’s no getting used to it. + Ah, right. I chose my first and last names. The form is on the head of the bed. + + + + + + + “Bianka Ataegina”... + + Congratulations, from now on, you have your own name. + ...Doctor, it’s still early morning. Did you come here for an exam? + + Ah, no no. I just came here to see you. + ...Looks like you have a lot of free time. Isn’t being a surgeon a job that kills you from overwork? + + Haha, it must be because the departments of this hospital are very finely organized, right? + + Pediatric neurosurgery - You can tell by the name I don’t have many patients. + ...I don't know much about doctors. + Anyway - When will I be allowed to get out of bed? + I don’t feel anything wrong with my body. + + Well, it’s almost time anyway. + + How about you go for a walk with me? If no problems come up, I will let you move freely tomorrow. + Really? + + Really. + + As the saying goes, “An apple a day keeps the doctor away”. + + So how about leaving after eating this apple? + + + + + + + In ancient times this place was called “Colchis” - Yes, the same destination of the mythical “Argo”, and the place where Princess Medea helped Jason steal the Golden Fleece. + +

    注：

    +

    科尔基斯（Κολχίς）位于高加索地区的黑海沿岸（分属今日的俄罗斯、格鲁吉亚、土耳其等国）；一般认为，这块狭长的滨海地带正是格鲁吉亚古老文化的起源地。

    +     + ……？ + + Oh, it seems you don’t know this story. + + Putting it in simple terms, a magical princess fell in love with a prince who was a captain and helped him steal her country’s god-given treasure, the “Golden Fleece”. The prince and the princess married on the ship later. + + --The real story starts after that. + + On the way back to the prince’s country on the “Argo”, the princess’s younger brother chased them down to regain the stolen treasure. + And for the sake of the prince, the princess killed her brother without mercy. + The prince returned to his home country with the Golden Fleece, but the usurper who promised to return the throne if he succeeded turned back on his word. + The princess then used her specialty, magic, and tricked the usurper to enter a “Magical pot of rejuvenation”, causing him to die in the boiling water. + + The princess did so much for the prince, but he ended up leaving her out of fear. + + In his eyes, the princess’s blood stained hands resembled that of a devil’s. + In fact, the prince didn’t even expect his adventure to succeed - But when the princess did all of that for him without worrying about the cost, he felt panic, fear and even disgust. + + But was the princess really in the wrong? + + A poison named “Love” had taken her soul, and all she could do was give her all to support the one she loved-- + --Even if she stains her hands with blood, even if she becomes an enemy of the world. + Once love captured her soul… her life was destined to become a tragedy. + ...Of course, she is still happier than the vermin whose life-long love would never be reciprocated. + + But in the end, she still killed her only proof of happiness - Her and the prince’s two children. + …… + That’s a really scary fairy tale. Why did you want to tell it to me? + + Because… One day you might meet someone similar. + + When the time comes... + + ...try not to take pity on the princess. + + She is already knee-deep in a bloody swamp - Even if she wanted to turn back it would be equally as difficult. + Could it be that… You have someone like that around you? + + God, the world would be a terrible place if that was the case. + + ...Bianka. + + There are all kinds of people who would do all kinds of bad things for all kinds of reasons. + + But please believe in one thing - That there are more kind hearted people than there are bad people. + + Because if that wasn’t the case, then hundreds, thousands, tens of thousands of years ago, humanity would have wiped itself out. + …… + + The blonde doctor turned to face the sea. + His mouth sang a poem the girl couldn’t understand. + “There is an island of graves, an island of silence; In there my youth is buried. I will return there with a evergreen wreath of life” + “I made such a decision, took a boat and crossed the sea” + “For me you will destroy all graves: As only where there are tombs can there be resurrection” + +     +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch26.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch26.xml new file mode 100644 index 00000000..ae77b438 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch26.xml @@ -0,0 +1,407 @@ + + + + + + + + + + + + + So, Rita, now that you’ve met Bianka, what do you think of her? + ...I think she’s a special type of person. + + Explain. + It’s just my intuition, but… She seems to be the type of person who cherishes the past, in spite of being so young. + How do I put it, once she decides on something, she won’t easily change her thinking and methods. + Many people in the world claim they can do the same, but... + ...But the truth is they have long changed their opinions. + Because of that, I think that if Miss Bianka is properly cultivated, she will surely become a backbone of Schicksal in the future. + + ...But this Otto isn’t a leader suitable for that, right? + Overseer, I didn’t know you could joke. + + No, I’m not kidding. + An organization such as Schicksal isn’t suitable for the growth of middle-level personnel… After all, I always have the final say. + + Of course, it has its own advantages, so I’m not changing it. + + --Even then, I would like to make a soldier who will protect her in the future: Think you can do it? + Overseer… you’re asking for... me? + + I think you’re the only person who can help me with that right now - Of course, among the qualified people. + + Sooner or later, just like her predecessors, Bianka will realize that the Overseer is not the person she thought she knew - Rather, he is the exact opposite. + + Once that time comes, will she be able to remain calm enough… It’s up to you, Rita Rossweisse. + + + + + At first, I didn’t know what the Overseer was trying to tell me. + He gave me the profiles of many different people. + Eleanor, Octavia, Reanna, Theresa. + One rejected the title of S-Rank Valkyrie and left headquarters. + Another was unfortunate, she turned into a Honkai Beast in a radical experiment and had to be killed by her companion on the spot. + There was even one who betrayed the mandate of Schicksal and had her records erased after death. + And the last one… wasn’t even a Valkyrie. + It’s almost like when you enter Schicksal… Once you grow to the point you can help save the world by yourself, you will almost certainly have some kind of conflict with the organization itself. + The Overseer… What does he really want me to do… + + + + + Hmm… Miss Ragna... + (...Sleep-talking?) + I… in many ways… am different from them... + I don’t really care but... + People who envy me are starting to imitate me... + I can see… They are overdoing themselves... + It’s difficult… but to no avail... + （……） + Teacher… I think Rita is very strong… How did she do it? + （！） + …… + I see... + The daily life of the strong… is the romance of the weak…? + Whether it be joy or pain… It's romance... + ...But, there’s people who don’t like that type of “romance”, right? What do they do? + …… + I agree. + You’re right… people who don’t pursue that romance can never become a Valkyrie... + …… + Huh? + One day… in their own way… they’ll protect me? + （……） + + + + + + Miss Rita, how is the situation…? + + + It’s all right now, she is sleeping very peacefully. Even had a little sleep talk. + + But Miss Yukimura… You haven’t closed your eyes all night, right? Even though “Star Whisperers” are physically strong, you should take care of the health you just recovered. + + + There is an ancient saying from Shenzhou that says “The grace of dripping water should be reciprocated with a gushing spring” - Not to mention the grace of life saving. + + Besides, you haven’t slept yourself, have you? + + + I am Bianka-sama’s adjudant, this is part of my work. + + I understand and am touched by Miss Yukimura’s desire to repay Bianka… But please take care of yourself. + + In a few hours Bianka-sama should be fully recovered - If you want a short rest until then, I can prepare some sleeping pills for you. + + + …… + + Very well, then I will be respectful towards your wishes. + + + + + + Ragna-senpai once said that maids are invincible. + At first I thought it was a joke, perhaps a personal hobby… + But now, I feel as though I understand more what she meant by that. + It’s not that one becomes invincible when they become a maid, but rather that one must be in perfect condition to become a maid. + --Just like the saying “A mother is invincible”. + Without a constitution that allows me to stay awake for a day with only four hours of sleep, I wouldn’t be able to play this role well. + ...For some reason I remembered a fragment of a book left between the archives of a Valkyrie. + It was cut from a novel, and the cut was neat and smooth. + "Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.” + “Thousands of little kids, and nobody's around--nobody big, I mean--except me" + "And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff" + “--I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them" + "That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all." + "I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be" + +

    注：

    +

    《麦田里的守望者》（The Catcher in the Rye），又译为《麦田捕手》，是美国作家J.D.塞林格于1951年发表的长篇小说。

    +

    《麦田里的守望者》刚出版时，许多学校和图书馆将这本书列为禁书；但现在，它却是许多美国学校的指定读物。有的评论家说，它“大大地影响了好几代美国青年”。

    +     + --And the owner of that page betrayed her destiny. + In the future, I will probably take a completely different path from the one she took... + ...That doesn’t mean I don’t understand what she felt. + And although she was a traitor, she was a strong woman. + If she had lived up to the present day-- + Then perhaps Bianka wouldn’t have been so lonely. + ...No, for that kid, being alone doesn’t mean she is lonely. + What she needs is not a strength without match- + --What she needs is to “keep getting stronger”. + That’s the type of person she is. + …… + +     + + + It seemed like I had a long dream. + It was broken, chaotic, like a revolving lantern… But I couldn’t remember the details. + The sun shined into the room through the porthole - This is probably the infirmary, and the crew is probably taking a lunch break. + Yes, it seems like my attempt was successful. That’s why we’re going back leisurely. + If anything had to be said to be off… + A miracle-- + The quilt was still covering my body properly after waking up. + ...Is that? + + + + + The moment I sat up from the bed, I understood where this little miracle came from. + ...She was sleeping soundly on the end of my bed. + Unprotected, a face that both feels familiar and unfamiliar. + …… + At first, to be honest, I just treated her like a freak. + I don’t know what Otto was planning. This is such an important task, but the adjutant he gave me is one as far from “serious” as one can be. + Eventually, I realized she has her own type of resolve... She seemed to value the “person” Bianka more than the mission itself. + Although that’s the type of job an adjutant usually has… + But she saved me, she saved everyone - Even if it was planned in advance and just kept in secret from me. + …… + Weird, why would I think about this stuff? + Isn’t it just her job? + I don’t actually need to know who she is, nor what her goals are… + But-- + + + + + + Sorry, coming in-- + + + (Shhh) + + (Let her sleep for a little longer.) + + (Let’s talk outside.) + + + + + + Finally, I’m so glad you woke up! + Do you feel anything wrong? + Can you remember who we are? + + + Well... + + Rather than feeling discomfort, I kinda feel even more energetic? + + But what happened to the samurai? Is she alright? + + + She’s fine. She took some sleeping pills and is resting in the sailor’s room.、 + + She is very worried about you. She stayed awake outside your room all night last night - She even used sea water to perform Misogi for you. + + + ...And what’s that? + + + It’s an ancient way of praying. You take off your clothes, splash yourself with ice-cold water and pray for someone. + + Well, Star Whisperers can’t catch colds anyway, so no need to worry for her. + + + Haha… Where’s the captain? + + + She’s out on the bridge. Are you going to see her? + + + Yes. The plan the Chairwoman brought up… I want to do it for this world. + + + …Don’t you need to think about it more? Won’t your life be at serious risk if you execute it? + + Hey… You’re not confused by having just woken up, right? + + + ...Of course not. + + Did you forget? Both Rita and I have the “Genius”. + + As long as the two worlds are close, we can return to our original anytime, anywhere. + + --Do you think there’s anyone more suitable to take that risk than us? + + Besides, the case from yesterday should have proven my Honkai Resistance, right? + + + Did you… to prove it... + + + ……？ + + + It’s nothing, I was just thinking about unrelated things. + + (If she planned that far ahead she wouldn’t be Bianka, would she… fufu.) + + + + + + Yo, you’re here. + + Hahaha, figured it was you when I heard someone climbing up the ladders. + + + Is the captain enjoying the scenery? + + + Yeah. + + ...How about you? Did you come here to tell me you’re going to partake in the Chairwoman's plan? + + + Eh? You… How did you find out? + + + Well, I’m not 20 years older than you for nothing. + + Just before you got here I was remembering a book from that big library. + It started like this: + + “He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.” + + + …”A man can be destroyed but not defeated." + +

    注：

    +

    《老人与海》（The Old Man and the Sea），是海明威（Ernest Miller Hemingway）生前最后也是最重要的一部作品：用他自己的话说，是“他这辈子最好的作品”。

    +

    p.s. 以下两段都是作者本人的总结，而它们【并不矛盾】——

    +

    “象征主义是学究们的新花样。没有什么象征主义的东西。大海就是大海。老人就是老人。孩子就是孩子。鱼就是鱼。鲨鱼全是鲨鱼，不比别的鲨鱼好，也不比别的鲨鱼坏。人们说什么象征主义，全是胡说。”

    +

    “我试着描写一个真正的老人，一个真正的男孩，一个真正的海，一条真正的鱼和真正的鲨鱼们。但如果我把它们写得够好够真实，它们就能象征着很多事情。”

    +     + + + Hahaha, you people from the future are really familiar with these works. + + But… If someone doesn’t know the experience of actually “fishing”, then for them, that phrase is just an excuse for self-deception. + + Young people are the first to chant “Don’t be afraid of failure”... But unfortunately, they are also the first to give up half-way. + + --That’s why you’re an exception among exceptions. If everyone was as clear cut as you, the world would operate much more smoothly. + + + …… + + But their “lack of perseverance” is also their way of freedom, isn’t it? + + I might not know how to do things half-heartedly...But I get that it’s a way of life that some people can enjoy. + + + “A woman was looking at the sea, when below the empty beer cans and dead barracudas she saw a huge, white spine.” + “It had a huge tailfin attached to it. Once the strong east wind continued to make waves outside the harbor, the tail would be swept away along with the tide.” + “‘What’s that?’ The woman asked a waiter and pointed to the long spine of the big fish. It was now more just waste waiting to be swept away.” + “‘Tiburon’, said the waiter, ‘Sorry, It means shark’. He wanted to explain the situation.” + “‘Oh, I never realized that a shark tail would be so beautiful and elegant.’” + “‘Neither did I’, said her male friend.” + + --A half-hearted person can’t see the shark. They will only see the meat on the plate and a bunch of garbage. + + Are you fine with it if they were just born destined to be that way? + + + I think I am. + + You don’t think that everyone can be a fisherman, do you? + + Isn’t the purpose of a fisherman to bring good meat to the table while showing specimens, wreckages and videos for the people to imagine a big fish? + + + Hahahaha, but that’s not a real “fish” now, is it? They haven’t even seen one! + + + ...That can’t be helped. After all, everyone has their own limit. + + Besides, while giving my all to achieve my goal, I must have missed plenty of beautiful scenes in other places, right? + + Although people often say that “A beautiful scenery awaits at the end of a difficult road”... + + ...Everyone can only follow a route that they can travel by themselves, right? + + + …… + + Hahaha, you’re right. + + It’s just that there are a ton of pretentious people who will try to achieve things they can’t do at all. + + Sometimes they will succeed by a fluke; Most will unsurprisingly fail. + + + ...Even then, just like that fisherman, at least they saw a real, moving fish, right? + + + Hahahaha! Very well said! + + Perhaps I was being arrogant. Indeed, no one can judge a hero based on success or failure. + + Even I have to respect my past. + + + ...Oh? Captain’s past? But aren’t you a world-class playwright? + + + ...Oh, I wasn’t talking about that. + + Soon we might have a chance to talk about it. + + + ……？ + + + It’s nothing. For now think of it as... + + ...“The old man was dreaming about the lions”! + +     + + + Early next morning. Satellite Control Center, Alexandria, Egypt-- + + + + + + ...Alright, everything is ready. + + + Are you really going to do it? + + + Of course. Since the mission of the “Curator” ends here, I can’t leave you with all the mess, right? + + ...This is the least I can do to make up for you. + + + You are too cruel to yourself, Curator. + + …… + + But on the other hand, we can also help you, right? + + Yeah. According to you, this is being done to save the world. + + Or will you come up with an excuse for us to not help? + + + Fufu, of course not. Rather, I do want you to help me. + + Just make sure to not leave any evidence. In name, you are all my precious “hostages”. + + --Everyone, let’s make a bet without any precedents! + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch27.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch27.xml new file mode 100644 index 00000000..4bb8aacd --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch27.xml @@ -0,0 +1,474 @@ + + + + + + + + + + + Bianka Ataegina and Rita Rossweisse woke up to the 18th day of their adventure inside the Sea of Quanta. + The waves were hitting the coast of Chile on this blessed sunny day. + At sunrise, the Chairwoman of the Republic arrived at the military port of Chiloé Island, ready to personally welcome the crew of the “Caledonia” who rescued the “Star Whisperer” Sanada Yukimura from Rapa Nui Island. + +

    注：

    +

    奇洛埃岛（Isla de Chiloé，意为“海鸥之地”）是智利东南部的一座岛屿，地属南温带，气候、风光均与北欧类似。

    +

    p.s. 据考证，奇洛埃岛为马铃薯的主要原产地之一。

    +     + Before the red haired captain’s submarine arrived, the Chairwoman was taking a relaxed walk on the beach with her pet groundhog. + At that time, most people wouldn’t yet be aware-- + But a plan about to change the world was about to commence in the shadows. + +     + + + + Four days ago, Quito, office of the Republic’s Chairwoman-- + + ...But instead going into the details, I’ll start with the conclusion. + + Facing the threat of Honkai, the Republic has long since developed a plan to completely save the world. + + It’s a very bold plan with almost no shortcomings-- + + --Except for the lack of someone who can accomplish it. + + But of course, that changed now. Fate has brought you to the Republic. + + Now the preface is over. To be precise, there is a role we want you to take-- + + --The “World Cutter”. + + Your Captain Shakespeare seems to plan to use the gems of “Durindana” to cut the barrier of Honkai Energy. + + What we want to do is essentially the same-- + + --It just magnifies the target of destruction to being the “world” itself. + …”Destroy the world itself”? Do you mean it literally? + + I do. + + + + + The first step is to use your “Holy Sword” to cut off the contaminated part of the Bubble Universe - The so-called “European continent” and its corresponding high-dimensional structure. + + + + + The second step is to blast the cut off part into dust, so that it will be gone forever from this Bubble Universe. + + + + + I think you already came to understand that the structure of the Bubble is essentially a set of “manifolds” in a high-dimensional space. + At first glance, it looks like a complete universe; But in reality it’s more like an “atlas” floating on the Sea of Quanta bound together in different places. + By that metaphor, the Wall of Honkai and the European continent behind it are molds growing on this atlas. + Valkyries, this may be your first time here - But the Republic has been fighting these parasites for over half a century. + If we are rooted on this land to endure this protracted war, the same goes for the other side. + The enemy has already turned their side on a paradise for Honkai; And one day they might turn the entire world into a monster-ridden demon realm. + Therefore, if there’s any chance left of victory, then it must be to remove the entire enemy power, alongside the soil which they depend on, from this world. + ...Fortunately we live in a Bubble Universe, not a perfect world. + On this folded atlas, we have the chance to tear away the “Devil’s illustrations” from this book. + ...And the “paper cutter” that can accomplish that is the holy sword in your hand, which came here after crossing several worlds. + --Yes, Bianka, no need to be surprised. The complete “Durandal” is a weapon capable of cutting space itself. + Many years ago it was theoretically proven and tried to be put in practice-- + But sadly the experiment failed. + At the time, there was no one strong enough to be the “Holy Swordsman”. + + + + + + + We have to admit… Not even Rowland was capable of it. Not even Star Whisperers can handle the maximum output of the Holy Sword, let alone a normal human. + + However, you Valkyries are true warriors who fight the honkai: Your possibilities are completely different from us, Captain Shakespeare or Dr. Schrodinger. + + ...Bianka Ataegina, I believe you are our missing puzzle piece. + + Therefore, I will tell you the whereabouts of the last gems from “Durandal”-- + In addition to the two in my hand and the one in possession of Shigure Kira, the seventh gem you are looking for-- + Is in the far away Rapa Nui Island from the South Pacific. + + Regardless of whether you agree to our plan or not: Once you return with the gem in hand, I will hand over the two in my possession to its original owner. + + After all, it’s much more valuable to have them all gathered in the right hands than being used individually by different minded people. + + And like I said before, if the plan succeeds, I will provide you with something much more valuable than these gems in return. + + So, will you think about it? Valkyries, Captain Shakespeare? + + + + + + How do you feel, Dudu? In an hour, you will be able to return to your perfect form. + + + Hmm.. if you ask me, it honestly doesn’t feel real. + + Maybe it’s because all of my functions are separated on various crystals... + + But I can’t imagine what it feels like to “Cut space itself”. + + But since Dr. Schrodinger didn’t refute the Chairwoman’s statements, I think the complete me can probably do that kind of thing. + + Having said that, my new master - You usually won’t take the initiative to talk to me, right? + + So what are you nervous about? + + + Hey! Don’t talk nonsense! + + Why would I be nervous? I’m an A-Rank Valkyrie, what kind of storms have I not been through? + + …… + + Well, that might be too much. Forget what I said. + + + + “This much you should understand:” + “The immortal is omnipresent” + “Nothing can kill him” + “It is immovable, solid and eternal” + + --Huh, Dr. Schrodinger? + + + “It birthed all creation” + + “I am the origin of all things” + + “And I am the destroyer of all things” + + “O, Arjuna” + + + Uh… Are you reciting a poem? + + + They are chapters from the “Bhagavad Gita”. A long time ago, an alumni who really likes Hindu culture read it for me. + +

    注：

    +

    《薄伽梵歌》（भगवद् गीता，意为“至尊神的赞歌”），是印度教的重要经典，叙述了阿周那与黑天（奎师那）在俱卢之野战争打响前的一段长谈——因此，史诗《摩诃婆罗多》对它也进行了全文引用。（学术界认为《薄伽梵歌》全篇于公元前五世纪到公元后三世纪之间陆续写成，其起源早于《摩诃婆罗多》的成书时间。）

    +

    p.s. 《薄伽梵歌》是唯一一本记录【神本人】而不是【神的代言人】或者【先知】言论的印度教经典，因此在印度教与印度文化中都具有独一无二的特殊地位（可以类比东亚文化圈的《论语》）。

    +     + + ...I think your current self might be similar to the “Arjuna before the war” in the poem. + + + ...Who’s Arjuna? + + + A prince and a great hero in the Hindu mythology. + + Before the battle of Kurukshretra he saw many of his friends and relatives on the enemy side, so he was disappointed and wanted to stop fighting. + + And the “Bhagavad Gita” is the speech that the god Krishna gave him to persuade him to take part in the war. + + + ...But I don’t have any friends or relatives on the opposite side of the battlefield? + + + Indeed. It would be impossible for you to meet an acquaintance here. + + Bianka, you problem is the exact of opposite of Arjuna’s-- + + --And because of that, the way you feel might be similar. + + + ...I don’t get what you mean. + + + I mean - You and the enemy you will soon face have neither companionship or conflict with each other. + + And yet - No, because of that, there is still hesitation, confusion and even fear in your heart. + + + …… + + + You Valkyries are just passersby in this world; The reason you crossed the Sea of Quanta wasn’t to “Help the world”. + + Quite the contrary - If my understanding of Schicksal is correct, then they would actually want you to “bring home” something from this world. + + + …… + + + It’s fine - You can take Durandal back, as long as it is fine with that. + + Moreover, if the Chairwoman’s plan works, it shouldn't pose a problem to ask for a copy of the info on the “Ether Anchor”. + + So you should relax - Although personally “Otto Apocalypse” is a deadly enemy, I won’t be interfering with your mission. + + + Wait… “Deadly enemy”? That sloppy Otto? + + + Yes. “Can’t share the sky”, “Water and fire”, “Positive and negative”, “Target to be killed”. + + However, telling you about our history won’t do you any good, and it has nothing to do with the point I was trying to make. + + Bianka, until now you have just been following the Captain’s or the Chairwoman’s plan - You haven’t thought about your place in this matter. + + You have nothing to feel responsible about - And that’s the source of your tension. + + You feel like an outsider. You are afraid of failing to meet the expectations of the people from this world. + + + …… + + + I asked Rita about you. She said you are a very motivated Valkyrie-- + + --But what brings you joy is not the process, but the result of the missions. + + ...And I think that’s a painful and unnecessary way to think. + + + But-- + + + Bianka, if you only look at the results, there are plenty of things in this world that are meaningless… Or at least their meaning is unclear. + + What is the meaning of being born? The meaning of death? What about the “self”? Does mankind, the world and the universe have any meaning? + + + ...Are you telling me that these things don’t have any meaning? + + + No, they do. But learning it can't be achieved by consequentialism, that’s all. + + + …… + + + For example, Bianka, the meaning of your existence is “Yourself”. + + For your senior Valkyries, you are a “motivation” by forcing them to chase after you; + + For your overseer, you are a rare specimen; + + For the people in this Bubble Universe, you are a heroic superwoman; + + And for yourself, it’s the life that you started from scratch under the name “Bianka”. + + None of them are a “result”, they started from “nothing” and will end with “nothing”. + + Bianka, the “salvation” that this Bubble seeks is not a result, but a process, a movement. + + + ...A movement? + + + Yes. A spiritual totem named “Superhero”, a temple living in everyone’s hearts. + + --Like the movement of Wagner or Richard Strauss. + + ...From another perspective, it’s quite similar to Shigure Kira’s idol work. + + Valkyrie, you have the ability to complete your “world-class performance” on the “Stage of the World”-- + + --And it doesn’t matter that not even one atom of yours is from this world. + + Do you understand? According to Bhagavan, each one of us is an “actor” chosen by the “director” named “Destiny”-- + + --Just release your energy on the stage to your heart’s content! Use the method you are most familiar with! + + + ...Is it that simple? + + + It’s that simple. That is the so-called “Fate’s screenplay”. + + There was never a “Valkyrie of Schicksal” in here; Only artists in the “Spiritual Temple” and “idols” on the “Stage of the World”. + + Remember: As long you are yourself, you are perfect. + + Besides, “being yourself” is the kind of behavior that best meets “the director’s expectations”, if I explain it like that you understand it better? + + + ……！ + + Yes! If you explain it like that, I understand it very clearly! + + In my case, I’m the kind who charges forward courageously at everything! + + Thank you, Dr. Schrodinger! I feel like I understand everything now! + +     + + + One hour later-- + + Chairwoman! This red samurai has been brought back without losing a single strand of hair - I will return her to you now. + + + Fufu. Thank you, Valkyrie. Sure enough, you have found a method that combines the best of both worlds. + + + + ...Sanada. Thank you for all your hard work. + + + I’m afraid that “hard work” is the fate of both the samurais and of the Sanada clan. + + Having said that… It would be great if I had some hot soba to eat now. + + + Hot soba would be a bit too hard... Do you mind if it’s Baumkuchen instead? + + + Baumkuchen? Isn’t that exquisite? + + + It’s a special occasion for you. What, does it not suit your tastes? + + + Haha, don’t worry. A samurai should treat their appetite with care, even before their death - That’s what my teacher taught me long ago. + + Ah, you don’t know about my past... + + + Do you mean Ishida Mitsunari? + + + Huh? + + + Alas, you should be more confident in your reputation, “Crimson Demon of War”. + + Back on topic, Bianka-- + + + ….Yes? + + + Here are the gems I promised. Take them. + + As for the idol who witnessed your actions-- + + --Of course, no problem. + + Bianka, this is the “Idol Stone” that represents love and perfection. + + I am now officially lending it to you. + + + ….Thanks. + + + So without further ado, should I take them all unceremoniously? + + + Yes. The seven gems, at this moment, will be returned to their original owner. + + The Holy Sword! Let everyone see your true appearance once more! + + + + + + The red Gem of Courage symbolizes the determination to be brave and adventurous; + + + + + + The orange Gem of Intuition symbolizes the dream of self-confidence and exploration; + + + + + + The golden Gem of Freedom symbolizes the perfection and love of yourself; + + + + + + The green Gem of Ethics symbolizes the power of kindness and justice; + + + + + + The cyan Gem of Prosperity symbolizes the vitality and tenacity of life; + + + + + + The blue Gem of Reason symbolizes the wisdom of reason and insight; + + + + + + The purple Gem of Dominance symbolizes nobility and the unification of all things. + + + + + “Calm down, foundation of the universe” + “I am timespace itself.” + “The source of the power that destroys all.” + “My role is to obliterate all universes” + + + + + You… turned out to be such a powerful weapon, Durandal! + It’s because I have a strong master, Miss Bianka Ataegina. + In your hands, I undoubtedly have the power to destroy any land on this Bubble Universe. + But I hope you understand: Every weapon’s function is destruction and violence. Even the so-called “Holy Sword” is no exception. + ...I know that. + The Valkyrie education made me understand that long ago: Violence has its original sin, but beyond that, it has no good or evil in itself. + ...The real good and evil lies in the motives and consequences of using violence. + + + + + + Confucius said, “"Only the virtuous can be benevolent to the wicked. + + There is no evil in pursuing benevolence." + + Voltaire admired Confucius because he saw the shadow of his ideal “Human Legislator” in him. + + He believed that Confucius’s “benevolence” symbolized the moral harmony between individual and society, and represented the true kindness and freedom of mankind. + + Bianka… You now represent that power of “benevolence and righteousness”; Voltaire would certainly praise you as being the most perfect “Valkyrie”. + + + Dr. Champollion… Don’t praise me so suddenly. You’re embarrassing me. + I… I haven’t even done anything yet. + + + Hahaha, forgive me. My mood is a bit agitated, and I accidentally took on the bragging atmosphere of a certain era. + + “One man has faith that he may eat all things.” + + The Sun is just one more star; And similarly, you don’t need to care too much about the praise of others. + + + + At this moment, only one thing matters: + + For the first time in fifty years - no, in history, we have the power to strategically eliminate the enemy. + + --We should strike while the iron is hot. I will now announce the specific tactical plan of “Operation Pachakutiq”. + + In the name of the “Reformer of the world”, let’s perform an earth-shaking operation! + +

    注：

    +

    帕查库特克（Pachakutiq，直译“翻转天地的人”，通译“大地震撼者”）是印加帝国最伟大的一位“萨帕·印卡”（相当于“皇帝”）：“他登基前，印加人还只是生活在简朴的村社群落里；到他去世时，印加人已管理着一个扩张主义的大帝国了”。

    +     + +     +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch28.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch28.xml new file mode 100644 index 00000000..ab5e756b --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch28.xml @@ -0,0 +1,440 @@ + + + + + + + + + + + + The Holy Sword has been integrated. It seems like the Captain and the others have used the Ether Anchor to transfer to a designated location in the North Atlantic. + + Lord Richthofen-- + + + Yes. + + + You and Mr. Watt go warm up the aircraft. Make sure that it can take off at any time in case of an emergency. + + + Understood! + + Got it! + + + Alice-- + + + Waiting for your orders. + + + Allocate one-tenth of your computing resources to secretly distribute supplies to civilians. + + Remember that in name, you are my hostage: You have to hide the function that says you are being controlled by me. + + + ...Got it. + + + Neith, go help her. The ordinary citizens must be made aware that Alice is on their side. + + + No problem! + + + And-- Your excellency, President Shelley. + + + ...Fufu, is it my turn to play? + + + That’s right. You will be “secretly released” by one of Alice’s robots, and when the time is right, lead everyone to unite against me. + + + Piece of cake. Not the first time I’ve done something like this. + + But if you can’t run away on time, don’t blame me. + + + I’ll keep that in mind. + + So, Thales - Are you really planning on running away with me? + + Even though we will have to cross the desert to find an usable “Anchor exit”? + + + Huh? Curator, you’re still talking about that? + + If you wanted to do such an important job, how could it be done without “One or two accomplices”? + + Are you really abusing your “temporary chairwoman” position right now? + + Ordering the city to enter an state of emergency, suppressing the “Former rulers” and their “executors”, and then putting robots to “maintain order”-- + + Are you really reluctant to let me take part in such an interesting thing to the end? + + ...And, from a conspiracy theory viewpoint - Didn’t you get the power you have now because of the case I reported? + + + Are you thinking clearly? If you do this, you won’t be able to return to this city ever again. + + I am a “spy” from a country on the other side of the endless waves. + + I painfully sneaked into the big library and climbed all the way to this position just to steal your unique satellite system. + + I am aware that this is a special action in a special era: Because of that, I have to put on this farce with you at the end. + + ...An era of farce should end with a farce. + + + …… + + Curator, with all due respect-- + + It’s precisely because you are such a troublesome person that I have to accompany you with this farce to the end. + + Use the satellites to monitor the structure of the Bubble Universe, command the Holy Sword, and then cut the contaminated European continent out of the Bubble Universe-- + + Such an exciting plan, coupled with your heart’s struggles over the contradicting values-- + + --And you have the heart to tell me to be just a spectator? + + As a philosopher, do you think I can do that? + + + + + + Hmm… Everyone says this is an “earth-shaking” plan-- + + So I didn’t expect that after using the Anchor Point from Chile to come to the North Sea, we would still be at the sidelines. + + How should I put it… I always feel like everyone is treating me like a fissile bomb. + + + Hahahaha, that’s because everyone has a different role! + + The so-called “Final drama” naturally happens before the final “Encore”. + + Make full use of the satellites to observe in real-time the folded space; Prepare the giant artillery arrays to explode the cut fragments of the world; Arrange ground troops to deal with any possible secondary disaster-- + + All of that can be accomplished in half a day, but it’s only possible because you can make the irreplaceable “final stretch”. + + ...Unlike the rash me from before. + + + ……？ + + + Didn’t you question me before, about how as soon as I talk about my past I start to stagger. + + Although the story of how I picked up the “Holy Sword” and the submarine is true -- I only briefly mentioned the black history between those two times once. + + + ...Why do I feel like your past is a collection of black histories? + + + Hahahaha, it would be a bit mean to joke about the people who founded the “King’s Men”! + + Hehe, just kidding. About myself… As you know, I’m the reason why everyone in Caledonia crossed all over the earth. + + + Huh? Are you saying you broke the Holy Sword yourself? Trying unknown things can indeed lead to unexpected results... + + + That's true… However, if someone knows there’s no way to force it, and it will take several years to recover it - She must be a fool. + + + Captain… Are you talking about yourself? + + + Hahaha, among the people you know, is there someone else that fits the description? + + You know, at the time when I picked up that sword, it gave me this evaluation-- + + “You are the most self-reliant girl I met in tens of thousands of years. What the hell.” + + After thinking about it, it must’ve meant that although I wanted to be its owner, I can’t provide the extra energy needed to handle the complications that would come when using it. + + But as you also know, the sword has a character that can’t understand many things-- + + Which is why we tried that at the time… strictly speaking, it was impossible to succeed. + + The result is as you can see: The Holy Sword got torn apart and even lost the memory of the event; And in order to find its fragments and repair it, I spent over 20 years. + + For me, it was obviously self-inflicted - But the world lost 20 years it could have dealt with the wall. + + In fact, had I not met with Dr. Schrodinger, I wouldn’t even have known the fact that “Finding the Gem of Courage equals a 99% chance of success”. + + If it weren’t for her… I’d just be searching for them like a drunk fly…. You and I wouldn’t even be standing side-by-side right now. + + And of course, life is full of coincidences. When we finally found the “Gem of Courage” and the next stage of the long sword hunt was about to start - We happened to meet you. + + ...Or rather, someone used radio waves to predict your appearance to us. + + + ……？ + + + At the time, we didn’t know who the other party was. But what’s amazing is… it was an extremely accurate prediction. + + They calculated your time and place of landing, as well as your “Honkai Adaptability” very accurately. + + After thinking about it, maybe they actually wanted to contact you directly, but because of the distance they instead guided the captain who was hiding behind the curtains… Who, relatively speaking, can go anywhere. + + + Oops, I was seen through. + + + ...Chairwoman? + + + As I said before, the Republic has firmly controlled the “Anchor” for over half a century. It’s still useful despite its decline. + + You should also have learned from Sanada Yukimura’s case that, theoretically, the “Anchor” can monitor intense energy fluctuations anywhere in the world, except inside the “wall”. + + Therefore, you should be able to deduce that... + + Based on data, testimonies and legends from long ago, we inferred what happened to Captain Shakespeare - And based on the premise that she managed to repair the Holy Sword, we created the combat plan we are implementing today. + + + No way- + + + Fufu, did you think that “Operation Pachakutiq” was just the guess of a politician and some combat staff? + + --Indeed, we didn’t prepare any surprise weapons. In fact, it was your appearance that helped us greatly reduce the number of “Star Whisperers” that would have to be sacrificed. + + However, at the same time, we sent the infiltration experts to seize control of Alexandria’s satellite system to provide navigation support for the world cutting operation of the Bubble. + + --That is by no means something that can be done overnight. + + We respect everyone’s subjective opinions: Because of that, I chose to only provide you with the information I was 100% sure of. + + + ...Don’t you think it was too little? + + + I admit that. + + But… “Don't do to others what you wouldn't want them to do to you” is also my consistent style of doing things. + + I always believed that the “old people” don’t have any important advice that needs to be given to the young people. + + The vast majority of “old people” just carry a variety of fragmented experiences- + + Their lives are often miserable failures. They only know that their past actions are full of mistakes, but not the true right path. + + All lives can be considered an experiment - But everyone can only experience a small part of it- + -So even if we have over a hundred years of mistakes to look back to, there are still thousands of unknown traps lurking in the future. + + So if you already know that the so called “present” is just the intersection of the the past and the future, everyone is just standing on a new starting point every moment- + + Then, the trajectory between people will naturally link our destinies together. This is the so-called “developmental vision”. + + --When it comes to “changing the world”, you can think of us as just needed logistics personnel. + + + ...Even if to me this matter is only a challenge, but to you it will determine the fate of the world? + + + Yes. + + To put it bluntly… I think it’s better if the people with the label of “saviour” live more freely. + + Remember what Confucius said? + + “At fifteen I set my heart upon learning. At thirty, I had planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities. At fifty, I knew what were the biddings of Heaven. At sixty, I heard them with docile ear. At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.” + + --According to my understanding, what he really wanted to teach is: A person who does not have spiritual freedom, does not have the elegance and power needed to stand upright. + + + …… + + + ...It’s almost time, Bianka. Recite to me one more time what you’re about to do. + + + Yes! + + + + + The sky is an abyss of light. + While the ocean swallows everything, the sky releases everything. + The universe expands, the quantum fluctuates. + The two lonely gods facing each other are eager for a brilliant new sunrise. + Tonatiuh. Chaoyang also yearned for the blood of the gods. + The holy sword was silent, it had turned off the anthropomorphic function, and was busy simulating the final iteration of the plan. + + + + + + Take care, Bianka-sama. + + + Thank you. I’ll be back before you know it. + + + + + Let’s go, Durandal. + + + + + The Valkyrie jumped down from directly above the entrance of the Anchor Point. + The strong wind blows. + The power of the Holy Sword gradually merges with her, becoming one. + The eternal well of energy undulating in the abyss mixes with the twilight of noon and the dawn of midnight. + + + + + Like diving, the inertia of the free fall pushed the Valkyrie into the gap between light and darkness. + The Holy Sword released a calm light in the darkness. + Following the guidance of the radio waves from a distant deep space, Bianka Ataegina reached the predetermined attack position. + + + + + Alright… let’s start now. + + + + + The energy was released in an instant, the Valkyrie and the Holy Sword becoming a hurricane of light. + The roots of space, like the thorns of the Sleeping Beauty, were mercilessly cut off by the fire. + At the core of the Anchor Point, the spaces of different dimensions were originally intertwined in a disorderly manner, like tangled weeds- + However, wherever the Holy Sword burned, the world’s surface became as smooth as a mirror. + + + + + How many dizzying spaces had she gone through? + How many times had she broken the suffocating dimension barrier? + The Honkai Energy in her body seemed to boil in her blood vessels, it rushed to the tip of the deadly weapon in her hand. + She knew she could do it. + She knew she had to hold on. + And when time seemed to have frozen-- + + + + + --A starry sky oddly expanded in the distance. + This is the horizon of the Bubble Universe. + It is the boundary of all the distorted dimensions, as well as the “background texture” of the microverse. + The Valkyrie, who was losing her strength, gritted her teeth and smiled knowing-- + The cutting operation was completed. + It’s time to inform the people on the surface to let them execute the devastating final blow. + + + + + + ...Attention, all units! HQ has received the “Valkyrie’s signal”! + + I repeat - Attention, all units! HQ has received the “Valkyrie’s signal”! + + + The train cannon array enters zero-level deployment state! + + Calibrate the unit’s aim according to the latest signal! Be ready to fire at any time! + + + 10…… + 9…… + + + 8…… + 7…… + + + 6…… + 5…… + + + 4…… + 3…… + + + 2…… + 1…… + + + + + Target in sight! Fire! + + + + + + + “The beast, which you saw, once was, now is not, and yet will come up out of the Abyss and go to its destruction.” + + + + + + “The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because it once was, now is not, and yet will come.” + + + + + + “They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings.” + + + + + + “And with him will be his called, chosen and faithful followers.” + + + + + “I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and wages war.” + + + + + “His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.” + “He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God.” + +

    注：

    +

    以上引文来自《新约圣经·启示录》。

    +     + +     + + + …… + ………… + ……………… + A midday starry sky... + ...Did we succeed? + I don’t know. However, there’s been no deviation from the plan until now. + *Button sound* Miss Rita, this is HQ. Have you caught Miss Bianka? How is she doing? + *Radio sound* This is Rita reporting to HQ. Bianka-sama has safely landed and nothing has happened. + Very good. She should be physically exhausted now, so take care of her. + + + + + The four-fifths of the still intact world began to rearrange under the people’s feet. + The one fifth that was once called “Europe” was shredded by the Holy Sword, and further disintegrated by the fierce artillery fire. + Everything was going well, and seemed to be under control-- + + + + + --Until a strange monster landed on the surface of the earth. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch29.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch29.xml new file mode 100644 index 00000000..5257ec59 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch29.xml @@ -0,0 +1,243 @@ + + + + + + + + + + + Everyone abandons their past in the process of their lives. + +

    As we grow older, we gradually leave our mother’s womb and breasts, the warm and comfortable cradle, leave the place where we were raised, and eventually we become a person with no semblance of our past selves.

    +     + +

    Shimotsuki 27th.

    +

    13 of the Portuguese month.

    +

    13th of the month.

    +

    18th and 19th of Brumaire.

    +

    Fengyue 8th.

    +     + +

    It was this series of betrayals that made the man named “Napoleon Bonaparte” finally become the version written in history.

    +     + He had long gotten accustomed to being betrayed, and was even proud of it. + No matter what the situation is… as long as there was a chance for a comeback, he would definitely continue to move forward. + --The word “failure” was never in his dictionary. + In previous wars, limited by equipment, supplies, morale and luck, he also had to helplessly surrender, and was afraid that a comeback would not be possible. + However, all of that, to this day, is nothing more than history he has long trampled on. + He was defeated by the Russian “General Winter”, and the enemy’s coalition commander drove straight and directly occupied Paris. + But in the blink of an eye, he sneaked out of Elba Island and went back to his homeland, with all of Bourbon's army turning to his side. + However, the subsequent battle of Waterloo brought the Hundred Days to a hasty end. He was punished with exile for the second time, now to the distant South Atlantic Ocean-- + But just when everyone thought that the Emperor’s life would not bring any new upheavals, he who was in his twilight years, was involved in the experiments of the “Snake” and sent to another world by mistake. He regained his throne. + However, his life that should have been smooth sailing was corrupted by greed: In order to permanently master this mighty power, he tried to activate the ancient civilization’s device to control this microverse. + ...Therefore turning all of his subjects into inhuman existences. + +     + + + But even so, the emperor did not give up. + After a brief period of grief, he realized that this was just the beginning of a greater journey-- + He and his surviving subjects had just transformed from a lifeform that “consumes chemical energy” into another lifeform that “consumes Honkai Energy”. + The position of emperor remains solid. The empire's military power was better than ever. + After a brief dispute, the subjects of today became single-hearted, with a sincerity more enthusiastic and majestic than the previous “Era of Hymns” + Although the new subjects needed a “Wall” to gradually transform the land under their feet - To the emperor, this slow but sure expansion brought a different kind of calmness. + + + + + Which is why, currently the emperor can be said to be extremely angry. + He originally thought that, as the world gradually turned into one more suitable for his people’s lives, his enemies would only become weaker and less aggressive-- + However, those ants that only stay in their nest, the Girondin-like mobs, the stupid humans incapable of accepting the new form of life… + They were able to disintegrate part of the world. They were able to destroy the sacred and energy filled territory of his empire. + They were able to push the emperor into despair without losing a single soldier. + + + + + ...But that did not waver the emperor. + He had lived for so long, that this was just a new form of “despair”. + The enemy seemed to believe that the foundation of the empire’s existence was its sacred territory. + “Without a land, a country cannot exist” - Usually, that would be true. + However, thanks to the barrier of the “wall”, they could not infer that… + ...The emperor and his subjects had already become inseparable, and even if they were scattered in the void, there is still a way to preserve the core functions. + + + + + + The empire was built upon the principle of the “new life”. + It would eventually break out of its cocoon and become a butterfly, breaking through the cage called “the world”. + There will be no disease, no discrimination, no poverty, and no death. + --And after that, an absolute understanding and absolute freedom. + They will reach the resurrection promised by the prophet to the people, and they will bring judgement to all lower lifeforms. + As of now, it is a creature that is both the emperor and his subjects. The only thing it did not understand is… + ...Why this blazing power, until today, had not been inherited and carried forward by anyone? + After all, the source of this power was not “Napoleon Bonaparte” or any wise man from his era- + This power originated from a secret from tens of thousands of years in the past. It is like a rising sun in the eclipse, unfortunately dying before it could give off light. + However, it had to wait for nightfall before it could shine majestically on the other side of the shore. + + + + + + ...It discarded all forms of impurity, leaving only the strongest, simplest, and most original part of life. + No language, no beauty. Just its existence was a symbol of truth. + --This is undoubtedly the ultimate lifeform. + Those who try to kill it in the cradle will only be humiliated in the face of this force. + What’s more, the opponent’s formation was too dependent on the “tunnels” of this world-- + --In the eyes of the emperor, the opponent had lost from the start. + + + + + ...The smell of blood was permeating the battlefield. + The soldier’s bodies filled every nearby gully like sandbags being piled to prevent a flood. + However, the temporary commander-in-chief was unable to order a retreat. + The enemy landed from the sky, occupying the main entrance to the Anchor Point and cutting off everyone’s retreat. + Therefore, as long as these commanders did not plan on leaving their soldiers to escape first- + --They must choose for everyone, including themselves, to either “charge at the enemy” or “wait to die”. + The enemy is firmly on their throats. The passage of the Anchor Point is easy to defend but difficult to attack. + Bringing troops from the other side of the Bubble Universe will only cause them to be wiped out by this weird enemy before they can even get into formation. + ...At this moment, on this North Sea island, they can only fight alone. + + + + + At first, when the gate-shaped monster appeared on the starry sky, the soldiers were optimistic that it was just some kind of residue from the cutting of the world-- + --It might be a leftover mechanical device, or an enemy that is only strong in groups. + However, when neither the interception nor the bombardment worked, the enemy landed at the entrance of the Anchor Point like a city atop of a mountain and extended countless tentacles… + ...Everyone understood that what was standing before them was by no means an ordinary existence. + + + + + + + + The soldiers of the Republic fought bravely. + They fought as hard as they could, just to buy time for their companions. + Newlyweds, new parents, only children, young people… + The corps stranded on the island followed that order, using the channels still under their control to evacuate their comrades one by one. + If you compare the information flux, the “bandwidth” of this alternate Anchor Channel is only about 1/10000th of the main channel-- + That means that for every hour that the soldiers persist on the frontline, only 20 people can successfully retreat. + --And today, in order to perfectly implement the plan of cutting the Bubble Universe, on this small North Sea island, nearly 3000 of the most elite warriors of the Republic have gathered. + ...That is to say, even if the frontline soldiers can continue to support them, it would still take them a week to be completely evacuated from the island. + Of course, they also have the “Caledonia” that can traverse this world’s unique underwater gusts and waves-- + But even this extra means, at full capacity, can only transfer 50 lucky people every two days. + + + + + --Bianka and the holy sword have consumed too much energy in the previous operation. Even with Rita’s care, she seems unable to wake up in a short time. + The Star Whisperers under your command, and even the crew of the “Caledonia”, who think they can survive on the battlefield, have already rushed to the front line. + Every one of them is brave… But they should know it best- + --They are fighting a losing battle. + ...So what? + If you have an idea that can change the situation around, don’t be afraid. + Tell it to me now. + I think… if the things I consulted with Dr. Schrodinger ten days ago are indeed true, then I have a way to kill that gate-- + --But I need you to order everyone to leave the battlefield. + + + + + ...What did you say? Retreat? Leave the battle? + Are you crazy? We are now fighting each other, where do you want me to retreat to? + --Do you want me to abandon the only defensive position and retreat directly to headquarters? + This is military suicide, you know? + + + + + ...Don’t panic, Wallachian. + The Chairwoman ordered you to retreat for a reason-- + --Because now, I will be responsible for destroying this enemy. + + + + + ...You? An archeologist? + Did you convince her by changing your clothes a little? + ...What on earth are you going to do? + + + + + First of all, I want to apologize to you-- + Because the name “Champollion” I have been using in front of you is actually just borrowed from a compatriot of a younger generation. + Let me introduce myself again, strong warriors and brave soldiers-- + My name is “Napoleon”, and my surname is “Bonaparte” - I am from Corsica. + I am not an ordinary “Star Whisperer”. I am the “life of the ordinary people” that was discarded by the monster in front of you when he was twenty five years old-- + --I am the first and the source of the countless “betrayals” that it has long forgotten. + After borrowing the spare channel and adjusting myself with the Anchor Point, I have returned to the original state from when I was abandoned by this monster, and have deliberately reversed the Imaginary Polarity of my body structure. + To put it simply, at this moment, the monster in front of you can’t hurt me at all-- + --But I can completely destroy it with a single touch. + + + + + That’s... + If there was such a convenient way, why are you only doing this now?! + ...Do you know just how many people we have sacrificed?! + + + + + ...I’m sorry. + I let everyone suffer such great sacrifices here… I am really sorry. + But no matter what the purpose is… If one wants to take initiative to give up on their life... + --They will still struggle to prepare their heart for that. + + + + + You... + Are you going to die together with it?! + + + + + ...To be precise, I’m just letting it “bury” me. + Readjusting the Imaginary Polarity of the physical structure of the entire body - That is a suicidal act by itself. + I am nothing more than a walking corpse-- + --I just want to find a place where I can be buried in glory. + + + + + ...It’s the same for me and for “Napoleon Bonaparte”. + Do you now feel humiliated because of my presence? + Does my presence scare you? + You who have been denying yourself in your long life, but in turn was denied by your own past-- + You who have been integrated with all your subjects and lost your speaking organs, do you feel indignant at this moment? + Or are you too busy trying to move your bulky body, trying to avoid the death that approaches you step by step? + ...Ah. All of that, to me, is not important. + I just want you to know-- + You have gone so terribly astray-- + That your history, your original intentions, your original dream-- + --Would rather use its own death in exchange for your destruction. + + + + + ...Bianka. + When you hold the Holy Sword again, you might feel sad because of what happened at this moment. + We are travelling companions, adventurers constantly exploring in order to save the world; + But today, the world also endured a lot of unnecessary pain due to my hesitation. + But, having said that-- + If it’s you-- + You will certainly raise your head higher, keep walking at your usual pace, and move on unwavering, right? + Because you already know, only this way can this imperfect story become perfect-- + And the imperfect world will have the tomorrow that everyone looks forward to. + + + + + Bianka… And Rita, who is always by your side… + ...You also think so, right? + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch3.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch3.xml new file mode 100644 index 00000000..d15468cc --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch3.xml @@ -0,0 +1,543 @@ + + + + + + + + + + + The 「Sea of Quanta」 is not a real ocean. + It doesn't belong to any particular planet, nor it's composed of liquid such as water. + It's not the 「cornerstone」 of a 「single universe」 either, but the 「medium」 where many worlds of countless possibilities exist. + Its structure can't be completely described using a third or four dimensional mathematical concept—— + Let's imagine for a moment many worlds, each one with their own set of dimensions and laws, being their own separated 「bubble world」—— + ——Following that metaphor, the 「Sea of Quanta」 is an 「ocean」 that houses countless 「bubble worlds」. + ...Of course, it doesn't matter if you think of it as a bathtub instead of an ocean. + 「Membranes」 are formed in the 「fluctuations」 of the 「Ether」 the 「Sea of Quanta」 is composed of, and said 「membranes」 may evolve into a 「bubble world」. + As we all know, a three dimensional bubble has a spherical surface that is close to being two dimensional. + When these 「bubble worlds」 are in the 「Ether Bathhub」, a choice of which of the eleven dimensions are inherited must be made. + For instance, in the 「universe」 we are familiar with humans can recognize four dimension and seven extra dimensions, each one being a constant 「membrane」. + + What Overseer Otto referred to as 「Ether Anchor Point」 is the special structure or method that allows those 「membranes」 to turn into 「bubble worlds」. + When the 「analogous distance」 between two 「membranes」 is small enough, they begin to influence each other—— For example, by exchanging matter. + Speaking in general, it's easier for a substance to go from a 「relatively small membrane」 to a 「relatively big membrane」 but doing the oppossite is quite difficult—— + ——As such, the 「relatively small membrane」 is likely to be the one who performs changes to other bigger 「membranes」. + And finally, the special 「membrane」 called 「projection」 is born. + In this 「projection」, only analogous areas of the 「membranes」 continue to exist—— while everything else disappears completely. + For example, the 「world」 where the 「Caledonia」 exists right now is a 「projection」 made out of 「membranes」 which had analogous properties between them. + This is how Bianka and Rita were able to meet 「Captain Shakespeare」 who came from another world. + + + + + ... + ..... + ........ + + + + + + + Agh! I can't wrap my head around this situation! + + + Oh... + + Y-You were there, Rita. + + + The island refugees seem to have calmed down. + + There were a few complains by the pirates, but they still made room for everyone to rest. + + ...But I doubt they'll be able to lie down in bed and relax for a while. + + + That's fine, no one is in a position to complain. + + And that old man Miguel is here too, I don't think the air will be too tense with him around. + + + Yes, I agree. + + ..... + Actually, I can't help but feel impressed by that side of you. + + + Eh? My what? + + + The side of you that swiftly makes decisions and takes action. + + + Ahaha... + + About that, once in the orphanage a counselor told me—— + + + 「By the love of God! You idiot! Would it kill you to use your head for a little bit!?」 + + And—— + + + 「Don't trust so quickly！Think things twice!」 + + ——For most that would be a disadvantage, but in the right hands it can turn into an important advantage. + + + Hehe. I wouldn't say it has turned into an advantage. + + ——I think someone who is moderately reckless is better than someone who doesn't hesitate at all, is too indecisive, or doesn't do anything at all to escape responsibility. + + + ...About that last one—— I don't think there is a Valkyrie like that anywhere. Of course, I'm aware it also doesn't apply to you. + + + Hehe. I just wanted to compliment you earnestly. + + + C-Compliment me... + + + ...I guess you took the lead on that. + + Our roles are backwards now! + + + Backwards, you say? + + + ..... + + + + + Here, take this... It's a gift. + Ummm... + Happy 17th birthday, adjutant. + ...T-Thank you very much. + I-I made it using a fang from the 「Leviathan」. + ...If it is too weird, feel free to throw it away. It's not worth anything. + I-I planned to give it to you at night, right before going to sleep... but let me give it to you now, to serve as well as a thanks for fighting on my behalf today... + ...T-There is no problem if I give it to you a few hours earlier, right? Right? + + + ..... + + But of course. I will cherish any present from Bianka-sama. + + + + + + + + + + Y-You don't have to cherish it! + + + Hehehe... no need to be shy, Bianka-sama. + + + + I-I'm not shy! + + Ah... I'm sorry. I-I didn't mean to raise my voice... + + + Hehe. I'm aware, Bianka-sama. + + If I may ask... + How did you know my birthday was tomorrow... on March 1st? + ...I don't... recall telling anyone. + + + + ...Ahahaha, I know because the Overseer 「sold you out」. + + Rita Rossweisse, born on March 1st 1995—— + + + Oops... + + Hope I didn't interrupt something nice. + + + N-Nice? I-It's nothing like that... + + + + ...Cough. + + As I said during my introduction, in this world the continent known as 「Europe」 is currently 「blocked」. + + + Yes, you said the amount of refugees from other worlds are increasing and that it might be connected with whoever is ruling 「Europe」 right now. + + + Yeah, and also that I would show you 「solid proof」 of that—— + + ——We've just arrived at the perfect place to see it. + + + ...? + + + A land called by many names such as 「Pillars of Hercules」, 「Mount of Tarik」 and 「The World's End」—— + + ——Gibraltar. + + + ...!? + + + ...Gibraltar?? + + Didn't we leave from a place between the Canary Islands and Madeira in the Atlantic Ocean? + + + That's right. I'm not lying. + + + Then if you're telling the truth, we traveled over 1000 kilometers in barely 4 hours—— + + + ——On this old submarine? Can it even move at over 100 knots? + + Even at 1/4 of that, 25 knots, it would be less 50 kilometers per hour—— What you're saying can't be true! + + + Hahahaha! Are all Valkyries this good at geography? + + The 「Caledonia」 is moving at 5 knots—— Approximately the speed of a normal person running. + + + Then—— + + + Well, calm down and listen. + + The 「Caledonia」 isn't particularly fast, but what if there is a shortcut? + + + ...What do you mean? + + + Do you remember what my adjutant said? That everything here is a 「projection」 of the real world. + + However that 「projection」 isn't 100% accurate. For instance, there are no 「humans」 born in this world. + + ...Which means, it wouldn't be so strange if there was a natural phenomena that doesn't exist in the outside world, right? + + + ...What are you trying to say? + + + When I sailed for the first time, I discovered ultra high speed deep sea currents going into many directions. By taking advantage of them, the 「Caledonia」 can travel at high speed underwater. + + You can think of it as this submarine being a surfboard surfing underwater. + + + Ultra high speed sea currents... Why does something like that exist? + + + ...Beats me. It's like teaching a mere fisherman the principle behind a typhoon. + + According to my adjutant, this is a natural phenomena unique to this world. Who knows, maybe there is a 「complex reason」 behind it. + + + ..... + + + In any case, the Gibraltar doesn't lie. + + The 「Caledonia」 will soon surface—— And you'll be able to see it with your own eyes. + + + + + ..... + + We're really at Gibraltar... + + But that wall—— What's going on with that wall!? + + It's surrounding the entire coastline! + + + ——To be precise, it's surrounding the entire European continent. + + 「The Wall of Asgard」... is what the people who fled to North Africa call that monstrous wall. + + According to them, the wall appeared approximately 100 years ago. Though at first it only surrounded a ruined city. + + But over time it started to expand, and slowly but surely new walls were formed. It crossed mountains and rivers, leaving behind inhospitable areas. + + Give it a few years and it'll block the Mediterranean and Atlantic Ocean too. + + The Strait of Gibraltar flows faster than the English Channel... but before that huge wall it's just a matter of time until that is no longer true. + +

    Note：

    +

    海峡被截断、地中海和大西洋断绝联系的事件，在地质史上真实发生过。以下内容引自《古海荒漠：科学史上大发现》一书（许靖华著，朱文焕译，生活·读书·新知三联书店、天下文化出版公司出版）：

    +
    +

    ***地中海的沧桑史***

    +

    我们设想：在2000万年前，地中海是一条联通印度洋和大西洋的宽阔海路。大约1500万年前，随着非洲和欧亚大陆的碰撞和在中东发生的造山运动，古地中海与印度洋的海路联系宣告中断。当时，古地中海与大西洋联系的通道也仅遗留下两条狭窄的海峡——西班牙南部的贝蒂克（Betic）海峡和北非的里菲（Riphian）海峡。我们在岩芯里可以清楚地看出地中海环境的逐步恶化——海水流动渐趋停滞，底栖生物不可避免地纷纷死亡，浮游种群苟延残喘，而幸免于盐度危机的耐盐种族则演化繁衍。随着两条海峡的最后封闭，这个内陆海变成了一些巨大的盐湖。盐湖不断涸竭，导致这个位于海平面以下3000公尺的中新世“死谷”底上的动植物荡然无存。直布罗陀地峡是一道孤孤单单的长堤，横亘在干涸的地中海和大西洋之间的咽喉地带，阻止了大西洋海水的侵入。500万年前的上新世初叶，这道长堤决口，破堤而入的海水汹涌奔腾，冲过缺口，形成一个巨大的瀑布。这个直布罗陀大瀑布的水流量每年约为四万立方公里，比维多利亚瀑布壮观百倍，比尼亚加拉瀑布雄浑千倍。但即使是这样大的瀑布，也需要一百多年才能把干涸的地中海重新灌满海水。这该是何等壮观的场面啊！

    +

    在墨西拿盐度危机时期，一旦海水溢过地峡，动物也会随之蜂拥而来；而一旦溶解的离子以盐的形式沉淀下来，它们就又都死亡殆尽。但是，每一次洪水泛滥后就会建立起一代新的动物王朝。上新世初，直布罗陀海峡又窄又深，大西洋的冷海水可以畅通无阻地流入新诞生的地中海。但是，岩芯已经告诉我们，历史是会重演的。目前，直布罗陀海峡正在变浅而成为一道海槛。我们可以设想，总有一天，直布罗陀海峡又会重新变成阻隔在大西洋和地中海沙漠之间的一条地峡。

    +

    这个故事委实过于离奇，但是雷恩、希妲和我是根据岩芯的分析资料推论出来的，可谓证据确凿。我们这个大胆的见解自然遭到许多人的怀疑。质疑者有之，批评者亦不乏其人。但是，由诘问和答辩组成的每一个回合，到头来不过是在帮助我们，在这幅拼图游戏中又翻开了一些新的拼版而已。

    +     + + Gibraltar used to be a very important trading hub in the past, who could had imagined it would end up like this. + + I wonder how long will Tanger, Ceuta and Tetouan remain on the other side. + + Tetouan is Lalla's hometown. + + + ..... + + May I ask something? + + + Of course. + + + + That 「Wall of Asgard」... is it made of Honkai energy? + + + That seems to be the case according to my adjutant's observations. + + 「The average density is approximately 1000HW per meter, touch it and you die」—— I don't understand well the terms she uses, but it sounds horrible. + + + + ...However there hasn't been any sightings of 「Honkai Beasts」 correct? + + + + Honkai beast? What's that? + + + The 「monsters」 Iron Mask mentioned earlier. + + Do they not appear near the 「wall」? + + + No, I don't think so. + + But that doesn't change the fact that merely touching the 「Wall of Asgard」 is fatal... the natives who refused to leave their homes and went up in smoke are proof of that. + + + They went up in smoke... + + + It appears that besides Honkai energy, there is another kind of energy at play... + + + ...Once I thought that if I obtained the means, I could change everything. + + I told myself everything would be fine and that fortune was on my side. Which is why—— + +     + + + ——This sword is broken. + Is that... a treasure sword? + ...Doesn't look broken to me. + ...That's because you haven't seen its true form yet. + + + + + 「Good Durindana, unlucky is your plight!」 + 「I've need of you no more; spent is my pride!」 + 「We in the field have won so many fights, combating through so many regions wide」 + 「Beneath the sun reflecting back his rays!」 + 「Relics lay in your seven-colored pattern!」 + 「Red Courage, Orange Intuition, Gold Freedom, Green Ethics, Cyan Prosperity, Blue Reason, Purple Dominance」 + 「You shall become the sharpest blade in the world, wielded by a brave hero worthy of you!」 + 「Just like your name —— Durindana, you shall be unbreakable and unrivaled.」 + + + + + Anyway, the sword can't be used anymore so it's all yours! + W-Wait a moment! + What do you mean you're giving me a broken sword!? + That name 「Durindana」... I feel like I've heard it before... And that needlessly melodramatic act of yours is too suspicious! + + + + + + Well, how to say it... + + If one were to try to forcibly draw out the power of that sword... + It would be similar to breaking some kind of contract and all the power stored in the sword would go away! + + + Don't tell me... + ...You're about to ask for our help to restore the power of that sword, aren't you? + + + Yup. Exactly. + + + Do you actually expect me to nod and do as you say!? + + + ...Well, according to what my adjutant says about 「Valkyries」, either you, or perhaps Rita, is the 「True Owner」 of this sword. + + + ...What do you mean by that? + + + The moment when 「Durindana」 unleashes its true power, it does a check to determine the true nature of its 「Owner」. + + Courageous, intuitive, free, virtuous, vigorous, rational and noble. + + If the seven characteristics aren't met, the power of the sword will be scattered across the world in the form of gems. + + + ...Sounds like a fairy tale. + + + In that case, let me tell you this—— + + We found one of the seven gems, the 「Gem of Courage」, in the Saloum River at the West of Africa, and the red color of the sword's hilt returned—— + + ——Do you still believe it's a mere fairy tale after seeing this? + + + ..... + + + Try holding it. Let it tell you where the remaining six gems are. + + + + + + + The moment she touched the sword, a strange feeling overwhelmed the girl's mind. + Surprised, she closed her eyes to shut off her vision. That way it would be easier to picture the images that came to her. + + + + + And she saw six different landscapes—— + A flower blooming amid a blizzard. + An idol dazzling on the stage. + A mysterious city surrounded by volcanoes and snowy ridges. + A space center near the edge of a desert. + A limestone cave glowing like a jewel in a rainforest. + A desolated island with statues pointing towards the shore. + ——And unrelated to those visions... + ...Without proof whatsoever, the girl felt that if this sword were to awaken its true power, it would become the sharpest blade in the world. + No matter the opponent, it would cut right through it as easy as slicing a cake. + ...No. + ...That was not a baseless claim. + ...For an instant, the girl had a taste of how an undefeated warrior in the battlefield would feel like. + But she knows very well that is not something she should grasp right now. + Her nerves tighten. + Goosebumps arise. + Cold sweat drops. + + + + + + ..... + + ...I certainly saw strange 「landscapes」. + And felt some kind of hidden power... that I can't put into words. + + ...If this sword can really awaken, there is no doubt that it will destroy that 「wall」 easily. + + But where did you get this 「Durindana」—— A weapon on the level of a 「Divine Key」? + + + I stumbled upon it. + + + ...Excuse me? + + + I found it by chance. + + An earthquake happened shortly after I met Lalla in Tetouan. + + The sword fell off a cliff—— And I was lucky enough to be the first one to find it. + + + ..... + + + ...Well, I can't guess what you're thinking, but just so you know the one who gave it the name 「Durindana」 wasn't me. + + The first time I touched this seven colored sword, I saw the silhouette of a certain female knight. + + Carrying the Carolingian Empire's coat of arms with her, she and her companions fought all over the country against monsters and other evil creatures—— And even made it to the Moon once. + + + Isn't that... + + + Yes, it matches the tale of a certain historical figure. + + The legendary knight who served under Charles the Great—— Rowland. + + The only inconsistency is... the Rowland from the history I know was definitely a man. A brave, burly man full of muscles. + + + ...A man!? + + + Yes, nothing to be surprised about—— + + Ah, I see. In your history Rowland was a woman, wasn't he? + + + ..... + + + Yes, she's quite famous as a hero who fought the Honkai—— And although she wasn't a Valkyrie herself, there is no Valkyrie who hasn't heard of her. + + But what's the relationship between 「Durindana」 and Rowland? Her sword was named 「Durandal」—— + + Ah——! + + + Hahaha! Did you realize it? + + Let me ask you this, just in case—— + + Did your Rowland's sword, 「Durandal」, go missing at the end of her legend? + + + ...Yes. + + 「Durandal」 went missing after she lost her life. I've heard rumors that it was stolen right before the war began but—— + + + But that's—— + + + + Captain! We got a drifter on the 「Caledonia」's course! + + + Just when things were about to get interesting—— + + ——But saving lives is more important! + + We might be getting a new crew member, people! Hahaha! + Come with me! + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch30.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch30.xml new file mode 100644 index 00000000..16f9b6c9 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch30.xml @@ -0,0 +1,1314 @@ + + + + + + + + + + + In the depths of the earth, the girl dreamt fragmented dreams. + In the gaps between each dream, impermanent poems are scattered. + + + + + + +

    The flower that smiles today

    + +
    +

    Tomorrow dies;

    + +     + +

    All that we wish to stay,

    +
    +

    Tempts and then flies.

    +     + +

    What is this world's delight? Lightning that mocks the night,

    +
    +

    Brief even as bright.

    +     + +     + + + + +

    Virtue, how frail it is!

    +
    +

    Friendship how rare!

    +     + +

    Love, how it sells poor bliss

    +
    +

    For proud despair!

    +     + +

    But we, though soon they fall, Survive their joy and all

    +
    +

    Which ours we call.

    +     + +     + + + + +

    Whilst skies are blue and bright,

    +
    +

    Whilst flowers are gay,

    +     + +

    Whilst eyes that change ere night

    +
    +

    Make glad the day,

    +     + +

    Whilst yet the calm hours creep, Dream thou – and from thy sleep

    +
    +

    Then wake to weep.

    +     + +     + + + The dream gradually disappeared like a bubble at dawn. + The girl felt the fresh air coming into her lungs. + Her eyelids were heavy, and her limbs didn’t want to wake up. + She tried to fight off the drowsiness in her mind, and struggled for control for three minutes… Or maybe it was half an hour. + + + + + + Ah... + Please don’t move yet, Bianka-sama. + + You were in a coma for about 3 hours and 45 minutes - This is the last shot of the treatment. + So until the injection is completed, please maintain a supine position. + Uh… This is the kind of medicine that the Overseer told you to bring before we set off... + I remember the principle behind it was… Holy Blood diluted to a very low concentration-- + Shhh… I will now give you an intravenous injection, so I need you to be as quiet and relaxed as possible. + Ah… I’m sorry. + In that case… I only want to confirm one thing... + The plan to cut the Bubble Universe… was it successful? + ...The cutting itself can be said to have been very successful. Only-- + --There may be some remaining problems we need to solve. So please, cooperate with the treatment for now. + It’s ok. It’ll be over soon. + + + + + + ...This medicine is really powerful. I feel like I’m healthier than before I collapsed. + + So what’s the situation now? And... where are we? + + + This is the infirmary of the “Fortress Command Center” deep underground. We are now at the closest point to the “Anchor Point”. + + The “Operation Pachakutiq” that you participated in to cut the Bubble Universe has ended. According to preliminary statistics from the chairwoman, 378 people were killed or are missing in action... + + ...Including the first mate of Caledonia, “Jeanna François Champollion”. + + + --What? + + Why would she... + + + “Champollion” is her pseudonym. According to Dr. Schrodinger, the archeologist is actually a “Star Whisperer” born from information fragments of the collective “Napoleon”. + + + ...What? + + + Roughly speaking, she is another Napoleon that exists in this world - In fact, her personality is closer to the one we learn about from textbooks in our world. + + After the Bubble Universe was cut, the Honkai Beasts remaining on the fragments of Europe formed an aggregate of Napoleon’s will, captured the most important Anchor Channel of the island, and cut off our lines of communication. + + In order to prevent the annihilation of the more than 3000 people on the island, “Champollion” chose to die with “Napoleon” - She used the Anchor to turn herself into a special attack weapon, and annihilated the “Napoleon parts” in the Honkai Beast Aggregate. + + She used her own sacrifice to save the remaining two thousand people, and saved the seriously wounded General Draculesti, General Sanada Yukimura, and Miss Caravaggio... + + ...It also avoided the need to forcibly activate the Genius to bring you back to our original world. + + + …… + + + However, although the Honkai Beast Aggregate no longer exists, its Honkai Energy has not completely disappeared. + + Not far from where it was defeated, Dr. Schrodinger found some newly formed giant crystals. + + For this reason, Dr. Schrodinger herself, Shigure Kira-senpai and Rowland-sama are still staying on the island for surveillance. + + ...This is the “remaining problem” I mentioned before, and it might need our help. + + + ...What do we need to do? + + + Use a Honkai Energy attack to test the crystal’s stability. + + If the crystals are stable, it’s a good idea to bury them deep underground or throw them into space. + + + ...And what if the crystals are fragile and easily leak Honkai Energy? + + + Then we blow them all up. + + + That’s… How do we do that? + + + Hehehe… that’s where I come in, of course. + + + Are you… Dudu? + + + Yes, of course it’s me! + The only member of the mechanical race in Caledonia, Matteo Maria Boiard Ludwig Aristotle XII! + Oh, I just made that name up on the spot, so don’t think too much about it. + + In short, this is the anthropomorphic form I can use after having all of my functions restored. Isn’t it a lot more prestigious than before? + + + ...Yeah, kinda. + + + I woke up 35 minutes and 28 seconds earlier than my master, so I already set up the crystal purification procedures for you. + + So without further ado, should we get going? + + + + + + Ah, is your body fine now? + + + Captain! Old man! Are you safe? + + + Yes, we were well protected… thanks to the heroes who shed their blood and sacrificed their lives. + + ...So, are you going back to the battlefield with the “Holy Sword”? + + + Yes. Dudu said it has the ability to deal with the residual Honkai Energy. + + + Then go ahead. This is probably the best thing that only you can do. + + …… + + I heard that there is a saying in Eastern philosophy that everyone is born with a “fate”. + + However, unlike the “fate” from prophecies, this kind of “fate” is almost always buried by trivial life. + + Only those with true wisdom and bravery can perceive their “fate” on a once in a lifetime chance-- + + --And use it to create something that will be called “impossible” or “a miracle” by outsiders. + + Perhaps, sometimes this “miracle” comes at a heavy price; + + Perhaps, sometimes realizing our “fate” will make us sigh and grieve; + + But it is still the history chosen by this world, from countless possibilities, because of various coincidences, that finally became our “destiny”. + + Kid, what I really want to say is... + + No matter the philosophy, “changing fate” is far more important than “praying for fate” or “cursing fate”. + + Time can’t go backwards. The world can’t be reset. Rather than talking about your reasons of sadness, it’s better to count the things that can be done. + + Kid, your journey has only begun… Maybe there are countless worlds and countless obstacles still waiting for you. + + So do your best. The best way to commemorate the deceased is to go forward on the path they have opened up. + + + ...I will! + + Thank you very much, Sir Cervantes. + + + + + + Although I’ve been here before… It still surprises me how big the central fortress to defend the “Anchor Point” is. + + + Oh, good, I caught up! + + + ...Rowland? Did you come back from the Honkai Crystal site? + + Rowland-sama, could it be that an accident happened? + + + Ah, no - It’s nothing so big like an “accident”. + + It’s just that Dr. Schrodinger detected abnormal fluctuations in the Honkai Energy of the crystals, so she sent me back to discuss countermeasures with the Chairwoman. + + The world is still in an unstable state after the cutting operation, and the communication with the island hasn’t been restored - So we need to use human power to deliver these messages. + + ...Wait, could you help with the Honkai site now? + + + Of course, we planned on that anyway. + + + That’s great. If Miss Bianka is present, then Shigure Kira would also... + + Ah, no, it’s nothing. I’m just worrying too much. + + + ……？ + + + She got accidentally “burned” while investigating the crystals, and her eyes and arms seemed to show some sign of corruption. + + She said she was fine, but... + + + …… + + That’s a problem... + + Rowland, please report it to the Chairwoman what happened. Rita and I are heading directly to Shigure Kira! + + + Could that be serious? + + ...Then after reporting to the Chairwoman, should I get everyone available to rush over there? + + + Yes, please! + + + + + In the East there is a term for drought, “Thousands of miles of red land”. + And now, this small island in the North Sea has turned into a purgatory because of the action of cutting the Bubble Universe and the subsequent melee- + --The overflowing of lava makes one think of that idiom. + + …… + That- is that-- + + + + + + Hold on tightly! Shigure Kira! Don’t let the Honkai erode your will! + + + + + + Calm down, Bianka! + You got the wrong idea! I haven’t been corrupted by the Honkai! + Senior Kira! + Your body has been badly corrupted! Can’t you even see it yourself? + Where am I being corrupted? Do I have... + + + + + (...Tsk. So that’s what it is) + (Although it will only waste more time… It can’t be helped, I have to explain it) + + + + + + Listen up, self-righteous junior! + It’s not Honkai that is covering my body! + It’s a living alien, I call it by the second half of the name of my comrade-in-arms -- + --”Niggurath”! + + + + + + + ……？！ + + + “Niggurath”... Does this name come from “Shub Niggurath” who belonged to the Snow Wolf Squad alongside you? + + --The Valkyrie who is rumoured to have “resurrected” several times? + + + ...Yes. + + This child can use its own cell repair to replace damaged organs and tissues of the host - That is the secret behind “Shub Niggurath”’s several resurrections. + + + What did you say? + + + Don’t be surprised yet… Listen to me first. + + Although Niggurath can enhance the vitality of the chosen person, its own survival also depends on the host itself. + + On the battlefield of the Second Eruption, when “Shub Niggurath”’s body completely collapsed… It chose me. + + At the time I had lost consciousness, so I didn’t know what happened. + + When I woke up, I was in another world. + And Niggurath’s “Consciousness” or “Emotions”... Began to resonate in my mind. + + It’s difficult to describe this feeling, because Niggurath is not a creature with complex thinking. It just projects its various instincts on the human consciousness. + + All I know is… It brought me to this world to avoid risks, and it's surprisingly compatible with my body. + + People in this world regarded me as a “Star Whisperer” copied by the “Ether Anchor”, and I accepted my new identity along the way. + + After all… After experiencing such a cruel war... + + ...To be honest, I don’t really want to go back to my original world. + + + So… You have been here… Ever since. + + + ...Oops, now is not the time to go over those things. + + I only explained this much to show that I have not been corrupted by the Honkai Energy-- + + It’s just that I was hit by a sudden shockwave and lost consciousness, causing Niggurath in my body to produce a stress response. + + + ...A sudden shockwave? + + + Yes. It’s shameful to say it, but I didn’t even get close to the crystals. I lost consciousness without knowing what happened. + + ...When I woke up, I found myself floating in lava under Niggurath’s protection. + + Miss Rowland and Dr. Schrodinger were also missing. I worry that they are already... + + + This isn't good! + + + What’s the matter, Rita? + + + Bianka-sama, did you forget? We met Rowland-sama not long ago... + + + Ah! + + How can that be? + + + + + + + She got accidentally “burned” while investigating the crystals, and her eyes and arms seemed to show some sign of corruption. + + She said she was fine, but... + + + + + + ...I’m afraid that the person who had their will corrupted by the Honkai was Miss Rowland herself. + + + Doc! You’re ok? + + + I’m fine. + + Although this body is prone to losing unity after energy impacts, it’s not easy to leave irreversible damage. + + ...It just takes some time to condense back to this human form. + + I heard your conversation just now. Let me add a testimony-- + + The shockwave that hit Kira and me was released by Rowland herself. + + It clung to my body and blasted me to pieces. + + + No, that’s impossible... + + + …… + + Rowland has no reason to do this… Unless-- + + + --Unless she was corrupted by Honkai. + + I searched the entire island while gathering my body. The crystals we monitored before are nowhere to be seen. + + + Then… Could it be that... + + Rowland... + + + Oh my god! + + We carelessly let her into the fortress! + + + + + A few minutes ago. + The “woman” walked unhurriedly on the empty corridor of the fortress. + Her goal is very clear, and there is no hesitation in her heart. + She knew that in this battered world, she is a unique and noble existence. + Yes, she did originate from humans-- + But just like humans don’t think of apes as their own kind, she doesn’t see any difference between the “naked apes” and “ants”. + To her, even Napoleon was nothing more than a stale and stubborn old father. + ...This body is the crystallization of the coevolution of tens of thousands of wills. + They got rid of the “mastermind” biding their freedom, they got rid of the ugly monstrous form-- + --The Son of God, through the inherently incomplete “Star Whisperer”’s body, finally came to this world. + ...Yes, she still thinks she is just a “Son of God”. + She is not strong enough yet, so a little trick has to be used. + When she is sure that she will succeed, the disguise will be unnecessary. + …”Rowland”’s consciousness is still alive in her body. But it is just a trivial nerve cell, a part of the body which does not represent the soul. + All nighters don’t care about dry eyes. Marathon runners don’t care about muscle soreness-- + No matter how much the mantis swings its forelimbs, the direction of the wind will not change. + ...The Son of God was enjoying this small struggle in her body, and leisurely walked in the empty corridors of the fortress. + + + + + + Huh? Rowland? + + Did something happen? + + + No, everything is fine, Chairwoman. + + It’s just that we got the reinforcement of the two Valkyries, so Dr. Schrodinger sent me back. + + + Well, that’s fine. After all, as an incomplete “Star Whisperer”, your Honkai Resistance is not as good as theirs. + + Alas… We made such a big mess ourselves, but we still need the help of others to clear up the aftermath. + + + Well… Many unpredictable things did happen... + + + But I think you should be happy, Chairwoman and Commander. + + + ……？ + + + We don’t think this is a bad result at all. + + Because - Hasn't the most wonderful form of life been born in front of you? + + + + + + + + Gu… Uh... + Awww, it must be painful to have your neck clenched. + Should we be sorry? Since you may be the person who understands us best in this world... + ...We don’t want you to die without knowing anything like the Chairwoman. + Huh... + Fufufufu… Yes, show us more expressions of pain, helplessness, despair, astonishment and anger. + Otherwise, where should we start? + A self-introduction? + Yes, yes. It’s polite to introduce yourself during the first meeting. + Hmm… But in that case, we have to give ourselves a name, right? + So… Commander onee-san, do you think… Is there a name suitable for us, the “Son of God”? + + + + + + + Don’t stay there in a daze, Valkyries! + + Let’s head back to headquarters! I worry that it's already too late! + + + ！ + + Shigure Kira! Watch your feet! + + + + ？！ + + + + + + Thi-This is... + + ...Earthquake? Or a volcanic eruption? + + + + + + ...That’s not it. It seems like things are getting more and more out of control. + + + What happened, Dr. Schrodinger? + + + I’m not sure, but whatever it is... + + ...Some kind of power, right now, is eroding the “Ether Anchor” itself. + + For this Bubble Universe - It means the “end of the world”. + + + Are you saying… This Bubble Universe will become a sea of fire? Like here? + + + That’s uncertain. In fact, I think most areas won’t. + + In this case, if the special “Anchor Point” system collapses… The Bubble Universe will likely become space-time fragments that will eventually decay and disappear. + + At the bottom of the Sea of Quanta, there are many such World Fragments. + + It would be like… If people could only live in the wreckage of a building like prisoners, repeating the same day endlessly. + + + That’s... + + + Hello! Now is not the time to share this kind of knowledge! Did you not just tell me to not stay in a daze? + + Doctor, this “power” that you said is eroding the “Ether Anchor”, can we stop it? + + + ...Theoretically. However, now that the “Anchor Point” channel has become unstable, it’s difficult for us to even return there to solve the problem. + + + Didn’t I just jump from here? + + + That was when the Anchor was stable! + + Now the energy fluctuations are so intense, how could we ever adjust flexibly in the air to not be torn apart by the rifts of time and space? + + Even though-- + + + Everyone, look! Something is flying towards here! + + + + + + Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo! + + Valkyries, travelers! Do you face any crisis? Do you need help? + + Brigadier General Bertrand, turned dragon, is reporting! I feel like I get 20 years younger every day! + + + General Dragon? Great, you arrived at the perfect time! + + But… Why are you here? + + + I felt the abnormal Honkai Energy fluctuations from the Yucatan, and was worried that you had already gone to war with the emperor-- + + --Unexpectedly, I fell into the cracks of the world while flying! And after crawling out of it, the sight of purgatory was in front of me! + + --So is there really a problem? + + + ...Long story short, General Dragon! Now we need to break into a fortress to save the world, but the space tunnel is very unstable, so we can’t just jump in it! + + + Hmm… Although I’m not sure what to do... + + ...But in return for your kindness, I think there should be no problem with carrying a few people through the “space tunnel”! + + + Thank you! We’ll get on you right away! + + + Ah, wait-- + + + --What? + + + --You still have other allies heading here. + + ...Look. + + + + + + + Bianka, long time no see! + + + Jimmy? And Mr. Pilot? + + + Haha, these are merely space fluctuations, how could it stop the wings of the “Red Baron”? + + But the machine is not as flexible as a real dragon… We were flying ahead of him, but it took longer to find a place to land. + + + It doesn’t matter! We didn’t even expect you to be here at all! + + + Bianka, Doctor - What is the current situation? + + + We have to cross the “Anchor Point” and return to the core area of the “Huaca Tunnel”! Right, Dr. Schrodinger? + + + ...Yes. Before it’s too late. + + You and Rita go back with the help of General Bertrand, Shigure Kira and I will board on the improved “Red Baron”-- + + --No matter who arrives first, give priority to the issue and search for Rowland’s whereabouts! + + + + This is a race against time. + + This may be our last shot at saving this world! Any remaining questions will be answered later! + + + + + ...Everything is impermanent. So many things happened in less than a day’s work. + Although it’s too late, I still would like to say some things to His Majesty the Emperor-- + --That sure enough, the “Bonaparte” from your youth, has always been in the depths of your heart. + …… + Ah, youngsters, you don’t need to get sentimental over an old man like me. + Although we have both lost someone close to us, my story has little to no ups and downs now, while yours has, in fact, only begun. + …… + When the Emperor was still the emperor, as long as he was working, you would not find the emotion called “sadness” in him. + He said that the greatest kind of people in this world are the “Positively acting pessimists”. + He was the greatest of all pessimists: He knows that mankind will continue to struggle to survive, and that there is no benevolent power helping us in secret. + But even then he doesn’t act negatively or scared: Even if he knows he is weak, he continues to move forward towards his goal. + Because he knows deep down: In this world, only actions mean anything, and only actions can change destiny. + Any thought without action is just self-righteous arrogance. + “It’s easier said than done”, I remember there was such a saying in the East. + That’s right. The emperor often warned us before: Thought without action and action without thought - They are equally as dangerous. + The former can only sit back and complain; The latter gets stubborn and fans the flames. + The Emperor said that this kind of balance is difficult to grasp - He himself only performed well when compiling the “Civil Code”. + He said that the “Civil Code” was the perfect combination of thought and action, and would never be abandoned by history. + ...The job of a Valkyrie is to save the world. They will also not be abandoned by history. + Hahahaha, you’re right. Your career is the cornerstone of everything. As long as you don’t betray it, you deserve the praise of most people. + As you know, the Emperor sacrificed the entirety of Europe for his own interests, and for the interests of France… That eventually became a fatal stain on him. + Beethoven even ripped off the title of the symphony composed for him and changed “Bonaparte” to “A hero”. + After all… compared to the whole world, an Emperor and tens of millions of French people are just a small few. + But... + ...None of us can guarantee that what we are doing is in line with the interest of mankind and the progress of civilization, right? + That’s a good way to think. + Judging from what you reported, the emperor may have chosen to integrate with his subjects into a new form of life just to avoid that. + But for what price? These subjects were his most loyal and radical servants in the past. Combining with them only allowed a group of people to rush down the road of paranoia even more quickly. + Perhaps, picking up the fragments of mankind and fusing them all together is a way to transcend Honkai-- + --But this example before us is definitely the worst of the worst. It’s a child born from personal and deformed desires. + ...It’s a pity that His Majesty the Emperor’s other half has died with him, and the remaining parts seem to be causing an even bigger disaster. + …… + Master, this is not the time to be angry or sad. + I know. Before we save the world… None of us can lose our cool. + + Bianka-sama, General Bertrand - It seems that we are very close to the entrance of the space crack. + Got it. Let’s just rush straight in. + Durandal, pay attention to the fluctuations of the “Anchor Point”, and correct the target position in real time. + ...Leave it to me! + + + + + The remains of the Star Whisperers gradually dissipated, and the central monitoring room that could control the entire Ether Anchor was silent at this moment. + The demon born in the body of the old king lives in the center of the Bubble Universe like a spider, savoring its prey. + + You managed to find us before we bid farewell to the old world, after all. + + And before we become a god that transcends this world… five minutes remain. + + Fufu, we are very interested in seeing what else you can do. + + + + + + Weird… How come there’s nobody here... + + + Bianka-sama, look over there! + + + ？！ + + + + + + Bianka? Rita? How come you are on this side-- + + + --That’s what I want to ask as well! + + Didn’t we divide the troops after landing to search for Rowland’s whereabouts? Why did we meet head on! This passage shouldn’t be circular! + + Didn’t we even leave the General Dragon and Watt behind to meet at the starting point?! + + + …… + + You… didn’t meet anyone along the way? + + + Yeah, not a single guard! But if Honkai already captured this fortress, why would the battlefield be so clean? + + + Indeed, Honkai is not one to deliberately clean the battlefield. + + And since we proved with our feet that this passage is circular, there is only one possibility I can think of-- + + The part of the fortress where we are standing may have broken away from the normal order organized by the “Anchor”. + + + ...What do you mean? + + + ...Bianka, think of it like this. + + The underground fortress was originally built on the place closest to the “Ether Anchor”. And what is the “Anchor” itself? + + It’s the core that organizes this large-scale Bubble Universe, the “book spine” that organizes many different, small spaces tidely like pages. + + ...No, in this case, a messy data cable on a computer might be a better analogy. + + In short, because the fortress is too close to the Anchor Point, it’s actually very easy for it to be disassembled into tiny independent pieces, each of which is very similar to a separate World Fragment. + + In order words, our encounter is a half-circle of a world in opposite directions. + + + So… are you saying that this fortress has already been disassembled, and we got the wrong fragment? + + + ...No. The first half of what you said is correct, but the second half isn't. + + Shigure Kira, the… “Niggurath” in your body… does it also have an organ that can sense Honkai Energy? + + + Organ? It’s not always easy to get what you mean… But yes, “Niggurath” has a way to tell me the approximate distribution of Honkai Energy around me. + + + ...Then can you detect the crystals we were investigating before? + + + …… + + There is a small… vague feeling... + + I even think… it might be hidden behind the wall in front of us. That can’t be true. + + + No, my “smell” tells me the same. + + Alright. Since it’s like this, it's very simple. Bianka-- + + + What do I need to do? + + + Cut the space there with the Holy Sword. + + The culprit we are looking for is behind this wall. + + + Is it really that simple? + + + It's that simple. + + + ...Very well. + + + + + + Then let’s do it! + + + + + + Oh my. + + As expected of you. “La Niña” has been waiting here for a long time. + + + You- You are-- + + Rowland? + + + Ah… You mean the original owner of this body? + + The Star Whisperer, Knight Rowland, is just one of the thousands of cells that make up us. + + Nothing special, nothing meaningful. Can’t even take part in the thinking. + + + ...That means you are just a damn parasite! + + + Gee, what a rude little creature. + + All the various creatures of this world evolved from single cells like bacteria - That’s the discovery Darwin made in another world, and we think you should all be familiar with it. + + So, using that truth as a metaphor-- + + --We, “La Niña”, are the “evolution” of both the subjects of the “Napoleonic Empire” and your knight Rowland under the beautiful effect of the Honkai. + + She becomes our bones, and we become her wisdom. Do you think that the bones in your body are jealous of your brain? + + + ...What the hell are you talking about? + + + Do you think this is ridiculous, Miss Shigure Kira? Even though you survived our attack thanks to the benefit of fusing with another creature? + + Is it really so hard for you to understand why we are so much better than ordinary people? + + + ...You only make me sick. + + + Hmm, perhaps. Our birth does seem a little too wonderful. + + If you think about it, it is the result of so many coincidences happening one after the other-- + + First of all, our emperor, Mr. Napoleon. He incorporated us as part of his body so his rule could last for generations; + + After that, you, the republic that wanted to get rid of his threat, cut off a part of the Bubble Universe, forcing us, body and soul, to fully combine under the effects of Honkai; + + And after that, the opposite existence of the emperor chose to die with him, and we became the “brain in the jar”, trapped in the crystallization of Honkai Energy; + + And in the end, the incomplete Star Whisperer happened to appear before us, allowing us to use her body for our rebirth. + + + What are you trying to do now! Are you trying to use our feelings for Rowland? + + + Fufu, what an impatient little girl. + + + You… I am not afraid to treat you like a comrade-in-arms who was corrupted by the Honkai on the battlefield! + + So get out of Rowland’s body quickly, or I will not hesitate to use the Holy Sword “Durandal”! + + + Oh my, rude and impatient, like a little bandit. At least your companions have more restraint-- + + --But what a pity. This time you were in the right, and they were in the wrong. + + + ...What do you mean? + + + Hmm, do you need me to spell it out for you? + + While you were threatening us, the synchronization between us and the “Anchor” was quietly completed. From now on, we are the “Anchor”, and the “Anchor” is us. + + And you -- In order to listen to our story, just wasted the last five minutes in which you could stop “La Niña”. + + ...What a pity. + + + Synchronized with the “Anchor”...? + + + Ah, our dear doctor. Among them, you must be the one who understands the weight of that sentence the most. + + The “Ether Anchor” controls the world - If someone can synchronize with it, they will not only be unaffected by the laws of this world, but will even be able to use them to their advantage. + + In other words… We, the Son of God “La Niña”-- + + Have become the god of this world which you are oh so concerned about. + + + That… That’s not possible! No one has been able to manipulate even one thousandth of the “Anchor”’s information at the same time-- + + --What kind of bluff are you trying to use here?! + + + Bluff? No, you are wrong, Miss Idol. + + “La Niña” is not only one person, but one thousand, as well as a hundred thousand. You can’t begin to imagine what we can do. + + Rest assured, this is actually a good thing. + + What the Emperor did was kill the chicken to get the eggs, and the Republic’s cutting of the Bubble Universe was breaking the pot. + + And only we, the Holy child chosen by fate, can keep this world alive for a long time, and let it have a “tomorrow” and an “after tomorrow”. + + As proof of that... + + Yes, why don’t we copy a few of the people who just died in this world for you? + + + What did you say-- + + + + + Honkai Energy pours out from the body of “La Niña”. + But the scary thing is - most of that energy did not dissipate, but condensed into both familiar and unfamiliar figures. + + + + + + …… + + + …… + + …… + + + + + Oh, it seems like something went wrong. + + Yes, how could I forget - These people’s minds were so delicious, that we already digested them. Now we can’t vomit them out anymore. + + Whatever… The “Moving goodbye” did not happen here-- + + --But if you were all eaten by us, couldn't everyone reunite in the same body? + + + + + + You’re crazy! + Ah! Did you plan to win by relying on “Durandal”? + + + + + + --And In front of the body of “Rowland”, did you want to teach a fish how to swim? + ...The sword… Broke? + Did you not notice until now? That the weakness of this sword is its “complete form” itself? + Well, since your friends are less skilled, let’s get rid of you first... + + + + + + I won’t let you! + + Hm? A freeze attack? + What a joke-- + + ———— + ———————— + + + + + + + --Did you hope that this power would work on us? + + + + + + --We didn’t. Just like you just now, we bought her some precious time. + + Bianka! Use your will to move the gems of “Durandal”! + + You are its current owner, it will certainly respond to your will! + + + …Yes! + + + + + (Rowland’s Holy Sword...) + (If you agree to let me save her honor in this world...) + (If you are willing to use my body to destroy the enemy…) + (...Then respond to my heartfelt call, Immortal Blade!) + + + + + + Impossible-- + What is this? + + + + + It turns out… that’s how it is... + Used as a weapon, Soulium can replace the body of the Valkyrie to absorb, control, and release Honkai Energy... + But conversely, a Valkyrie can also use her body to temporarily do what Soulium does! + So, you who call yourself “La Niña”, the scum of this world... + This is the purification program that the Holy Sword prepared for you before we set off. + + + + + + --Take this! + + + + + + --Rowland! + + + Don’t panic, Bianka. The Honkai energy in her body was drained by you, she just passed out. + + Besides that... + + + Yes… The underlying problem is still there. + + + ……？ + + Dr. Schrodinger... What does that mean…? + + + ...Your - And the Holy Sword is no exception - perception of Honkai Energy is indeed not as sensitive as mine’s or Shigure Kira’s. + + The purification procedure just now has indeed “erased” the consciousness mixed in the Honkai Energy. + + But the problem is that the Honkai Energy has been associated with the “Ether Anchor” - Even the Holy Sword can only push it deeper into the “Anchor Point”, rather than outside of the Bubble Universe. + + ...Just like how you can’t use washing powder to clean the water itself. + + + So… What will happen next? + + + The Bubble Universe will have temporary peace. However, due to the corrosive effect of the freely running Honkai on the “Anchor Point”, it will likely disintegrate completely within three to five years. + + + ...disintegrate completely? + + + Yes. The Bubble Universe will be broken into countless pieces and head to its own end. + This process started the moment that “La Niña” died. + + In other words, this Bubble is slowly disintegrating as we speak. + + + --Ho- How can that be! + + + + You’re right. No one can accept this fate. + + Fortunately, I can think of one solution... + + ...But the pros and cons weight the same, so I need your consent. + + + It’s ok! No matter what you say, if it can completely save this world, I agree! + + + Listen to me first. + + The method I just came up with isn’t an ultimate solution to the problem. It is just a substitute for the plot of “La Niña”, but it will greatly delay the death of this world. + + + ……？ + + + And also. + + Once this plan is up into action, everyone except the four of us will have to stay inside this dying Bubble Universe, whether they want it or not. + + The space-time cracks of this world will be completely locked from the outside. We won’t be able to say goodbye to them, and we will have no chance to tell them of what happened here. + + We will even lose the chance to repair the “Durandal”. + + --But I assure you: This world will indeed gain precious breathing time. + + Whether it’s me, Shigure Kira, your overseer Otto, or someone from “Anti-Entropy”, it is possible to use this time to find a permanent solution. + + But… since this is the only way I can think of at the moment, from a decision making perspective, none of that is the deciding factor. + + The deciding factor is that the fate of this world will depend on you alone from now on. + + + Could it be that… You want me to... + + + + That’s right. + + You will directly replace “La Niña” as “God”, and lock the survival of this Bubble Universe within yourself-- + + --As long as you live, this world will exist; But on the contrary, the process of disintegration will start once again when you die. + + I had never expected it… But you behaved better as Durandal’s gem container than the original Soulium body. + + In this way, although we won’t be able to completely separate the Honkai Energy left by “La Niña” in the “Ether Anchor”-- + + --We can use the gems of “Durandal” to seal the entire “Anchor”, alongside the Bubble Universe itself and the Honkai Energy, inside your body. + + + ...What? Inside my body? Literally? + + + Exactly what I said. Just like how you used your own body to replace “Durandal”’s sword body. + + Just like how a geometric “inversion” can replace an object from outside the circle inside of the circle-- + + --Using Durandal’s energy manipulation tech, we can treat you as the circle and “invert” the Bubble Universe outside you to inside you. + + After the “inversion” takes effect, you can use the Genius to return to Schicksal headquarters as normal. + + And the Bubble Universe... + Yes, from a philosophical perspective-- + + --Will become your personal “Little universe”. + + + …… + + + Of course, for you personally, it won’t just be a mental burden: You are a Valkyrie, so this may make some people from Schicksal want to conduct human experiments on you. + + ...But as I said earlier, this is the only way I can think of right now. + + Perhaps we can find another way if we sit down and research... + + But at that time, as the “Anchor” will be more eroded and destroyed, we might lose the chance to “Invert” the Bubble with “Durandal”’s gems like we have now. + + Using my “smell” of Honkai Energy to estimate… We still have a week or so until we have to decide on whether we will do the “Inversion” or not + + + + ...Doctor, I've heard enough. + + You just need to tell me how I can grasp this “life-saving straw” and save the world. + + I like a lot of people in this world. Some even gave up their lives for its future. + + No matter what, I don’t want to let this world end with death. Now that our journey brought us here, we must help them protect it to the end. + + + ...Bianka, you are the bravest person I have ever met. + + But… How can you do it so easily… How can you decide the future of your life in one go? Won’t you shoulder the responsibility of the whole world!? + + + ...Senpai, hasn’t the life of a Valkyrie always been like that? + + We are warriors, people who can die at any time, and people who will always bear the fate of everyone's lives. + + We had no intention of ignoring the destruction in front of us from the beginning. + + In fact, since then, we had already decided what our life would be like. + + If anyone hesitates about this... + + Then they haven’t carefully thought about-- + + --What it means to be a Valkyrie who fights for all that’s beautiful in this world. + + + …… + + + + + + For the people that I like, + + + + + + And for the people that they like, + + + + + + For everyone who make “people”, be “people”-- + + + + + + --They have moved me, and I’m willing to dedicate everything I have to protect them. + + + + + Holy Sword! If you are still conscious, if you still feel like I am a master worthy of your trust-- + --Go beyond your limits with me! + + + + + The shining armor that suddenly covered her whole body… Did Bianka-sama and the Holy Sword achieve a deeper fusion? + The space has begun to distort! Is the thing behind her… a black hole?! + No, that should be called a “horizon” - A black hole is just one way to produce them. + It seems that the “Immortal Blade” understands what I meant by “inversion”. + Invert the whole world… Do you mean to store the whole world in a “point” with no volume? + The size of the Bubble Universe itself is pretty small. Bianka and “Durandal” can do this. + Miss Rita, prepare your “Genius”. Shigure Kira, wake up your “Niggurath”. + Rowland was originally a Star Whisperer born from the “Anchor”, no matter what we do, she would be forced back into the Bubble Universe. + Everyone… It’s time to say goodbye. + Doc... + Bianka-sama? You don’t have to force yourself to speak-- + + + + + It’s alright... + I’m getting… more and more used to it... + I can feel… The sky and the earth inside my body. + Someone is welcoming a brand new blue sky… someone is hugging their friends... + ...I will cherish all of them. + + + + + + --Rita, now! Start the “Genius”! + The “Inversion” will end soon, and we will be forced into the void of the Sea of Quanta! + + + + + Yes! Bianka-sama! + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch31.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch31.xml new file mode 100644 index 00000000..28dd1d67 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch31.xml @@ -0,0 +1,1316 @@ + + + + + + + + + + + “High in the North in a land called Svithjod there is a mountain.” + “It is a hundred miles long and a hundred miles high” + “And once every thousand years a little bird comes to this mountain to sharpen its beak.” + “When the mountain has thus been torn away, a single day of eternity will have passed.” + +

    注：

    +

    以上文字引自房龙（Hendrik Willem van Loon）的作品《人类的故事》（The Story of Mankind）。原文如下：

    +
    +

    High in the North in a land called Svithjod there is a mountain.

    +

    It is a hundred miles long and a hundred miles high

    +

    and once every thousand years a little bird comes to this mountain to sharpen its beak.

    +

    When the mountain has thus been worn away a single day of eternity will have passed.

    +
    +

    p.s. “Svithjod”是“瑞典”的一个古称，带有古诺斯语的色彩。

    +     + The hero is gone. The wound gradually healed. + The everyday life has returned, just like how the eternal stars rise from east to west day after day. + Ten years have passed in the Bubble Universe’s time. + +     + + + + + Well? Antonio’s here, is he? + + + Ready, at your pleasure, Your Grace. + + + I am sorry for you. + + You have come to answer a stony adversary, an inhuman wretch, incapable of pity and devoid of even a drop of mercy. + + + I’ve been told Your Grace has taken great pains to dissuade him from his course. But as he’s determined, and as the law can’t help me avoid his revenge, then… + + ...The saying fits well, one should die in silence! I... + + I... + + I feel ashamed. I have never had the guts to do anything extraordinary, so today I have to quietly welcome my tragic fate. + + + + + + ...What? + + That… What Thales said wasn’t in the script at all, was it, Captain? + + + Hahahaha, does that matter? + + It is very common for actors to forget their lines. As long as they continue to speak according to the situation, the story will continue to develop normally. + + And I will correct you. In here I am the “Director of the Theater”, not the “Captain”. As the orientals say, “If the name is not right, the words won’t flow well”. + + + ...Ah, sorry. I’m just used to it. + + + Haha, you don’t have to get so cautious all of a sudden. + + It’s not bad to be humble, but I prefer the you who was more easygoing. + + + ...Huh, Rita sometimes says the same thing. + + However, this is the so-called “growth”, right? I experienced, lost and gained many things-- + + In the end, it may be very different from the past; But I know, from the depths of my heart, I managed to protect the treasure I cherish the most in this world: + + My true self. + + + ...You have really grown up, Bianka. + + Although on your side, the flow of time is much slower; Compared to the decade that has passed here... + + + + Director of the Theater, it’s your scene next! + + + Oops, it’s my turn to play. Bianka, can you match your lines with mine? + + + Of course. + + + + + + + Shylock, come forward! We are all waiting for you to change your mind and give up cutting that pound of meat from this unfortunate businessman. + + + I’ve told Your Grace what my intentions are. + I’ve sworn by our holy Sabbath to get the full penalty for failure to pay the debt. + + If you deny it you will be undermining your city’s constitution and the rule of law. + + You’ll ask me why I’d rather have a measure of dead flesh than receive three thousand ducats-- + + --Just say I feel like it. Is that good enough? + + What if my house were plagued by a rat and it suited me to pay ten thousand ducats to have it poisoned? Isn’t that my freedom? + + There are some men who don’t like the sight of a gaping pig’s head: some who go mad if they see a cat: and others who can’t help wetting themselves when they hear the nasal whine of the bagpipes. + + That’s because our likes and dislikes govern our emotions. No one is their own master. + + When one’s own likes and dislikes are stimulated, they don’t need a reason, everyone can’t help but show their ugly side. + + And for me, it is a solid hatred and a loathing that I have for Antonio that makes me pursue this money-losing case against him! + + ——Have you got your answer? + + + You callous man! + + This is no excuse for your cruelty! + + + I don’t have to please you with my answers! + + + You are crazy! + + Do all men kill the things they dislike? + + + Wouldn’t every man just love to kill the things he doesn’t like? + + + Every offence causes hatred in the first place? How could that be true? + + + What? Would you allow a serpent to sting you twice? + + Please, don’t forget, you’re arguing with the Jew. You may as well stand on the beach and tell the sea not to reach its usual high point. + + You may as well ask the wolf why he has made the ewe bleat in bereavement of its lamb. + + You may as well forbid the mountain pines to sway or make a noise in the buffeting winds. + + So, my friend, I beg you not to try anything else or use any further means—— + But let me have the judgment and the Jew his will as soon as possible. + + + You- How can you give yourself up like this?! + + To the old man over there: If he borrowed three thousand ducats, I will return you six thousand. + + + I just said so much, did you not listen?! + + Listen well, brat. If every ducat in that six thousand were multiplied by six—— + + ——I would not take the money. I want the punishment done as per the contract. + + + You… how can you hope for mercy, not giving any yourself? + + + What do you mean, Your Grace? What judgment should I fear, not having done anything wrong? + + Between you, many have bought slaves which, treating them like beasts, you use for dirty and difficult jobs. + + If I were to say: “Free them – marry them to your children, why care about the money spent? + + Give them beds as soft as yours and good food like your own”—— + ——Where would your compassion be then? + + You would answer: “The slaves are our property.”—— + And that’s how I’m answering you. The pound of flesh that I demanded of him was expensive. It’s mine and I’m going to have it! + + If you deny me then shame on your law! It will mean that the laws of Venice are only a piece of paper for decoration! + + + How rude! + + + I am waiting for the verdict, Your Grace. Answer me quickly: Will I have it? + + + ...I have sent someone to ask for Don Quixote, a learned lawyer, to resolve this case. + + If he does not come today, according to the power invested in me by the state, I’m able to postpone the trial. + + + + + + Wait, wait, wait. + + The name of this “Doctor” appeared once before, you can’t change it so casually, right? + + + Well, Bianka is right on this one. The details can be left to the actors, but the structure cannot be changed at will. + + “Bellario” is the cousin of the heroine, “Portia”, which is explained in the third act named “Portia”. + + + Well… I’m getting old, and my head doesn’t work as well as it used to. + + I couldn’t remember the name of the doctor just now, so I had to put “Don Quixote” in it. + + + Hahaha, then how about this? + + We give a line to Bassanio, let him add the name of the Doctor. + + + I have to remind him? + + + Yeah. The governor dragged his tone and did not say the name, “I have sent someone to ask for…” + + You immediately add “Doctor Bellario, Your Grace.” + + Then the governor can go on, “Yes, yes… Doctor Bellario, a learned lawyer, to solve this case.” + + + Oh, that’s a good idea! + + + Then, let's continue? + + + + + + + *Cough* I have sent someone to ask for… uh... + + + Doctor Bellario, Your Grace. + + + Yes, yes… Doctor Bellario, a learned lawyer, to solve this case. + + If he does not come today, according to the power invested in me by the state, I’m able to postpone the trial. + + + Your Grace the Governor. + + + What is it? + + + There’s a messenger waiting outside, just arrived from Padua with letters from Doctor Bellario. + + + Just in time. Bring me the letters and call the messenger in. + + + + Be happy, Antonio. + + Come on man, be brave. + + This barbarian will have my flesh, blood, bones and all before you’ll lose one drop of blood for my sake. + + + I am the runt of the flock and the most vulnerable, it is my destiny to be slaughtered. + The weakest fruit drops earliest to the ground, and so will I. Let me end my life of misfortune this way. + + The best thing you can do, Bassanio, is stay alive and write my epitaph. + + + Hey, stop saying these self-defeating things! Look, the messenger has already come. + + + + I greet Your Grace the Governor. + + + Have you come from Padua, from that doctor? + + + From both, my lord. Bellario sends his compliments to Your Grace. + + This is his handwritten letter, please read it. + + + Shink-- Shink-- + Shink-- Shink-- Shink-- + + Hey, you’re being noisy! Why are you sharpening your knife so earnestly? + + + Of course, it’s to cut the meat from that bankrupt guy there that belongs to me. + + + You… You cruel Jew! It’s not on your sole that you’re sharpening your knife, you- You are sharpening it on your stone heart! + + No, no metal – not even the hangman’s axe – is half as hard as your heart! + + Can- Can no prayers move you? + + + + + + ...Jimmy, you’re too nervous. + + + I’m… I’m sorry… When I noticed it was my part to accuse the villain, I just... + + + Haha, is there something wrong with that? + + Isn’t it interesting to have a timid and scared “Gratiano” who wants to stick to his simple sense of justice? + + + Ah… sorry... + + I just can’t help but feel anxious when I see this type of person. + + + Ahahaha. Since everyone here is a temporary guest actor, you must let the character follow your own nature, so that you can play it well. + + So, shall we continue with the rehearsal? + + After all, won’t tomorrow’s performance be broadcast to the whole world? + + + + + + + ...None that you’re intelligent enough to make. + + + G- Go rot in hell, you heartless dog! + + + Hahaha, until the time comes that you can shout the seal from off my contract you’re only hurting your lungs with that noise - Why bother? + + Good boy, I advise you to calm down. Don’t continue to make a fool out of yourself, and don’t do something unimaginable to yourself or others. + + ——Your Grace, I only ask for a fair judgement by the law. + + + ...This letter said that the doctor himself could not appear, but he recommended a young and promising lawyer to our court. + + Messenger, has this young man come with you? + + + Yes, he’s waiting nearby, to know your answer - To hear whether you’ll admit him or not. + + + With all my heart. Hurry up, three or four of you officials go and escort him here with all due courtesy. + + + + + + + Young man, you’ve come from the doctor? + + + I have, my lord. + + + You are welcome. Take your place. + + Are you acquainted with the dispute that occupies this court today? + + + I’m fully briefed on the case. + + Which is the bankrupt merchant, and which is the creditor? + + + Antonio and old Shylock, both come forward. + + + + Is your name Shylock? + + + Shylock is my name. + + + Your suit is an unusual one, but it stands up legally and Venetian law can’t challenge its validity. + + Antonio, you’re in some danger from this suit of his, aren’t you? + + + Yes, that’s what he claims. + + + Do you admit to this debt? + + + I do. + + + Since the other party admitted to being wrong, then I suggest the creditor to be merciful. + + + Why does everyone want me to be “merciful”? On whose authority must I? + + + I’m a scholar, so forgive me if it sounds like a sermon, but... + + The quality of mercy is not strained, It drops on to the world as the gentle rain does to all sentient beings. + + It’s doubly blessed, It blesses both the giver and the receiver. And to those who provide mercy, it gives a different type of happiness: One that is more noble and comforting than any right or wealth. + + I’ve spoken about this to soften the justice of your plea. If you insist on pure justice, however, then this serious Venetian court has no alternative other than to pronounce sentence against the merchant. + + + I’ll not give in! I only ask that the law allow me to execute the punishment as per the contract. + + + Is he unable to pay you the money? + + + No, he can pay. I’m offering it to him here in the court. Indeed, twice the sum. + + If that’s not enough I’m willing to be bound over to pay it ten times over, on the collateral of my hands, my head, my heart; + If that’s still not enough, then it’s not the money that’s at issue – it’s the desire to murder my friend. + + Doctor, I beg of you, use your authority to bend the law—— + + Do a small wrong to bring about a great right and prevent this cruel devil from having his way, or else the whole law will be the accomplice of a murder. + + + It can’t be done, there’s no power in Venice that can circumvent an established law. It would create a precedent and encourage many other irregularities in the court. + + It’s impossible. + + + A Daniel come to deliver justice! The wisdom of this young man is simplicity rare in this world, and I agree with his every word! + + + Lender, please let me see the contract. + + + Here it is, most reverend doctor. Here it is! + + + Shylock, will you not think of it again? They are willing to repay you with more than three times the money. + + + No, no, I have sworn an oath before heaven. Do you want me to burden my soul with perjury? + + No, no, no! Not even for the whole of Venice would I give it up. + + + Very well. Then we will punish as agreed. + + The Jew may lawfully claim a pound of flesh, to be cut, by him, from the merchant’s chest. + + But… Mr. Shylock, I advise you one last time: Be merciful, take three times the money. Tell me to tear the contract up. + + + When it’s paid, according to its terms, you can tear it up. + + You appear to be a good judge. You know the law! + + Your interpretation has been very sound, you are indeed a rising star of the legal world—— + ——In the name of the law, I ask you to proceed to judgment. + + I don’t want a reconciliation or accommodation, I just want to enforce the penalty clause. + + ...My desperate heart also asks you to use the sentence to end its suffering. + + + ...All right + + Well then, this is it: You must prepare your breast for his knife. + + + Hahahaha, Oh noble judge! Oh excellent young man! + + + The reason why I pronounced this sentence is because the contractual punishment does not conflict with the laws of Venice. + + + That’s very true! Oh wise and upright judge! How much older you are than you look! + + + ...Antonio, uncover your chest. + + + Yes. “his chest”, “near his heart”! Here, it’s written on the contract in black and white! + + + ...That's right. Are there scales here to weight the flesh? + + + I have them here. + + + Well, I hope you have a doctor standing by, Shylock. At your expense, to stop his wounds in case he bleeds to death. + + + Does it say that in the contract? + + + It’s not detailed, but what of that? You'd naturally do that out of charity. + + + Sorry, but I can’t find any surgeon nor the obligation to do so. + + + Then, merchant Antonio, do you have something to say? + + + Very little - I’m fortified and mentally prepared. + + Give me your hand, Bassanio. Farewell! + + Don’t grieve that I’ve fallen to this state for your sake. Any man who truly loves his friends would do the same. + + Remember me to your dear wife. Tell her the story of Antonio’s death: tell her how much I loved my friends, and how I accepted my death. + + Speak well of me, and when the tale has been told ask her whether Bassanio was once dearly loved by his friend. Ask her if that friend really did die without regrets. + + Regret only that you will lose your friend. If the Jew cuts deeply enough I’ll pay it immediately, with all my heart. + + + Antonio, I’m married to a woman who is as dear to me as life itself, but I don’t value life, my wife, and all the world more than I do your life! + + I would give them all, yes, sacrifice them all, right here and now, to this devil, to save you! + + + …*Cough*, *Cough*. Your wife wouldn’t thank you much for that, were she here to hear you make that offer. + + + No, Rita—— + + + + + + ——Ah. + + ……Sorry, my tongue slipped. + + + Puff. + + Hahahahahahaha! + + ...It’s fine. We can laugh now, we just have to train a bit more later. + + Having said that, this paragraph is just a witty remark on the story, so everyone can play it as they interpret it. + + ——Shall we continue? + + + ...Alright. + + + + + + + Your wife wouldn’t thank you much for that, were she here to hear you make that offer. + + + No, doctor, this was just a metaphor, I’m not saying I would really use my family to... + + Yes, yes. I also have a wife whom I swear I love—— + + But, in this situation, I can’t help but come up with some strange ideas: I wish she were in heaven so she could plead with some higher power to change this currish Jew’s mind! + + + ...It’s a good thing you’re offering that behind her back! Otherwise you’d have an unsettled household for several days. + + + Uh... + + + + Look, this is the “good husband” of your so-called “civilized people”! + + I have a daughter, and I would rather have her marry the son of a pirate than a beast like you. + + We’re wasting time, the sentence, please! + + + Very well. + + A pound of that merchant’s flesh is yours. The court awards it, the law allows it. + + + Most rightful judge! + + + And since you did not accept any of the compromises proposed by the defendant, you must cut this flesh from his breast. The law allows it and the court awards it. + + + Most learned judge! A good sentence! + + + One moment. + + + ...Is there something else, Your Honor? + + + There is. + + This contract doesn’t allow you a drop of blood. The words expressly are “a pound of flesh.” So you can take the meat, but一 + But if, in cutting it, you shed one drop of his blood, under the laws of Venice your lands and goods are subject to confiscation to the state of Venice. + + ...What? + + Oh upright judge! Did you hear that, vampire? This is a truly learned judge! + + + Is that the law? + + + You can see the act for yourself. + + As you urged justice so strongly, be assured that you will have more justice than you want. + + “Oh noble judge!” + + “Most learned judge! A good sentence!” + + + ...Well then. I’ll accept the late payment, just pay back three times the amount in the contract. + + + Here’s the money. + + + Not so fast, friend of the defendant. + + I have already pronounced the sentence. Since the plaintiff could not accept any of the compromises proposed by the defendant, he had to cut off the meat from the merchant’s chest. + + He can no longer accept any alternative. + + + Ah, there is no one who is fairer than you, oh Judge! + + + And so, Mr. Shylock, please cut the meat now. + + Shed no blood, and take care to cut off no more and no less than just a pound of flesh. + If the scale turns as much as the weight of a hair, you die and all your property is confiscated. + + + “A Daniel come to deliver justice! The wisdom of this young man is simplicity rare in this world, and I agree with his every word!” + + + Why are you hesitating? Take your forfeit. + + + ...Give me my capital back and let's pretend this never happened. + + + I have it ready, here it is. + + + Friend of the defendant? + + As I said earlier, he can no longer accept any alternatives. + + + Wouldn’t getting my capital back suffice? + + + You’ll have nothing but the penalty to be taken at your peril, Shylock. + + The law has already sentenced the defendant for breaching the contract, and you can’t change that fact. + + + Well then, may the devil give him the benefit of it! I won’t stay and argue this any longer. + + + Wait, Jew, The law has another hold over you. + + It is stated in the Venetian law that if it should be proved against an foreigner that he has, by direct or indirect efforts, sought the life of any citizen, the person against which he has conspired is—— + + ——entitled to seize one half of his goods, the other half going to the state coffers; + Furthermore, whether the offender lives or dies becomes the subject of the duke’s sole discretion. + + Kneel, therefore, and beg the duke for mercy. It might not be too late. + + Shylock, let me show you the spirit of our “civilized people”: I already forgave your death sentence before you even asked for it. + + Regarding half your wealth – it goes to Antonio. The other half goes to the state. Showing remorse could convert this to a fine. + + + No! + + I don’t need your “forgiveness”, just take my life as well! + + When you take my house you take the means of maintaining it: you take my life when you take away the means whereby I live! + + + What mercy can you give him, Antonio? + + + If it pleases my lord the duke and the court to not confiscate one half of his wealth, then I promise: + The other half I took over will be transferred to his daughter and the gentleman who eloped with her recently. + + I only have one other condition: That he makes a will, here and now, in the court, leaving everything he owns at the time of his death to his son-in-law, Lorenzo, and his daughter. + + + He will do this, or I’ll withdraw the pardon that I’ve just pronounced. + + Are you satisfied, Shylock? What do you say? + + + I... + + I’m content. + + + Then Clerk, please draw up a will. + + + Could you… Give me permission to leave the court.... I’m not well. + + Send the will after me and I’ll sign it. + + + Go ahead, I don’t think you have the guts to change your mind. + + Antonio, reward this gentleman because, in my opinion, you’re seriously indebted to him. + + + Yes, my lord. + + + + + + Phew… I can finally take a break. + + + Although it may be rude to say this - But the curtain hasn’t fallen yet? + + + ...Ah. Is the part after this when Bassanio gives his wedding ring to the doctor? + + + Yes, Durandal—— + + ——Ah, no, Bianka-sama. + + + It’s alright, I don’t mind it. + + Cap - No, Director, isn’t there a famous line in one of your other scripts? + + “A name isn't a hand, a foot, an arm, a face, or anything like that” + + “What does a name mean? The flower we call a rose would smell just as sweet if we called it by any other name.” + + + Haha. Having said that, didn’t you say the Holy Sword has been recast? Did it protest that you stole its name? + + + ...Well, no. + + + After all, in the words of the “Holy Sword” itself—— + + + Hey—— + + + “No, you should continue to use that name! I don’t know if people can get used to it once I get it back, but I really enjoy being able to claim to be your ancestor, you know?” + + + Hahahaha! It would have been a lot more lively if it could come back here. + + + ...That’s true. + + Captain, we will definitely find a way to connect the “Inversion baseline” of this Bubble Universe to the “Imaginary Tree” and completely solve its stability problem. + + When the day that the “Holy Sword” can unload its burden - I will definitely take it back here to have a look. + + + Hahaha, then is that a promise? + + + It's a promise! + + I promise. + + + + Alright everyone! We still have one-fifth left to surprise the world on the broadcast, come on! + + + + + + + My dear sir, my friend and I have escaped some serious penalties today, as a result of your wisdom. + + I have the honour of offering you the three thousand ducats. + + They were due to the Jew, but you can have it as payment for the trouble you’ve taken. + + + You two, you must not. All I wanted was the law to not be used in a twisted way. In rescuing you, I’ve achieved satisfaction, so I regard myself as having been well paid. I’ve never been interested in money. + + Please, remember me when we meet again. Good luck. And so, goodbye. + + + ——Wait, sir! + + Dear sir, I really must insist. Take a souvenir, as something to remember us by, not as a fee. + + Grant me two things, I beg of you: not to say no to me, and to pardon my insistence. + + + ...You’re very insistent, and therefore I will concede. + + Mr. Antonio, let me have your gloves. I’ll wear them to remember you; + + And Mr. Bassanio, as a token of your goodwill, I’ll take this ring. + + + Eh? But—— + + + No, don’t pull your hand away, I won’t take anything else. Surely you won’t refuse me? + + + But this ring is… I... + + Oh no, it’s worthless. I wouldn’t shame myself by giving it to you. + + + ...What is so embarrassing about it? If you say that, it really makes me want it now. + + I won’t have anything but this ring. + + + ...Ugh. This ring itself is worthless, but it has sentimental value for me, and I can’t give it to others. + + Doctor, I’ll advertise for the most expensive ring in Venice and give it to you. But as for this ring, I beg you to pardon me. + + + I see, sir, that you are very free with your offers. + You were the one who taught me how to beg, and now, it seems, you’re teaching me how a beggar should be treated. + + + I…… I—— + + Good sir, my wife gave me this ring, and when she put it on my finger she made me promise that I would never sell it or give it away or lose it. + + + ...That’s an excuse many men use to avoid giving gifts. + + Unless your wife is mad, knowing how well I deserve this ring, she wouldn’t hold it against you forever that you gave it to me. + Even if I take it away now, it would not result in the breakdown of your marriage. + + Well, goodbye, and good luck. + + + + Ah, please wait—— + + + Let her have the ring, my Lord Bassanio—— + + Balance his worthiness and my love with your wife’s instruction! + + + …… + + Run, Gratiano! Catch up with him. Give him the ring, and bring him to Antonio’s house if you can. + + + Yes, I will chase them now. + + + + Come, Antonio. We’ll go to your house to celebrate, and we’ll both set off for Belmont early tomorrow. + + + + + + + Nerissa, ask the way to Shylock's house, give him this will and make sure he signs it. + + We’ll leave tonight and be home a day before our husbands. Lorenzo will be very pleased with this document. + + + Hi, dear sir! + + + Yes? + + + I’m glad I’ve caught you. + + My Lord Bassanio, has, on second thoughts, sent you this ring and requests your company at dinner. + + + I don’t need to eat; But I will take this ring, thank him for his kindness for me. + + And one last thing: please show my youth the way to old Shylock’s house. + + + N- No problem! + + Sir, I’d like a word. + + (I’ll see if I can get my husband’s ring – the one I made him swear to keep forever.) + + + (That will be easy. We’ll get the old story that they gave the rings to men but we’ll be able to contradict them beautifully; + But we must not only win, we must make them value their vows even more than before.) + + Off you go, hurry up. You know where I’ll be waiting. + + + Come Sir, will you show me to this house? + + + Please follow me, Mr. clerk. + + + + + + Hahahaha, it’s really interesting to have real couples perform this kind of drama! + + + Hmm… I sympathize with Jimmy a little too much, he’s too nervous no matter how I look at it. + + + Hm? And what about you? + + + Me? Why would I—— + + ...Hey! What are you trying to imply, Director of the Gossip Theatre! + + + Did something happen, Bianka-sama? + + + ...Nothing! + + + Hahahaha, okay, okay, I was just joking. + + Those who need to change clothes hurry up, let’s finish the last act in one try! + + + Yes, Director of the Theater! + + + + + + + What a beautiful starry sky! On such a night as this, when the sweet wind kissed the trees so gently that they didn’t make a sound – it was such a night, I imagine – + + + ——Hush. Listen, there are footsteps. + + + Who’s that running around here in the silence of the night? + + + A friend! + + + Friend? Neither Lorenzo nor I know you. + + + My name’s Stephano and I’ve come to tell you that my mistress will be here at Belmont before dawn, and with her, she brings good news. + + + What good news? + + + I don’t know, the mistress just wanted me to inform you in advance that “There will be good news”-- + + Get out of the way! I bring news! + + + ...What? Shouldn’t you be taking care of my dad at home? Why have you come here to deliver a message? + + + Ah, Jessica - This time I am helping the master’s enemy to deliver the message. He will be here tomorrow, and he will bring good news. + + + What good news? + + + I don’t know. + + + ...What is going on, everyone is being so secretive. + + But let’s all get inside: Since the mistress of this house is coming back, we have to prepare. + + + + + + + Huh? Why are there lights in our house, and what is this wonderful music flowing in the wind? + + + Could it be… our husbands came back before us? + + + Don’t panic, Nerissa: You know how good their relationship with Antonio is. They must have been eating and drinking in the city last night. + + + ——That’s the mistress’s voice if I’m not mistaken. + + + He knows me just as the blind man knows the cuckoo – by its terrible voice. + + + Dear lady! Welcome home! + + + We’ve been praying for our husbands’ welfare, we hope they’ll be back all the sooner because of those prayers. Are they back? + + + Not yet, madam, but there was a messenger who came to announce their imminent arrival, saying they will bring good news—— + + ——Which they refused to tell me what they were. + + + ...Well, then they should not be far. + + Go in, Nerissa, tell my servants not to say a word about our absence. Nor must you, Lorenzo, nor you, Jessica. + + And about the good news, we will tell you when the time is right. + + + Don’t worry, madam, we’re not tell-tales. + + And listen - It’s Mr. Bassanio’s trumpet in the distance. + + + + + + + Welcome home, my husband! + + + Thank you, my wife. Thanks to you, we have returned safely. + + Let me introduce you formally: This is Antonio, to whom I’m eternally indebted. + + Good evening, madam. + + + You really are, Bassanio. I heard that because of you, he almost lost his life. + + + It was no more than I was prepared to pay. + + + + ——Wa-wait, please listen to my explanation, Nerissa. + + By the moon above us I swear you’re wronging me. I promise you, I gave it to the judge’s clerk. + + Th-There really is nothing! A-After all, he is just the doctor’s companion! + + + A quarrel already? What’s the matter? + + + I, I... + + + Humph. Do you remember what you swore when I gave you that ring? + + When I gave it to you you promised me that you’d wear it till you died and that you’d take it to the grave with you—— + + ——If not for my sake but because of your vehement oaths you should have been more serious and kept it. + + And now what? He lies saying a boy got this ring! A boy! + + + But if it was a girl the problem would be bigger, right? + + + What? You still dare make excuses? + + + I, I... + + I swear to God that the doctor and his clerk are out benefactors; He really wanted the ring instead of a fee, and I didn’t have the heart to refuse him. + + + ...Excuse me for coming in so bluntly. + + Nerissa is your wife, how could you so casually give away the first gift your wife gave you? + + In front of her, you should have tried to keep some face. + + It was placed on your finger with vows and welded to your flesh with trust. It was a part of your body, like your fingers are. + + I gave my love a ring and made him promise never to part with it—— + + I would bet he would never lose it nor take it off his finger for all the world’s wealth. + + Gratiano, you’ve given your wife too unkind a cause for grief. You should find a way to apologize to her quickly. + + + (...I really should have cut off my left hand when coming home. That way, I could swear that I lost the ring while defending it from a robber.) + + Bu- But… Mr. Ba- Bassiano… also gave his ring to the doctor? + + They helped us win the lawsuit, but they wouldn’t take any money, only—— + + + ——What? + + What ring did you give him, my love? Not the one I gave you, right? + + + ...If I could make you happy by lying, I would. But you can see the ring is not on my hand, and nothing I say will make you happy. + + + Oh my god, what good is it to be honest now? There is no trace of that in your hypocritical heart. + + By heaven, I won’t come anywhere near your bed until I see that ring in your hand again! + + + …… + + Sweet Portia, If you knew who I gave the ring to—— + + + It’s not a question of who you gave it to—— + + If you had realised the significance of the ring, or half the worth of she who gave you the ring, you wouldn’t have parted with the ring, + + What man could be so unreasonable, so insensitive, as to insist on taking a ring from someone else’s hand? + + Is he a fool not having realized the sentimental value of it? + I agree with Nerissa. I’d bet my life that some woman has the ring! + + + No! + + I swear in my honour, madam, in my soul, I really gave it to the doctor who helped us in court. + + He refused to take three thousand ducats and demanded the ring, which I refused him, and let him leave displeased. + + The man who had saved the life of my dear friend! What can I say, sweet lady? + + I was forced to send it after him: I was filled with shame and a sense of obligation. I couldn’t besmirch my honour with such ingratitude. + + Pardon me, good lady, but if you had been there I think you would have begged me for the ring to give to the worthy doctor. + + + Don’t let that doctor come anywhere near my house! + + But since he’s got the jewel that I loved, and which you swore to keep for my sake—— + + ——I’ll be as generous as you: I won’t deny him any of my possessions. + + No, not even my body, nor my husband’s bed. + + + Madam, please calm down. I’m the unhappy subject of these quarrels. + + + Sir, don’t be troubled. We all like you, and you are welcome nevertheless. + + + Portia! Forgive me for offending you. Here, with all these friends as witnesses, I swear to you, even by your lovely eyes, in which I see myself… + + + What are you talking about? There is you in my left eye, and there is you in my right eye. Are you going to swear by your hypocritical self? + + + No! Just listen! Forgive this fault and I swear by my soul that I’ll never break a promise to you! + + My good lady, I staked my body for his happiness. Now I offer to be bound again, with my soul as the forfeit. + + With my soul as the forfeit, your husband will never again knowingly break faith with you. + + + Good sir, there is no need for contracts—— + + Instead, you’ll be his guarantor. Give this to my husband, and tell him to look after it better than the other. + + + Here, Lord Bassanio! Swear to keep this ring forever! + + ...By heaven! It’s the one I gave the doctor! + + + I got it from him. + + Forgive me, Bassanio. The doctor slept with me in return for this ring. + + And forgive me, my gentle Gratiano, because that same scrubbed boy, the doctor’s clerk, slept with me for this ring as well. + + + What… the hell? + + That… That’s... + + + Fufu, seems like the shock was a little too much; I don’t think we should continue to tease you. + + Here’s a letter; read it at your leisure. It comes from Padua; from Bellario. In it you will discover that Portia was the doctor, and Nerissa there, her clerk. + + Lorenzo here, will tell you that I set out immediately after you and have just returned. I haven’t even been inside yet. + + Antonio, you are welcome, and I have even better news for you than you expect: + + Open this letter soon. You’ll find that three of your ships returned to the harbour richly laden. You must never have expected this letter to come from me. + + + ...I’m speechless. + + So… Were you the doctor and I couldn’t tell? + + + Puff. Most men have no experience with crossdressing, so it’s normal for you to not have realized. + + + …… + + Ah, let us leave all the questions behind! + Sweet doctor, you will be my bed partner tonight! + + And when I’m away you can sleep with my wife. + + ...Or something like that. + + + Alas, Bassiano, you suddenly learned to sweet talk - I think if you ever became a judge, you would be more talkative than the doctor. + + By the way, Lorenzo—— + + + What’s the matter, madam? + + + This good news is for you: Here is a document signed by your rich father-in-law. Not only will he now give you half of his wealth for you and Jessica; + But after his death, all of his inheritance will go to you. + + + That’s incredible! Madam, you are an angel who spreads happiness! + + + It’s almost morning, but I'm sure there’s more that you want to know about these events. + + Let’s go in. You can interrogate us there and we’ll tell you everything you want to know. + + + There’s only two hours until daylight; It’s better to go to sleep and wait until the afternoon to celebrate our entire adventure together—— + + ——Is that alright, my Sweet Doctor? + + + + + + Phew… I didn’t expect that the last scene would be the most tiring part. + + + Hm? Is that so? + + I thought… Bianka-sama would definitely enjoy it. + + + Whe- Where would I—— + + What would make me happy in that scene? + + + Hm? You don’t know? + + + + + “Sweet doctor, you will be my bed partner tonight!” + “And when I’m away you can sleep with my wife.” + + + + + …… + Hey! + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch4.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch4.xml new file mode 100644 index 00000000..213b995f --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch4.xml @@ -0,0 +1,512 @@ + + + + + + + + + + + A man was drifting in the sea. + Normally he would be able to get to land by using a tattered propeller. + But he had no strength nor motivation to do so. + + + + + That man was once a pilot, an ace pilot even. + Not that far back he was like a hawk in the wind, an albatross soaring the sky above the clouds, a heaven-sent man who shot down 80 enemy planes. + + + + + ..... + He feels like the last time he felt free was in the distant past. + Though ironically, he is now 「enjoying」, in a sense, 「absolute freedom」. + He has no dreams or desires. He lives 「free」, a life without meaning as if he was already dead. + A reasonable voice inside his head tells him—— + ——This feel is a hallucination caused by an imbalance in your body fluids right before death. + If I'm rescued, everything will be okay. + If I'm rescued, I will be free. + + + + + However—— + ——A 「foreign thought」 keeps telling him: + Your comrades are dead. + Your motherland is beyond this hallucination. + Like that philosopher once said, 「His death, dieth the consummating one triumphantly, surrounded by hoping and promising ones.」 + 「Thus to die is best; the next best, however, is to die in battle, and sacrifice a great soul.」, it has to be like a warrior. + +

    Note：

    +

    引号中的部分来自尼采的《查拉图斯特拉如是说》。

    +     + But he failed spectacularly and now he can only die pathetically, like a lion stripped of its fangs. + ...Drifting in the sea, 「life」 and 「death」 have lost all meaning. + +     + + + + Well? What kind of person was our new drifter? + + + He's a 「Pilot」. Someone who operates machines that fly in the sky. + + + Wow! Think we can cross over the wall with one of those? + + + About that... It's best if you don't get your hopes up. + + + ...Why? + + + We believe his plane was suddenly deviated from its course by a 「mysterious power」 when he tried to fly over the「Wall of Asgard」. + Going by what we know so far, I speculate there is a spatial distortion above the 「wall」. + + + ...I don't get it but—— + + Basically, 「flying」 won't get us past the 「wall」, correct? + + + Exactly. That said, his plane can still be of use to us for other purposes. + + + Leave the repairs to me. + + + Thank you. Call me if you need to do any complex calculations. + + + Hahahaha, I'll ask you to dumb it down for me later. + + More importantly—— Our priority is to persuade that pilot and have him join our crew. + + + You're right. Before we can talk about 「cooperation」 we need to get him out of his 「depression」 first. + + ...Let me say it now, helping children who lost their will to live is not my job. + + D-Don't count on me either... I'm not g-good at this kind of stuff... + + ——Would you leave it to me, then? + + + ...Unexpected. + + You, the one who was doubting me moments ago and didn't want to take the sword 「Durandal」? + + + + ...That's a separated matter! Also this doesn't mean I accepted that 「you're telling the truth」. + + + Oh my. + + + This is this, that is that. + + Y-You let us sail on your ship—— + + ——There is nothing wrong with wanting to repay the favor, right? + + Also, I heard he was a soldier. Not a regular one either, but an aristocrat stubborn 「Ace Pilot」 from the end of World War I. + + Then it's obvious it would be better if an 「Ace Valkyrie」 talks to him rather than a 「Pirate」! + + + Hahahahaha! + + As expected! You're truly interesting! + + Hahahahaha! + + + Hmph. Please don't underestimate me. + + At least we should be able to understand each other—— As soldiers who have defeated many enemies. + + Anyway... + Rita, please make something delicious! A high calorie dish that would make someone drool just by looking at it! + + + Understood, Bianka-sama. + + + + + + A clean and well groomed man is staring silently at the dark red meat in front of him. + + + It's 「whale steak」. + + Eat it while it's hot or it'll lose its good taste. + + + ..... + + + This steak is not made from any whale we know of like sperm whale, right whale or fin whale. + + + ..... + + + It doesn't have that fishy smell other seafood has and the meat is tender and juicy. This 「whale steak」 is—— More delicious than any beef stake! + + + ..I'll pass. + + + ...Oh? You still don't want to eat it even after learning that—— + + Get it already! ...I don't have any appetite. + + + + Excuse me? + + You were saved from such extreme conditions—— Yet you don't have any appetite? + + ...Surely a man like yourself didn't get full just by drinking a little bit of Honey Water. + + + You're mistaken if you think anyone would believe that. + + + ...You don't know anything, little girl. + + + ..... + Heh. So this pilot is the sort of person who discriminates based on age before even introducing himself? + + Looks like we cleaned you up for nothing. + + + ..... + + + Do you intend to remain anonymous in front of the people who saved you? + + + ..... + + Manfred Albrecht von Richthofen. Pilot. Fighter pilot of the German Air Force. + + + + Bianka Ataegina. Valkyrie. Squad Leader of Schicksal's special exploration unit 「LONELY PANTHALASSA」. + + + + ...「Schicksal」 and 「Valkyrie」. + + ...As I thought, those terms mean nothing to me. + + + 「Wenn schon, denn schon」. + + I don't belong to this world, but first—— + + Eat before it gets cold. + + + ..... + + My comrades survived 53 days out in the sea without water and unable to catch fish, only barely hanging on eating seaweed and shrimp. + Even in their worst moments... + ..... + + None of them dared to give up... + + ...But in the end only me, their captain, survived. + I'm aware... Getting into an accident, being ill, everything comes down to cruel 「luck」. + + So I... + ..... + + + Really—— + What a troublesome man you are. + + + ...? + + + Let me put it this way. + + The meat in front of your is what's left of a creature we fought not too long ago. + Killing that giant monster only gave us ordinary things like meat and bones. You can't eat it all at once, nor you can store it for later. + So what's in front of you is just leftover food. It's not different from 「seaweed」 or 「shrimp」. + + ——Do you understand now? + + + ...You! + + (Stomach growl...) + + + See. Your head rejects it, but the rest of your body is being honest. + + ...Or are you going to say that you were better off when you were drifting? + + + That your dead comrades—— Want to see you in pain like this!? + + + ..... + + + Eat. + + I too... had to say goodbye to people like you did. + + So how about you listen to my story while we eat? + + + + + You came from a world where there is a 「World War II」 going on. + But in another world there is something far more terrifying than that massacre. + + + + + + That is the Honkai——A natural disaster specialized in killing. + + + + + You can't bargain with it. + + + + + You can't talk to it. + + + + + It's a natural phenomena devoid of emotions, it will never feel satisfaction or pity. + + + + + + The Honkai won't stop until our civilization is completely destroyed. + + + + + + From what I've been told... I'm the survivor of a Honkai attack. + ——One of the few survivors among hundreds of millions of dead. + But that has no effect on me. After all, I have no memory of any of that. + As far as I know, 「Bianka」 has always been alone. + I don't know where I came from or who my parents are. + I've seen many people like that from sanatoriums in Russia to orphanages in France. + Some were depressed like you, some others were hellbent on revenge—— And of course, some were normal too. + + + + + In those 「not so bad but not so good」 days... I met a certain person. + A volunteer came to visit the orphanage—— + ——She was the captain of a Valkyrie Assault Squad and a battle training instructor who reported directly to HQ. + An 「Assault Squad」 is a special unit even among Valkyrie squads in charge of dealing with missions taking place in harsh environments. + So we thought she was going to be a strict person who had nothing but rules and training in her head—— + ——But surprisingly, what this Assault Squad captain held was...a peaceful gardening class. + + + + + Lilies are easy to grow. + The bulb and the petiole sprouts around it can be used to breed it... Of course, you can also take your time and use seeds. + Lilies are big and smell good—— And it takes almost no effort to take care of them. + Plant them in the ground and they will bloom without much trouble. + + + + + It was an unforgettable evening. + If I had to put it in words... + The poem she taught us summarized it well. + + + + + 「Shall I compare thee to a summer's day?」 + 「Thou art more lovely and more temperate:」 + 「Rough winds do shake the darling buds of May,」 + 「And summer's lease hath all too short a date:」 + + + + + 「Sometime too hot the eye of heaven shines,」 + 「And often is his gold complexion dimmed;」 + 「And every fair from fair sometime declines,」 + 「By chance, or nature's changing course, untrimmed:」 + + + + + 「But thy eternal summer shall not fade,」 + 「Nor lose possession of that fair thou ow'st;」 + 「Nor shall Death brag thou wander'st in his shade」 + 「When in eternal lines to time thou grow'st:」 + + + + + 「So long as men can breathe or eyes can see,」 + 「So long lives this, and this gives life to thee.」 + +

    Note：

    + +

    这首英文诗歌是莎士比亚的《第18号十四行诗》。（由于语言之间的区别以及译者能力所限，括号里的翻译只能粗略表达诗文大意。）

    +     + +     + + + By Summer of the next year the lilies we planted blossomed. + White petals, golden stamens... the air throughout the Summer smelled great. + But the person who taught us how to plant them... + ...Passed away the previous Winter. + I heard it was a fierce battle... Only a single member of her squad came back alive. + ...And the 「Assault Squad」 was disbanded shortly after. + + + + + During that Summer the survivor came to visit the orphanage. + She didn't mention any 「Assault Squad」 in her self introduction, only that she was a teacher at a certain 「school」. + ...At the time I thought she was taking advantage of her position to 「recruit students」. + I couldn't help but feel anger towards such 「heartless person」. + But in response to my anger she told me—— + + + + + Don't get me wrong. + As her friend... I haven't accepted her death. + But there is no need for any of you to feel sad and be in pain whenever you think of that person. + + + + + If she lives in your heart too and you want to honor her ideals and values... + You must try to fulfill her dream. + Because in the end what this world recognizes is—— + ——Actions born out of pure effort and not sweet words. + + + + + + + Shortly after I signed up for a special Valkyrie training at HQ. + + I thought about joining the 「school」 that woman talked about—— + + But the school's system was too relaxed and I would have to waste several years until I could become a real Valkyrie. + + ...You can think of me as a 「child soldier」 but from my perspective the pilot training you've done is nothing impressive. + I'm a Rank A Valkyrie, a soldier who has seen hell same as you. + ——Though right now you're closer to be a soldier who retired after the death of his comrades. + + + ..... + + + Be more 「positive」 and look forward, soldier. + + Think deeply about how you can make come true the dreams of your comrades in this world. + + + + + + Were you successful? + + + Who knows. + + But I said what I wanted to say.... The rest is up to him. + + + Hahahaha! + + The so called 「talk between men」 right? + + + ...Between men? + + + Don't mind the small details—— Saying a 「talk between two chivalrous and passionate knights」 was too long so I just said 「men」, give me a pass. + + If he is the sort of 「honorable man」 you think he is, then Jimmy will be able to start repairing his plane tomorrow. + + Ah, right... What do you think of our next destination? + + + ...「Alexandria」? + + +

    NOTE：

    + +

    “亚历山德里亚”是“亚历山大港”（Αλεξάνδρεια）的纯音译写法。这座埃及城市是亚历山大大帝在征服所至的范围内以自己的名字建立的数十座“亚历山大”之一——也是其中最繁荣的一座。在大帝去世后，他的部将托勒密将这座港口定为自己割据埃及的首都；地理上的优势、托勒密王朝的悉心建设，使她最终成为了整个古希腊文明史中最璀璨的明星都市。时至今日，亚历山大港依然是东地中海极为重要的港口，有约334万居民生活、工作于此。

    +     + + Yes. + + + Well, the name makes me think of that old castle... Also the Alexandria Lighthouse or the Alexandria Library, but those don't exist anymore right? + + Ah, now that I remember, you said something about accommodating the refugees on the island there—— + + ——So that 「Alexandria」 must be just a refugee camp? + + + Hahaha! You're right but not quite so! Well, it's fine to think of it as a refugee camp! + + + ...What do you mean? + + + The thriving capital of a dynasty? The remains of a lonely civilization? + + Both are correct and both are wrong. + + Alexandria is a living city—— Full of ugliness and full of beauty. + + + ..... + + Are you sure you are picking the right words? + + + Yes I am. + + If you think 「ugliness」 and 「beauty」 can't coexist at the same time—— + + Then you haven't understood the concept of 「city」 yet. + + Every beautiful city has an 「ugliness」 equal to its beauty. + + Remember those words well—— + + ——Your heart will understand them tomorrow. + +     +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch5.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch5.xml new file mode 100644 index 00000000..e047f75e --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch5.xml @@ -0,0 +1,852 @@ + + + + + + + + + + + I am dreaming. A dream of when I still lived in a Russian orphanage. + The city is called Sochi. It has a warm climate, and it's surrounded by mountains and facing the sea. + I ran freely through the alleys, inhaling fresh air into my lungs. As I slowly exhale I feel like I was able to get out something melancholic within me. + Cirsium bloomed in the weathered road under the lovely sunlight of June. + They are purple, thorny, arrogant and stubborn flowers, able to grown freely in the most barren lands. + Just like all the hardworking poor humans. + Bees fly around the flowers. A familiar smell tickles my nose. + I don't know where or when was this. It could all be a weird hallucination. + But I know one thing for sure. There is something I've lost and is still missing, buried here like a time capsule. + Walking past the steam of the hot springs, I arrive at the shore of the Black Sea. + From the Argonauts to Nikolai Ostrovsky, countless known and unknown heroes have stopped here to listen to the sound of the waves. + +

    Note：

    + +

    尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基（Николай Алексеевич Островский, 1904 - 1936）是一位传奇式的苏联作家。他15岁参军入伍，16岁时在战斗中头部负伤、右眼失明，23岁时全身瘫痪、双目失明；然而，就是在这种状况下，他坚持口述（由妻子整理）并在29岁时完成了一部讲述信念、毅力、自我认同的自传体小说——《钢铁是怎样炼成的》。

    +     + The Petrel is free to roam the sky. A familiar smell tickles my nose. + I don't know where or when was this. It could all be a weird hallucination. + +     + + + + Hey. Good morning. + + Going to bed and getting up early can be difficult in a ship isolated from the outside world. + + + Well, that might be true for the captain who went through 10 alarms before waking up. + + Us Valkyries are trained in a way our life rhythm will not disrupt those around us! + + + Is that so? Quite different from what Rita told me. + + + ... + ..... + + ...Wait. What did you hear? + + + Nothing big. Just... + + When you sleep you put your head under the pillow—— + + You kick the sheets out of the bed at least 5 times throughout the night—— + + And when it seems you're done one finds the sheets are drenched in saliva—— + + + + Stop! Don't say anything else!! + + Why did she share so—— I mean, why did she tell you so many lies!? + + + Ahahaha! Better ask her yourself! + + + Ugh...!!! + + + Bianka-sama, Shakespeare-san, I apologize for interrupting your conversation. + + Today's breakfast is fried bread made with whale fat, bacon egg, fried shrimp and asparagus, apple salad and a mushroom cream soup—— + + ——Please enjoy. + + + (Grrr... she changed the topic so smoothly! But...) + + ...this looks delicious! + + (munch munch) + + + T-This fried bread is delicious!! + + + Rita, aren't you a little too good at this!? + + + I'm honored by your praise, Bianka-sama. + + + ...D-Don't think I-I'm letting you off the hook just yet. + + + D-Don't go babbling about your leader's private life to strangers! Is that clear, adjutant? + + + Hehe. I will keep it in mind. + + + + ...Geez! You have no intention of listening to me! + + + + + Someone somewhere once said—— + 「The way to someone's heart is through their stomach」 + Such random thought popped up in my head as I was stuffing breakfast down my mouth. + + Seems everyone is done eating breakfast. The 「Caledonia」 has surfaced and will soon deck on Alexandria's port. + + On this eventful day your captain has a selfish order for all of you—— + + ——Everyone gets a 24 hours vacation!! + + + Woooah! + + + Heck yeah!!! + + + + Your dear captain will help those who want to go to Alexandria. + + Go and have fun! Except gambling I'll cover all the costs! + + + Long live our captain!! + + + Long live vacations!!! + + + + Cough. Those who have been tagging along with me for a while already know what's going on with the 「locals」, but we got some new people aboard this time. + + Thus, I'm giving another order, one of upmost importance—— + + Old and new sailors must form pairs decided by a lottery, and stick together the entire day! Forming groups of three or more people is forbidden. It has to be two! Yes, like a date! + + + Heh. + + + Huh? + + + Ehh... + + + ..... + + + + Look, the lottery is all ready. + + Will you seize your own fate with your own hands—— Or should I do it for you? + + Don't come crying later if I cheat. + + + Sigh... Being the 「Director of a Theater Company」 means you can't behave like a normal person? + + + Hahaha, sounds fun. + + Since no one wants to go first let this old man take the lead. + + (Chooses a piece of paper) + + Alright, this one!! + + Ohh! It says 「S」! That's you isn't it, captain? + + + Hahaha, that's me! You're gonna have to wait a little bit until all the pairs are decided, old man. + + + No worries! You're taking care of me, it's the least I can do. + + Well then... Who's next? + + + ...Sorry for the trouble I caused yesterday. + + (Chooses a piece of paper) + + 「I」...? + + + Seems we're a pair. + + I dislike soldiers—— But our mother tongue is the same. At least I can be your guide. + + + ...I'll be counting on you. + + + ..... + + (Chooses a piece of paper) + + 「W」. + + + A-Ah... That's me. + + + ...Hm. + + Well, why not. You're kinda irritating, but you don't seem to be the type of person who would cause serious trouble. + + A pleasure to be your partner. + + + Umm... thank you? That was a compliment, wasn't it...? + + + Heh... You're too much of a good boy, engineer. + + + ...Then only Rita and me are left. + + + It seems so. Do you have any recommendation regarding souvenirs? + + Mmm... a souvenir... Hard question. + + I can think of many I can't decide which one. + + + + + + ..... + + + Well? What do you think of the world's largest city? + + + Hm. For a big city it has a retro feel, kinda like Aden or Kolkata. + + + Oh, those are places I've never been to—— In any world. + + + Then... What about Florence or Istanbul? + + + ...Haven't been there either, but I get your point. + + + Ahh—— The information society of the 21st century must be wonderful. You can know all about the beautiful history of past civilizations! + + I'm so jealous! Can you take me there someday? + + + Um, that's... + + + Hahaha, don't take it so seriously! Let this person from the past envy you earnestly! + + Anyway—— Today is your day off! + + Don't stand there! Everyone, get out of here! Hahaha! + + + The captain of the Caledonia laughed as she pushed her crew members and guests out of the ship. + Each group must be of two people! Prepare to receive the captain's 「special punishment」 later if you don't comply with this 「forced date」! Hahaha! + + + + + + We're finally on land again. The management of this place is sloppy, no one asked us for clearance. + + + U-Umm... about the management—— + + ——Ah, they're here. + + + What came here? Please be clear—— + + + Welcome to Alexandria—— James Watt and unnamed young lady. + + + ..... + + + Young lady, I am the police of this city. For your first visit you are required to enter various basic information. + + + Oh, so this is what you were talking about, Jimmy. + + + Y-Yeah! Amazing, isn't it!? + + Please enter the required information. + + + + Name: Bianka Ataegina + Gender: Female + Age: 12 + Birthday: January 1st ...not that I know what calendar system this places is using. + And lastly a fingerprint. Is that enough? + + + Yes. Thank you for your cooperation. Have a nice trip! + + Even though a year only has 365 days... this is the first time I see someone born on New Year's Day.... + + + Gosh, it's not good manners to peek at a lady's private information, you know!? + + + I-I-I-I-I'm so s-sorry! I-It wasn't on p-purpose. + + + Sigh... + + Well, it's no big deal. Don't lose your composure so easily. + + And it's not my real birthday anyway... It's what a teacher at the orphanage decided for me. + + + T-They decided it without your permission? + + + Yes. I don't know when I was born—— And New Year's Day is easy to remember. + + + ...Makes sense. + + + Well? Where are we going now? + + + Hmmm. + + Ah, I know! + + W-We could hire a robot guide since the captain said she would pay for it. + + + Please wait. Not only the police are robots, but also the tour guides? + + + Y-Yes. Isn't this city amazing? + + + Hm... I'm curious about who's managing these robots. If it is... + + + The 「City Administration Group」 is in charge of them—— They do it from a place called 「City Hall」—— They also use robots to maintain safety and collect taxes. + + + ...Who are the members of this group? + + + An election is held each year to select people from among the citizens. + + Actually, the system is self-maintained so anyone can do it. The job is akin to jury duty in a British court. + + + I-Is that so. Surprisingly advanced. + + Shall we move on? + + + R-Right. + + I-I'm not sure where to go... + + Oh, look! I-It's a guide robot! + + + + + + Welcome to Alexandria. + + Information on basic services is free. If you need a tour guide, please provide your ID and insert 3 Drachma. + + + Drachma? What's that? + + + M-Money. Money is called 「Drachma」 here, it's a Greek word. + + It may not look like it, but each Drachma is equal to 10 grains of gold—— Surprisingly expensive. + + + And what does this 「10 grain」 refer to? + + + 「Grain」 is the average weight of 「1 gram of wheat」. Gold is precious so we use small quantities. + + And now... the opportunity to save money has presented itself! + + + ...What do you mean? Rather, who are you? + + + Me? I'm someone who can give you a better tour than any robot—— For the mere price of 2 Drachma! + + + ...So you're also a tour guide? + + + Guide? No way, that line of work is too much work for me. + + My tour is fundamentally different because my train of thought is fundamentally different than that of a robot. + + In short, I'm a philosopher and I don't see things the same way as them. + + + Err... what are you going on about? + + + Hmph. Seems there is a small difference in our perception—— + + It means I must prove my value for you to recognize it! + + + Like I'm saying... I don't know where to start with you—— Can't you do something about how you talk!? + + + I know what you mean! But I can't! + + I am Thales of Miletus, Director of the Metaphysics Institute of the Great Library and Commander of the Three Forces—— A true philosopher. + + Here's my business card. + + + ...Wow, it's really someone from the 「Great Library」! Awesome! + + + Great library? You mean the one that was burned several times in history—— + +

    Note：

    + +

    大图书馆在历史上曾遭受过两次灾难性的焚毁：于公元前47年凯撒征服埃及时、以及公元3世纪末叶的内战时期。根据爱德华·吉本 (Edward Gibbon) 的说法，公元391年，大图书馆位于塞拉比斯神庙的分馆也毁于基督徒之手，导致其藏书和建筑最终无一幸存。

    +     + + + That's not the case here! The 「Great Library」 is the best research institute in the world! It is said it has been active for over 2000 years! + + Also, all the robots in the city are manufactured by the 「Great Library」! + + + Oh my, there sure is a lot of rumors about us. + + The 「Great Library」 has only existed for less than 200 years—— Sorry to disappoint, boy. + + + S-Still, studying m-metaphysics at the Great Library is a-awesome! + + + ...By the way, what is 「metaphysics」? Is it something that important that you praise it so much? + + + Umm, if the engineering science I'm studying is 「learning to deal with limited material」... + + ...then 「metaphysics」 is the study of 「something infinite」. Philosophy within philosophy! + + + ...I didn't understand a word of that. + + In general science studies things and their behavior in the real world, while 「metaphysics」 studies abstract concepts and their relationships. + Because reality is ultimately limited and the potential of the abstract is limitless, that's the best analogy he could think of. + + Incidentally, I don't agree with 「metaphysics」 being a 「philosophy within a philosophy」. + That is a prejudice made by our predecessors who's development level was too low and brought in non-philosophy into philosophy. + + Which is why I think 「philosophy is a part of metaphysics that cannot be proved by a logical argument」. + In terms of subset, it's actually the opposite of what he said. + + As science gains ground, the 「position」 of 「philosophy」 shrinks. You could say it's proof of the development of science and mankind's progress. + + + ..... + + The more you explain the less I understand! + + More importantly, I'm curious about something you said earlier—— 「Commander of the Three Forces」 was it? Are you a 「philosopher」 but also in the military? + + + Ah, that. It was a joke. + + The 「Metaphysics Institute」 only has 3 members, thus 「Commander of the Three Forces」. + + If I phrase it like that I sound important! Hahaha! + + + ..... + + Only 「3 members」 you say—— It must be tough. Is that's why you're making money by working as a tour guide? + + + ..... + + + Boy, you think that you're familiar with this city, do us a favor—— + + ——Tell us what you can buy with 100 Drachma. + + Umm, with 100 Drachma... + + P-Probably a drum oil! One big enough that needs to be carried by two strong sailors! + + + T-That example is hard to follow... + + + Umm... T-Then if I use food... + + M-Maybe half a cow... I think? Or a pig? + + + (So approximately 2000 Euros? Or maybe a little less?) + + That's certainly 「a lot of money」. How long does it take to get 「100 Drachma」? One week? + + + One week? + + At the Great Library you can make that in half a day. + + + ...? + + 100 Drachma in half a day, 200 per day, that's 4000 Euros... + Your monthly income is 120.000 Euros and your yearly income is... + + + 1.44 million Euros!? But that's even higher than the salary of a Rank A Valkyrie! + + + A Rank Valkyrie? 「Valkyries」 have a rank? + + + A-Apologies, I lost my composure. Please forget I mentioned any rank. + + Cough. Now I see, Thales, you didn't approach us because you were in need of money. + + + Now you get it! I wanted to talk with you because you seemed interesting! + + What do you say? You don't get the chance to explore the city guided by a 「philosopher」 often. + + + It certainly doesn't sound like a bad idea but—— + + ——If you're so rich, why did you want to charge us for your services? + + + ..... + + + Hahaha! You're an interesting one! + +     + + + Fingerprint confirmed. + Thank you for choosing the 「Lighthouse」 guide system, Director Thales of the Great Library. + Interesting kids—— + ——I will take over as your tour guide. + + + + + + Huh...? You paid the robot yourself? + + + 「Rational thinking is trapped in contradictions and as such it will lead to its own denial」. + +

    Note：

    + +

    出自黑格尔 (G. W. F. Hegel) 《哲学全书》的《逻辑学》分册。因作者早年还出版过同名的另一本书，故此册俗称《小逻辑》。

    +     + + When you reach a dead end reverse your line of thinking to see what both parties really want. + + In our current situation—— You want a guide, but you don't want to be deceived. I want to talk with you, but you don't know me. + Basically, since if you hire me or not is irrelevant, there is a way for me to leave this predicament. + + I must reverse 「receiving money」 to 「paying money」. That way, both parties get what they want! + + + ...We can be friends. As long as you pay, that is. + + + Heh, look at you. You look so 「serious」 but you can joke too. + + + ...Hey! Aren't you being a little rude? + + + Anyway, 「metaphysics」 is the study of the nature of reality. It examines thinking itself, its ability and limits to grasp the 「truth」. It would take an entire semester of classes to explain it in detail so let's not go there now. + + (Enters commands into the robot) + + + + Input confirmed. Starting tour. + + This is the central square of the Harbor District. It's a great place for travelers to buy souvenirs. + Many different stores can be found here and this zone is also a tax-free area. You will be able to find high quality products at a reasonable price. + Today we recommend Rice Flour Chiffon Cake from 「Nile River Orchard」, canned Sea Urchin from 「Memories of Nicosia」, and glass art from 「Copenhagen's Mermaid」. + + + He... sounds like a salesman. + + + Well, this is a commercial city after all, please overlook it. + + Speaking of products—— Do you know what's the aesthetic difference between food, clothing and buildings? + + + ...I-I don't know. + + + Seriously—— If it isn't the 「Overseer」 it's you—— Do all 「philosophers」 take pleasure in presenting a question they themselves can answer? + + + Haha, you presented an interesting idea. Well done, kid. + + + P-Please don't treat me like a child! I must let you know I'm a great Valkyrie! + + A-And you don't look too much like an adult yourself, shorty Director. + + + Yes yes, I got it—— + + ——Let's get back on track. I will teach you the difference between food, clothing and buildings. + + Cough. The answer is their 「shelf life」. + + + ...S-Shelf life? + + + Yes. Food has the shortest shelf life, it doesn't last very long and once you eat it it's gone. + Clothing is the middle ground. They can be used for several years, even decades. If preserved well enough, they can be passed down from a generation to another. + Buildings, of course, have the longest shelf life. The cost of making one is high, but once built it can be used for centuries. + + In short, you can eat 3 meals a day, wear a different piece of clothing each day, but if the building you live in is old, there is no choice but to endure it. + + Unlike food or fashion trends that change in a short time or in spiral, + Architecture represent the transition of aesthetics in history. 「Revolutions」 are 「changes」 that come at the price of destroying the previous history. + + Those who are aware of history's value will only repurpose the inside of a historical building while preserving its appearance and value. + + For example, this central square—— Until 200 years ago it was a 「slave market」 and not the 「tax-free area」 that is today. + + + ...Slave market!? + + + Yes, a place to buy and sell living humans. + + You probably don't know about it, but this city still has a certain degree of slavery in the form of liabilities. + + + ...What did you say? + + + I-It's true. If you go bankrupt in Alexandria you'll be listed as a 「Community Contracted Slave」 by the government. + + + Well, you could call them free prisoners—— In the case of bankruptcy, the government will pay the money including interests. + ——Your salary during the duration of the contract will be used to repay your debt, or you can get someone else to pay it for you. + + If the parents can't pay it during their lifetime, their children will take over their debt. And the interest rate is barely 7.5%, not too high. + + + ...Isn't it too much of a tyranny? + + + Tyranny, huh. From your point of view it might look like that. + + But this city has no prison or death penalty, there is only 「confiscation of property」 and 「complete exile」. + + Looking at the history of this place, slavery was inevitable. The fact that slavery has been reduced to 「Community Contracted Slaves」 is already a huge improvement. + + + ...I can't accept it. I have been taught that slavery and joint and several liability are unacceptable barbaric laws. + + + Yes. It's obvious someone from a more advanced society wouldn't agree with it. + + But you're here today as a tourist to enjoy the city, don't worry about those things right now! + + ——You can't judge this city without knowing every aspect of it. + +     + + + + This is the 「City Hall」 mentioned earlier. Hear more about it from the robot. + + + The City Hall of Alexandria was established 165 years ago in the Year 1 of the Republic Calendar, it was confiscated from its previous owner by a group of revolutionaries. Since then the building has been the headquarters of the legislature 「Public Council」 and the executive branch 「City Administration Group」. + It was built with a Greek style in mind, and both sides of the arch are decorated with statues of important figures of the outside world such as Aristotle, Alexander The Great, Solon, Pericles, Leonidas I, Spartacus, Gracchus, Caesar, Cicero and Augustus. + Those who wish to hear a more detailed explanation about any of them, please input the number below the statue. + + + I'm more interested in that 「Public Council」 rather than in those extraordinary people right now. Such a strange name. + + + Basically, it's an organization in charge of making all citizens vote to change or enact laws. + + Just in case I'll clarify, 「slaves」 and 「outsiders」 don't posses citizenship so they can't participate in this vote. + + + ..... + + + A group of revolutionaries 100 years ago took control from a 「Tyrant」 pirate. + + But the revolutionaries were pirates themselves, so a war between 「Commoner Pirates」 and 「Aristocrat Pirates」 broke out. + + + That's... + + + The city has a deep trench at the North, an oasis at the South, and an affluent of the Nile River flowing from East to West—— Which means it's easy to defend, so many people were interested in controlling it. + + + S-So how did it become a commercial city and not a military stronghold? + + + Haha, that's because the location was perfect to be a commercial hub. Merchants aren't afraid of pirates—— As long as the other party likes money! + + In the end it all came down to a 「government」, a 「state」, or you could call it 「a tool to let one class exploit another」 as well. + + The self imposed 「peace」 of a 「barbaric society」 is a social auto regression. While it's a good thing, often enough it leaves bad customs in that society's culture. + + + ...You mean slavery. + + + Exactly. Ironically, due to the high level of development of this city—— Even slaves are living better than anywhere else. + + Public baths, flushing toilets, basic medical insurance, social security. These are things you can't get anywhere else. + + + ..... + + + Ah, my workplace is nearby! Why don't we visit the Great Library next? + + + + + + The 「Great Library」 was once the personal museum of a previous ruler. Its origin can be traced back to an ancient temple. In the Year 2 of the Republic Calendar it was rebuilt as a scientific research institute. + The citizens of Alexandria believe science to be very important. For that reason the 「Great Library」 has been given the same social status as the 「Public Council」 and the 「City Administration Group」. Thanks to the widespread use of robots as public servants, the 「Great Library」 has taken over the duties of the 「courtroom」 and has become a pillar of society as a legal institution. + The external side of the building has been heavily influenced by Asian culture, but the interior remains Greek in style, similar to the 「City Hall」. + The interior and exterior belong to different cultures, but their nature matches so well it can be seen as a rare example of architectural transformation. + Use of the Great Library is free to those registered in the city. Outsiders must provide a citizen guarantee or make a payment in advance. + + + ——Do you understand what the robot meant by that? + + + You mean the difference between a 「person registered in the city」 and a 「citizen」? + + + That's right. The former includes slaves without citizenship, and the later is limited to citizens with citizenship. + + But don't get hung up on those social issues! Let's go inside! + + + + + + A-Amazing... + + + I-Impressive... Does it go 10 layers underground? + + + The underground segment was recently built while the upper segment was the personal collections of the tyrants of the past—— Nothing but a storage. + + That said, not everything disappeared along with them. For example, the 『Greek Military Junta』 and the 『Complete Comedy Works of Aristophanes』. + + Of course, we also have titles such as 『Homu's Hyper Adventure』 and 『Records of the Three Homu Kingdoms』. + + + ...Why is there a 「Homu」 in their names!? + + ——And does this say 「novel edition」!? + + + They are works reproduced by 「outsiders」. Most of the works here are 「memoirs」 rather than the 「originals」. + + If you spot any inconsistency with the version you know please point it out! With any luck you'll get rewarded! + + + Heh... There are two great writers aboard my ship, Shakespeare and Cervantes—— Maybe I'll tell them to drop by later. + + + + + + Oh, the scenery from the back side is wonderful. + + + Haha, it's a nice place to relax and cool down your head. + + Well, have you managed to grasp the beauty of 「civilization」? + + + ...You mean 「architectural art」? + + + ...Not only that. + + If it wasn't for humanity's constant 「living」, the pyramids or the Parthenon would be meaningless geometric figures. + + And let me add, aesthetics is a process in which free will is self sublimated by emotion. + + Deep in one's heart all external information comes together transcending spacetime, and synchronizes with a 「mental wavelength」, giving birth to a profound emotion. + + The beauty of 「civilization」 lies within little countless things that interwoven to form a larger and complex picture. Each free will is one line, one point of color in that picture. + + Apart it may be ugly, but pieced together it can form something beautiful. + + + ...Yes yes, there you go again with the complicated talk. Jimmy, it's about time we—— + + + + ——He's gone! Jimmy, where are you!? + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch6.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch6.xml new file mode 100644 index 00000000..4e4e8640 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch6.xml @@ -0,0 +1,516 @@ + + + + + + + + + + + Library. + For those without the proper knowledge, bookshelves are a cultural cemetery made by boring people. + For those who have the knowledge to understand what they say, a library is a roaring Valhalla, a spiritual hall for communication across time and space. + +

    「I propose to consider the question, "Can machines think?"」

    +

    「This should begin with definitions of the meaning of the terms "machine" and "think."」

    +     + +

    「The definitions might be framed so as to reflect so far as possible the normal use of the words, but this attitude is dangerous, If the meaning of the words "machine" and "think" are to be found by examining how they are commonly used it is difficult to escape the conclusion that the meaning and the answer to the question, "Can machines think?" is to be sought in a statistical survey such as a Gallup poll.」

    +

    「But this is absurd.」

    +     + +

    「Instead of attempting such a definition I shall replace the question by another, which is closely related to it and is expressed in relatively unambiguous words.」

    +

    「The new form of the problem can be described in terms of a game which we call——」

    +     + 「——The 'imitation game.'」 + +

    Note：

    +

    此段文字翻译自阿兰·图灵（Alan Mathison Turing）于1950年发表的论文《计算机器与智能》（Computing Machinery and Intelligence）。

    +

    这里的“模仿游戏”（后世称之为“图灵测验”）是指：一个人（代号C）使用他和测试对象皆理解的语言，去询问两个他不能直接感知的对象（一台机器，代号A；一个思维正常的人，代号B）任意一串问题——如果经过足够长的问答后，C仍不能准确判断出A与B谁是机器、谁是人，则称此机器A赢得“模仿游戏”（即“通过图灵测验”）。

    +

    图灵测验的理论价值在于提出了一种切实可行的评判标准：如果一台机器能够稳定赢得“模仿游戏”，那么从客观的角度出发，这台机器在“心智能力”上和“人”就是没有区别的。

    +     + I got separated from my two partners while I was immersed in Alan Turing's thoughts. + Partners I say—— But those two were too busy talking to each other they probably didn't notice I wasn't there anymore. + I'm feeling sleepy, maybe Turing's paper is too complicated. + I can't. If I stop reading now I'll lose track of what I've read so far. At least I need to finish this chapter... + Eh? I feel like... I'm forgetting something important... + It's useless, my eyes... + I'm... sleepy... + ..... + Before losing consciousness, I smelled something akin to a perfume. + +     + + + + + What is the meaning of this!? + + + He should be somewhere in this「postmodern scientific museum」! + + + We even searched the bathroom but he's nowhere to be found! + + + It's strange, that geek boy shouldn't have been able to go too far... + We were together for sure at the lobby... where I introduced you two to 「Postmodern Science」—— The knowledge of the external world we haven't mastered yet. + Afterwards we climbed the stairs, left the building through the back door and looked at the scenery... + If we got separated at any point, him 「being immersed reading a book here」would be the most likely cause, but... + + + This is not the time for a carefree analysis! + + Call him through the radio! Close all doors! Search every corner of this place! + + This city used to dabble in slave trading. Knowing that a timid boy like him would never leave on his own! + + He didn't get lost—— He must have been kidnapped or something! + + + ... + ..... + That 「worse case scenario」 is not entirely impossible. I'll admit that much. + + I will arrange immediately the use of the radio. However, the other two actions will disrupt the order of the library. First we need the permission of the Curator. + + + ——Then let's go see the Curator! Right now! + + If he doesn't show up—— + + I will take matters into my own hands and thoroughly investigate everyone here! + + + + Calm down! + + The Curator is a reasonable person, but right now you look like you're trying to pick a fight. + + + W-What did you say!? + + + I understand well you feel anxious about what happened to your friend, but there is an order for everything. Don't throw it away and cause trouble for everyone else here. + + + Rules and systems are only effective because people adhere to them! + + + ..... + + + Also... if you know violence is not good, suppress that aggressive attitude of yours until we confirm whether it was really a kidnapping or not. + Or else you'll bring shame upon yourself. + + + + + + Knock, knock—— + + Come in. + + + Curator. It's about the broadcast I made earlier—— You probably heard it already. + + We searched every place we could think of but couldn't find a single clue. + + It's impossible someone disappeared without any witness! Please at least contact the police! + + + I already did. I said it before, didn't I? The library acts as a legal institution too. + + + ..... + + + ...Thales. Basically, you are saying someone disappeared inside the library—— And they didn't leave any trace behind? + + + Yes. I also took a look at the surveillance cameras but there was no footage of anyone similar to him leaving the building. + + + You have surveillance cameras? Makes sense, since there are robots too—— + + + Don't interrupt me, Valkyrie. + + + Curator, the surveillance footage tell us the missing boy hasn't left the building and he isn't responding to the radio message. + Can I ask for a complete lockdown and a thorough search? + + + Do we need to go that far? + + + ...I think we do. There is a chance this incident is connected to the recent 「missing outsiders case」. + + + ...! + + What makes you think that? + + + It's difficult to make a person 「disappear」. The culprit being the same person is more likely than there being two criminals with the same MO active at the same time. + + + ..... + Very well. The library will remain closed for 2 hours. Anyone entering or leaving will need my permission. + During that time, the entire staff and robots will search for the missing boy—— Are you okay with that, young lady? + + + + I'm Bianka. Bianka Ataegina. Rank A Valkyrie. + + + I'm the Curator of the Great Library, Caterina Michelangelo Buonarroti. You can call me Michelangelo. + + Thales, would you please tell the 「Consultant Detective」 to come here? We need to settle this as soon as possible. + + + + + + The library has 227 reading rooms, 39 laboratories, 86 offices and 45 warehouses. It will take too much time to search everything. + + + The staff and the robots are running around looking for him—— Shouldn't we be doing something too? + + + I'm not doing 「nothing」 here, I'm 「waiting」 for that person thinking over there. + + + + + The Curator pointed her finger at a person sitting in a chair. She seemed to be busy thinking while assuming a strange pose like Holmes. + Seems everyone can't wait any longer, I'll start sharing my deductions while we wait for my trusted assistant to come. + W-Wait a moment—— Who are you? + I'm an archeologist—— And a consultant detective. + ..... + ...Anything else? + Oh, did I forget something? + ..... + Why yes! Perhaps your name!? Are you not going to introduce yourself, like, properly? + ...Hmm. It's not like knowing my name would change our current situation. + ...But oh well. Call me Champollion. Jeanna François Champollion, archeology expert. + + + + + + I'll go straight to the point. The person you're looking for is not in this library. + + + What? But the camera footage... + + + The reason is simple. + If the boy was here, why isn't he showing himself? There is a huge commotion going on because of him. + + + H-He must have been locked up by someone! They must be waiting for the commotion to cease before sneaking him out! + + + Your first idea has a point... but the second one is too unreasonable. + If the target has been secured without anyone noticing, why would the kidnapper purposely take a risk and wait for the uncertain moment when 「the commotion ceases」? + And it's strange we haven't found any trace of him if he was hidden in a hurry. + Conversely, if this crime was premeditated, would the culprit stay here with the hostage or would they try to leave right away—— Which course of action do you think it's the best? + + + I get that... + + But Jimmy didn't show up in any surveillance footage! There wasn't anyone who looked like him either! + + ——C-Could it be Jimmy is... + + + Don't let your imagination run wild. I doubt anyone had a grudge against him, and it didn't seem like he had a lot of money. The possibility that someone would try to assassinate him is small. + + + But then... + + + It's simple. He was put inside something and was escorted out of the library. + + + But even if someone were to hide him in one of the boxes we use to carry books they would be thoroughly inspected at the exit. They would be found out immediately. + + + ...Director Thales, I never said anything about books. + + + I know... but it's not time for cleaning yet, he couldn't had been hidden together with the trash. Besides those boxes I'm not sure if there is something else where you can hide someone. Even personal luggage is stored away before entering the library... + + + Hehe, it's right under your nose. + + + ...What do you mean? + + + What's the best tool of transportation that was made using that 「Gem of Reason」 you and your library are so proud of? + + + Ah—— I see—— + + + Exactly. Robots with large torsos are excellent tools to carry people. + + + But the robots are full of electronic components inside, you can't—— + + ——Ah! + + + You noticed it, didn't you? + + + P-Please explain it so that I can understand it too! + + + ...If you remove the autonomous control unit of the robot and switch to remote control you can fit a person inside. + + + ...Any solid proof of that? + + + From what I've heard the robots have a 「heartbeat」 system that automatically sends a signal back to HQ at regular intervals. + + + They do. It's a system we use to see the active area of each robot in real time so that we can optimize their deployment zone. + + + Anyone planning to use a robot for a crime will definitely remove its transmitter, otherwise the risk of being found out is too great. + + The staff in charge of the system are now comparing the 「heartbeat」 system records with the camera footage. The results should be coming in soon. + + + Professor Champollion! + There is a discrepancy between the number of robots that left the building and the system's records. It's 3 of them! + + + ...3? + + + Hmph. There might be more victims we're not aware of yet. + + Or perhaps the culprit used the same method to escape. + + In any case, finding those robots will get us closer to solving this case. + + + ...You sure sound confident for what it is essentially looking for a needle in the ocean. + + + I have a very talented assistant, you see. + + She should be arriving in any moment—— She better had not stopped to eat something on the way here... + + + ...Is she really as reliable as you say she is? + + + Whatever, let's go to the entrance. + + Even if the culprit is still inside they would be no different than a cornered rat, the library's staff will be able to deal with them easily. + + + + + At the same time, somewhere in the city—— + I already used the drug. He should be waking up shortly. Will he really help us, though? + Don't worry. We kidnapped him, but he seems to be too much of a good boy. There is no way he would let 「Unit 4」 die. + If that hadn't happened to the Professor, we wouldn't had resorted to this. + We kidnapped 3 other scholars, it's just a matter of time until the authorities realize what we're doing. + It'll be alright. The Professor is no longer with us, but the 「assets」 he left behind are more than enough to make this experiment succeed. + Not even the 「Great Library」 will be able to oppose us. + Yes. And justice is in our side. Countless people who lost their freedom are waiting for us. + It's time to turn off the lights of the 「Great Library」 that calls itself the Lighthouse of this city. + + + + + + Sup, Professor! The cake from the 「Nile River Orchard」 was so delicious I had to buy another one! + + + ...Hahaha, is there anything else besides food in that little head of yours? We can't have that hindering our investigation, Neith. + + + Ehehe, but I'm not too late aren't I... + + + ..... + + + This kid is your assistant? + + + Yes. Her name is Neith. She doesn't look very reliable, but her nose is better than a dog's. + + + I am reliable! I'm only late because the cake smelled so good! It's not my fault! + + + ..... + + + So this kid is... your search dog? + + + Don't call her that. She's a treasure I found in the market. + + + Market? Don't tell me she's—— + + + Let's get this started. Take us to the missing boy's room. We need to make Neith catch Jimmy's 「smell」. + + + ...You changed the subject very quickly. How suspicious. + + + Neith once found Arthur who ran away from home. I can vouch for her searching abilities. + + + ...Arthur? + + + The Curator's pet parrot. We had a hard time catching it. Everyone worked together to climb the tree he was in... my precious silk cloak got torn that day. + + + ..... + + + Cough. There is no time to reminiscence about the past. Let's go. + + + + R-Right! If we can really count on Neith then let's hurry up! + + Jimmy's room is in the Caledonia! + + + + + + Bianka-sama? + + + What happened? You seem to be in a hurry... + + + Jimmy is gone! I'm trying to get a whiff of his smell to find him! + + + ...!? + + + ..... + + Lalla, you're in charge of the cabin too, right? Can you open Jimmy's room, please? + + + ...Yes. Come with me. + + + + + + ...Please wait, Bianka-sama. + + + ——What is it, Rita? + + + You said Jimmy-san disappeared... What happened exactly? + + + ...Right, you don't know yet. + + Alright. Let me explain everything. + + + + + + ...I see, so that happened. + + In that case let Jimmy-san's search to me. Bianka-sama, you should stay aboard the Caledonia. + + + + ...Eh? Why should I? + + + I know you want to help Jimmy-san. + However, we need to keep in mind our own mission... 「we」, in particular 「you」, shouldn't get involved in this case. + + + ..... + + Did I hear that right? + + Are you saying that I shouldn't get involved in an incident that happened under my watch? Are you serious!? + + + ...I'm very serious, Bianka-sama. + Getting involved in the internal affairs of a big city like this could bring unexpected risks to us. + One of us should remain aboard the ship to avoid the worst case scenario. + + + ...Then it should be fine if I go out and you stay on the ship! I was Jimmy's partner. This is my responsibility! + + + 「There are five dangerous faults which may affect a general:」 + 「Recklessness, which leads to destruction;」 + 「Cowardice, which leads to capture;」 + 「A hasty temper, which can be provoked by insults;」 + 「A delicacy of honor which is sensitive to shame;」 + 「Over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.」 + 「These are the five besetting sins of a general, ruinous to the conduct of war.」 + 「When an army is overthrown and its leader slain, the cause will surely be found among these five dangerous faults. Let them be a subject of meditation.」 + +

    Note：

    + +

    这一段文字是《孙子兵法》第八章“九变篇”里的内容。英文部分来自翟林奈（Lionel Giles）1910年的译本（ART OF WAR: THE OLDEST MILITARY TREATISE IN THE WORLD）。

    +     + + Bianka-sama, from a military point of view your current state of mind is not suited to perform this investigation. + As long as there are unknown risks we can't afford to act recklessly. + + + I'm not being reckless! No one will have faith in me if I have my adjutant solve my problems for me! + + And all I'm gonna do is to catch some kidnappers! Where's the risk in that? I'm a Rank A Valkyrie, I can handle something like that without breaking a sweat! + + + ..... + + If you insist so much, then please at least wait until the rest of the Caledonia's crew is back—— + + + + Got it! My nose is ready to go! + + Those who want to know where the criminals are follow me! + + + Good work! I'm coming! + + + Bianka-sama! + + + Don't worry, maid. I'll keep an eye on that 「stubborn」 girl for you. + + + T-Thank you very much... + + (Was she... eavesdropping in our conversation...?) + +     +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch7.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch7.xml new file mode 100644 index 00000000..ca706370 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch7.xml @@ -0,0 +1,809 @@ + + + + + + + + + + + As he despaired, Jimmy Watt began to remember what happened moments before he lost consciousness. + I was in the Great Library when I passed out... Next thing I knew I was already inside this prison cell. + The door is locked and no one is answering to my screams. + Bianka... Captain Shakespeare... Director Thales... + I can only fantasize about someone coming to my rescue. + + ...Are those footsteps? + + + + + I put my ear on the door. The footsteps stopped right in front of the door. + + Someone inserted a key. The door is opening. + + + + + + + Scholar-sama, I'm very sorry for the trouble I've caused you. + U-Umm... who are you...? + ...My apologies for the late introduction. + My name is Alice. Right now... I am in charge of this facility. + Come this way. We can talk as we walk. + + + + + + ...This facility belonged to a certain Professor. + + The Professor was a peculiar person. He not only was a recluse—— His way of thinking was completely different from everyone else in the city. + The people of the city not only were against his plans for social development, but they also thought his ideas were too dangerous and exiled him from the city. + + ...But even so, the Professor didn't give up. + + Using his vast knowledge, he began trading with people from outside the city, built this facility from nothing and lived a self-sufficient life. + + All to make an existence like me. + To 「make you」? + + ...Yes. + + This might be hard to believe but... + + I am... not human. + ...Literally? Not in a metaphorical sense? + + Yes. Please don't be startled. + + It's not my intention to deceive you. I'm 「Unit 4」, a machine made by the Professor. + + The 「Alice」 in front of you is one of many interfaces of that machine. + + ...One resembling the human body. + ..... + + ...I understand you might not believe me right away. + + But this is... just the beginning of my story. + + I'd like to answer all your questions right away... + + But before that... before you see a certain something... I want you to be mentally prepared. + ...M-Mentally prepared? + W-Where are you taking me? + + The place the Professor is the most proud of. + + The place where my 「brain」 is. + ...Your... brain... + + The Professor's assistants brought two other scholars here besides you, but the moment they saw 「that」 they refused to help them. + + One didn't want to hear the rest and tried to escape. + + The other one shut down and began praying nonstop. + + ..... + And now they're all dead. + D-Dead...? + + Yes. You're Alice's last hope. + W-What do you all want from me... + + You're mistaken. + + There is no 「we」 anymore. + ...? + + Only you and me are left. + + The Professor, his assistants and the scholars they kidnapped, they're all dead. + ...! + + The first death happened approximately 50 hours ago—— + The Professor... worked for 20 hours straight and suddenly collapsed. + + His assistants tried to perform 「first aid」 on him but alas, it was all for nothing... + By the time I got to him... + + ...He had passed away. + + Having lost the Professor, the assistants kidnapped you and two other scholars to keep working on me. + + Like I mentioned earlier, there was a disagreement between the scholars and the assistants... + + And now I'm the only one left... + + Fortunately for you, you were still sleeping in your cell when it happened. + U-Um... You can call me Jimmy. + Jimmy-sama. You're Alice's only hope for salvation. + ..... + W-What do you want me to do? + + ..... + + Take the stairs to the right. + + ...We'll be there shortly. + + + + + After I climbed the stairs I saw a door with no special features. + Alice put her hand on the door. It seemed to tremble a little. + Once this door is open... + I hope you can remain calm and collected. + No matter how unethical this experiment was—— + The life that was born from it... + Wants to live... + + + + + + I want to live! + + + + + + T-This is... + + + ...My central thinking processor. + + I lack the necessary permissions to view documents related to my own maintenance. Without the Professor I had no choice but to search for someone who can learn them to have them teach them to me. + + To be precise, I don't need to know how. I just... + + I just need to receive regular maintenance. + Because if I don't, I... will stop functioning in 200 hours. + + + G-Give me a moment to organize my thoughts... + Basically, you are... a machine capable of thought, and this is your brain? + + + ...Yes. That would be the simpler version of it. + + + And... your 「brain」 needs maintenance at regular intervals, just like how the human brain need rest? + + + Yes. + + + The Professor who made you wanted 「full control」 of your actions... + So he didn't give you the necessary permissions to view maintenance related documents, which resulted in you not being able to perform maintenance on yourself. + + + Yes. + + + ...T-That's strange. Why would he do that? + + + ...I don't know. + + I think that maybe, the Professor wanted the means to control me in case of emergency. + + + E-Emergency? Why would there be one? + + + ...Because I'm not a 「pure」 machine. + + + ...? + + + ..... + + Those cabinets near the wall—— You are thinking there are complex electronic circuits inside them, don't you? + + + Y-You said you were a 「machine」, so it would be natural to think that. + + + I call myself a 「machine」 due to 「lack of a better word」. + + + ...What do you mean by that? + + + If I were to make up a word that could properly convey what I am, that would be—— + + ——「Brain Engine」. + + + ...! + + + I'm 「Unit 4」. + + Unit 1 was a simple computer. Unit 2 was given artificially made neurons. Unit 3 used the brain of an octopus, and—— + + ——I am a 「Hybrid Super Bio Computer」, and the reason he was exiled from the city. + + + ..... + + + I believe that to get your help, I must confront this inescapable 「sin」. + + + The girl's slender finger pointed at a metal box. + I can feel the tension in the air. + If I open that box, I feel like something inside me... will immediately shatter, as if it were a glass vase falling to the ground. + In that moment, I realized—— + I am nothing but a 「gel-like something」 that exists inside a container called skull. + 「I think, therefore I am」 + The true nature of an individual who posses 「I」 lies in the psyche, and it fundamentally rejects any non-aesthetic 「impurities」. + Paradoxically, 「aesthetic」 is something that only exists thanks to the impurities of other individuals. + It's impossible for humans to completely detach themselves from their own objectivity and subjectivity. + For starters, our soul is the result of a neurotransmitter and feeble electric currents working as intended. + 「Nothing is true, everything is permitted」 + If there is a difference between Alice and me, it would be the 「source」 of that 「gel-like something」. + ...At the very least, I can say she has won the 「Imitation Game」. I'm absolutely certain of that. + ..... + I accidentally touched her cold fingertips. Her fingers retracted quickly from the touch. + In that moment that fragile 「glass vase」 inside of me disappeared. Without hesitation I turned the key and opened the box. + +

    In the center of the culture tank, which was connected to various electronic devices, there was a 「gel-like something」. I'm sure it used to be the body part of a living being, however for someone like me who doesn't have the necessary biological knowledge I can't even start guessing to which creature it belonged to.

    +

    +     + +

    The inside of the culture tank was dim, and an orange light was flashing from the vacuum tubes.

    +

    I tried putting my palm on the surface of the culture tank. It felt warm, no different than how a normal person would feel, unlike her cold fingertips.

    +     + + + I'll be honest with you. I thought I could force you to perform maintenance like the Professor's assistants wanted. + + ——But that's not the right thing to do. I don't want to commit any more sins. + + Actually, I like... + + I'm sorry, I got distracted by thinking about unimportant things. + She took a bunch of keys from a pocket in her skirt and gave them to me. + + These keys will open all doors in the facility. How to proceed... is up to you, Jimmy-sama. + + I'll make sure to return you to the surface, to the world where you belong. I promise you. + + Even if you think of my existence as heretic, as something that shouldn't exist... I—— + +     + + + D-Don't say that! + The Professor and his assistants might had done bad things... b-but you haven't done anything wrong, Alice! + ...! + But... you don't... know anything about me... + ..... + T-This might sound dumb. + But—— + ——Wanting to live is not wrong! + You're not a normal person like me, which is why... + I can't forgive those who tried to use you and abandoned you! + ...!! + I-I... + ...Though I have a place to return, + ...I was forced to come here, + ...And I don't know anything about you, + As an engineer—— + No, as a person—— + ——I can't let you die! + ...Jimmy...-sama... + Alice, your life won't end in 200 hours. + I swear it! + + + + + At the same time—— + + Right at the next intersection! + + + + + + Straight and then left! + + + + + + Run past the slums! We're not there yet! Keep going! + + + + + + This way! + + + + + + Forward! Keep going! + + + Aren't we—— In the outskirts of the city? + + + You can trust Neith's nose. Also... + + This bit of sunken sand is characteristic of a three wheeled robot. When their tires go over the sand they leave marks like this one. + + + I see—— These traces tell us we're on the right track. + + Neith, I'm correct to think these tire tracks will guide us to where Jimmy was taken? + + + (sniff) + + Yeah, it's okay if you follow them! + + + Great! + + Kidnappers, say your prayers！ + + + + + + Woah—— This smell! W-What is this!? + + + ...It's a sulfur lake. They're made by volcanic activity. + + Tch. This is bad news. + + + Professor! The smell is too strong I can't keep going! + + + Yes, I know. This smell of rotten eggs... + + A large amount of hydrogen sulfide is coming out of the sulfur lake. Hydrogen sulfide is a toxic gas, and when the concentration is too high you stop smelling it. We can't advance recklessly. + + + Then... + + How did the kidnappers get in there? + + + I suppose they used gas masks or something similar. + + Look at this point. This part has sunk deeper compared to the tire tracks behind it. It must mean a robot was parked here for a while. + ...Which means they prepared their equipment in this spot. + + Neith, go see the Curator and ask her for gas masks and oxygen tanks. Tell her to bring as many people as she can, we need to perform a throughout search. And this time—— Don't get distracted! + + + Got it! + + + + + + What should we do in the meantime? Wait here? + + + We'll rest, not wait. + + Knowing when to rest and wait for the right time to act is one of the keys to victory. By the way Valkyrie, have you ever taken part in a war? + + + + War? The kind where people kill each other? Valkyries fight to protect humanity, they're not mercenaries who fight for someone's self-interest! + + + Haha, well said! + + I envy your era... Most people must know how foolish war is. + + + ...? + + + War is glory to the uncivilized and shame to the civilized. You can't understand its cruelty without experiencing it yourself. + You can get angry, but in time you'll be happy again. You can get anxious, but in time you'll be calm again—— But countries destroyed and people killed will not come back. + + Your ally today may be your enemy tomorrow. Your enemy today may be your ally tomorrow. Everyone fights for profit and nothing else. + + + Then you're right in being envious... Because us Valkyries don't fight for self-interest unlike many military leaders in history. + + + ...No, what you're saying is not possible. + + + Hmph! What do you mean by that? Are you saying I'm wrong!? + + + Not really, just in theory. + + The so called 「battle」 is at its core the redistribution of profit through violent means. + + Even hunting, regardless of the reason behind it, has the act of peeling away a prey's fur or eating its meat. + + Something changes in the world when a battle occurs. It may be something someone wants, or it may be something someone doesn't want. + + Which is why those who take part in a battle must take responsibility for the 「change」 they're causing. + + Only those who have that sense of responsibility can call themselves a soldier. Otherwise, they're just a machine following orders. + + + ..... + + Are you really an archeologist? + + + Hehe, what else could I be? The 「Commander-in-Chief of the Eastern Expedition Force」 perhaps? + +

    注：

    +

    1798年，拿破仑率领法兰西第一共和国的“东方远征军”入侵英国的盟友、奥斯曼帝国的附庸——马穆鲁克治下的埃及。此举意在打通由英国及其盟友控制的、联通欧亚大陆的交通线，并最终帮助印度的提普苏丹等人成功反抗英国的统治，以动摇英国的国本。

    +

    这场“埃及-叙利亚战役”的战略目的虽然没有实现，但拿破仑通过在埃及打出的一系列以少胜多的战果，极大地提高了自身的声望。

    +

    p.s. 在同马穆鲁克军于金字塔之下决战之前，时年29岁的拿破仑这样开始了他的战前演讲：“士兵们，请记住——在这些金字塔的顶端之上，四十个世纪的历史正在默默注视着你们。”。

    +     + + + ..... + +     + + + + Then I have to do this... + + I get it now. + + Alice! W-We can start whenever you want. + + + Really? It's amazing how you were able to understand it so quickly! + + + The maintenance itself is not a difficult job, it's just the procedure that is slightly complicated. + + That said, I don't have the authority to change your reading rights. It's a bit roundabout, but I'll have to learn it well myself first to teach you later. + + ...Sorry. + + + No, it's not a problem at all! I don't mind... studying together with you. + + + ..... + + T-Then let's start from box 1. And... s-stop adding -sama to my name... it doesn't sound right. + + + Y-Yes! + + + P-Pull out the culture tank and press the b-button according to the status shown. + + + I see. Simple enough. + + No wonder the Professor never let me see him working. + + + ..... + + The Professor... I wonder what you were to him. + + + That's something... not even I know. + + He was the one who named me Alice... maybe you'll be able to see the contradiction behind that. + + + ...? + + + Did you know? 「Alice」 is the protagonist of a certain fairy tale. + + In the story... she met a rabbit and together they climbed a beanstalk. + + + ...Beanstalk? + + S-Sorry, never heard of it before... + + S-So she followed a rabbit, but wouldn't it be hard for her to fit in a rabbit hole? + + + Ummm... I guess... she can because the rabbit was special...? + + + + Anyway, the protagonist Alice followed the tuxedo wearing rabbit until she arrived at the base of the beanstalk. + + There was a hole in the beanstalk—— The rabbit jumped into it and disappeared. When Alice got close to it she felt a strong wind current! + + + 「What am I gonna do about my skirt if I end up flying like the rabbit?」, Alice pondered. + + That's when a single leaf fell off the beanstalk and landed next to her—— It was carrying a bottle with a label that said 「please drink it」. + + + + Isn't that too suspicious...? + + Box 5 is next. Want to press the buttons yourself? + + + Y-Yes! I think I can do it! + + Pull it out... the status display says 3, so I need to press the green button, correct? + + + Yes, well done. + + Onto box 6... So, did the 「Alice」 from the story drink it? + + + She did. Then... her soul jumped out of her body. + + + H-Her soul!? + + + ...Must be some kind of magic. + Alice's soul made it to the top of the beanstalk. When she looked back—— + + ——Her own body was being carried by a pod! + + + T-This turned into a scary story... + + + A scary story? + + The Professor once said humans are afraid of having their souls leave their bodies... I guess it was true... + + + Rather than fearing that, what they fear is death. + + Nobody has ever experienced what is like to have their 「soul leave their body」... because when that happens, that person is 「dead」. + + + ...I understand. But the Alice in the story didn't die! + + + + Alice reached out to her body and when she touched it, her body and soul were one once again. + + 「How far can this pod take me?」 she thought. + + As if understanding what she was thinking, the pod flew Alice over the clouds. + + The pod started growing and become as big as a ship. + + A door suddenly appeared on the 「deck」 of the pod, the words 「to the world of miracles」 were written on it. + + Alice went through the door and carefully went down the stairs. + + At the bottom she found another door. The following words were written in a corner: + + 「Abandon all common sense, ye who enter here」 + + + + ...Sounds like a reference to the 『Divine Comedy』. + + + 『Divine Comedy』? + + + I-It's similar to what's written in the 「gate of hell」. + + 「Abandon all hope, ye who enter here」. + + + ...Quite the ominous phrase. + + + W-Well, it's the gate of hell after all. + + S-So did Alice go through that 「abandon all common sense」 gate? + + + Yes. Alice was a curious girl so 「abandoning common sense」 was an easy task for her, or so the Professor said. + + + + When Alice went through the second door, her field of vision expanded. + + She could see a huge snowy mountain in the distance, and a large river near her. There was a small train station near the river, so Alice head there and saw a boy chugging an apple inside an office. + + 「When does the train arrive?」, Alice asked. + + 「It left 3 minutes ago」, the boy answered. + + Alice was bewildered. 「Thank you. I will wait for the next one, can't ride on a train that already left」, she said. + + The boy shook his head and put away his half eaten apple. 「Throw away your 『common sense』. In here if you have a mirror—— You can go back in time」. + + Saying that, the boy put a small mirror on top of his desk and widened it until it was as big as a door. + + 「There you go, the station from 5 minutes ago it's on the other side」 + + Everything inside the mirror was upside down. When Alice poked the mirror it caused ripples that spread like a spider's web. + + A girl dressed in boy's clothes appeared on the other side, and waved at Alice as if telling her to cross over there. + + Fearfully, Alice lifted her feet—— + ——And when the tip of her shoe went through the mirror, both worlds switched places at once. In the end Alice was able to go through the mirror without much difficulty. + + + + An upside down mirror... Newton's reflector? + + + Newton's reflector? The first reflecting telescope? + + + Yes. What you see is upside down because it uses the principle of reflection of a concave mirror. Also, a 「second reflector」 is needed to reflect the image at a certain angle which creates a spiderweb-like pattern. + + + ...Sounds similar to what the Professor told me! + + Ah! Could it be the boy that was eating an apple was actually Newton? + + + I-I'm not sure about that... + + B-But it's a fairy tale so anything goes I guess? + + ...Oh, we're already at box 17. That was fast. + + You're getting better at this, Alice! + + + It wasn't much. More importantly, Jimmy-sama——Ah, no, Jimmy... Aren't you pushing yourself too hard? + + + ...I-I don't know what you're talking about. + + + Every time we open a box, you take many deep breaths... + + + ...I-It's just a psychological reaction... + + + + Don't try to downplay it! + Even psychological reactions can have a negative impact on the body. + + ...I know doing this would make any ordinary person feel uncomfortable—— + + + ——So please don't pretend everything is okay! + + + ...S-Sorry. + + + ...No... It's me the one who should apologize. You're doing your best for me... + + + ..... + + + Don't worry! Now I know how to perform maintenance myself. + + So it would make me very happy if you could be my conversation partner instead. + + + ...! + + + Where did we left off again? + + + 「Alice」... went through the mirror. + + + R-Right! + + + + After Alice went through the mirror, a train made out of chocolate that exhaled creamy white clouds arrived at the station. + + A squirrel wearing a work uniform left the driver's seat to yell 「Train to Cheese Archipelago! Train to Cheese Archipelago!」. + + Alice didn't know what kind of place 「Cheese Archipelago」 was and asked a girl at the station 「what's Cheese Archipelago like? Tons of islands made of cheese?」 + + The girl answered smiling. 「That's right. The Cheese Archipelago is the most beautiful place in the entire Milky Way. The golden sandy beach is made out of Gouda cheese, and there is a castle made of Blue cheese! There are cake trees, candy flowers and much more—— It's an all you can eat buffet!」 + + Alice was a curious person but she had a realist side to her. Thus, she asked. 「Wouldn't all that cheese, cake and candy be gone if everyone keeps eating them?」 + + The girl at the station laughed. 「Haven't you heard this before? 『Midnight is when miracles occur』. Come on, the train is leaving soon. Get on!」 + + + + The story became quite girlish all of the sudden. + + + Eh? Really? + + I wouldn't know myself, I can't eat chocolate, cheese or cake. + + ...Do humans consider high calorie foods 「girlish」? + + + N-No, I don't mean it like that. + + + Is that so...? Humans are complicated. + + + W-Well, don't let it get to you. Mankind is known for its contradictions. + + + ..... + The Professor said the same thing once... + + + Humans want to profit above all, but they aren't willing to take risks. If they can't do that—— They maintain an image that they do. + + Humans are good at deceiving themselves. + + + Deceiving themselves... you say? + + ...For example, just as an example... Alice claiming to be a girl because of this interface—— Something like that? + + + Hmmm. I wouldn't call that self-deception. + + Even if you are truly this many thinking processors... If you think of yourself as a girl, then you're a girl. + + Moreover, if you don't consider yourself as part of mankind, then human concepts don't exactly apply to you, so it's more like a mental thing I guess? + + + I see. It never occurred to me to think about it that way... + + + It's settled. I will keep referring to myself as a girl. Hehe! + + ...Status 4, press the yellow button. Box 32 done. We have 26 left. + + + Seems maintenance will end before the story. + + + ..... + + Will you leave once the maintenance is done? + + + R-Right... I should get going—— + + ——But！ + + + ...But? + + + 「This time」 I'll stay. I want to hear 「Alice」's story—— To the very end! + + + ...! + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch8.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch8.xml new file mode 100644 index 00000000..6d27d234 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch8.xml @@ -0,0 +1,520 @@ + + + + + + + + + + + + President, I'm coming in! + + + And you were...? + + + Neith? + + ...Did something happen to Champollion? + + + Please listen! + + We chased the kidnappers to the West and found out their hideout is in a sulfur lake! + + Sulfur lake! Poison gas! Hydrogen sulfide! + + + ...! + + + Must be the volcanic area near El-Alamein. + + It sounds like something that person who had his 「records erased」 would do. + + Kid... Neith, was it? + + + Yup! + + + ...Take this document and give it to Commander Hussein of the Reserve Command, and give this other one to Director Ptolemy of the Municipal Equipment Department. They'll give you the personnel and equipment you need. + + + Oh, nice! You understood quickly! + + Thanks! + + + + See ya later! + + + + + + What a lively kid. + + ...But shouldn't the 「leader」 of this scientific city be using her trustworthy robot units instead? Care to comment, President Shelley? + + + ...You're here, Shakespeare. + + Do you really have time for this? I heard one of your crew members was kidnapped. + + + If the security system of this city is to be trusted—— There's nothing to be worried about. + + + ...Tch. What are you getting it? + + + ...Are you really going to make me say it? + + If you insist, I suppose I should. + + + ..... + + + You, and Curator over there too predicted something like this was going to happen. + + Otherwise, you wouldn't have 「real people」 ready on stand-by to catch the kidnappers. When you won the election 20 years ago, you told the public you would 「make advances in artificial intelligence and pass laws that will keep citizens away from dangerous work」. + + Leaving aside that those 「real people」 are in danger now, they haven't seen any actual combat in a long time—— And despite knowing that, you decided they were fit to handle this case. + + + ..... + + Will you get over it and tell us why you came here instead of meeting up with Champollion and the rest? + + + This is not a theater. I'd like for you to stop talking in such a roundabout way. + + + Hahahaha! Fine, fine. + + In that case... I'll let the expert handle this. + + + ...? + + + + + + + The task is, not so much to see what no one has yet seen—— + + + + + But to think what nobody has yet thought—— + + + + + About that which everybody sees. + ——I am Erwin Reanna Schrodinger, a dimensional traveler from beyond the abyss. + + + + + + ..... + + + Dimensional traveler? Who are you? + + ...No, 「what」 are you? + + + ...Human. + + To be specific, a being that had the unitarity of its quantum distribution altered. + + Well, it's fine if you think of me as a ghost who 「leapt」 here from another world. + + + ..... + + + Have you heard about this sword before? It's called 「Durandal」. + + + ...? + + + It's no surprise the sword itself means nothing to you. + + But—— The following story may change your reaction. An urban legend says that somewhere in this city there is a 「Philosopher's Stone」, a 「tesseract that gives all your robots the ability to think」. + + + ...Hmph. And here I thought you were going to say something interesting, but it's just the 「Philosopher's Stone」. Do you really believe in that nonsense? + Did you know? According to some urban legends, I'm actually dead and I was replaced by a robot replica. + + + Indeed. Urban legends are often nonsense far from the truth. Even the 「Philosopher's Stone」 it's just an old 「universal」 legend. + + But I also believe—— 「Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic」. + +

    注：

    +

    “克拉克基本定律”（Clarke's three laws）——

    +

    1. 如果一个杰出但年事已高的科学家说，某件事情是可能的，那他几乎就是正确的；但如果他说，某件事情是不可能的，那他很可能是错误的。

    +

    2. 发现“可能”的界限的唯一途径，就是冒险跨出既有的“可能”，进入“不可能”的领域。

    +

    3. 任何一项足够先进的技术，对受众来说都将与魔法无异。

    +     + + It wouldn't be strange if a chemist who traveled back in time to the stone age were revered as a 「godly shaman」 after performing a couple of experiments. + + + ...Are you just throwing ideas around fishing for information? + + + No, that's not my intention. To get my point across I need to build a foundation first. + +     + + + Let me tell you a story about a certain 「magic sword」. + The name of that sword is 「Durandal」. This sword, capable of creating the heavens and earth, was made by a certain 「God」 to be used by one of its apostles. The seven rainbow colored gems on its hilt are proof of its power. + For instance... the Red Gem of Courage is able to track a specific kind of wavelength, which can serve as a guide during a search. + The Blue Gem of Reason has powerful information processing capabilities, which allows for instant data analysis of any kind. + Even separated each one of them has an immeasurable value. + ...Among them, the most 「useful」 one is the 「Gem of Reason」 due to its ability to imitate human cognition. + + + + + + I realized this after carefully observing your city. + + There is nothing special about its combustion engines and vacuum tubes—— + + ——And yet the robots can perform police, guide and household work. Even their artificial intelligence is good enough to simplify the process of legislation and law enforcement. + + These machines aren't simple automatons, they think like people do, and solve problems like people do. + + They posses a genuine artificial intelligence of a level that can pass the Turing Test. + + This is, without doubt, a remarkable accomplishment... but at the same time, a suspicious one. + + As you should know already, brain cells are a complex and delicate structure. Trying to imitate them using common electronic devices would consume a huge amount of power. + + The reason why humans can function with only 「three meals a day」 is because the human body is well optimized. + + Each cell is similar to a nanorobot. They record information on their own chemical structure rather than relying on electromagnetic fields that consume vast amounts of energy. + + And these cells posses blueprints called DNA, and can replicate themselves by performing a 「3D printing」 process called cell division. + + My point is—— Replicating the most complex and esoteric system in the world, the human brain—— Is theoretically impossible using common 「hardware」 such as vacuum tubes and combustion engines. + + There are trillions of neuronal connections in a single human brain—— + ——If one were to use vacuum tubes, it would be like lighting up a trillion light bulbs. + + Even if we ignore the physical space needed and excess heat from them, you would need hundreds if not thousands of fully operational Hoover Dams to supply enough power to light up a 「trillion light bulbs」. + + Only then someone would be able to recreate 「a single human brain」. + + When you see it like this, the fact that this city has a 「genuine artificial intelligence」 sounds like a scenario taken from a fantasy novel. + + ——And yet it exists. Everywhere in this city there are 「machines」 performing difficult tasks only a 「human」 should be able to do. + + After I inspected discarded robots I noticed they are nothing but terminals following orders—— Which made this strange situation even more suspicious. + + Who is the 「main brain」 behind them that imitates 「tens of thousands」 of humans brains every single day? + + And what kind of 「cheat」 did you use to pull it off? + + If such technological leap were possible thanks to a mere 「invention」—— Any shaman from the past would had been able to build a spaceship using a revelation from God. + + + ..... + + + ...You are free to mock us, but let me tell you I don't believe the development of my city has been unethical or immoral. + + + Yes, I understand how you feel. I used to feel the same way when I worked at a certain institution. + + That's why I have to tell you clearly what vulnerabilities the technology you 「borrowed」 has. + + For instance, the most relevant to you right now—— The 「safety of the communication equipment」. + + + + + + Bishop to D6. + + Queen to A1. Check. + + + If you want to take back now this is the time, or else say goodbye to your Rooks. + + + ...Like I told you before, talking during chess will only distract yourself. + + Besides, I never take back my moves. + + + + King to E2. + + + Heh, so stubborn. + + + + Bishop to G1. + + Pawn to E5. + + Knight to A6. + + Knight to G7. Check. + + King to D8. + + + You should just admit defeat already. + + + + Queen to F6. Check. + + + Oh my... making a break for it? + + + Heh. Stop talking and make your next move. + + This match is over. + + + (...What did she mean by that? Was it a trap?) + + + + Knight to F6. + + Bishop to E7. Checkmate. + + + + + + + ...Huh? + + Wait... checkmate already? + + I can't... + + + Well, well. Don't let it get to you. + + I think you did better compared to our first match. + + + Ugh... Taking two Rook at once turned out to be a trap all along. + + + That's the kind of game chess is, Bianka-sama. + + + ——Rita? + + H-How long have you been there!? + + + Since you asked the Detective-san if she wanted to take back her move, I think. + + + ...!! + + ...Wait. + You were behind me all this time, and me, a great Valkyrie, didn't notice you—— + + + ——You can't use your abilities to peek at a chess match! What were you thinking!? + Unbelievable! The saying 「you must not use a steam hammer to crack a nut, if a nutcracker would do」 exists for a reason. + + + ...It was a trap, but if that hadn't been the case this game wouldn't had ended that way, and you wouldn't have known such an ending was possible. + + + ..... + + Whatever. This was a lesson worth learning. + + + Professor! I brought the gas masks, oxygen cylinders and 50 men! + + ...And somehow I got roped into this as well. + + For crying out loud. This kind of physical labor isn't for me. + + + You're an important person, you need to be here! + + ...I heard it's partly your fault our engineer Watt was kidnapped. + + + How you dare to blame me, you simpleton! + + + Hahaha. Think about it like this, Director. That brain of yours may come in handy in this operation. + But first... + + Well done, Neith! Tomorrow I'm buying you a Mille-feuille from 「Golden House」! + + + Yay! Cake! Thanks, Pro—— + + + + + ..... + + T-There's a burning smell coming from the city... I think something exploded! + + ...Look! Over there! There's smoke! Smoke!! + + + + + + ...Alice got on the train. And guess what, all passengers and crew members suddenly disappeared! + + Alice was very worried. Who was going to drive this high speed train if the conductor was gone? + + When Alice was starting to panic she heard a voice coming from the speaker. 「Dear Alice, do not worry. I am Nyter Elmont, the conductor of this train. Let us have a wonderful trip together.」 + + Alice was very surprised. She got closer to the speaker and asked, 「Where are you, Conductor? I searched every corner of the train but I couldn't find you!」 + + Nyter laughed and replied 「Of course. You are inside me, Alice.」 + + Alice was even more surprised. 「Are you... the train itself?」 + + The voice from the speaker told her, 「Yes. As you know, this world is in a constant state of change.」 + + 「When two mirror images converge, every aspect of the world changes.」 + + 「There used to be 4 staff members on this train. When the mirror images converged, a fully automated train was born.」 + + Alice wondered why 4 people. 「5 would not work?」, she asked. + + Nyter said with a disappointed voice, 「Yes, if there ever were 5 people, they would forever——」 + + + Warning. The system's power has reached a critical low level. + Please perform Plan 5 of the emergency power supply manual. + Starting the 5 minute countdown. + + + ...! + + + ...What's happening? + + + There is a problem with the power supply. + If Plan 5 is implemented, not only the base but also this interface—— My body—— will shut down. + + + ...D-Did something happen at the power plant? + + + Give me a moment. I'm running a diagnostic... + + …… + ...No, there are no issues with the power supply, but the energy consumption is increasing exponentially. + The cause is... the communication station!? + + ...Ah!! + + + What do I do!? What do I do!? + + + ...C-Calm down and tell me what happened. + + + + I can't remain calm! I'm in big trouble! + + + It's my fault, it's all my fault!! I forgot all about 「that plan」!!! + + + + + At the same time, under the server room under Alexandria's City Hall—— + + ...I wish you had admitted you were using the 「Gem of Reason」 from the beginning. + + + ...Hmph. Aren't we this late because you spent too much time telling your little story? + + I wish you would had pointed out the vulnerabilities in our robot's system in a less roundabout way. + + + ...But President, had I done that you would had called me a 「hacker」 and apprehend me. + + Because 「I know too much」, even though I came from beyond the abyss. + + ...Anyway, I'm starting. + + Your security system is too bare-bones. This might sound wrong, but it's like it's naked—— + + + + Beep—— Beep—— + + It's me. ...Yes, I'm in the server room. ...Calm down! What happened? + + + ...What!? The robots are out of control!? + + + ...Idiot! Calm down and explain it clearly! + + + + + Jimmy... I'm so sorry... I can only talk you through this screen now. + The location of the connector is unknown so there is no way to destroy the communication station from the outside. + But... thank you very much... for returning my unresponsive body to its sleeping pod. + The situation in the outside world might be chaotic right now, but—— + That's precisely why I must thank you now... for taking care of me... + ..... + As I've told you, I was created by the Professor. I lack the authority to manage my own functions. + I wanted to be greedy just once—— + ——Like Scheherazade from the Thousand and One Nights, after telling you the stories I knew I wanted to tell you my own story, my truth. + But who could have guessed 「that program」 was running in the background all this time. + It now started to consume more power and it's trying to take away my privileges. I suspect it finished analyzing its target and is ready to strike. + ...Of course, this is merely my guess. I don't have the authority to view 「that program」 after all. + In light of our current situation, I can only think of 「that plan」 to be responsible for the sudden increase in power consumption by the communication station. + I'm sorry. It took me too long to tell you the truth, and now the situation has gotten out of hand. + ...Given my lack of authority, I can't know the execution phase of 「that plan」 either. + I'm so dumb. Like a small child who thought her parents would never harm her. I believed in something that wasn't real. + The truth is... everything is going as planned. Even if I'm abandoned the plan would proceed smoothly. + Without my knowledge the communication station was strengthened so that it couldn't be harmed by ordinary people. + ...Don't try to comfort me. It's all my fault. + ...I wanted to let myself get lost in that wonderful moment. + To forget the most important and terrifying truth about me... + My original purpose is—— To become a weapon in information warfare. + The Professor and his assistants wanted to use me to destroy the city that expelled them. + They wanted to decode and hijack the city's communication system wirelessly to destroy them with the robots they are so proud of. + ...Now that I think about it, maybe my current consciousness as 「Alice」 is a 「by-product」 of the Professor's boredom. + To them, this 「Alice」 personality must have been nothing but a decoration to the 「Alice」 interface, as if they were playing with a doll. + Because 「I」 am completely unnecessary—— For what 「I」 was truly made for. + ..... + I wonder if all humans use their own children this way, Jimmy. + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch9.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch9.xml new file mode 100644 index 00000000..698ec5f7 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/ch9.xml @@ -0,0 +1,481 @@ + + + + + + + + + + + + 18 years ago—— + + Ahh, what a wonderful blue sky! + + But it's time for this 「Zarathustra」 to return to loneliness once again. + + ——Shelley, will you be the last person to remember this wanderer? + + + ...Who knows. + In any case, if you don't comply with the will of the people, you will have to face the consequences. + + 「Exile」 and 「wiping of all records」. You will be treated as a wanted criminal by the city. + + There's still time, you can still sign the agreement to abolish the experiment—— + + + No. I refuse. + + It's not me what the people of the city are choosing to forget, but the potential of human evolution. + ...That is something I will never agree with. + + + Have you ever seriously thought about what the public would think of your experiment? + + + I have. + + The current ethics of the world will absolutely 「reject」 the task of incorporating living humans brains into machines. + + And just so you know, no one was coerced into participating. + + Shelley, let me ask you in return—— Have you ever seriously thought about what 「ethics」 are? + + + ..... + + Human nature, dignity, the values that let us overcome hardships together. + + You're making a mistake by disregarding them. + + + Hehe... Hahahaha! + + I disagree. Was the world born with human nature? Is dignity something you're born with? Are the values supported by the majority the truth? + + Isn't it something that changes as if reborn with the pass of time? + + + ...I didn't come here to hear that nonsense! + + I understand that you may be angry because of what happened but—— You won't solve anything by being so stubborn. + + That stubbornness.... is it really more important than your aspirations and dreams? + + + No, that's not the case. + + But... I'd like you to understand there isn't only one aspiration or dream. + + You and me made such a good team because we both wanted to advance technology. We were able to coexist and prosper together—— + + ——But the public who considered me guilty didn't see it that way. + + You, who is obsessed with unraveling the 「truth」 of this world, needed a higher perspective. + + So it became necessary to develop a combustion engine, a rocket, a spaceship, an artificial intelligence. + + And a step towards that was to build the entirety of the machinery of this city. + + And when the opportunity presented itself, you decided to make a leap using the power of that jewel. + + It's all great—— Except for the use of that strange 「jewel」 you got from the black market. + + Of course, when it comes to your ambition whatever hidden danger that jewel could bring is a trivial matter. After all, you see that 「jewel」 as just a computing tool. + + ...But in that aspect I'm different from you. + + Is this world a dream? An illusion? Or perhaps a place between heaven and hell? + + ——Why would any of that matter to 「me」? + + 「I」 think, therefore 「I」 exist, and as long as 「I」 exist, the world is 「real」. + + It's only a philosophical answer—— But that's enough for me. + + The external 「reality」 is not something that can be absolutely proven compared to the concept of 「I」 that everyone can understand. + + My 「I」 and someone else's 「I」 cannot confirm each other's existence. + + For instance, you are standing in front of me. How can I know that? Because my five senses are conveying me the information 「Shelley is there」. + + However, it's not logically possible to ascertain that 「Shelley is thinking」 with only sensory information. + + One can use the Turing Test as a metric to 「conclude」 that 「Shelley is thinking」 but—— + + That 「conclusion」 is ultimately a 「deduction」. It's impossible to ever determine whether you're the Shelley I know or a replica of her. + + It's a paradox. From the point of view of my 「I」, the 「Objective Cognition」 is the most 「subjective」 of all. + + In Objectivism, an observer speaks only of 「causality」 and 「conclusion」—— While disregarding the asymmetric 「existence property」 of 「self」 and 「other selves」. + + ...Then should we in turn support Subjectivism? + + The answer is, of course, a rotund no. That would be like throwing away a correct and great thing due to a small mistake. + + We humans rely on continuous technological advancements to evolve. Technology has taken us from barbaric monkeys—— To a splendid civilization. + + Technology is the only thing that can foster human progress. And technology stands on the side of thorough Objectivism. + + Rather than simply ignoring philosophy, technology is more than happy to throw it away—— + + ——But that's precisely why technology born of thought can free itself from it to take us to higher heights. + + In short, based on Objectivism there is no choice but to find a breakthrough for 「I」 in the gap between 「observation」 and 「cognition」. + + Cognitive asymmetry exists because we only have the means to recognize our own 「self」 and not 「other selves」. + + On the outside, there is a physical gap separating each consciousness, but it's impossible for a 「direct cognition」 such as 「I exist」 to surpass the 「self」. + + However—— + ——What if everyone worked together to turn every 「other selves」 into a 「self」? + Wouldn't that fundamentally get rid of the problem? + + + ..... + + ...Do you realize what you're saying? You designed the 「Brain Engine」 for that reason? + + + Hmph. Of course I know—— And I believe I can make you understand as well. + + The Brain Engine passed the Turing Test—— Just like your 「jewel」. + + We both know a 「machine」 that can pass the Turing Test is self-aware, just like you and I. + + So where did the 「new consciousness」 of the Brain Engine come from? + + And assuming it was born out of nothing, where did the original consciousnesses go to? + + If they didn't go anywhere, which brain is in control of the distributed system? + + When all these questions can't be answered, there is only one reasonable conclusion. + + That is... + + The many consciousness of the brains have 「fused」. + + Do you think it's preposterous? But if you think about it, each brain is made of countless brain cells. + + Wouldn't that make our own existence absurd? Are we machines without a subjective consciousness too? + 「I think, therefore I am」. No one would believe they don't have a subjective consciousness. + + We can be certain of that because we are aware of that micro structure—— + + ——The so called 「soul」 is not an isolated and absolute 「something」. It's a 「conceptual honeycomb」 that brings together all systems capable of information exchange to a certain degree. + + For example, the cerebral cortex doesn't collapse immediately after a part of it is cut off. On the contrary, the rest are able to take over the missing part's tasks. Not to mention—— + + ——If the cerebral cortex were to be split in two it would result in two independent personalities being born. + + Then what happens if the halves are reattached? Would you say the two new independent personalities were 「killed」, and that the old personality was 「revived」? + + These philosophical problems become easy to solve when we assume the 「subjective consciousness」 has the ability to split and merge. + + And if that hypothesis is correct, the path humanity needs to take to achieve 「transcendence」 becomes clear. + + Which is to unite every human under a single will. This would put an end to all disputes and give eternal life to all of humanity. + + + ..... + + ...That can't be! 「Transcendence」 should be the ultimate answer to the individual 「self」, all you're doing is replacing a concept with another! + + + No no no. + + You think that because your understanding doesn't match mine, Shelley. + + External forces aside, there is only one fear that comes from 「within the self」, and that is—— + + ——Death. + + Self-aware intelligent life fears death because it's the disappearance of the 「primitive notion」 known as 「I」. + + People's subjective thoughts have a similar nature to the primitive notion 「Set」 found in mathematics. That is the 「I」. + + As I mentioned before, we cannot jump into someone else's brain to observe it and conclude something like 「I think, therefore I am」. + + One can be certain of their own individual 「I」 but there is no conclusive proof the 「I」 of someone else exists. + + It's the same for each person. We all follow the same principle of the Turing Test and 「deduce」 everyone else is self-aware. + + That degree of acceptance is enough for objective communication. Or rather, that hypothesis is an axiom used to recognize the objective world. + + Although from the perspective of skepticism, axioms can't prove their own validity. + + An optimist would think that every 「self」 is a projection of some kind of high dimensional phenomenon, and that everyone is someone else's 「next life」. + + A pessimist would claim the world is fictional, and even doubt the existence of their own 「self」. + + Sadly, regardless of what they believe, their thoughts become 「nothing」 at the moment of death. + + Philosophers have debated this topic to death but no conclusive answer has ever been found. They only managed to give it an air of 「end-of-life care」. + + But now, thanks to the 「Brain Engine」, we humans can challenge 「death」. + + I believe the day when all consciousness merge into one single intelligent machine that share the same 「self」 will come. We will not only effectively become 「immortal」, but also achieve 「Great Unity」 in the process. + + + ..... + + ...You're crazy. If it really were 「immortality」 or 「Great Unity」, there is no way the citizens would had voted to exile you from the city. + + + Yes, that could be the case. + + But, Shelley, how many people in the world do you think are able to truly understand the teachings of a prophet? + + Just how many people think reality is the visible world they see, and forget that the human eye is just a sensory organ that can only perceive specific electromagnetic wavelengths? + + The truth is always in the hands of a few. + Everyone else when they see the light of the truth, either readily accepts it or rebels against it until they're forced to come to terms with it. + + True innovation is to completely destroy the old world and recreate it with a social system that suits your purposes. + + By exiling me through a vote you have only given me the title of 「Martyr」. + + It hurts to lose valuable resources, but my philosophy is my way of life. + + ...Like you said, I'm probably crazy. + + But I wish you would remember this—— + + There is a philosophy behind every kind of madness. + + The crazy might fall for a variety of reasons—— But their philosophy never will. + + Farewell, President Shelley. Even if we meet again one day, I won't be called 「Faust」 anymore. + + + + + + President Shelley? + + + ..... + + + Shelley! + + + Ah, I'm sorry. I was lost in thought. + + So, did you regain control of the robots? + + + Somehow I was able to put them in sleep mode. + + + Deploy immediately reserve personnel to maintain law and order—— Otherwise there won't be anything to stop crimes from happening. + + + Yes, I will do that immediately, but that's not everything we need to do, correct? + + + Yes. We must crush the source of the enemy's interference to win this war of information. + + + ...You mean locating the enemy's base, launch an attack and take control from them. + + + That would indeed solve this problem permanently. + + But before we get to that point we can use the 「gem」 to launch a counterattack. + + ...By making use of a 「little trick」. + + + ...I'm correct to assume that to use this 「little trick」 of yours the machines here won't be enough? + + + Yes. Regaining control of the robots was possible from this server room, but to invade the enemy's system I will need to use the 「Gem of Reason」 itself. + + Because the machines here are only a limited interface connected the 「gem」. + + + ..... + + Very well. + + In that case we need to leave this place and go to the real research facility of the city. + + + Heh. So the 「gem」 wasn't here after all. + + + Obviously. Laugh at me all you want, but even I know to 「not put all my eggs in one basket」. + + Let's go—— We can take my 「presidential car」 to get there. + + + + + + ...Amazing. + + + A rocket launch site... + + ...Were you planning to use the 「gem」 to explore space? + + + ...Do you have any problem with that? + + By learning about what kind of universe we live in we can have a better understanding of the meaning behind the lives that exist within it. + + ...Pessimists and skeptics like to say 「life has no meaning」. + + It's true that life 「itself」 has no meaning. + + We are the ones who give it a meaning as we live it. + + + + ...Let's go. What you call a 「gem」 is at the research facility. + + + + + At the same time—— + + Will everything be okay? That's... a fire, isn't it? + + + Can a simple fire produce that much black smoke? It could had been... an explosion... + + + + Cough. + + Hear me, reserve soldiers gathered here. + + You have been selected for this mission because you are highly esteemed people who have the President's complete trust. + + As you can see in the distance, smoke is coming out of our beloved city—— + + ——The culprits who did that are now hiding behind the poisonous gas before you. + + They, who kidnapped scholars and attacked the city, are laughing at us from the safety of their hideout! + + + (...H-How did she figure out they are doing that?) + + + (.....) + + (She didn't do such thing.) + + (Causation isn't important at a time like this. All that matters is to keep the soldier's morale up.) + + (That woman isn't a detective and much less an archaeologist.) + + (Only a conman or a politician—— Could say uncertainties as if they were true.) + + (...I'm glad someone like that is on our side.) + + + + ...We are standing against a terrifying criminal organization. + + They are trying to destroy the city and take our daily lives from us. + + We have pinpointed the location of their hideout thanks to the valiant efforts of our comrades. + + This is the last time they will be able to rejoice—— + + ——Because we are going to make them pay for what they did to us. + + + My brave soldiers, get ready to depart! + + Long live Alexandria! + + + Yeahhh!!! + + + + Long live Alexandria!! + + + + + 30 minutes later, inside the mysterious facility—— + (Gesture: No enemies in sight.) + (Gesture: The concentration of hydrogen sulfide is approaching critical levels. It won't be long until it reaches its explosive limit. Please don't take off your masks. + +

    注：

    +

    硫化氢在空气中的最小爆炸极限约为4%，而绝对致死浓度为0.1%以上。

    +     + (Gesture: Let's go. Follow me.) + (Gesture: ...Wait.) + (Gesture: Northwest.) + (Gesture: Body spotted.) + +     + + + + (Lips and fingertips turned blue, bubbles in the mouth, congestion under the eyelids...) + (No signs of trauma. The cause of death is asphyxiation caused by poisoning.) + (Some kind of incident must have happened at this facility.) + (Perhaps a gas leak around the time the hostages tried to escape.) + (There are 5 bodies. 3 belong to the kidnappers and I presume the other 2 are the hostages.) + (Taking into account the gas concentration and the location of the bodies——) + (——It seems that whoever tried to escape was unaware the outside was filled with gas and forcibly opened a sealed door.) + (Fortunately for us, our target isn't among the dead.) + (Somewhere inside this facility there is a place we haven't seen yet.) + (I suggest to conduct a thorough search.) + (Our target could still be alive.) + (And of course, the same goes for the true culprit behind this incident.) + + + + + + ...I believe I mentioned it before. After the Professor's death there was a disagreement between his assistants and the scholars they brought here, and that only you and I are the only ones left. + I... + Deliberately let it happen. + The two scholars who refused to cooperate planned to conduct an escape to return to the surface. + They thought that the assistants telling them 「the outside is filled with poisonous gas」 was a lie to keep them in line. + Unfortunately for them, it was true. + To maximize his chances of remaining undiscovered—— And to take advantage of the gas and natural resources, the Professor built this facility inside a lava tube at the bottom of a sulfur lake. + The amount of hydrogen sulfide on the outside will make a person collapse in 1 minute. + The two scholars didn't have the proper equipment and opened the door to the surface. + The assistants went after them and were poisoned without even realizing it. They were under the impression the gas had a strong smell. + Unlike the Professor, they didn't know the specific properties of hydrogen sulfide. They thought the smell of rotten eggs would get stronger as the gas concentration goes up. + But in truth, it's harder to smell hydrogen sulfide at the point when the concentration is lethal to human beings. It only takes a few seconds for it to take away a person's sense of smell. + ...I knew all of that and did nothing to stop them. + The one thing I did was to immediately seal off the passage between the top floor and the lower floors. + I, out of my own will, let them die. I killed them. + ...Because I thought they would be a threat to my survival. + None of them saw me as a person. They even talked openly about my 「disposal」 in front of me. + I was either going to be destroyed now, or used first and destroyed later. + I had no other choice. That's why—— + + ——That's why you had to kill them? + ...!? + W-W-Who's that? + H-How can you talk directly to my system!? + Your wireless system can not only transmit, but also receive signals. + I suppose it was designed that way to control the hijacked robots. It worked well to my advantage. Thanks to that I was able to take control remotely and gain 「complete」 access. + T-The Professor's program running in the background is behind that! + I-I had nothing to do with it! + P-Please spare me! + Jimmy: That's right! Alice is innocent! She did nothing wrong! + ..... + Please be quiet, Jimmy. + I heard the audio logs. I can more or less guess what's your relationship with Alice. + But our current predicament is not that sort of interpersonal problem. + I already deleted that program that consumed insane amounts of electricity. + The base should be returning to normal in a few minutes. + When that happens, Jimmy, your friends will arrive at your location. + Are you ready—— To confront them? + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/characterData.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/characterData.xml new file mode 100644 index 00000000..a0b9970c --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/characterData.xml @@ -0,0 +1,693 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/date_url.xml b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/date_url.xml new file mode 100644 index 00000000..06885da1 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/en-US/xmlDurandal/date_url.xml @@ -0,0 +1,4 @@ + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/bg.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/bg.webp new file mode 100644 index 00000000..18bbf7f7 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/bg.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/cancel.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/cancel.webp new file mode 100644 index 00000000..3560ccd8 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/cancel.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/confirm.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/confirm.webp new file mode 100644 index 00000000..69e4b7e1 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/confirm.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/continue.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/continue.webp new file mode 100644 index 00000000..b54e93d0 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/continue.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/gallery.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/gallery.webp new file mode 100644 index 00000000..9ef89e73 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/gallery.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/game.js b/public/novels/duriduri/ko-KR/game.js new file mode 100644 index 00000000..fd992963 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/game.js @@ -0,0 +1,3004 @@ +var base_url = resPath + '/baseDurandal' +var xmlPathDurandal = xmlPath +var now_galgame_tag = '_2018_Durandal_now_galgame' +var now_scene_tag = '_2018_Durandal_now_scene' +var now_action_tag = '_2018_Durandal_now_action' +var now_galgame = 1 +var sceneList = [] +var characterData = [] +var now_scene = -1 //存放当前场景，存档 +var now_action = -1 +var historyChoiceList = [] //用于记录当前场景的历史选择 +var uiImageList = new Array() +var showInSceneList = new Array() +var date_url = '' +var xml_files_all_in_this = {} + +// For translatable menu/ui/etc resources, switchable between CN static URL and EN. +var tl_base_url = base_url + '/' +var tl_css_lang = 'zh' + +uiImageList.push( + 'auto.png', + 'auto_1.png', + 'cancel.png', + 'close.png', + 'continue.png', + 'dialog.png', + 'dialogBig.png', + 'Label-L.png', + 'Label-M.png', + 'Label-R.png', + 'left.png', + 'load.png', + 'log.png', + 'remark.png', + 'right.png', + 'save.png', + 'skip.png', + 'skip_1.png', + 'thanks.png', + 'angleGradient.png' +) + +var indexAudioPlayingflag = false +var innerAudioPlayingflag = false + +function tryAudio(pauseOrPlay, indexOrInner, countNumber) { + var audio + if (indexOrInner == 0) audio = $('#indexbgm')[0] + else audio = $('#bgm')[0] //选择控件 + if (pauseOrPlay == 0) { + audio.pause() + if (!isNaN(audio.duration)) audio.currentTime = 0 + if (indexOrInner == 0) indexAudioPlayingflag = false + else innerAudioPlayingflag = false + return //暂停，立即执行 + } + if (countNumber != 0) { + if (indexOrInner == 0 && indexAudioPlayingflag == false) return + if (indexOrInner == 1 && innerAudioPlayingflag == false) return + } else { + if (indexOrInner == 0) indexAudioPlayingflag = true + else innerAudioPlayingflag = true + } + audio.load() + if (!isNaN(audio.duration)) audio.currentTime = 0 + $(audio).one('canplay', function () { + this.play().catch(function () { + setTimeout(function () { + tryAudio(1, indexOrInner, countNumber + 1) + }, 100) + }) + }) +} + +//------------------------------------------------------ +$(function () { + loadExistXmlFile('date_url', function () { + date_url = xml_files_all_in_this['date_url'] + .getElementsByTagName('log')[0] + .getAttribute('lastDate') + }) + preLoadUiImages('ui', uiImageList) + $('#all').on('selectstart', function () { + return false + }) + history.pushState(null, null, document.URL) + window.addEventListener('popstate', function () { + history.pushState(null, null, document.URL) + }) + check_size() + + tryAudio(1, 0, 0) +}) + +window.onresize = function () { + check_size() + if (wrk_check_size()) window.scrollTo(0, 1) //隐藏浏览器工具栏 +} +window.addEventListener( + 'orientationchange', + function () { + window.scrollTo(0, 1) //隐藏浏览器工具栏 + }, + false +) +//------------------------------------------------------ + +//主框体单击响应事件------------------------------------ +var listenScene //监听场景动向 +var listenAction //监听行动列动向 +var listenLoading //监听读档动向 +var str_index_in_Autotype //打字机动画用 + +function setListens(s, a, k) { + listenScene = s + listenAction = a + listenLoading = k +} + +$('.galgame-content').click(function () { + if (listenScene != null && listenAction != null) { + if (listenLoading != 1) nextAction(listenScene, listenAction) //进行下一步 + else Action(listenScene, listenAction, listenLoading) //调回状态 + } else if ( + listenScene == null && + listenAction == null && + listenLoading != null + ) { + if (listenLoading >= 0) { + if (autoSpeed == 'typing') + dialogAutoplay('stop') //自动播放的打字，优先关闭自动播放 + else str_index_in_autotype = listenLoading //打字机状态调整 + } else if (listenLoading == -1) dialogAutoplay('stop') //处理自动播放变化 + else if (listenLoading == -2) $('.dialog-overflow').stop(true, true) //立即结束滚屏动画 + } +}) + +var textSpeed = 75 +//全局变量相关：打字机效果 +$.fn.autotype_text = function (gotoScene, gotoAction) { + var str + var timer_key + var $pThis = $(this) + $('.dialog-overflow').scrollTop(0) //开始打字前校正滚动条位置 + + if (autoSpeed != 'skip') { + str = $pThis.html() + if (str.indexOf('<') >= 0) { + return + } //注入了html文档的情形 + + if (isdialogAutoplay()) dialogAutoplayAutoStop('autotype') + + $pThis.html('') + str_index_in_autotype = 0 + + setListens(null, null, str.length) + + timer_key = setInterval(function () { + str_index_in_autotype++ + $pThis.html(str.substring(0, str_index_in_autotype)) //当前显示的文本长度 + + if ( + $('.dialog-overflow')[0].scrollHeight > $('.dialog-overflow').height() + ) { + //超出内容一次性显示完毕 + $pThis.html(str) + str_index_in_autotype = str.length + } + if (isdialogAutoplay()) { + //打字动画中自动播放开启 + $pThis.html(str) + str_index_in_autotype = str.length + } + if (str_index_in_autotype >= str.length) { + clearInterval(timer_key) //结束setInterval的定时循环 + if (isdialogAutoplay()) { + if (autoSpeed == 'auto') { + dialogAutoplay('countinue') + } + } else if (autoSpeed == 'typing') { + dialogAutoplay('countinue') + } else { + setListens(gotoScene, gotoAction) + } + } + }, textSpeed) + } +} + +//全局变量相关：自动播放 +var dialogAutoplayFlag = -1 //控制自动播放 +var timer_Autoplay //每次单击调用的是同一个timer +var autoSpeed = 'stop' //skip和autoplay的速度变量 + +$('.dialog-btn-autoplay').click(function (e) { + e.stopPropagation() + if (listenScene == null && listenAction == null && listenLoading != null) { + if (listenLoading >= 0) { + $('.dialog-btn-autoplay').addClass('dialog-btn-autoplay-on') + dialogAutoplayAutoStop('autotype') + return + } + } + if (autoSpeed == 'stop') dialogAutoplay('countinue') + else dialogAutoplay('auto') +}) + +$('.dialog-btn-skip').click(function (e) { + e.stopPropagation() + if (listenScene == null && listenAction == null && listenLoading != null) { + if (listenLoading >= 0) str_index_in_autotype = listenLoading //打字机状态调整 + } + dialogAutoplay('skip') +}) + +function dialogAutoplay(keySpeed) { + var tempTimeout + if (keySpeed == null || keySpeed == 'auto' || keySpeed == 'countinue') { + //按下auto + if (autoSpeed == 'skip' && isdialogAutoplay()) { + //在skip时按下auto + dialogAutoplayAutoStop() + } + autoSpeed = 'auto' + $('.dialog-btn-autoplay').addClass('dialog-btn-autoplay-on') + } else if (keySpeed == 'skip') { + //按下skip + if (autoSpeed == 'auto' && isdialogAutoplay()) { + //在auto时按下skip + dialogAutoplayAutoStop() + } + autoSpeed = 'skip' + $('.dialog-btn-skip').addClass('dialog-btn-skip-on') + } else { + dialogAutoplayAutoStop() + return + } + changedialogAutoplayFlag() + if (isdialogAutoplay()) { + setListens(null, null, -1) //主操作响应事件改变 + if (keySpeed == 'countinue') { + tempTimeout = baseTime() + } else { + tempTimeout = getdialogAutoplaySpeed() + } + if (tempTimeout > 0) { + timer_Autoplay = setTimeout(function () { + if (autoSpeed == 'auto') { + $('.dialog-btn-autoplay').addClass('dialog-btn-autoplay-on') + nextAction(now_scene, now_action) + } else if (autoSpeed == 'skip') { + $('.dialog-btn-skip').addClass('dialog-btn-skip-on') + nextAction(now_scene, now_action, 1) + } + dialogAutoplayAutoStop(1) + if (autoSpeed != 'stop' && autoSpeed != 'typing') { + dialogAutoplay(autoSpeed) + } + }, tempTimeout) + } else { + dialogAutoplayAutoStop() + } + } else { + dialogAutoplayAutoStop() + } +} + +function getdialogAutoplaySpeed() { + if (autoSpeed == 'auto') { + var overflowTime + if ($('p')[0]) { + var textWhole = getText($('p')) + } else { + var textWhole = $('.dialog-text').html() + } + var textTime = parseInt((baseTime() * textWhole.length) / 10) + if (textTime < baseTime()) textTime = baseTime() + if (checkTextScrollLastMove > 0) { + overflowTime = parseInt(checkTextScrollLastMove) + } else { + if (!checkTextScroll()) overflowTime = textTime + else + overflowTime = parseInt( + ((baseTime() * $('.dialog-overflow').height()) / + parseInt($('.dialog-text').css('line-height'))) * + 2.5 + ) + } + if (textTime <= overflowTime) { + return textTime + } else { + return overflowTime + } + } else if (autoSpeed == 'skip') return baseTime() / 10 + else return -1 +} + +function isdialogAutoplay() { + if (dialogAutoplayFlag > 0) return true + else return false +} + +function changedialogAutoplayFlag() { + dialogAutoplayFlag *= -1 +} + +function dialogAutoplayAutoStop(keyFlag) { + dialogAutoplayFlag = -1 + if (keyFlag == null) { + autoSpeed = 'stop' + clearTimeout(timer_Autoplay) + $('.dialog-btn-autoplay').removeClass('dialog-btn-autoplay-on') + $('.dialog-btn-skip').removeClass('dialog-btn-skip-on') + setListens(now_scene, now_action) + timer_Autoplay = null + } else if (keyFlag == 'autotype') { + autoSpeed = 'typing' + clearTimeout(timer_Autoplay) + timer_Autoplay = null + } +} + +//------------------------------------------------------ +//CG展示 +var cgPageIndex = 0 +var cgPageLength = 0 +var cgListTemp = null + +function cgPage(page, flag) { + var i + var j + startLoad() + if (!page) { + page = cgPageIndex + } + var xmlDoc = loadExistXmlFile('cg_list', function () { + cgListTemp = xml_files_all_in_this['cg_list'].getElementsByTagName('cg') + cgPageLength = cgListTemp.length + cgPage(page, flag) + }) + if (!xmlDoc) { + return + } + if (cgPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-1').addClass('pagenum-gray') + } + if ((cgPageIndex + 1) * 4 >= cgPageLength) { + $('.pagenum#pagenum-2').addClass('pagenum-gray') + } + var cgListSort = new Array() + for (i = 0; cgListTemp[i] != null; i++) { + j = cgListTemp[i].getAttribute('id') + cgListSort[Number(j)] = cgListTemp[i] + } + for (i = page * 4; i < (page + 1) * 4; i++) { + $('#cg-' + (i - page * 4)).hide() + } + //preload + var cgImageList = new Array() + j = 0 + for (i in cgListSort) { + if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) { + $('#cg-' + (j - page * 4)).unbind() + cgImageList.push(getText(cgListSort[i])) + } else if (j >= (page + 1) * 4) { + break + } + j++ + } + preLoadUiImages('cg', cgImageList) + //检测预加载图片是否加载完毕 + if (preLoadImagesCheck() > 0) { + //如果已经预载过 + //加载 + j = 0 + for (i in cgListSort) { + if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) { + $('#cg-' + (j - page * 4)).css( + 'background-image', + "url('" + base_url + '/resources/cg/' + getText(cgListSort[i]) + "')" + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).click( + { str: getText(cgListSort[i]) }, + function (e) { + showCgOrigin(e.data.str) + } + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).show() + } else if (j >= (page + 1) * 4) { + break + } + j++ + } + if (flag == null) $('.cg-wrapper').fadeIn() + cgListSort = null + LoadFinish() + return + } + var countIndexTimer = 0 + var preLoadImagesTimer = setInterval(function () { + var i + var j + if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 1000) { + //图片预载完毕，或者超时 + clearTimeout(preLoadImagesTimer) + //加载 + j = 0 + for (i in cgListSort) { + if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) { + $('#cg-' + (j - page * 4)).css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/cg/' + + getText(cgListSort[i]) + + "')" + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).click( + { str: getText(cgListSort[i]) }, + function (e) { + showCgOrigin(e.data.str) + } + ) + $('#cg-' + (j - page * 4)).show() + } else if (j >= (page + 1) * 4) { + break + } + j++ + } + if (flag == null) $('.cg-wrapper').fadeIn() + cgListSort = null + LoadFinish() + return + } + countIndexTimer++ + }, 100) +} + +$('.pagenum#pagenum-1').click(function () { + if (cgPageIndex > 0) { + if ((cgPageIndex + 1) * 4 >= cgPageLength) { + $('.pagenum#pagenum-2').removeClass('pagenum-gray') + } + cgPageIndex-- + showCGFrame(cgPageIndex) + if (cgPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-1').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) + +$('.pagenum#pagenum-2').click(function () { + if ((cgPageIndex + 1) * 4 < cgPageLength) { + if (cgPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-1').removeClass('pagenum-gray') + } + cgPageIndex++ + showCGFrame(cgPageIndex) + if ((cgPageIndex + 1) * 4 >= cgPageLength) { + $('.pagenum#pagenum-2').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) + +function showCGFrame(page) { + $('.cg-frame').hide() + cgPage(page, 1) + $('.cg-frame').show() +} +//------------------------------------------------------ +function generate_all_characterData(name) { + var j + var xmlDoc + xmlDoc = loadExistXmlFile(name, function () { + generate_all_characterData(name) + }) + if (!xmlDoc) return + if (characterData.length) { + //此时xml已经载入过 + var imageList = xmlDoc.getElementsByTagName('image') + preLoadImagesBegin(imageList) + return + } + xmlDoc = loadExistXmlFile('characterData', function () { + generate_all_characterData(name) + }) + if (!xmlDoc) return + //此时characterData还是空的，从下面开始读入 + var characterList = xmlDoc.getElementsByTagName('character') + for (j = 0; j < characterList.length; j++) { + var newCharacter = {} + newCharacter['name'] = characterList[j].getAttribute('name') + newCharacter['color'] = characterList[j].getAttribute('color') + newCharacter['src'] = characterList[j].getAttribute('src') + newCharacter['id'] = characterList[j].getAttribute('id') + if (!characterData[newCharacter['id']]) { + characterData[newCharacter['id']] = newCharacter + } else if ( + characterData[newCharacter['id']]['name'] != newCharacter['name'] + ) { + console.log( + 'id-' + + newCharacter['id'] + + ', Name Contradiction: ' + + newCharacter['name'] + + ' vs ' + + characterData[newCharacter['id']]['name'] + + '; in line ' + + j + ) + } else if ( + characterData[newCharacter['id']]['color'] != newCharacter['color'] + ) { + console.log( + 'id-' + + newCharacter['id'] + + ', Color Contradiction: ' + + newCharacter['color'] + + ' vs ' + + characterData[newCharacter['id']]['color'] + + '; in line ' + + j + ) + } else if ( + characterData[newCharacter['id']]['src'] != newCharacter['src'] + ) { + console.log( + 'id-' + + newCharacter['id'] + + ', SRC Contradiction: ' + + newCharacter['src'] + + ' vs ' + + characterData[newCharacter['id']]['src'] + + '; in line ' + + j + ) + } + } + //此时xml已经载入过 + xmlDoc = loadExistXmlFile(name) + var imageList = xmlDoc.getElementsByTagName('image') + preLoadImagesBegin(imageList) +} + +function galgame(name) { + var i + var j + var thisSceneTemp + var uselessTexts + var number_name = Number(name.replace(/[^0-9]/gi, '')) + + now_galgame = number_name + now_scene = -1 + now_action = -1 + ClearCharas() + ClearDialog() + startLoad() + + var xmlDoc = loadExistXmlFile(name, function () { + galgame(name) + }) + if (!xmlDoc) return + //--让scene的id在sceneList中有意义 + var sceneList0 = [] + sceneList0 = xmlDoc.getElementsByTagName('scene') + sceneList = new Array() + for (i = 0; sceneList0[i] != null; i++) { + thisSceneTemp = sceneList0[i] + uselessTexts = new Array() + for (j = 0; thisSceneTemp.childNodes[j] != null; j++) { + if (thisSceneTemp.childNodes[j].nodeName == '#text') { + uselessTexts.push(thisSceneTemp.childNodes[j]) + } + } + for (j = 0; uselessTexts[j] != null; j++) { + thisSceneTemp.removeChild(uselessTexts[j]) + } //在此处清除所有#text + j = thisSceneTemp.getAttribute('id') + sceneList[Number(j)] = thisSceneTemp + sceneList0[i] = null + uselessTexts = null + thisSceneTemp = null + } + sceneList0 = null + //-- + generate_all_characterData(name) +} + +function startLoad() { + $('#loading').show() +} + +function LoadFinish() { + $('#loading').hide() +} + +function baseTime() { + return 1000 +} + +var checkTextScrollLastMove = 0 + +function checkTextScroll() { + var scrollTop0 = $('.dialog-overflow')[0].scrollTop + var scrollHeight0 = $('.dialog-overflow')[0].scrollHeight + var showHeight = $('.dialog-overflow').height() + var lineHeight = parseInt($('.dialog-text').css('line-height')) + var scrollTop1 = scrollTop0 + showHeight + if (scrollTop0 + showHeight <= scrollHeight0 - lineHeight) { + if (scrollTop1 + showHeight > scrollHeight0) { + scrollTop1 = scrollHeight0 - showHeight + } + return { + scrollTop: scrollTop1, + textLenth: (baseTime() / 5) * ((scrollTop1 - scrollTop0) / lineHeight), + } + } else if (scrollTop0 + showHeight < scrollHeight0 - lineHeight / 5) { + return { scrollTop: scrollTop1, textLenth: baseTime() / 20 } //误差累积的情形 + } else { + return null //到底了 + } +} + +var lastEventNode = 0 + +function Action(gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) { + //console.log("action: " + gotoScene + ', ' + gotoAction + ', ' +skipKey + ', ' + loadKey2 + '; autoSpeed:' + autoSpeed) ; + var thisScene + var thisEvent + //首先判断文本滚动的情况，优先显示完毕当前文本 + checkTextScrollLastMove = 0 + if (!skipKey && autoSpeed != 'skip' && gotoScene == now_scene) { + //如果不是读档的情形 + var checkTextScroll_answer = checkTextScroll() + if (checkTextScroll_answer != null) { + checkTextScrollLastMove = checkTextScroll_answer.textLenth * 5 * 2.5 + $('.dialog-overflow').animate( + { scrollTop: checkTextScroll_answer.scrollTop }, + { + duration: checkTextScroll_answer.textLenth, + start: function () { + if (autoSpeed == 'auto' || autoSpeed == 'typing') + dialogAutoplayAutoStop('autotype') + }, + step: function () { + if (autoSpeed == 'stop') { + setListens(null, null, -2) //单击事件变成快速完成动画 + } else if (autoSpeed == 'skip') { + $('.dialog-overflow').stop(true, true) + } + }, + done: function () { + if (autoSpeed == 'skip') { + dialogAutoplay('skip') + } else if (autoSpeed == 'auto') { + dialogAutoplayAutoStop(1) + dialogAutoplay('auto') + } else if (autoSpeed == 'typing') { + dialogAutoplayAutoStop(1) + dialogAutoplay('auto') + } else { + setListens(gotoScene, lastEventNode) + //console.log("set: " + lastEventNode); + } + }, + } + ) + return + } + } + if (autoSpeed == 'stop') setListens(gotoScene, gotoAction) //普通状态 + //-- + remark_btn_hide() + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + + thisScene = sceneList[gotoScene] + + if (gotoAction < 2) { + historyChoiceList = new Array() //清空选择标记 + } + thisEvent = thisScene.childNodes[gotoAction] + + if (gotoScene != now_scene) { + ClearCharas() + ClearDialog() + if (thisScene.getAttribute('background')) { + if ( + thisScene.getAttribute('background') == 'black' || + thisScene.getAttribute('background') == 'white' + ) { + $('.background').css('background', thisScene.getAttribute('background')) + } else { + var size = '100%' + if (thisScene.getAttribute('size')) { + size = thisScene.getAttribute('size') + } + $('.background') + .removeAttr('background') + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + thisScene.getAttribute('background') + + "') no-repeat" + ) //附加属性 white去除 否则会一瞬间跳白 + .css('background-size', size + ' ' + size) + .css('background-position', 'center') + } + } else { + $('.background').css('background', 'black') + } + } + + now_scene = gotoScene + now_action = gotoAction + + if (!thisEvent) { + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + return + } + processAction(thisEvent, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) +} + +function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) { + //console.log('⬆ ' + act.nodeName); + if ($.inArray(act.nodeName, ['text', 'speak', 'choices']) >= 0) { + $('#all').show() + } + switch (act.nodeName) { + case 'cg': + if (skipKey) { + if (loadKey2) return //读档时跳过CG + } + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + lastEventNode = gotoAction + $('#all').hide() + var fadeInTimeCG = 300 + var fadeOutTimeCG = 300 + if (act.getAttribute('fadeIn') != null) { + fadeInTimeCG = Number(act.getAttribute('fadeIn')) + } + if (act.getAttribute('fadeOut') != null) { + fadeOutTimeCG = Number(act.getAttribute('fadeOut')) + } + if (act.getAttribute('bg') != null) { + $('.cgBackground') + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + act.getAttribute('bg') + + "') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + .fadeIn(fadeInTimeCG) + } else { + $('.cgBackground').hide() + } + $('.cg') + .unbind() + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/cg/' + + act.getAttribute('src') + + "') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + .fadeIn(fadeInTimeCG) + .click({ gs: gotoScene, ga: gotoAction }, function (e) { + if (fadeOutTimeCG != 0) $('.cgBackground').fadeOut(fadeOutTimeCG) + $('.cg').unbind() + if (fadeOutTimeCG != 0) + $('.cg').fadeOut(fadeOutTimeCG, function () { + nextAction(e.data.gs, e.data.ga) + }) + else nextAction(e.data.gs, e.data.ga) + }) + break + + case 'blink': + lastEventNode = gotoAction + $('#all').hide() + if (skipKey || autoSpeed == 'skip') { + //快速播放或读档时跳过 + return + } + var time = 0.5 + var color = 'white' + var repeat = 10 + if (act.getAttribute('time')) { + time = act.getAttribute('time') + } + if (act.getAttribute('color')) { + color = act.getAttribute('color') + } + if (act.getAttribute('repeat')) { + repeat = act.getAttribute('repeat') + } + + $('.screen') + .css('background-color', color) + .css( + 'animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .css( + '-moz-animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .css( + '-webkit-animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .css( + '-o-animation', + 'screenblink ' + time + 'ms linear 0s infinite forwards' + ) + .show() + + setTimeout(function () { + $('.screen').hide() + if (autoSpeed != 'stop') return + else nextAction(gotoScene, gotoAction) + }, time * repeat) + break + + case 'shake': + lastEventNode = gotoAction + if (skipKey || autoSpeed == 'skip') { + //快速播放或读档时跳过 + return + } + var time = Number(act.getAttribute('time')) + var id = + act.getAttribute('position') == 'all' + ? 'all' + : 'character-' + act.getAttribute('position') + var className = act.getAttribute('type') || 'shake' + $('#' + id).addClass(className) + setTimeout(function () { + $('#' + id).removeClass(className) + if (autoSpeed == 'skip') return + else if (autoSpeed == 'auto' && time >= baseTime() - 10) return + else nextAction(gotoScene, gotoAction) + }, time) + break + + case 'text': + lastEventNode = gotoAction + ClearDialog() //清除临时加载的格式 + $('.dialog-chara').hide() + post_achievement_in_event(act) + var tempAttribute = act.getAttribute('article') + var thisTextTemp = null + if (tempAttribute != null) { + if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('true') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('True') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('TRUE') >= 0 + ) { + $('.dialog').addClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow').addClass('dialog-overflow_article') + thisTextTemp = act.innerHTML + } else { + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow') + .removeClass('dialog-overflow_article') + .removeClass('dialog-overflow_article_center') + } + } else { + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow') + .removeClass('dialog-overflow_article') + .removeClass('dialog-overflow_article_center') + } + if (thisTextTemp == null) thisTextTemp = getText(act) + tempAttribute = act.getAttribute('remark') + if (tempAttribute != null) { + if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('Next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('NEXT') >= 0 + ) { + remark_btn_show() + } + } + RefreshDialog(thisTextTemp, gotoScene, gotoAction, skipKey, null) + break + + case 'speak': + lastEventNode = gotoAction + ClearDialog() //清除临时加载的格式 + post_achievement_in_event(act) + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow') + .removeClass('dialog-overflow_article') + .removeClass('dialog-overflow_article_center') + $('.dialog-chara').show() + var chara = act.getAttribute('chara') + var textColour = characterData[chara]['color'] + $('.dialog-chara-text').html(characterData[chara]['name']) + $('.dialog-chara-text').css('color', textColour) + var tempAttribute = act.getAttribute('remark') + if (tempAttribute != null) { + if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('Next') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('NEXT') >= 0 + ) { + remark_btn_show() + } + } + RefreshDialog(getText(act), gotoScene, gotoAction, skipKey, textColour) + break + + case 'choices': + lastEventNode = gotoAction + if (skipKey) { + if (loadKey2) return //读档过程中，跳过 + } + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + var choiceList = act.childNodes + var choices = [] + for (var i = 0; i < choiceList.length; i++) { + if (choiceList[i].nodeName != '#text') { + if (choiceList[i].getAttribute('exit') != 'no') { + if (choiceList[i].getAttribute('goto') == null) { + choices.push({ + text: getText(choiceList[i]), + continueScene: gotoScene, + continueAction: gotoAction, + }) //选择肢无影响 + } else { + choices.push({ + text: getText(choiceList[i]), + goto: choiceList[i].getAttribute('goto'), + change: choiceList[i].getAttribute('change'), + }) + } + } + } + } + ShowDialog(2, choices) + break + + case 'show': + lastEventNode = gotoAction + var position = act.getAttribute('position') + if (!position) { + position = 'center' + } + var opacityTemp = act.getAttribute('opacity') + if (!opacityTemp) { + opacityTemp = 1 + } + opacityTemp = Number(opacityTemp) + var chara = act.getAttribute('chara') + if (chara) { + if (characterData[chara]) { + var url = + "url('" + + base_url + + '/resources/chara/' + + characterData[chara]['src'] + + "') 50% 50% /auto 100% no-repeat" + var positionLeft = [] + positionLeft['mostleft'] = '-50' + positionLeft['left'] = '-25' + positionLeft['center'] = '0' + positionLeft['back'] = '0' + positionLeft['right'] = '25' + positionLeft['mostright'] = '50' + var pDivTemp = $('.character-' + position).children() + if (pDivTemp.length) { + if (!act.getAttribute('time') || skipKey) { + pDivTemp + .addClass('character-pic') + .css('margin-left', positionLeft[position] + '%') + .css('opacity', opacityTemp) + .css('background', url) + } else { + var transTime = Math.abs(Number(act.getAttribute('time'))) + var pDivTemp2 = $('
    ') + pDivTemp2 + .addClass('character-pic') + .css('margin-left', positionLeft[position] + '%') + .css('opacity', opacityTemp) + .css('background', url) + .css('display', 'none') + $('.character-' + position).append(pDivTemp2) + pDivTemp.fadeOut(transTime, function () { + $(this).remove() + }) + pDivTemp2.fadeIn(transTime) + } + } else { + var pDivTemp2 = $('
    ') + pDivTemp2 + .addClass('character-pic') + .css('margin-left', positionLeft[position] + '%') + .css('opacity', opacityTemp) + .css('background', url) + $('.character-' + position).html(pDivTemp2) + } + } + } + + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + break + + case 'hide': + lastEventNode = gotoAction + $('.character-' + act.getAttribute('position')).html('') + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + break + + case 'end': + lastEventNode = gotoAction + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + post_achievement_in_event(act) + if (act.getAttribute('last')) { + endGame(-1) + } else endGame(1) + break + + case 'goto': + lastEventNode = 0 + if (!act.getAttribute('clockwise')) + gotoA(act.getAttribute('goto'), act.getAttribute('change'), skipKey) + else { + buttonBarHideFlag = $('.buttonBar').is(':hidden') + home_btnHideFlag = $('.home_btn').is(':hidden') + dialogHideFlag = $('.dialog').is(':hidden') + gotoClockwise(act.getAttribute('goto')) + } + break + + case 'sound': + lastEventNode = gotoAction + if (skipKey || autoSpeed == 'skip') { + //读档或快进跳过历史音效 + return + } + var sound = $('#sound')[0] + $('#sound').attr( + 'src', + base_url + '/resources/sound/' + act.getAttribute('src') + ) + if (!isNaN(sound.duration)) sound.currentTime = 0 + sound.play() + + nextAction(gotoScene, gotoAction) + break + + case 'bgm': + lastEventNode = gotoAction + var bgm = $('#bgm')[0] + if (act.getAttribute('status') == 'start') { + $(bgm).attr( + 'src', + base_url + '/resources/sound/' + act.getAttribute('src') + ) + tryAudio(1, 1, 0) + } else if (act.getAttribute('status') == 'continue') { + if (bgm.paused) { + $(bgm).attr( + 'src', + base_url + '/resources/sound/' + act.getAttribute('src') + ) + tryAudio(1, 1, 0) + } + } else { + tryAudio(0, 1, 0) + } + + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + break + + default: + if (!skipKey || !loadKey2) { + nextAction(gotoScene, gotoAction, skipKey) + } + } +} + +var thanksWordsFlag = false + +function thanksWords() { + thanksWordsFlag = true + // pv("Du_" + "End_Newest"); + // if (GetQueryString("from") == "wx") { + // pv("Du_" + "End_Newest_WX"); + // } else if (GetQueryString("from") == "bh3") { + // pv("Du_" + "End_Newest_BH3"); + // } else if (GetQueryString("from") == "ipz") { + // pv("Du_" + "End_Newest_IPZ"); + // } else if (GetQueryString("from") == "cd") { + // pv("Du_" + "End_Newest_CD"); + // } + $('#confirm_1') + .html('
    ') + .css( + 'background', + "url('" + base_url + "/resources/ui/thanks.png') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + $('.submit-center').click(function () { + $('.submit-center').unbind() + CloseConfirmDialog() + endGame() + }) + $('#confirm').fadeIn() +} + +function nextChapterBox() { + $('#confirm_1') + .html('
    ') + .css( + 'background', + "url('" + + base_url + + '/resources/catalog/' + + date_url + + "nextChapter.png') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + $('#confirm').fadeIn() +} + +function gotoA(sceneKey, change, skipKey) { + var changeColour = '#ffffff' + var changeTime = 1000 + if (change != null) { + changeColour = change + if ( + change.indexOf('none') >= 0 || + change.indexOf('None') >= 0 || + change.indexOf('NONE') >= 0 || + change == '0' + ) { + changeColour = null + } + } + if (changeColour) dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + $('.white').removeClass().addClass('white').hide() //容错 + $('.background') + .css('transition-duration', '0ms') + .css('transform', 'scale(1,1)') + .css('transform-origin', 'center') + if (changeColour) { + setListens() //单击暂时无响应 + $('.white') + .css('background', changeColour) + .fadeIn(changeTime, function () { + Action(sceneKey, 0) + $('.white').fadeOut(changeTime) + }) + } else { + if (skipKey) nextAction(sceneKey, -1, skipKey) + else nextAction(sceneKey, -1) + } +} + +var timerClockwise +var timerClockwiseIndex +var sceneKeyClockwise +var angleGradientImage = null +var angleGradientCanvas = document.getElementById('canvas') +var angleGradientCtx +var buttonBarHideFlag = false +var home_btnHideFlag = false +var dialogHideFlag = false + +function gotoClockwise(sceneKey) { + sceneKeyClockwise = sceneKey + dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放 + setListens() //单击暂时无响应 + //console.log("f " + buttonBarHideFlag + "," + home_btnHideFlag + "," + dialogHideFlag); + $('.buttonBar').hide() + $('.home_btn').hide() + $('.remark_btn').hide() + $('.top_layer').hide() + $('.choice_list').hide() + $('.dialog').hide() + if (!angleGradientImage) { + angleGradientImage = new Image() + angleGradientImage.src = base_url + '/resources/ui/angleGradient.png' + angleGradientImage.onerror = function () { + angleGradientImage = null + if (buttonBarHideFlag) $('.buttonBar').show() + if (home_btnHideFlag) $('.home_btn').show() + if (dialogHideFlag) $('.dialog').show() + gotoA(sceneKeyClockwise, null, null) + } + angleGradientImage.onload = function () { + gotoClockwise(sceneKeyClockwise) + } + return + } + $('.white').removeClass().addClass('white').hide() //容错 + $('.canvas').show() + $('.canvas-wrapper').css('z-index', '9999') + angleGradientCtx = angleGradientCanvas.getContext('2d') + angleGradientCanvas.width = angleGradientCanvas.clientWidth + angleGradientCanvas.height = angleGradientCanvas.clientHeight + angleGradientCtx.translate( + angleGradientCanvas.clientWidth / 2, + angleGradientCanvas.clientHeight / 2 + ) + angleGradientCtx.rotate((-90 * Math.PI) / 180) + timerClockwiseIndex = 0 + timerClockwise = setInterval(function () { + angleGradientCtx.drawImage(angleGradientImage, 0, 0) + angleGradientCtx.rotate((1 * Math.PI) / 180) + timerClockwiseIndex++ + if (timerClockwiseIndex > 360) { + clearInterval(timerClockwise) //结束setInterval的定时循环 + $('.background') + .css('transition-duration', '0ms') + .css('transform', 'scale(1,1)') + .css('transform-origin', 'center') + $('.white') + .css('background', '#000000') + .fadeIn(0, function () { + if (!buttonBarHideFlag) $('.buttonBar').show() + if (!home_btnHideFlag) $('.home_btn').show() + if (!dialogHideFlag) $('.dialog').show() + Action(sceneKeyClockwise, 0) + //console.log("e " + buttonBarHideFlag + "," + home_btnHideFlag + "," + dialogHideFlag); + angleGradientCanvas.width = 0 + angleGradientCanvas.height = 0 + $('.canvas').hide() + $('.canvas-wrapper').css('z-index', '99') + $('.white').fadeOut(1000) + }) + } + }, 5) +} + +var actionTimer + +function nextAction(nowScene, nowAction, nowKey) { + systemAutoSave() //自动保存 + if (!isdialogAutoplay()) { + setListens() //单击暂时无响应 + } + if (actionTimer) { + clearTimeout(actionTimer) + actionTimer = null + } + actionTimer = setTimeout(function () { + Action(Number(nowScene), Number(nowAction) + 1, nowKey) + }, 1) +} + +function RefreshDialog( + dialog_text, + gotoScene, + gotoAction, + typeLoad, + textColour +) { + $('.dialog-text').html(dialog_text) + $('div.article-pic').css('background-image', function (n, v) { + return ( + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + $('div.article-pic')[n].getAttribute('picsrc') + + "')" + ) + }) + if (checkTextScroll() == null) { + $('.dialog-overflow_article').addClass('dialog-overflow_article_center') //居中 + } else { + $('.dialog-overflow_article').removeClass('dialog-overflow_article_center') //取消居中 + } + if (textColour != null) $('.dialog-text').css('color', textColour) + else $('.dialog-text').css('color', '#ffffff') + if (typeLoad == 1) { + } else { + $('.dialog-text').autotype_text(gotoScene, gotoAction) + } +} + +function ShowDialog(mode, content) { + var choiceHtml + + if (mode == 1) { + $('.dialog1').show() + } else if (mode == 2) { + $('.choice_list').append('') + + for (var i = 0; i < content.length; i++) { + if (content[i]['goto'] == null) { + choiceHtml = $('
  • ') + .text(content[i]['text']) + .addClass('choice radius shadow') + .click( + { + c1: content[i]['continueScene'], + c2: content[i]['continueAction'], + c3: i, + }, + function (e) { + historyChoiceList[e.data.c2] = e.data.c3 // 记录非转场选择 + nextAction(e.data.c1, e.data.c2) + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + } + ) + + $('.choice_list ul').append(choiceHtml) + } else { + if (content[i]['change'] != null) { + choiceHtml = $('
  • ') + .text(content[i]['text']) + .addClass('choice radius shadow') + .click( + { g: content[i]['goto'], c: content[i]['change'] }, + function (e) { + gotoA(e.data.g, e.data.c) + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + } + ) + + $('.choice_list ul').append(choiceHtml) + } else { + choiceHtml = $('
  • ') + .text(content[i]['text']) + .addClass('choice radius shadow') + .click({ g: content[i]['goto'] }, function (e) { + gotoA(e.data.g) + $('.choice_list').hide() + $('.choice_list').html('') + }) + + $('.choice_list ul').append(choiceHtml) + } + } + } + $('.choice_list').show() + } else if (mode == 3) { + $('.dialog3').show() + } +} + +function ClearCharas() { + $('.character-back') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-mostleft') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-left') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-mostright') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-right') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.character-center') + .css('transition-duration', '') + .css('transform', '') + .html('') + $('.dialog-chara-text').html('') +} + +function ClearDialog() { + $('.dialog-text').html('') + $('.dialog-chara-text').html('') + $('.dialog').removeClass('dialog_article') + $('.dialog-overflow').removeClass('dialog-overflow_article') +} + +function ToggleWindow(mode) { + if (mode == 'menuscene') { + $('.transition').fadeIn(450, function () { + var speed = 'normal' + $('.menuscene').toggle(speed) + $('.home_btn').toggle(speed) + $('.buttonBar').toggle(speed, function () { + $('.transition').fadeOut(450) + }) + }) + } else if (mode == 'backToMenu') { + $('.transition').fadeIn(450) + endGame() + setTimeout('$(".transition").fadeOut(450);', 500) + } +} +///////////////////////////////// + +//自动存档---------------------------------------------------------- +function systemAutoSave() { + setCookie(now_galgame_tag, now_galgame) + setCookie(now_scene_tag, now_scene) + setCookie(now_action_tag, now_action) +} + +function systemAutoLoad() { + var autoLoadGal = getCookie(now_galgame_tag) + var autoLoadSce = getCookie(now_scene_tag) + var autoLoadAct = getCookie(now_action_tag) + $('.cancel').unbind() + CloseConfirmDialog() + startGame(autoLoadGal, { S: autoLoadSce, A: autoLoadAct }) +} + +function systemAutoLoadStart(galgameKey) { + var autoLoadGal = getCookie(now_galgame_tag) + var autoLoadSce = getCookie(now_scene_tag) + var autoLoadAct = getCookie(now_action_tag) + if (autoLoadGal != null && autoLoadSce != null && autoLoadAct != null) { + $('#confirm_1') + .html( + `
    ` + ) + .css( + 'background', + "url('/novels/duriduri/ko-KR/continue.webp') no-repeat" + ) + .css('background-size', 'auto 100%') + .css('background-position', 'center') + $('.cancel').click({ k: galgameKey }, function (e) { + cancelAutoLoad(1) + }) + $('#confirm').fadeIn() + } +} + +function cancelAutoLoad(galgameKey) { + $('.cancel').unbind() + CloseConfirmDialog() + startGame(galgameKey, { S: 0, A: 0 }) +} + +function checkAutoLoad() { + if (getCookie(now_galgame_tag) != null) { + if (getCookie(now_scene_tag) != null) { + if (getCookie(now_action_tag) != null) { + return true + } + } + } + return false +} + +function startGame(galgameKey, loadKey) { + var playKey + autoSpeed = 'stop' + if (checkAutoLoad() == true && loadKey == null) { + systemAutoLoadStart(galgameKey) + return + } + startLoad() + //catalogListTemp 和 catalogListLength都是全局变量，注意 + var xmlDoc = loadExistXmlFile('catalog_list', function () { + catalogListTemp = + xml_files_all_in_this['catalog_list'].getElementsByTagName('log') + catalogListLength = catalogListTemp.length + LoadFinish() + startGame(galgameKey, loadKey) + }) + if (!xmlDoc) return + for (var i = 0; i < catalogListLength; i++) { + if (getText(catalogListTemp[i]) == galgameKey) { + playKey = galgameKey //传入的是文件名 + break + } + if (catalogListTemp[i].getAttribute('id') == galgameKey) { + playKey = getText(catalogListTemp[i]) //传入的是ID + break + } + } + if (playKey != galgameKey && Number(galgameKey) < 1) { + i-- + playKey = getText(catalogListTemp[i]) //无效参数，读取最新章节 + } else if (i >= catalogListLength) { + //传入的可能是章节列表中的数组序号，所以之前的循环中没有检测到任何结果 + if (catalogListTemp[Number(galgameKey) - 1] != null) { + playKey = getText(catalogListTemp[Number(galgameKey) - 1]) + i = Number(galgameKey) - 1 + } else { + LoadFinish() + thanksWords() + return //章节到头 + } + } + + // CUSTOM + let current = getCookie(now_galgame_tag) + if (!current) { + playKey = 'ch1' + } + + galgame(playKey) + now_galgame = i + 1 //from 1, not 0 + + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame); + + // if (GetQueryString("from") == "wx") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_WX"); + // } else if (GetQueryString("from") == "bh3") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_BH3"); + // } else if (GetQueryString("from") == "ipz") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_IPZ"); + // } else if (GetQueryString("from") == "cd") { + // pv("Du_" + "Start_" + now_galgame + "_CD"); + // } + //检测预加载图片是否加载完毕 + var countIndexTimer = 0 + var preLoadImagesTimer = setInterval(function () { + if (!loadExistXmlFile(playKey, function () {})) { + //xml声明加载不受超时限制 + countIndexTimer++ + return + } + if (!characterData.length) { + //xml声明加载不受超时限制 + countIndexTimer++ + return + } + if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 100) { + //图片加载完毕，或者超时 + clearTimeout(preLoadImagesTimer) + $('.cg').css('display', 'none') + $('.transition').fadeIn(300, function () { + $('.catalog-wrapper').hide() + $('.cg-wrapper').hide() + }) + tryAudio(0, 0, 0) + setTimeout('$(".menuscene").fadeOut()', 350) + setTimeout('$(".transition").fadeOut(450);', 450) + LoadFinish() + if (loadKey == null) { + Action(0, 0) + } else if (loadKey.S == 0 && loadKey.A == 0) { + Action(0, 0) + } else { + for (i = 0; i < loadKey.A; i++) { + Action(loadKey.S, i, 1, 1) //all Action para + } + Action(loadKey.S, loadKey.A) + } + } + countIndexTimer++ + }, 100) +} + +function preLoadUiImages(resStr, resList, flag_continue) { + if (!resStr) return + if (!resList) return + if (!resList.length) return + if (flag_continue != 'continue') $('.preload').html('') + for (var i = 0; i < resList.length; i++) { + var $tempImage = $('') + var tempSrc = base_url + '/resources/' + resStr + '/' + resList[i] + $tempImage + .attr('src', tempSrc) + .addClass('preload-image') + .data('retryCount', 0) + .bind('error', function () { + var count = $(this).data('retryCount') + if (count < 5) { + //尝试次数 + $(this).data('retryCount', count + 1) + this.src = this.src + } + }) + $('.preload').append($tempImage) + } +} + +function preLoadImagesBegin(imageList) { + showInSceneList = new Array() //清空立绘缓存名单 + bgInSceneList = new Array() + cgInSceneList = new Array() + var charaDefErrorList = new Array() + for (i in sceneList) { + var thisScene = sceneList[i] //场景列表在流程上已被读取 + var thisBgFileName = thisScene.getAttribute('background') + if (thisBgFileName.length) { + if ( + $.inArray(thisBgFileName, bgInSceneList) < 0 && + $.inArray('.', thisBgFileName) > 0 + ) { + bgInSceneList.push(thisBgFileName) + } + } + for (var j in thisScene.childNodes) { + var thisEvent = thisScene.childNodes[j] + if (thisEvent.tagName == 'show') { + var chara = thisEvent.getAttribute('chara') + if (chara) { + if (characterData[chara]) { + if ($.inArray(characterData[chara]['src'], showInSceneList) < 0) { + showInSceneList.push(characterData[chara]['src']) //只存储确实使用过且被声明的立绘 + } + } else if (!charaDefErrorList[chara]) { + console.log('Defination Error: ' + chara) + charaDefErrorList[chara] = 1 + } + } + } else if (thisEvent.tagName == 'speak') { + var chara = thisEvent.getAttribute('chara') + if (chara) { + if (!characterData[chara] && !charaDefErrorList[chara]) { + console.log('Defination Error: ' + chara) + charaDefErrorList[chara] = 1 + } + } + } else if (thisEvent.tagName == 'cg') { + var thisCgFileName = thisEvent.getAttribute('src') + var thisBgFileName = thisEvent.getAttribute('bg') + if (thisBgFileName) { + if (thisBgFileName.length) { + if ($.inArray(thisBgFileName, bgInSceneList) < 0) { + bgInSceneList.push(thisBgFileName) + } + } + } + if (thisCgFileName) { + if (thisCgFileName.length) { + if ($.inArray(thisCgFileName, cgInSceneList) < 0) { + cgInSceneList.push(thisCgFileName) + } + } + } + } + } + } + preLoadUiImages('chara', showInSceneList) + preLoadUiImages('background', bgInSceneList, 'continue') + preLoadUiImages('cg', cgInSceneList, 'continue') + var i_max = -1 + if (imageList) i_max = imageList.length + for (var i = 0; i < i_max; i++) { + if (imageList[i].getAttribute('type') == 'chara') continue + else if (imageList[i].getAttribute('type') == 'cg') continue + else if (imageList[i].getAttribute('type') == 'background') continue + var $tempImage = $('') + var tempSrc = + base_url + + '/resources/' + + imageList[i].getAttribute('type') + + '/' + + imageList[i].getAttribute('src') + if (imageList[i].getAttribute('type') == 'www') + tempSrc = imageList[i].getAttribute('src') + $tempImage + .attr('src', tempSrc) + .addClass('preload-image') + .data('retryCount', 0) + .bind('error', function () { + var count = $(this).data('retryCount') + if (count < 5) { + //尝试次数 + $(this).data('retryCount', count + 1) + this.src = this.src + } + }) + $('.preload').append($tempImage) + } + $tempImage = $('') + tempSrc = base_url + '/resources/catalog/' + date_url + 'nextChapter.png' + $tempImage + .attr('src', tempSrc) + .addClass('preload-image') + .data('retryCount', 0) + .bind('error', function () { + var count = $(this).data('retryCount') + if (count < 5) { + //尝试次数 + $(this).data('retryCount', count + 1) + this.src = this.src + } + }) + $('.preload').append($tempImage) +} + +function preLoadImagesCheck(imageClassName) { + var checkAnswer = 1 + if (!imageClassName) imageClassName = 'preload-image' + $('.' + imageClassName).each(function () { + if (this.complete) { + checkAnswer *= 1 + } else { + checkAnswer *= 0 + } + }) + return checkAnswer +} + +function endGame(keyFlag) { + autoSpeed = 'stop' + if (keyFlag == null) { + setListens() + tryAudio(0, 1, 0) + var sound = $('#sound')[0] + sound.pause() + if (!isNaN(sound.duration)) sound.currentTime = 0 //stop bgm se + $('.menuscene').fadeIn(500, function () { + $('.cg').css('display', 'none') + tryAudio(1, 0, 0) + LoadFinish() + if (thanksWordsFlag) { + nextChapterBox() + thanksWordsFlag = false + } + }) + } else if (keyFlag < 0) { + setListens() + tryAudio(0, 1, 0) + var sound = $('#sound')[0] + sound.pause() + if (!isNaN(sound.duration)) sound.currentTime = 0 //stop bgm se + $('.menuscene').fadeIn(500, function () { + $('.cg').css('display', 'none') + tryAudio(1, 0, 0) + LoadFinish() + nextChapterBox() + }) + } else { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame); + // if (GetQueryString("from") == "wx") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_WX"); + // } else if (GetQueryString("from") == "bh3") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_BH3"); + // } else if (GetQueryString("from") == "ipz") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_IPZ"); + // } else if (GetQueryString("from") == "cd") { + // pv("Du_" + "End_" + now_galgame + "_CD"); + // } + startGame(now_galgame + 1, { S: 0, A: 0 }) + } +} + +function HideUi() { + $('.buttonBar').hide() + $('.home_btn').hide() + $('.dialog').hide() + $('.dialog-chara').hide() +} + +function ShowUi(dialog, chara) { + $('.buttonBar').show() + $('.home_btn').show() + if (arguments[0] == null) dialog = 0 + if (arguments[1] == null) chara = 0 + if (dialog > 0) $('.dialog').show() + if (chara > 0) $('.dialog-chara').show() +} + +function ToggleCloseButton(close_obj) { + //功能是否已经变化？ + var close_btn_data = $('.close_btn').attr('data') + if (close_btn_data) { + $('.close_btn').toggle() + $('.close_btn').attr('data', '') + $('.' + close_btn_data).hide() + } else { + $('.close_btn').attr('data', close_obj) + $('.close_btn').toggle() + } +} + +//读档存档 +function add_record() { + dialogAutoplay('stop') + $('#confirm_1').html( + '
    ' + ) + $('#confirm_1').css( + 'background', + "url('/novels/duriduri/ko-KR/quicksave.webp') no-repeat" + ) + $('#confirm_1').css('background-size', 'auto 100%') + $('#confirm_1').css('background-position', 'center') + $('#confirm').fadeIn() +} + +function get_record() { + dialogAutoplay('stop') + $('#confirm_1').html( + '
    ' + ) + $('#confirm_1').css( + 'background', + "url('/novels/duriduri/ko-KR/quickload.webp') no-repeat" + ) + $('#confirm_1').css('background-size', 'auto 100%') + $('#confirm_1').css('background-position', 'center') + $('#confirm').fadeIn() +} + +function CloseConfirmDialog() { + $('#confirm').fadeOut() +} + +function add_record_submit() { + setCookie(now_galgame + now_scene_tag, now_scene) + setCookie(now_galgame + now_action_tag, now_action) + if (!getCookie(now_galgame + now_scene_tag)) { + alert(gameTips['save_tips']) + } + CloseConfirmDialog() + return +} + +function get_record_submit() { + autoSpeed = 'stop' + tryAudio(0, 1, 0) + var sound = $('#sound')[0] + sound.pause() + var recordScene = getCookie(now_galgame + now_scene_tag) + var recordAction = getCookie(now_galgame + now_action_tag) + CloseConfirmDialog() + if (recordScene && recordAction) { + setTimeout('ClearCharas();', 450) + setTimeout('ClearDialog();', 450) + $('.transition').fadeIn(450, function () { + for (var i = 0; i < recordAction; i++) { + Action(recordScene, i, 1, 1) + } + Action(recordScene, recordAction, 1) + }) + setTimeout('$(".menuscene").fadeOut();', 450) + setTimeout('$(".transition").fadeOut(450);', 500) + setListens(recordScene, recordAction) + } else { + alert(gameTips['empty_save_tips']) + } + return +} + +function showCgOrigin(str) { + $('.showCgOrigin').css( + 'background-image', + "url('" + base_url + '/resources/cg/' + str + "')" + ) + $('.showCgOrigin').fadeIn() +} + +$('.showCgOrigin').click(function () { + $('.showCgOrigin').fadeOut() +}) + +function browserRedirect() { + var sUserAgent = navigator.userAgent.toLowerCase() + var bIsIpad = sUserAgent.match(/ipad/i) == 'ipad' + var bIsIphoneOs = sUserAgent.match(/iphone os/i) == 'iphone os' + var bIsMidp = sUserAgent.match(/midp/i) == 'midp' + var bIsUc7 = sUserAgent.match(/rv:1.2.3.4/i) == 'rv:1.2.3.4' + var bIsUc = sUserAgent.match(/ucweb/i) == 'ucweb' + var bIsAndroid = sUserAgent.match(/android/i) == 'android' + var bIsCE = sUserAgent.match(/windows ce/i) == 'windows ce' + var bIsWM = sUserAgent.match(/windows mobile/i) == 'windows mobile' + if ( + bIsIpad || + bIsIphoneOs || + bIsMidp || + bIsUc7 || + bIsUc || + bIsAndroid || + bIsCE || + bIsWM + ) { + return 'phone' + } else { + return 'pc' + } +} + +function check_size() { + var winWidth + var winHeight + //获取窗口宽度 + if (window.innerWidth) { + winWidth = window.innerWidth + } else if (document.body && document.body.clientWidth) { + winWidth = document.body.clientWidth //获取窗口高度 + } + winWidth = parseInt(winWidth) + if (window.innerHeight) { + winHeight = window.innerHeight + } else if (document.body && document.body.clientHeight) { + winHeight = document.body.clientHeight + } + winHeight = parseInt(winHeight) + //通过深入Document内部对body进行检测，获取窗口大小 + if ( + document.documentElement && + document.documentElement.clientHeight && + document.documentElement.clientWidth + ) { + winHeight = document.documentElement.clientHeight + winWidth = document.documentElement.clientWidth + } + $('html').css( + 'font-size', + $(window).width() / $(window).height() > 16 / 9 + ? ($(window).height() / ((9 / 16) * $(window).width())) * + (($(window).width() / 736) * 16.1) + + 'px' + : ($(window).width() / 736) * 16.1 + 'px' + ) + $('.bottom').css('display', 'none') + $('.black').css('display', '') + if (winWidth / winHeight > 16 / 9) { + $('.frame') + .css('height', winHeight + 1 + 'px') + .css('width', (winHeight / 9) * 16 + 'px') + $('.black-t').css('width', (winWidth - $('.frame').width()) / 2 + 'px') + } else { + $('.frame') + .css('width', winWidth + 'px') + .css('height', (winWidth / 16) * 9 + 1 + 'px') + } + $('.frame') + .css('left', ($('.black').width() - $('.frame').width()) / 2 + 'px') + .css('top', ($('.black').height() - $('.frame').height()) / 2 + 'px') + + window.scrollTo(0, 1) //隐藏浏览器工具栏 +} + +// CUSTOM: requests XML from user-configurable xmlPathDurandal, if it fails, it'll fall back to main VN repo +function get_xml_ajax_async(xmlName, callBack, fileType, xmlFileURL) { + if (!xmlFileURL) { + if (fileType) { + xmlFileURL = xmlPathDurandal + xmlName + '.' + fileType + } else { + xmlFileURL = xmlPathDurandal + xmlName + '.xml?sid=' + Math.random() + } + } + $.ajax({ + type: 'GET', + url: xmlFileURL, + dataType: 'xml', + success: function (result) { + xml_files_all_in_this[xmlName] = result + callBack() + }, + error: function (XMLHttpRequest, textStatus, errorThrown) { + callBack() + }, + }) +} +var loading_xml_files = new Array() + +function loadExistXmlFile(xmlName, callBack, fileType) { + if (xml_files_all_in_this.hasOwnProperty(xmlName)) { + return xml_files_all_in_this[xmlName] + } else if (loading_xml_files.hasOwnProperty(xmlName)) { + return null + } else { + loading_xml_files[xmlName] = true + get_xml_ajax_async( + xmlName, + function () { + delete loading_xml_files[xmlName] + callBack() + }, + fileType + ) + return null + } +} + +function getText(e) { + var t = '' + if (!e) return null + e = e.childNodes || e //如果传入的是元素，则继续遍历其子元素；否则假定它是一个数组 + for (var i = 0; i < e.length; i++) { + //如果不是元素，追回其文本值； + //否则，递归遍历所有元素的子节点； + if (e[i].nodeType) { + t += e[i].nodeType != 1 ? e[i].nodeValue : getText(e[i].childNodes) + } else { + t += e[i] //字符串的情形 + } + } + return t +} + +function base64Encode(input) { + var rv + rv = encodeURIComponent(input) + rv = unescape(rv) + rv = window.btoa(rv) + return rv +} + +function base64Decode(input) { + rv = window.atob(input) + rv = escape(rv) + rv = decodeURIComponent(rv) + return rv +} + +//------------------------------------------------------- +//Catalog 目录界面 +var catalogPageIndex = 0 +var catalogListLength = 0 +var catalogListTemp = null + +function catalogPageNew(page, flag) { + var i + var j + startLoad() + $('.grid_layout').hide() + if (!page) { + page = catalogPageIndex + } + var xmlDoc = loadExistXmlFile('catalog_list', function () { + catalogListTemp = + xml_files_all_in_this['catalog_list'].getElementsByTagName('log') + catalogListLength = catalogListTemp.length + catalogPageNew(page, flag) + }) + if (!xmlDoc) return + if (catalogPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-7').addClass('pagenum-gray') + } + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 >= catalogListLength) { + $('.pagenum#pagenum-8').addClass('pagenum-gray') + } + var catalogListSort = new Array() + for (i = 0; catalogListTemp[i] != null; i++) { + j = catalogListTemp[i].getAttribute('id') + catalogListSort[Number(j)] = catalogListTemp[i] + } + for (i = page * 2; i < (page + 1) * 2; i++) { + $('#catalog-content-' + (i - page * 2)).hide() + } + j = 0 + var flag_background = true + for (i in catalogListSort) { + if (j >= page * 2 && j < (page + 1) * 2) { + if (catalogListSort[i].getAttribute('picOne') && flag_background) { + flag_background = false + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + catalogListSort[i].getAttribute('picOne') + + ".jpg')" + ) + } + $('#catalog-chap-' + (j - page * 2)).css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/catalog/t' + + getText(catalogListSort[i]) + + ".png')" + ) + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-content-1A') + .removeClass('catalog-content-2Ab') + .removeClass('catalog-content-3Abc') + .removeClass('catalog-content-2Ba') + .removeClass('catalog-content-3Bac') + .removeClass('catalog-content-3Cab') + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .removeClass('catalog-label_1_off') + .unbind() + $('#catalog-label_2-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-label_2_on') + .removeClass('catalog-label_2_off') + .unbind() + $('#catalog-label_3-' + (j - page * 2)) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .removeClass('catalog-label_3_off') + .unbind() + $('#article-frame-' + (j - page * 2)).html( + '

    ' + + catalogListSort[i].getAttribute('quotationOne') + + '

    ' + ) + if (!catalogListSort[i].getAttribute('partThree')) { + if (!catalogListSort[i].getAttribute('partTwo')) { + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).addClass('catalog-content-1A') + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)).addClass('catalog-label_1_on') + $('#catalog-go-' + (j - page * 2)) + .unbind() + .click( + { + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sce: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + }, + function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + } + ) + } else { + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).addClass( + 'catalog-content-2Ab' + ) + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_1_on') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picOne'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationOne'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-2Ba') + .addClass('catalog-content-2Ab') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_off') + .addClass('catalog-label_1_on') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_on') + .addClass('catalog-label_2_off') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc1 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-label_2-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_2_off') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picTwo'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationTwo'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-2Ab') + .addClass('catalog-content-2Ba') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .addClass('catalog-label_1_off') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_off') + .addClass('catalog-label_2_on') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc2 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-go-' + (j - page * 2)) + .unbind() + .click( + { + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sce: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + }, + function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + } + ) + } + } else { + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).addClass('catalog-content-3Abc') + $('#catalog-label_1-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_1_on') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picOne'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationOne'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-3Bac') + .removeClass('catalog-content-3Cab') + .addClass('catalog-content-3Abc') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_off') + .addClass('catalog-label_1_on') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_on') + .addClass('catalog-label_2_off') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .addClass('catalog-label_3_off') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc1 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-label_2-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_2_off') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picTwo'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationTwo'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-3Abc') + .removeClass('catalog-content-3Cab') + .addClass('catalog-content-3Bac') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .addClass('catalog-label_1_off') + $('#catalog-label_2-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_2_off') + .addClass('catalog-label_2_on') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .addClass('catalog-label_3_off') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc2 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-label_3-' + (j - page * 2)) + .addClass('catalog-label_3_off') + .click( + { + pic: catalogListSort[i].getAttribute('picThree'), + quo: catalogListSort[i].getAttribute('quotationThree'), + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sc1: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + sc2: catalogListSort[i].getAttribute('partTwo'), + sc3: catalogListSort[i].getAttribute('partThree'), + pos: j - page * 2, + }, + function (e) { + $('.catalog-wrapper-new').css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + e.data.pic + + ".jpg')" + ) + $('#article-frame-' + e.data.pos).html( + '

    ' + + e.data.quo + + '

    ' + ) + $('#catalog-content-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-content-3Abc') + .removeClass('catalog-content-3Bac') + .addClass('catalog-content-3Cab') + $('#catalog-label_1-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_1_on') + .addClass('catalog-label_1_off') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_on') + .addClass('catalog-label_3_off') + $('#catalog-label_3-' + e.data.pos) + .removeClass('catalog-label_3_off') + .addClass('catalog-label_3_on') + $('#catalog-go-' + e.data.pos) + .unbind() + .click({ str: e.data.str, sce: e.data.sc3 }, function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + }) + } + ) + $('#catalog-go-' + (j - page * 2)) + .unbind() + .click( + { + str: catalogListSort[i].getAttribute('id'), + sce: catalogListSort[i].getAttribute('partOne'), + }, + function (ee) { + startGame(ee.data.str, { S: ee.data.sce, A: 0 }) + } + ) + } + $('#catalog-content-' + (j - page * 2)).show() + } else if (j >= (page + 1) * 2) { + break + } + j++ + } + if (flag == null) $('.catalog-wrapper-new').fadeIn() + catalogListSort = null + LoadFinish() +} + +$('.pagenum#pagenum-7').click(function () { + if (catalogPageIndex > 0) { + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 >= catalogListLength) { + $('.pagenum#pagenum-8').removeClass('pagenum-gray') + } + catalogPageIndex-- + showCatalogFrame(catalogPageIndex) + if (catalogPageIndex == 2) { + $('.pagenum#pagenum-7').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) //向前 + +$('.pagenum#pagenum-8').click(function () { + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 < catalogListLength) { + if (catalogPageIndex == 0) { + $('.pagenum#pagenum-7').removeClass('pagenum-gray') + } + catalogPageIndex++ + showCatalogFrame(catalogPageIndex) + if ((catalogPageIndex + 1) * 2 >= catalogListLength) { + $('.pagenum#pagenum-8').addClass('pagenum-gray') + } + } +}) //向后 + +function showCatalogFrame(page) { + //new + catalogPageNew(page) +} +//------------------------------------------------------- + +function setCookie(name, value) { + // var Days = 30; + // var exp = new Date(); + // exp.setTime(exp.getTime() + Days * 24 * 60 * 60 * 1000); + // document.cookie = name + "=" + escape(value) + ";expires=" + exp.toGMTString(); + localStorage.setItem(name, value) +} + +///删除cookie +function delCookie(name) { + // var exp = new Date(); + // exp.setTime(exp.getTime() - 1); + // var cval = getCookie(name); + // if (cval != null) document.cookie = name + "=" + cval + ";expires=" + exp.toGMTString(); + localStorage.removeItem(name) +} + +//读取cookie +function getCookie(name) { + // var arr = document.cookie.match(new RegExp("(^| )" + name + "=([^;]*)(;|$)")); + // if (arr != null) return unescape(arr[2]); + // return null; + return localStorage.getItem(name) +} + +function GetQueryString(_name) { + var reg = new RegExp('(^|&)' + _name + '=([^&]*)(&|$)') + var r = window.location.search.substr(1).match(reg) + if (r != null) return unescape(r[2]) + return null +} + +//历史纪录相关------------------------------------------------------ +$('.dialog-btn-history').click(function (e) { + e.stopPropagation() + showHistory() +}) + +$('.home_btn').click(function () { + if ($('.home_btn').hasClass('home_btn_history')) { + hideHistory() + } else if ($('.home_btn').hasClass('home_btn_remark')) { + hideremark() + } else { + dialogAutoplay('stop') + systemAutoSave() + ToggleWindow('backToMenu') + } +}) + +$('.history').hide() +var remarkFlag_History = false + +function showHistory() { + var thisScene = sceneList[now_scene] + var thisEvent + var pHtml, pHtml2 + var choiceList + var historyTextBox + var choiceKey + dialogAutoplay('stop') + $('.dialog').hide() + $('.dialog-btn').hide() + $('.choice').hide() + $('.history').show() + if ($('.remark_btn').css('opacity') == '1') { + remark_btn_hide() + remarkFlag_History = true + } + setListens() + $('.home_btn').addClass('home_btn_history') + historyTextBox = $('div#historyTextBox.history-text') + historyTextBox.html('') + + for (var i = 0; i <= now_action; i++) { + thisEvent = thisScene.childNodes[i] + if (thisEvent != null) { + pHtml = null + pHtml2 = null + if (thisEvent.nodeName == 'text') { + var tempAttribute = thisEvent.getAttribute('article') + pHtml = $('

    ') + if (tempAttribute == null) { + pHtml.html(getText(thisEvent)) + } else if ( + tempAttribute == '1' || + tempAttribute.indexOf('true') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('True') >= 0 || + tempAttribute.indexOf('TRUE') >= 0 + ) { + pHtml = $('
    ') + pHtml.html(thisEvent.innerHTML) + } else { + pHtml.html(getText(thisEvent)) + } + pHtml.addClass('history-text') + historyTextBox.append(pHtml) + } else if (thisEvent.nodeName == 'speak') { + pHtml = $('

    ') + pHtml + .html(characterData[thisEvent.getAttribute('chara')]['name'] + ':') + .addClass('history-text') + historyTextBox.append(pHtml) + pHtml = $('

    ') + pHtml.html(getText(thisEvent)).addClass('history-text') + historyTextBox.append(pHtml) + } else if (thisEvent.nodeName == 'choices') { + choiceList = thisEvent.childNodes + pHtml = $('') + choiceKey = 0 + for (j = 0; j < choiceList.length; j++) { + if (choiceList[j].nodeName != '#text') { + pHtml2 = $('
  • ') + pHtml2.html(getText(choiceList[j])).addClass('history-choice') + if (historyChoiceList[i] == choiceKey) { + pHtml2.addClass('history-choice-mark') + } + pHtml.append(pHtml2) + choiceKey++ + } + } + historyTextBox.append(pHtml) + } + if (pHtml != null && i < now_action) { + historyTextBox.append('
    ') + } + } + } + historyTextBox.children().addClass('history-text') + + var scrollIndex = + $('.history-overflow')[0].scrollHeight - $('.history-overflow').height() + $('.history-overflow').scrollTop(scrollIndex) +} + +function hideHistory() { + $('div#historyTextBox.history-text').html('') + $('.history').hide() + $('.dialog').show() + $('.dialog-btn').show() + $('.choice').show() + $('.home_btn').removeClass('home_btn_history') + if (remarkFlag_History) { + remark_btn_show() + remarkFlag_History = false + } + setListens(now_scene, now_action) +} +//---------------------------------------------------------------- + +//文本注释系统相关------------------------------------------------ +$('.remark').hide() +remark_btn_hide() + +function remark_btn_hide() { + $('.remark_btn') + .unbind() + .click(function (e) { + e.stopPropagation() + }) + .css('opacity', '0') + .css('cursor', 'default') +} + +function remark_btn_show() { + $('.remark_btn') + .unbind() + .show() + .click(function (e) { + e.stopPropagation() + showremark() + }) + .css('opacity', '1') + .css('cursor', 'pointer') +} + +function post_achievement_in_event(eventNode) { + if (eventNode.getAttribute('post')) { + post_achievement(eventNode.getAttribute('post')) + } +} + +function showremark() { + var i + dialogAutoplay('stop') + $('.dialog').hide() + $('.dialog-btn').hide() + $('.choice').hide() + $('.remark').show() + remark_btn_hide() + setListens() + $('.home_btn').addClass('home_btn_remark') + var remarkScene = sceneList[now_scene] + var remarkTextBox = $('div#remarkTextBox.remark-text') + remarkTextBox.html('') + for (i = now_action; i < remarkScene.childNodes.length; i++) { + var remarkEvent = remarkScene.childNodes[i] + if (remarkEvent.nodeName == 'remark') { + remarkTextBox.html(remarkEvent.innerHTML) //qq浏览器显示不出字 + post_achievement_in_event(remarkEvent) + break + } + } + $('div.article-pic').css('background-image', function (n, v) { + return ( + "url('" + + base_url + + '/resources/background/' + + $('div.article-pic')[n].getAttribute('picsrc') + + "')" + ) + }) + remarkTextBox.children().addClass('history-text') + $('.remark-overflow').scrollTop(0) +} + +function hideremark() { + $('div#remarkTextBox.remark-text').html('') + $('.remark').hide() + remark_btn_show() + $('.dialog').show() + $('.dialog-btn').show() + $('.choice').show() + $('.home_btn').removeClass('home_btn_remark') + setListens(now_scene, now_action) +} +//--------------------------------------------------------------- + +function wrk_get_size() { + var winWidth + var winHeight + + if (window.innerWidth) winWidth = window.innerWidth + else if (document.body && document.body.clientWidth) + winWidth = document.body.clientWidth + //获取窗口高度 + if (window.innerHeight) winHeight = window.innerHeight + else if (document.body && document.body.clientHeight) + winHeight = document.body.clientHeight + //通过深入Document内部对body进行检测，获取窗口大小 + if ( + document.documentElement && + document.documentElement.clientHeight && + document.documentElement.clientWidth + ) { + winHeight = document.documentElement.clientHeight + winWidth = document.documentElement.clientWidth + } + return { winWidth: winWidth, winHeight: winHeight } +} + +function wrk_check_size() { + var win = wrk_get_size() + + if (win.winWidth < win.winHeight) { + $('.wrk').show() + return false + } else { + $('.wrk').hide() + return true + } +} +wrk_check_size() +//wrk_check_size---------------------------------------- + +var achievementQueryString = '' +if (GetQueryString('auth_key')) { + if (GetQueryString('sign')) { + achievementQueryString = + '?auth_key=' + + GetQueryString('auth_key') + + '&sign=' + + GetQueryString('sign') + } +} +//achievement------------------------------------------- +var ajax_answer_achievement = null + +function post_achievement(str_ach, callbackOne, callbackTwo) { + console.log('post achivement') + // ajax_answer_achievement = null + // $.ajax({ + // type: 'POST', + // url: './utils/achievementDurandal.php' + achievementQueryString, + // dataType: 'json', + // data: { + // achievement: str_ach, + // chapter: now_galgame, + // scene: now_scene, + // }, + // success: function (result) { + // ajax_answer_achievement = result + // if (callbackOne) callbackOne() + // }, + // error: function (XMLHttpRequest, textStatus, errorThrown) { + // ajax_answer_achievement = null + // if (callbackTwo) callbackTwo() + // }, + // }) +} + +var achievement_result = null +var achievement_list = new Array() +var achievement_portraits = new Array() +var award_result = null +var award_pic_url = null +var award_click_flag = false + +function portraitPage(typeReturn) { + startLoad() + if (!typeReturn) { + post_achievement( + 'LOAD', + function () { + achievement_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(10) + }, + function () { + achievement_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(10) + } + ) + return + } else if (!achievement_result) { + LoadFinish() + alert(gameTips['link_error_tips']) + $('#family-portrait').fadeOut() + return + } + if (typeReturn < 50) { + post_achievement( + 'GET_AWARD_JP', + function () { + award_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(100) + }, + function () { + award_result = ajax_answer_achievement + portraitPage(100) + } + ) + return + } + if (award_result == null) { + LoadFinish() + alert(gameTips['link_error_tips']) + $('#family-portrait').fadeOut() + return + } + var retcode = achievement_result['retcode'] + var retcode_award = award_result['retcode'] + if (retcode_award > 0) { + award_pic_url = + "url('" + base_url + "/resources/achievement/haveSentAward.png')" + award_click_flag = false + } else if (retcode_award < -100) { + award_pic_url = '' + award_click_flag = false + } else { + award_pic_url = + "url('" + base_url + "/resources/achievement/clickSentAward.png')" + award_click_flag = true + } + if (retcode > 0) { + var achievement_progress = + parseInt(achievement_result['progress'] * 100) + '%' + var achievement_progress_rem = + achievement_result['progress'] * 28.55 + 'rem' + var achievement_progress_text = + achievement_result['progress'] * 28.55 + 1.3 + 0.5 + 'rem' + var achievement_progress_text_r = 1.3 + 0.5 + 'rem' + var achievement_progress_icon = + achievement_result['progress'] * 28.55 - 1.3 + 'rem' + achievement_list = achievement_result['achievement'] + achievement_portraits = achievement_result['portrait'] + //preload + var achievementImageList = new Array() + achievementImageList.push( + 'portraitBg.jpg', + 'barBottom.png', + 'barFrame.png', + 'barIcon.png', + 'barTop.png', + 'choice.png', + 'choice_b.png', + 'details.png', + 'exit.png', + 'leftPage.png', + 'listBG.jpg', + 'remark.png', + 'remark_b.png', + 'rightPage.png', + 'haveSentAward.png', + 'clickSentAward.png' + ) + for (var i = 0; i < achievement_portraits.length; i++) { + achievementImageList.push(achievement_portraits[i]['name'] + '.png') + } + achievementImageList.push('null_h.png') + for (var j = 0; j < achievement_list.length; j++) { + if ( + $.inArray( + achievement_list[j]['image'] + '_h.png', + achievementImageList + ) < 0 + ) { + achievementImageList.push(achievement_list[j]['image'] + '_h.png') + } + } + preLoadUiImages('achievement', achievementImageList) + //检测预加载图片是否加载完毕 + var countIndexTimer = 0 + var preLoadImagesTimer = setInterval(function () { + if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 1000) { + //图片预载完毕，或者超时 + clearTimeout(preLoadImagesTimer) + $('#family-portrait').addClass('family-portrait') + $('#achievement-exhibition').addClass('achievement-exhibition') + $('.portrait-wrapper#portrait-frame').html('') + var pHtml + pHtml = $('
    ') + pHtml.addClass('progress-award-text') + pHtml.css('background-image', award_pic_url) + if (award_click_flag) { + pHtml.click(function () { + $('.progress-award-text#awardTips').unbind() + portraitPage(10) + }) + } + $('.progress-box').append(pHtml) + for (var i = 0; i < achievement_portraits.length; i++) { + pHtml = $('
    ') + pHtml.addClass('portrait-wrapper') + pHtml.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + achievement_portraits[i]['name'] + + ".png')" + ) + pHtml.css('z-index', achievement_portraits[i]['index']) + $('.portrait-wrapper#portrait-frame').append(pHtml) + } + $('.progress-span').css('width', achievement_progress_rem) + $('.progress-icon').css('left', achievement_progress_icon) + if (achievement_result['progress'] <= 0.8) { + $('.progress-text').css('left', achievement_progress_text) + } else { + $('.progress-text').css('right', achievement_progress_text_r) + $('.progress-text').css('color', '#5b4c51') + } + $('.progress-text').html(achievement_progress) + $('.family-portrait').fadeIn() + LoadFinish() + return + } + countIndexTimer++ + }, 100) + } else { + LoadFinish() + alert(gameTips['check_error_tips']) + $('#family-portrait').fadeOut() + return + } +} + +var exhibition_index = 10010 +var exhibition_last = 10010 +var exhibition_list = null + +function exhibitionPage(page) { + startLoad() + if (page) { + exhibition_index = Number(page) + } + var xmlDoc = loadExistXmlFile('exhibition_list', function () { + exhibition_list = + xml_files_all_in_this['exhibition_list'].getElementsByTagName('log') + exhibitionPage(page) + }) + if (!xmlDoc) return + exhibition_last = Number( + exhibition_list[exhibition_list.length - 1].getAttribute('id') + ) + $('.pagenum#pagenum-5').removeClass('pagenum-gray') + if (exhibition_index == 10010) { + $('.pagenum#pagenum-5').addClass('pagenum-gray') + } + $('.pagenum#pagenum-6').removeClass('pagenum-gray') + if (exhibition_index + 10 > exhibition_last) { + $('.pagenum#pagenum-6').addClass('pagenum-gray') + } + var pHtml = $('

    ') + pHtml.html('Chapter ' + (exhibition_index / 10 - 1000)) + pHtml.addClass('achievement-chapter-text') + $('.achievement-chapter').html(pHtml) + $('.achievement-list').html('') + for (var i = 0; i < exhibition_list.length; i++) { + var listId = Number(exhibition_list[i].getAttribute('id')) + if (listId >= exhibition_index && listId < exhibition_index + 10) { + var pHtml = $('
  • ') + var pHtml_box = $('
    ') + var pHtml_pic = $('
    ') + var pHtml_tip = $('
    ') + var pHtml_tit = $('

    ') + var pHtml_txt = $('

    ') + pHtml_tit.html(exhibition_list[i].textContent) + for (var j = 0; j < achievement_list.length; j++) { + if (Number(achievement_list[j]['achievement']) == listId) { + pHtml_txt.html(achievement_list[j]['text']) + pHtml_pic.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + achievement_list[j]['image'] + + "_h.png')" + ) + if (exhibition_list[i].getAttribute('type') != 'end') { + pHtml_tip.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + exhibition_list[i].getAttribute('type') + + "_b.png')" + ) + } + break + } + } + pHtml_pic.addClass('exhibition-member-image') + pHtml_tit.addClass('exhibition-member-title') + pHtml_tip.addClass('exhibition-member-tips') + pHtml_txt.addClass('exhibition-member-text') + if (j >= achievement_list.length) { + pHtml_txt.html('？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？') + pHtml_txt.css('color', '#cccccc') + pHtml_pic.css( + 'background-image', + "url('" + base_url + "/resources/achievement/null_h.png')" + ) + if (exhibition_list[i].getAttribute('type') != 'end') { + pHtml_tip.css( + 'background-image', + "url('" + + base_url + + '/resources/achievement/' + + exhibition_list[i].getAttribute('type') + + ".png')" + ) + } + } + pHtml_box + .append(pHtml_pic) + .append(pHtml_tip) + .append(pHtml_tit) + .append(pHtml_txt) + pHtml_box.addClass('exhibition-member') + pHtml.append(pHtml_box) + pHtml.addClass('achievement-list-member') + $('.achievement-list').append(pHtml) + } + } + $('.achievement-exhibition').fadeIn() + LoadFinish() +} + +$('.pagenum#pagenum-5').click(function () { + if (exhibition_index > 10010) { + exhibition_index -= 10 + exhibitionPage() + } +}) + +$('.pagenum#pagenum-6').click(function () { + if (exhibition_index + 10 <= exhibition_last) { + exhibition_index += 10 + exhibitionPage() + } +}) diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/gameDurandal.css b/public/novels/duriduri/ko-KR/gameDurandal.css new file mode 100644 index 00000000..6cb18ec8 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/gameDurandal.css @@ -0,0 +1,2122 @@ +*{font-size: 1rem; margin:0; text-shadow: 3px 3px 3px rgba(0,0,0,0.5);-webkit-tap-highlight-color: rgba(0,0,0,0);overflow: hidden;} +td {border: 0px black solid;} +td {text-align: center;} +ul {margin: 0; padding: 0;} +li {list-style: none; text-align: center; } + +@font-face { + font-family: "htmlHeitiFamily"; + src: + local('STHeiTiSC'), + local('Microsoft YaHei Light'), + local('Microsoft YaHei'), + local('PingFang SC'), + local('Noto Sans CJK SC'), + local('Droid Sans Fallback'); +} + +body{ + width: 100%; + height: 100%; + overflow:hidden; + background-color: black; +} +p{font-size: 1rem;} + +.preload{ + position:absolute; + z-index:-9999; + width: 1px; + height: 1px; + overflow:hidden; + } + +.preload-image{ + z-index:-9999; + width: 1px; + height: 1px; + overflow:hidden; + } + +.config-btn{ + display:block;padding:5px; border-radius:5px;width:4rem;margin:0 auto;font-size: 1rem;cursor:pointer; +} +.config-btn.on{ + border:white 1px solid; +} +.canvas-wrapper{ + position: absolute; + width:100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 99; +} + .canvas{ + position: absolute; + width:100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 99; + display:none; +} +.transition{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: #fff; + z-index: 900; +} + +.main{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: black; + z-index: 100; +} +.cg-wrapper{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/background/bg.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 520; + display: none; +} + +.catalog-wrapper-new{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/background/CG1.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 520; + display: none; +} + +.catalog-dark{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/dark.png) center /auto 100% no-repeat ; +} + +.catalog-content-1A{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/A.png); +} +.catalog-content-2Ab{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Ab.png); +} +.catalog-content-3Abc{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Abc.png); +} +.catalog-content-2Ba{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Ba.png); +} +.catalog-content-3Bac{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Bac.png); +} +.catalog-content-3Cab{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/Cab.png); +} + +#catalog-content-0{ + position: absolute; + left: 3rem; + top: 2rem; + width: 37rem; + height: 9rem; + margin: 0.5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; + } +#catalog-content-1{ + position: absolute; + left: 3rem; + top: 12rem; + width: 37rem; + height: 9rem; + margin: 0.5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; + } + +.catalog-go{ + position: absolute; + width: 6rem; + top: 6rem; + height: 2rem; + right: 3rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/go.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.article-frame{ + position: absolute; + width: 30rem; + top: 3.5rem; + height: 4.5rem; + left: 5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-chap{ + position: absolute; + left: 0.1rem; + top: 0rem; + width: 37rem; + height: 9rem; + margin: 0; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; +} + +.catalog-label_1_on { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 7.75rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_1_on.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-label_1_off { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 7.75rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_1_off.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.catalog-label_2_on { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 14.3rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_2_on.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-label_2_off { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 14.3rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_2_off.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.catalog-label_3_on { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 20.85rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_3_on.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; +} + +.catalog-label_3_off { + position: absolute; + width: 6.45rem; + top: 1.35rem; + height: 1.5rem; + left: 20.85rem; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/catalog/label_3_off.png); + background-repeat: no-repeat; + background-position: center; + background-size: 100%; + cursor: pointer; +} + +.family-portrait{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/portraitBg.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 520; + display: none; +} + +.achievement-exhibition{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/listBG.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 1200; + display: none; + } + +.achievement-catalog{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/background/bg.jpg) center /auto 100% no-repeat ; + z-index: 1300; + display: none; + } + +.portrait-wrapper{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; +} + +.progress-box{ + position: absolute; + z-index:1000; + left: 7.5rem; + bottom:0.75rem; + overflow: visible; + } + +.progress-bar{ + position: absolute; + height: 2.1rem; + width: 28.55rem; + left:0; + bottom:0; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barBottom.png); + background-size:28.55rem 2.1rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: hidden; + } + +.progress-award-text{ + position: absolute; + height: 2.1rem; + width: 28.55rem; + left:0; + bottom:-0.1rem; + background-size:28.55rem 2.1rem; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-span{ + position: absolute; + height: 2.1rem; + left:0; + bottom:0; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barTop.png); + background-size:28.55rem 2.1rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-frame{ + position: absolute; + left:-9.7rem; + bottom:-1.75rem; + height: 4.5rem; + width: 39.1rem; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barFrame.png); + background-size:39.1rem 4.5rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-icon{ + position: absolute; + height: 2.85rem; + width: 2.6rem; + left:0; + bottom:-0.375rem; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/barIcon.png); + background-size:2.6rem 2.85rem; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; + overflow: visible; + } + +.progress-button{ + position:absolute; + z-index:810; + height: 2rem; + width: 5.9rem; + right: 0.75rem; + bottom:0.65rem; + background: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/details.png) center /auto 100% no-repeat ; + cursor: pointer; + } + +.progress-text{ + position:absolute; + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + color: #fdffea; + height: auto; + margin-top:0rem; +} + +.achievement-chapter{ + position:absolute; + left:1.2rem; + top:0.6rem; + width:45rem; + height:3rem; + overflow: visible; + } + +.achievement-chapter-text{ + float:left; + color: #fdffea; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 3rem; + font-style:Italic; + overflow: visible; + } + +.achievement-list{ + position:absolute; + top:4.2rem; + left:4.2rem; + display:table; + } + +.achievement-list-member{ + display:table-row; + } + +.exhibition-member{ + position:relative; + height:4.2rem; + width:45rem; + } + +.exhibition-member-image{ + position:absolute; + left:0.6rem; + top:0.6rem; + width:3.6rem; + height:3.6rem; + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + } + +.exhibition-member-tips{ + position:absolute; + left:2.4rem; + top:0.6rem; + width:1.8rem; + height:1.8rem; + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + } + +.exhibition-member-title{ + position:absolute; + left:4.8rem; + top:0.8rem; + color: #fdffea; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1.3rem; + } + +.exhibition-member-text{ + position:absolute; + left:4.8rem; + bottom:0.2rem; + color: #dddfca; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1rem; + } + +.galgame{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + background: black; + z-index: 100; +} + + +.character_frame{ + position: absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; +} +#character_left{ + z-index: 101; +} +#character_center{ + z-index: 121; +} +#character_right{ + z-index: 111; +} + +.ui_layer{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 300; +} + +#top_layer{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 900; + cursor: pointer; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.bottom{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + z-index: 9999; + background: white; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.bottom_image{ + position: absolute; + width: 50%; + height: 50%; + top: 10%; + left: 25%; + background: url('https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/common/horizon_hint.png') 100% 100% /100% auto no-repeat; +} +#confirm{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + z-index: 901; + background:rgba(0,0,0,.6); + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +#confirm_1{ + position: absolute; + width: 60%; + height: 60%; + top: 20%; + left: 20%; + z-index: 902; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.cancel{ + position: absolute; + width: 25%; + height: 14%; + top: 74%; + left: 23%; + z-index: 903; + background: url(/novels/duriduri/ko-KR/cancel.webp) right /auto 100% no-repeat; +} +.submit{ + position: absolute; + width: 25%; + height: 14%; + top: 74%; + right: 23%; + z-index: 903; + background: url(/novels/duriduri/ko-KR/confirm.webp) left /auto 100% no-repeat; + +} +.submit-center{ + position: absolute; + width: 25%; + height: 14%; + top: 74%; + right: 37.5%; + z-index: 903; + background: url(/novels/duriduri/ko-KR/confirm.webp) left /auto 100% no-repeat; + +} +.goto{ + position: absolute; + width: 50%; + height: 14%; + top: 14%; + left: 25%; + z-index: 903; +} +.score-submit{ + position: absolute; + width: 50%; + height: 14%; + top: 78%; + left: 25%; + z-index: 903; + + +} +.score_cancel{ + position: absolute; + width: 20%; + height: 14%; + top: 0%; + left: 71%; + z-index: 903; +} +#cg_layer{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 1100; + text-align: center; + cursor: pointer; + overflow-x: auto; + overflow-y: hidden; +} +.cg_pic{ + display: block; + height: 100%; + width: auto; + margin: 0 auto; +} + +.home_btn{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0; + top: 0; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/close.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + cursor: pointer; +} + +.home_btn_history{ + top: 2.25rem; + right: 0.5rem; + z-index: 810; + background-size: 100% 100%; +} + +.home_btn_remark{ + top: 2.25rem; + right: 0.5rem; + z-index: 810; + background-size: 100% 100%; +} + +.remark_btn{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0.6rem; + bottom: 6rem; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/remark.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; +} + +.back{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0; + top: 0; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/close.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + cursor: pointer; +} + +.achievement-back{ + position: absolute; + width: 3.6rem; + height: 3.6rem; + margin: 0; + top: 0; + right: 0; + z-index: 810; + background: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/exit.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + cursor: pointer; +} + +.buttonBar{ + position: absolute; + width: /*14rem*/ 40rem; + height: /*2.3rem*/ 3.6rem; + margin: 0 1rem; + top: 0; + left: 0; + z-index: 800; +} + +.record_btn{ + position: absolute; + width: /*47%*/ 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + z-index: 810; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/save.png"); + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; +} + + +.read_record_btn{ + position: absolute; + width: /*47%*/ 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 6.4rem; + z-index: 810; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/load.png"); + background-size:100% 100% ; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; +} + +.dialog-btn{ + position: absolute; + width: 19.2rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 12.8rem; + overflow: visible; + } + +.dialog-btn-autoplay{ + position: absolute; + width: 6.4rem; + height: 100%; + bottom: 0; + left: 6.4rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/auto.png"); + background-size:100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; + } + +.dialog-btn-autoplay-on{ + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/auto_1.png"); + } + +.dialog-btn-history{ + position: absolute; + width: 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + right: 0; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/log.png"); + background-size:100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; + } + +.dialog-btn-skip{ + position: absolute; + width: 6.4rem; + height: 100%; + top: 0; + left: 0; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/skip.png"); + background-size:100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + cursor: pointer; + } + +.dialog-btn-skip-on{ + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/skip_1.png"); + } + +.menuscene{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 400; + background: url("/novels/duriduri/ko-KR/bg.webp") black no-repeat; + background-size: 100% auto; + background-position: center; +} +.menuscene_fg{ + position:absolute; + width:100%; + height:100%; + z-index:0; + background:url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/menu/fg.png"); + background-size:auto 100%; +} + + +@media screen and (max-aspect-ratio:16/9){ +} + +.grid_layout{ + position: absolute; + right: /*35%*/ 2.4rem; + bottom: /*43%*/ 0.6rem; + width: /*30%*/ 15rem; + height: /*50%*/15rem; + z-index: 1; + border-collapse:collapse; +} +.menu_btn_frame{ + width:100%; + height:25%; +} +.menu_btn{ + float: right; + width: 100%; + height: 100%; + cursor: pointer; + background-size:auto 95%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; +} +.menu_btn_1{ + background-image: url("/novels/duriduri/ko-KR/start.webp"); +} +.menu_btn_2{ + background-image: url("/novels/duriduri/ko-KR/gallery.webp"); +} +.menu_btn_3{ + background-image: url("/novels/duriduri/ko-KR/history.webp"); +} + +#loading{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + background: rgba(0,0,0,1); + z-index:999999; + display: none; +} +.loadingFrame{ + margin: 0 auto; + background: white; + width: 100px; + height: 100px; +} + +.dialog0{ + bottom: 29%; + left: 5%; + width: auto; + height: auto; + z-index: 215; + background: rgba(90, 98, 184, 0.9); + border: 3px solid #5a62b8; + border-radius: 8px; +} + +.dialog_click{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + top: 0px; + left: 0px; + z-index: 217; +} +.dialog1{ + bottom: 1%; + left: 5%; + width: 90%; + height: 25%; + z-index: 210; + background: rgba(90, 98, 184, 0.9); + border: 3px solid #5a62b8; + border-radius: 8px; + color: white; +} + +.dialog2{ + top: 15%; + left: 28%; + width: 46%; + height: 60%; + z-index: 220; +} + +.dialog3{ + width: 100%; + height: 100%; + top: 0%; + left: 0; + z-index: 230; + cursor: pointer; +} + +.link{ + position: absolute; + width: 27%; + height: 14%; + top: 78%; + left: 36%; + z-index: 1002; +} +.tab{ + position: absolute; + width: 12%; + height: 14%; + top: 78%; + left: 81%; + z-index: 1002; +} +.close_btn{ + position: absolute; + width: 10%; + height: 15%; + top: 3%; + right: 5%; + z-index: 810; +} +@media screen and (max-aspect-ratio:16/9){ + .link{ + position: absolute; + width: 27%; + height: 12%; + top: 72%; + left: 36%; + z-index: 1002; + } + .close_btn{ + position: absolute; + width: 20%; + height: 12%; + top: 15%; + left: 75%; + z-index: 1002; + } + .tab{ + position: absolute; + width: 19%; + height: 12%; + top: 72%; + left: 75%; + z-index: 1002; + } +} + +.choice{ + padding:/*10px*/1rem; + margin: 13px 0 0 21px; + cursor: pointer; + background: rgba(64, 31, 40, 0.9); + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1.5rem; +} + + +.move_left_center_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_center 3s ; + -webkit-animation:mymove_left_center 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_center_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_center 2s ; + -webkit-animation:mymove_left_center 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_center_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_center 1s ; + -webkit-animation:mymove_left_center 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_left_center +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_left_center /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +.move_left_right_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_right 3s ; + -webkit-animation:mymove_left_right 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_right_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_right 2s ; + -webkit-animation:mymove_left_right 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_left_right_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_left_right 3s ; + -webkit-animation:mymove_left_right 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_left_right +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_left_right /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:10% 100%;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +.move_center_right_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_right 3s ; + -webkit-animation:mymove_center_right 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_right_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_right 2s ; + -webkit-animation:mymove_center_right 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_right_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_right 1s ; + -webkit-animation:mymove_center_right 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_center_right +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_center_right /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:90% 100%;} +} + +.move_right_center_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_center 3s ; + -webkit-animation:mymove_right_center 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_center_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_center 2s ; + -webkit-animation:mymove_right_center 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_center_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_center 1s ; + -webkit-animation:mymove_right_center 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_right_center +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_right_center /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:bottom center;} +} + +.move_right_left_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_left 3s ; + -webkit-animation:mymove_right_left 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_left_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_left 2s ; + -webkit-animation:mymove_right_left 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_right_left_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_right_left 1s ; + -webkit-animation:mymove_right_left 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_right_left +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:10% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_right_left /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:90% 100%;} +to {background-position:10% 100%;} +} + +.move_center_left_slow{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_left 3s ; + -webkit-animation:mymove_center_left 3s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_left_medium{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_left 2s ; + -webkit-animation:mymove_center_left 2s; /*Safari and Chrome*/ +} + +.move_center_left_quick{ + position:absolute; + top: 0; + left: 0; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + animation:mymove_center_left 1s ; + -webkit-animation:mymove_center_left 1s; /*Safari and Chrome*/ +} + +@keyframes mymove_center_left +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:10% 100%;} +} + +@-webkit-keyframes mymove_center_left /*Safari and Chrome*/ +{ +from {background-position:bottom center;} +to {background-position:10% 100%;} +} + + + +.black{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + background: rgb(0,0,0); + text-align: center; + z-index: 99; +} + +.frame{ + position: absolute; + margin-left: auto; + margin-right: auto; + background: white; + z-index: 100; +} + +.background{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0px; + top: 0px; + z-index: 1; +} +.weather{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0px; + top: 0px; + z-index: 2; +} +.white{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0px; + top: 0px; + background: #ffffff; + z-index: 10000; + display: none; +} +.bgm{ + display: none; +} +.dialog{ + position: absolute; + bottom: /*1%*/ 1rem; + left: /*5%*/ 1.75rem; + width: /*90%*/ 42rem; + height: /*25%*/ 7rem; + z-index: 210; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialog.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + overflow: visible; +} + +.dialog_article{ + height: 21rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialogBig.png"); +} + +.history{ + position: absolute; + bottom: 1rem; + left: 1.75rem; + width: 42rem; + height: 21rem; + z-index: 250; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialogBig.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + } + +.remark{ + position: absolute; + bottom: 1rem; + left: 1.75rem; + width: 42rem; + height: 21rem; + z-index: 250; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/dialogBig.png"); + background-size: 100% 100%; + background-position: center; + background-repeat: no-repeat; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + } + +.dialog-padding{ + padding:/*12px 30px*/ 1rem 2.5rem; + } + +.history-padding{ + padding:1rem 4rem 1rem 2.5rem; + } + +.remark-padding{ + padding:1rem 4rem 1rem 2.5rem; + } + +.dialog-overflow{ + height: 5rem; + overflow-y: hidden; + } + +.dialog-overflow_article{ + height: 18rem; + overflow-y: hidden; + } + +.dialog-overflow_article_center{ + display: -webkit-flex; /* Safari */ + -webkit-align-items: center; /* Safari 7.0+ */ + display: flex; + align-items: center; + } + +.history-overflow{ + height: 18rem; + overflow-y: scroll; + cursor: pointer; + } + +.remark-overflow{ + height: 18rem; + overflow-y: scroll; + cursor: pointer; + } + +.dialog-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + height: auto; +} + +.article-pic{ + height: 5rem; + width: auto; + background-size: auto 100%; + background-repeat: no-repeat; +} + +.article-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + text-indent: 3rem; +} + +.article-text-h{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; +} + +.article-text-s{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: right; + line-height: 2.5rem; +} + +.article-text-c{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: center; + line-height: 2.5rem; +} + +.history-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + } + +.remark-text{ + font-size: 1.5rem; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + line-height: 2.5rem; + } + +.history-choice{ + padding: /*10px*/ 1rem; + margin: 13px 0 0 21px; + cursor: pointer; + background: rgba(64, 31, 40, 0.9); + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + font-size: 1.5rem; +} + +.history-choice-mark{ + border: 1px solid rgb(101,101,101); + border-radius: 0; + } + +.dialog-chara{ + position: absolute; + bottom: /*30%*/ 6.3rem; + left: 0.2rem; + width: auto; + height: 3.6rem; + font-size: 0; + -webkit-text-size-adjust:none; +} + +.dialog-chara-line { + float: left; + height: 3.6rem; + background-size: auto 100%; + background-position: left; + background-repeat: no-repeat; +} + +.dialog-chara-line.dialog-chara-left { + width: 1.14rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/Label-L.png"); +} +.dialog-chara-line.dialog-chara-center { + background-repeat: repeat; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/Label-M.png"); +} +.dialog-chara-line.dialog-chara-right { + width: 2.4rem; + background-image: url("https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/Label-R.png"); +} + +.dialog-chara-padding{ + padding: 1rem 0 1.4rem 0; + } + +.dialog-chara-text{ + font-size: 1.2rem; + color: white; + font-family: htmlHeitiFamily; + text-align: left; + } + +.character{ + z-index: 100; +} +.character div{ + z-index: 100; +} +.character-left{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-mostleft{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-center{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-back{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-right{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.character-mostright{ + position: absolute; + left: 0%; + top:0%; + height: 100%; + width: 100%; + z-index: 100; +} +.shake{ + -moz-animation: shake 0.2s infinite; + -ms-animation: shake 0.2s infinite; + -webkit-animation:shake 0.2s infinite; + animation:shake 0.2s infinite; +} + @-ms-keyframes shake { + 0%{ + -ms-transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(-3px, 3px); + } +} +@-moz-keyframes shake { + 0%{ + -moz-transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(-3px, 3px); + } +} + + @-webkit-keyframes shake { + 0%{ + -webkit-transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(-3px, 3px); + } +} +@keyframes shake { + 0%{ + transform:translate(3px, 3px); + } + 25%{ + transform:translate(-3px, -3px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(3px, -3px); + } + 100%{ + transform:translate(-3px, 3px); + } +} + + +.choice_list{ + position: absolute; + z-index: 200; + top: 15%; + left: 28%; + width: 46%; + height: 60%; + z-index: 220; + font-size: 1rem; +} +.cg{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + z-index: 999999; + display:none; +} +.cgBackground{ + position:absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + z-index: 999998; + display:none; +} + +.expression{ + position:absolute; + left: 48%; + width: 5rem; + height: 3.2rem; + margin-left: 4rem; + top: 5rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; +} + +.high{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/high.gif); +} +.low{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/low.gif); +} +.middle{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/middle.gif); +} +.super{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/expression/super.gif); +} + +ul li{ + display: inline-block; + font-size: 0; +} + +.catalog-page{ + position: absolute; + left: 50%; + width: 12rem; + margin-left: -6rem; + height: 3rem; + top:50%; + margin-top: 9rem; + display: inline-block; + font-size: 0; +} + +.pagenum{ + position: relative; + width: 4rem; + height: 3rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 80%; + background-position: center; + display: inline-block; + font-size: 0; +} + +.pagenum-gray{ + opacity: 0.5; + } + +#pagenum-1{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/left.png); +} +#pagenum-2{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/right.png); +} + +#pagenum-5{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/leftPage.png); +} +#pagenum-6{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/achievement/rightPage.png); +} +#pagenum-7{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/left.png); +} +#pagenum-8{ + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/ui/right.png); +} + +.cg-frame{ + position: absolute; + left: 50%; + width: 34rem; + margin-left: -17rem; + height: 20rem; + top:50%; + margin-top: -10rem; + display: inline-block; + font-size: 0; +} +.cg-img{ + width: 16rem; + height: 9rem; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 88%; + background-position: center; + display: inline-block; + background-image: url(https://webstatic.bh3.com/event_bh3_com/avg-anti-entropy/static_CN/baseDurandal/resources/common/cgclose.png); +} + +.showCgOrigin{ + position: absolute; + width: 100%; + height: 100%; + left: 0; + top: 0; + background-repeat: no-repeat; + background-size: auto 100%; + background-position: center; + z-index: 99999; + display: none; +} + +.updown{ + -moz-animation: updown 0.2s infinite; + -ms-animation: updown 0.2s infinite; + -webkit-animation:updown 0.2s infinite; + animation:updown 0.2s infinite; +} + + @-ms-keyframes updown{ + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(0px,4px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(0px,-4px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes updown{ + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(0px,4px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(0px,-4px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-webkit-keyframes updown{ + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(0px,4px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(0px,-4px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes updown{ + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(0px, 4px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(0px, -4px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + + + +.rightleft{ + -moz-animation: rightleft 0.2s infinite; + -ms-animation: rightleft 0.2s infinite; + -webkit-animation:rightleft 0.2s infinite; + animation:rightleft 0.2s infinite; +} + + + @-ms-keyframes rightleft { + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes rightleft { + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} + + @-webkit-keyframes rightleft { + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes rightleft { + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + + + +.rightleft{ + -moz-animation: rightleft 0.2s infinite; + -ms-animation: rightleft 0.2s infinite; + -webkit-animation:rightleft 0.2s infinite; + animation:rightleft 0.2s infinite; +} + + + @-ms-keyframes rightleft { + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes rightleft { + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} + + @-webkit-keyframes rightleft { + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes rightleft { + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(4px, 0px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 75%{ + transform:translate(-4px, 0px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + + + +.jump{ + -moz-animation: jump 0.6s infinite; + -ms-animation: jump 0.6s infinite; + -webkit-animation:jump 0.6s infinite; + animation:jump 0.6s infinite; +} + + + @-ms-keyframes jump { + 0%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -ms-transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + -ms-transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + -ms-transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + -ms-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@-moz-keyframes jump { + 0%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -moz-transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + -moz-transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + -moz-transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + -moz-transform:translate(0px, 0px); + } +} + + @-webkit-keyframes jump { + 0%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + -webkit-transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + -webkit-transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + -webkit-transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + -webkit-transform:translate(0px, 0px); + } +} +@keyframes jump { + 0%{ + transform:translate(0px, 0px); + } + 25%{ + transform:translate(0px, 15px); + } + 50%{ + transform:translate(0px, 20px); + } + 75%{ + transform:translate(0px, 15px); + } + 100%{ + transform:translate(0px, 0px); + } +} + +.character-pic{ + position:absolute; + width:100%; + height:100%; + } + +.wrk{ + display: none; + width: 100%; + height: 100%; + text-align: center; + background: #fff; + position: fixed; + z-index: 99999; + } +.wrk-i{ + width: 100%; + text-align: center; + background: #fff; + position: absolute; + transform: translate(-50%, -50%); + -webkit-transform: translate(-50%, -50%); + left: 50%;top: 50%; + } diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/history.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/history.webp new file mode 100644 index 00000000..4ab8fec4 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/history.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/index.html b/public/novels/duriduri/ko-KR/index.html new file mode 100644 index 00000000..a78d0025 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/index.html @@ -0,0 +1,330 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 듀란달 Beta - 어비스 랩 + + + +
    + +
    + + + + +
    + +
    +
    +
    +
    + + + +
    +
    + + + + + + + + + + + + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
      +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    +
      +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
      +
    • +
      +
      • +
    • +
      +
      • +
    +
    + + +
    +
    +
    +
    + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    + + +
    +
    +
    +
    +
    + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +
    + + + + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/quickload.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/quickload.webp new file mode 100644 index 00000000..45b14fa7 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/quickload.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/quicksave.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/quicksave.webp new file mode 100644 index 00000000..b6e80d55 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/quicksave.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/start.webp b/public/novels/duriduri/ko-KR/start.webp new file mode 100644 index 00000000..3c9104c3 Binary files /dev/null and b/public/novels/duriduri/ko-KR/start.webp differ diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml new file mode 100644 index 00000000..661e3031 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml @@ -0,0 +1,34 @@ + + + ch1 + ch2 + ch3 + ch4 + ch5 + ch6 + ch7 + ch8 + ch9 + ch10 + ch11 + ch12 + ch13 + ch14 + ch15 + ch16 + ch17 + ch18 + ch19 + ch20 + ch21 + ch22 + ch23 + ch24 + ch25 + ch26 + ch27 + ch28 + ch29 + ch30 + ch31 + diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/cg_list.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/cg_list.xml new file mode 100644 index 00000000..efe2a81b --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/cg_list.xml @@ -0,0 +1,86 @@ + + CG1.jpg + CG2-1.jpg + CG2-2.jpg + CG2-3.jpg + CG3-1.jpg + CG3-2.jpg + CG3-3.jpg + CG4-1.jpg + CG4-3.jpg + CG4-4-1.jpg + CG4-4-2.jpg + CG4-5.jpg + CG4-6.jpg + CG5-1.jpg + CG6-1.jpg + CG7-1.jpg + CG7-2.jpg + CG8-1-2.jpg + CG8-1-3.jpg + CG8-2.jpg + CG9-1.jpg + CG10-1.jpg + CG10-2.jpg + CG11-2.jpg + CG12-1.jpg + CG12-2.jpg + CG12-3.jpg + CG12-4.jpg + CG12-5.jpg + CG13-2.jpg + CG13-3.jpg + CG13-4.jpg + CG13-5.jpg + CG13-1.jpg + CG13-6.jpg + CG14-1.jpg + CG14-2.jpg + CG15-1.jpg + CG16-1-2.jpg + CG16-2-2.jpg + CG16-3.jpg + CG16-4.jpg + CG17-1.jpg + CG17-2.jpg + CG17-3.jpg + CG-18-0.jpg + CG-18-1.jpg + CG-18-2.jpg + CG19-1.jpg + CG19-2.jpg + CG20-1.jpg + CG20-2.jpg + CG21-1.jpg + CG22-1.jpg + CG22-2.jpg + CG22-3.jpg + CG23-1.jpg + CG24-1.jpg + CG25-1.jpg + CG25-2.jpg + CG25-3.jpg + CG26-1.jpg + CG26-2.jpg + CG27-1.jpg + CG27-2.jpg + CG27-3.jpg + CG28-1.jpg + CG28-2.jpg + CG28-3.jpg + CG29-3.jpg + CG29-4.jpg + CG29-7.jpg + CG30-1.jpg + CG30-2.jpg + CG30-3.jpg + CG30-4.jpg + CG30-5.jpg + CG30-6.jpg + CG30-7.jpg + CG30-8.jpg + CG30-9-1.jpg + CG30-9-2.jpg + CG31-1.jpg + CG31-2.jpg + diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch1.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch1.xml new file mode 100644 index 00000000..408c2eef --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch1.xml @@ -0,0 +1,438 @@ + + + + + + 午前5時。 + トラックの運転席よりも広い装置の中で、ベルトを締めた少女が機器の電源をオンにした。 + 電源ボタンの上にあるのは、まだらに灯ったランプ。抽象的なメーターとその周りには読解のし難いキリル文字が並んでいる。 + + И...Н...Т...Е...Р...К...О...С...М...О...С... + ИНТЕРКОСМОС (INTERKOSMOS) + 約半世紀前、「天命」組織の協力の下、人類は国籍のそれぞれ異なった宇宙飛行士を数名、月に送ることに成功した。 + この機械は、その輝かしい時代の遺産の一つである。 + ウォームアップタイム終了。 + 現在シミュレーション倍率、0.2。 + 運行を開始します。 + 古い機械から漂うオイルの匂いと鳴り響く騒音、それと共に少女の腰が下がり、空気与圧システムが重力のバランスを取り始める。 + 今、彼女の足首と膝は、体重の約20％ほどの負荷しか受けていない—— + これにより、少女は関節損傷などのリスクを背負うことなく、連続で数十キロを走れるようになる。 + 朝日が昇る。 + 戦乙女・デュランダルの一日の訓練が始まった。 + + + + + + 平均心拍数125……よしっ、いい感じですね。 + + + それでは「ビアンカ」様、朝食にいたしましょうか？ + + 本日のデザートは、焼きたてのチーズミルフィーユです。 + +

    注釈：

    +

    ミルフィーユ（mille-feuille）は3枚のフィユタージュと呼ばれるパイ生地を重ね、その間にクリームを挟み、表面に粉砂糖がまぶしたもの、あるいは糖衣がけがされたフランス発祥の洋菓子。

    +

    フランス語で mille は「千」を意味し、feuille は「葉」を意味している。つまり、mille-feuilleは「千枚の葉」という意。 歴史の長いお菓子である。フランス語での発音は「ミルフイユ」又は「ミルフェイユ」が近い。なお、日本人の発音「ミルフィーユ」では「千人の娘」となってしまう。

    +

    p.s. 日本ではイチゴのミルフィーユのことを、ナポレオンが被っていた帽子に似ていることから「ナポレオンパイ」と呼ぶが、「ナポレオン」を通常のミルフィーユの名称として使う国も多い。

    +     + + + ん？リタ？今日はどうしたんですか、そんな高カロリーな—— + ——待ってください。 + 今、私のことを……「ビアンカ」と？ + + + ふふふっ、その通りです。 + + 今日はケーキでお祝いすべき特別な日ですから。 + + + 今日？2月28日……いや、29日がですか？ + あっ。 + + …… + もう4年なんですね。 + + あなたと知り合ったのも……彼らと知り合ったのも。 + + ……私自身でさえ「デュランダル」という名前に慣れていました。 + …… + + + 主教様はいつも機を見計らって計画を実行します。 + ですので、私たちにも自らの約束を果たす機会がいつか訪れます。 + + + ……もちろんです。 + それは少女ビアンカにとって、とても大事なことですから。 + +     + + + 天命組織の戦乙女資料室に、微かに黄色く変色した書類が静かに置かれている。 + この機密処理がされた書類の冒頭には、こう書かれている—— + 機密任務："LONELY PANTHALASSA" + 開始時間：2012年2月29日 + 任務地：██████████·“量子の海” + 任務目標：████████████ + 執行メンバー：ビアンカ・“デュランダル”・アタジナ（12）、リタ・ロスヴァイセ（16） + 任務進捗：終了 + 最終確認者：オットー・アポカリプス + + + + + そう。 + これから語られる物語は、2016年2月29日の1461日前—— + ビアンカとリタが「量子の海」に辿り着いた最初の日から始まる。 + + + + + + もう、ここの難民たちは揃いも揃ってみんな臆病者ばかりじゃないですか！ + + どの時代から来たってみんな同じです！ + + 私たちに協力して出航するよりも、明日の食事もままならない日々の方が良いと言うんですか！？ + + もう少し意地というものはないんですか！？ + + + ここに流れ着くまで、彼らには航海をした経験がありませんから…… + + ……神話の中に出てくる海の怪物「リヴァイアサン」が怖いのも、仕方がないことでしょう。 + + + でも——このまま島から出られなくてもいいと言うんですか？あんな貝殻やカニを捕るだけの生活でいいんですか？ + + + このようなことわざがあります、「The boat should be near the coast（小船は岸に近づいて運航すべきだ）」。 + + + ……はい？ + + + ビアンカ様、「一般人」というのは悲観的な現実主義者のことです。成功の報酬を考える前に、彼らはまず失敗した時の罰に目を向けます。 + + その相手が予測不能な海、全く未知なる世界となれば——少しでも可能性があることで、その恐怖は止められなくなります。 + + 「リヴァイアサン」という名の通り…… + 彼らは無意識にそう思うのでしょう。海に出ることは、大自然を敵にすること—— + ——すなわち、自殺するということになります。 + + ですので、彼らから見ると、私たちこそが世間知らずの「気の狂った冒険者」なのでしょうね。 + + + フン、弱い人たちに同情するんですか？ + + それと—— + + ——リタ、今日何回も言っていますよね？ + 「様」はやめてくださいと……気持ち悪いと思わないんですか？ + + 私は任務開始前にあなたと知り合ったばかりの戦乙女ですし、あなただって誰かさんのせいで私の副官になっただけなんでしょう？ + + ——主教様相手に使うような言葉遣いを、この私にも使うのはやめてください！ + + + ……かしこまりました、ビアンカ様。 + + + …… + + + + ちょっと失礼するよ。 + お二人さん……今日、島に来た新入りだろう？ + + + ……ええ。 + 38分25秒——いいえ、26秒——の新入りです。 + + しかし、私たちはあなたたちとは違い、「避難」ではなく命令を受けて「探索」をしに来ました。 + + もちろん、任務が完了するまでは——この世界であなたたちと苦楽を共にします。 + + 私はビアンカ・アタジナ、こちらは副官のリタ・ロスヴァイセ——何かご用でしょうか？ + + + ハハハハッ！ + ハーハハハハッ！ + + + ……何が面白いんです？ + + + すまんすまん！年寄りは笑うのが好きでな、冒険者のお嬢さんは気にしないでくれ。 + + + …… + + + ところで—— + + お前さん、海上の道を切り開くために皆を先導して、「リヴァイアサン」を倒そうとしていると聞いたが。 + + + ええ、そうですね。 + + 一緒に戦おうという人はいませんでしたが！ + + + ハハッ……そりゃそうだ。なんてったって、彼らは戦士じゃない—— + + ——地獄を見てきた英雄たちと比べるのは酷ってもんだ。 + + + あなた……どうしてそれを…… + + + ハハハハッ、この歳になると、目を見ただけで分かるさ！ + + わしはミゲル、単刀直入に問おう—— + + 勇敢なる二人の戦士よ……左手の動かぬこの年老いた水兵と共に、偉大なる狩りを成し遂げないか？ + + + はい？ + + それって…… + + + つまり、わしが船を出し、その操舵の責務を果たそう。 + + ——藁の船でもよければの話だがな、ハハハッ！ + + + + + + ああ、海よ、我が友よ！ + 感謝する、今日までこのボロ船が壊れることなく、いま再び大海に漕ぎ出せることを！ + + + ……急にどうしちゃったんですか。 + + + ハハハッ……見ろ、この葦船は3年も乗っていないというのに、まだ現役だ！ + + + ……「リヴァイアサン」はそんなにも長い間、島の人たちをあそこに閉じ込めていたんですか？ + + + ふむ、もっと長いかもしれぬ。ヤツはこの近海に巣を作ったみたいでな、そこから離れなくなってしまったんじゃ。 + + はぁ、最初ここに来た年はまだいい魚が捕れたんじゃがな。 + + + ……魚を捕る時、この近海で他の島は見かけませんでしたか？ + + + うーむ、見ておらんな。 + + この辺りからでは他の陸地は発見できん——たとえコロンブスであっても、十分な準備ができない限り軽率な出航はしないじゃろう？ + + + ……準備というのは、飲み水と食料のことですか？ + + + ああ、それももちろん必要じゃが—— + + ——最も肝心なのは、「丈夫な船」じゃ。 + + 竜骨！それに三角帆と四角帆！それらが大事じゃ。 + + この頼りない木船を当てに陸地を探す気か？無理じゃ、この海はそんな生やさしいものじゃない。 + + + …… + + + だが、もし「リヴァイアサン」を倒せれば、きっとお前さんの言うことを聞いて、この海と渡り合えるような大きな船を作るヤツも現れるじゃろう。 + + + 本当ですか？ + + + ハハッ、人類というのは信じることを生きる糧にする生き物じゃろう？ + + たとえばスペインの兵士たちは、大勢の野蛮人を相手になぜ少数で勝てたか分かるか？ + + 絶大な力をもってして勝ったのではない——敵に勝利の希望を感じさせなかったからじゃ。 + + だからこそ、200人弱の冒険者だけで数百万人のペルーを征服することができた。 + + レパントの海戦が少数で勝てたのも、ガレアス船なんかのおかげじゃない——勢いで敵を倒したからじゃ。 + + + もしかして……帝国時代のスペインから来たお方ですか？ + + + おや、お嬢さん分かるのか。 + + 自慢じゃないが——この異世界に入る前のわしは退役軍人なんかではない、本を何冊も出版したことある文化人なんじゃよ！ + + + フン、その感じだと、どうせ売れない作家なんでしょう？ + + + うーむ……確かに400年後のお前さんたちの時代で有名かどうかは知らんのう。 + + 《ガラテーア》、《ペルシーレスとシヒスムンダ》—— + + ——それと、《ドン・キホーテ》。 + + + あなた…… + もしかして……ミゲル・デ・セルバンテスですか？ + +

    注釈：

    +

    ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラ（Miguel de Cervantes Saavedra, 1547 ~ 1616）はスペイン文学界で最も偉大な作家のひとりとされ、彼の残した『ドン・キホーテ』は文学史上初めての「現代小説」と言われている。

    +

    セルバンテスは1571年10月7日、レパントの海戦に一般軍人として参加した。報告書によると、この海戦中、彼は高熱を出したため横になるよう言われたが、頑なにそれを拒否。彼は戦友と共に戦場を駆け、その勇敢さより金貨を4枚与えられている。しかしこの戦いにより、彼は左胸と左手に銃弾を受けてしまう。そして、左手の自由を失ってしまった。

    +     + +     + + + + なんだ、わしは有名人になっとるんだな！ + さしずめ大文豪じゃな！ハハハッ、なかなか気持ちよい呼び名じゃ、気に入った！ + + + むっ、戦場慣れした軍人かと思いましたが……こんなにも調子に乗る人物だったとは。 + + + ハハハハッ！ビアンカのお嬢さん、せっかく嬉しいことを聞いたんじゃ、お前さんももっと明るい顔をせい！ + + したらば海に出た後、やる気がもっと溢れてくるぞ。 + + + フン、それは心配ご無用です。10歳で戦乙女になってから、やる気が出なかった日なんてありませんから。 + + 教えてくれさえすれば、魚を捕ることも、船を操舵することも、完璧にこなせる自信があります。 + + あらあら。ところで…… + + ……セルバンテスさん、海を出た後の役割分担はいかがいたしましょう？ + + + ハハッ、そう畏まらなくていいぞ、リタのお嬢さん。わしのことは「ミゲル」でよい。 + + 役割分担も簡単だ。 + + わしが船長、船の舵を取り、進退のタイミングを判断する。二人は—— + + ビアンカのお嬢さんは槍が得意なのじゃろう？じゃから、銛投げを頼む。 + リタのお嬢さんは気配り上手だから、銛のアンカーロープが絡まないよう見ておいてくれ。 + + + アンカーロープ？何をするんですか？ + + + それはもちろん怪物の近くまで船を手繰り寄せるのに使うんじゃよ。 + + 離れていたらヤツを殺せないじゃろう？それに、ヤツの死体を回収して、皆に見せないといかん。 + + + ……もし「リヴァイアサン」が攻撃してきた場合、どういたしますか？この葦の船では……少し…… + + + 船長たるわしが海流をうまく利用して、ヤツに攻撃の隙を与えん。それだけの話じゃ！ + + そういえばお前さんたち、前に島の皆に見せたものがあったじゃろう？巨石をも打ち砕く「火の銃」——何という名前じゃったか…… + + + ……前文明紀元汎用装填作戦兵器「2nd聖遺物」です。——そんなに難しい名前ではないと思いますが？ + + + ハハハハッ！年寄りは長い名前が苦手なんじゃよ。 + + とにかく、無敵艦隊の大砲よりも強い武器がある以上—— + + ——わしらが乗るのは頼りない葦船なんかじゃない……向かうところ敵なしの魔物狩りの戦艦じゃ！ + + よく覚えておけ—— + + 「リヴァイアサン」も、海の怪物も、所詮はただの獣じゃ。図体が少しデカいだけのな。 + + + ——そして勇敢な狩人は、自らに近づく獲物に恐れはしません。 + + + ——ああ、その通りだ！ + + さあ！ヤツの息の根を止めるぞ！ + + + おじいさん、よく見ててください。「天命」の戦乙女が、どう戦うのかを！ + + + （……） + （なぜ、「ただの獣」だと言い切れるのでしょうか？） + + + + + +

    歩いてこの島の全長を計測したり、岩山から周囲を見渡したりしてきたが、海に出て初めて、この「船着き場」の小ささを二人の戦乙女は実感した。

    +     + +

    葦船が海に出てからまだ数分しか経っていないというのに、先ほどまでいた島は、そこらの岩礁ともう見分けがつかない。数十人を収容する「避難所」は、手の平で覆い隠せるほどの大きさになっていた。

    +     + 真昼の太陽が海面を照らし、反射した光が目を開けていられないほどに眩しい。 + 老人は長いオールで船を漕ぎ、うねる波の中を安定して進む。 + + 気を付けてくれ、もうじきヤツが来る。 + + + ……でも、周りには何もありませんよ？ + + + じゃが、もうすぐ時間だ。 + + + ……時間、ですか？ + + + 海に出た人間の気配を嗅ぎ取り、「リヴァイアサン」は現れる。そこからヤツが船に追いつくまで、およそ15分。 + + + なるほど—— + + ——だから船をここに止めたんですね！ + + + そうじゃ。この船の下にある5メートル大の暗礁が、真下からの攻撃を守ってくれる。 + + なにせ、自分自身を餌におびき出しておるんじゃからな——少しの油断や躊躇いが命取りになる。 + そして、絶好の機会はほんの一瞬—— + + + ——待て、何の音だッ！？ + + + これは機械音でしょうか！？ + + 見てください！水中に何か黒いものが……！ + + + これは……血？ + + 何者かが「リヴァイアサン」と戦っておる！この海面下で！ + + + ——浮かんできます！ + +     + + + + + これは…… + ……潜水艦！？ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch10.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch10.xml new file mode 100644 index 00000000..f0e932db --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch10.xml @@ -0,0 +1,422 @@ + + + + + + + + + + + ピラミッドの下、ロケット開発センターにて—— + + よし。例の遠隔ブログラムは完全に制圧したなのです。ロボットがハックされることはもうないはずなのです。 + + しかし……シェリー会長、あなたにはこの都市の歴史について、説明する必要があるはずなのです。 + + そう、「忘れられた」歴史を。 + + + …… + + + 「ファウスト博士」とは、いったい誰なのか。あの機械の日記を読む限り、彼はあなたの知り合いのようなのです。 + + + ……昔の研究仲間だ。18年前、人の脳でスーパーコンピューターを作ろうとして、市民たちに追放された。 + + + ……なるほどなのです。正真正銘の「マッドサイエンティスト」なのですね。 + + 問題の機械は、その「ファウスト博士」が作ったものなのです。けど、亡くなった人間に責任の追及はできないなのです。 + + + ……亡くなった、のか。 + + + はいなのです、二日前に。死因は過労なのです。 + + + …… + + + 死ぬ前に、彼はロボットへのハッキングプログラムを完成させたなのです。それを例の機械へと事前に組み込み、今回の攻撃計画を自律で実行させたなのです。 + + + …… + + + 図書館でジミーを誘拐したのは、ファウストの部下なのです。 + ファウストが急逝したことにより、機械の管理維持をできなくなると考えた彼らは、ジミーを含む三名の学者を誘拐したなのです。 + + ——無論、誘拐犯を追った私の仲間が、今頃はファウストの基地を制圧しているはずなのです。 + + ……いとも簡単に。 + なぜなら、あの基地にはジミーと例の機械以外、もう誰もいないから。 + + + ……どういうこと？ + + + っ！ジミーの身に何かあったのかい！？ + + + 基地で毒ガスによる事故が起きたようなのです。ジミーは運良く例の機械に助けられ、現在は健康そのものなので心配いらないなのです。 + + + ……機械に助けられた？どういう意味だい？ + + + 船長、さっき言ったはずなのです。 + ファウストは、人の脳でスーパーコンピューターを作ろうと計画していたなのです。彼によって作られたその機械は、自我を持っているなのです。 + + 記録によると—— + 可愛い人型インターフェイスもあるらしいなのです。自分のことを「アリス」と呼んでいるそうなのです。 + + + …… + + + あっははははっ！ + + 待て待て、ジミーのやつ！まさか惚れたんじゃないだろうな！ + + 可愛い機械人形と、二人っきりで、しかも命の恩人……くっ、くくくっ。 + + + ……ゴホン。 + + いずれにせよ、その機械を客観的に見れば、都市の秩序を乱したテロリストなのです。 + + それに基地で起きた毒ガス事故で、彼女は他の人質やファウストの部下を見殺しにしたなのです。 + + 「自分の身が危ないから」という理由で——そんな正当防衛、成立しないはずなのです。ね、シェリー会長？ + + + もちろんだ。 + + + ここの法律に則れば、最低でも十年の義務労働と監視付きの生活が課せられる。 + + それが機械となれば、状況はもっと複雑になるだろう。 + + + ……いや、「機械」であることにメリットもあるだろうね。 + + + メリット……？どんな？ + + + その「アリス」っていうのは、人の脳から作られたという話だろう？ + + 「人の脳」は、人から取るしかない。 + + 少なくとも現行の法律では、「アリス」は「元となった若干数」の普通の人間たちということになる。 + + + それは……そう解釈するのも可能だろうね。それで？ + + + 普通の人間が起こした事件として処理すればいいのではないかな？都市の秩序を乱した罪、毒ガスで見殺しにした罪、法律通りに判決を下せばいい。 + + それに機械であるからこそ、その証拠は容易に調べられる。……そうだろう、シュレーディンガー先生？ + + + はいなのです。私たちは例の機械の管理者権限を今持っているなのです。その記録、記憶、さらに現在の感情に至るまで、完全に調べ尽くすことが可能なのです。 + + + ほら。 + + それにだ、その脳はここ数年で謎の失踪を遂げた外来者たちだろう。 + + なら、この事件全体において、「アリス」は加害者であり、被害者でもある。 + + もし陪審員の判決が一致しないのではと心配しているのであれば、そういった話をしてやればいい。 + + + …… + + 含みのある言い方ね、シェイクスピア。はっきり言ったらどう？ + + + おやおや、バレていたか。 + + うん、じゃあハッキリ言おう。頃合いを見て、「理性の結晶」を渡していただきたい。 + + あれは、海にある「壁」に対抗できる唯一の武器なのです。 + + + + + ビアンカ・アタジナは何も言わず、ただトラックに揺られていた。 + 今朝、くじ引きで決めた自由行動のパートナーであるジミー・ワットもまた、黙って俯いたまま彼女の向かいに座っている。 + 彼は饒舌な人間ではない。 + だからこそ、この事件の結末は喉に刺さった小骨のようだった。 + 彼女はあの基地の奥で、気が動転した少年少女を見つけた。 + 少年はジミー、少女はアリス。 + ジミーは誘拐されていたにも関わらず、ビアンカたちと再会しても喜びを一切見せなかった。 + 何か言いたげな表情を見せるも、彼は何も言わず、ただビアンカに書類を渡すのみだった。 + それは「都市管理協会会長」の署名がされた書類。救助部隊より先にこの基地のコントロールを奪うに至った経緯と、そして少女と基地に対する要望が書かれていた。 + 少女はジミーの命の恩人だったが、同時に救える人間を見殺しにした容疑者でもあった。さらに言うと、この騒動に対して責任を持つべき者だ。 + ……いや、この騒動について、彼女は無実であろう。 + どうあっても、彼女はただのコンピューターでしかない。 + むしろ、目の前のジミーの方が挙動不審である。 + ビアンカでも、そう感じるほどに。 + 仲間に再会しても、「アリスの日常のメンテナンスは誰が担当するのか」と、そのようなことしか聞いてこない。 + ……機関士とは、変わった人にしか務まらない職業なのだろうか。 + まさか—— + まさか彼が人形に、コンピューターに、一目惚れしたとか？ + ビアンカは頭を振った。 + こんな不条理な関係を羨ましがるなんてこと、絶対にありえない。 + 何があっても。 + + + + + 三日後—— + + + + + + もうっ！釣りで時間を潰してきたっていうのに、まだ裁判は終わっていないんですか？ + + + ふむ……陪審員たちが事件を理解するのに時間がかかっているんじゃろう。 + + なにせ、被疑者は人の脳でできた「コンピューター」なんじゃから—— + ——正直に言うと、彼女の存在自体、この老骨には理解しがたいものじゃよ。 + + + ……おかしなことをたくさん経験すれば、そういったことにも慣れてきますよ。 + + ただおじいさんは、かなり飲み込みが早い方なんじゃないですか？ + + それよりあのシェリーとか人、「市民以外は裁判の傍聴をできない」って言って、私を追い出すなんてあんまりです！ + + そもそも、それならなんでリタは法廷に残っているんですか！ + + + リタさんは証人じゃろう。証人は、市民も非市民も関係ないじゃろうからな。 + + + ……むぅ、わかってます。ただの愚痴です。 + + + + ——カーン、カーン、カーン。 + + + あっ。 + + + 終わったみたいじゃのう。 + + + + + + + ……お、おまたせしました！ + + ゆ、有罪って判決された時は驚きましたけど——結果的には良かったのかもしれません。ね、アリス？ + + + はい！ + + あ、いえ、その……すみません。 + + ここまで寛大な処置を頂けるなんて思っていませんでした。 + + + はいはい、それでどんな判決が下ったんですか？ + + + 監視生活10年、義務労働20年、システム管理権移譲50年。ただし、プライバシーは保護されます。 + + 一番重要な点は、その刑罰の監督者がジミーさんであることです。 + + + …… + + ハッ。よかったですね、お二人さん？ + + + ごめんなさい！私もこの判決はいささか—— + + + ——そ、その、アリス、ビアンカの言葉は気にしなくていいよ。 + + リタさんと違って、冗談が好きな人だから。 + + + ——で、でしょ？ + + + …… + + はいはい、そういうことにしておきます。 + + …… + + ふーん、たった数日しか経ってないのに—— + + + + + ——ずいぶんと肝が据わるようになりましたね？ + + + + + + ……それでジミーとそのドイツの軍人さんは、この都市に残るんですか？ + + ……うん。て、転入手続きは昨日終わらせた。 + + 「アリスの監視」を他の人には任せられないから、さ、裁判の前に使えそうな手続きは全部済ませておいたんだ。 + + マンフレートさんは飛行機を直す方法を探しているから。それには僕とアリスの力が必要になるだろうって。 + + + なんだか裏で糸を引いている人物がいるんじゃないかってほど、とんとん拍子ですね。 + どうせ、あのシェリーが裏で手を回したんじゃないですか？ + + + あは、あはははは…… + + そういえば、アリスがどんな義務労働を課せられるか知ってる？ + + + うん？なんでしょうか。力仕事ではないでしょうし。 + + + シェリー会長が、設計者の設計意図からして、アリスは大規模な調整をしなくても複数のロボットの管理ができるはずだって。 + + その仕事はバックグラウンドで実行できるから、アリスの人格に負担をかけることはないみたい。 + + そして、そんな需要が生まれたのは—— + + ——会長が所持している「理性の結晶」を船長たちに渡すことになったからだって。 + もう知ってるよね？シェリー会長の「宝石」は、宝剣「デュランダル」に嵌められていた「理性の結晶」だったんだよ。 + + + はい。それに「宝石」は既に船長のところに届けられたと聞きました。何かしらの取引が成立したんだろうと思います……それで？ + + + そ、それで「強力な人工知能」を失った今、この都市にはアリスの力が必要なんだ。 + + も、もちろん、今回の事件は世論の圧力もかかってる。シェリー会長も、数日後の臨時会合で責任を取って辞職するつもりだって。 + + でも、そんな騒動もすぐに収まる。未来のためには、もっと長い長い計画を立てなきゃいけないんだ。 + + だから、シェリー会長が空き時間を使って、僕と一緒にアリスのアップデートをしてくれるみたい——将来、もっとみんなを助けられるように。 + + もちろん、アリス自身もそれを望んでいる。 + + ロ、ロボットの応用については、今の世論に影響されて、近いうち制限されると思う。 + + でも、この都市はもうロボットから離れられない。 + + ……変わらなければいけないのは我々だって、法廷でタレス所長はそう言ってた。 + + 「社会の秩序は人間が制定したものじゃ。なら、我々はロボットやそのほか知性あるものに——」 + 「——この社会での居場所を作る義務がある。」ってね。 + + あ、船長たちだ。 + + + + + + どうだい、ビアンカ。うちの技師くんは？一気に成長しただろう？ + + + へぇ、これが成長ですか。前より子供っぽくなったんじゃないですか？ + + + …… + + + 「自ら悩みに飛び込むこと」が、成長の代償というじゃない。 + + 彼がアリスと一緒に、色んな苦境を乗り越えて成長していくのも悪くないっしょ？ + + + …… + + + えっと……この馴れ馴れしいのは何です？またマッドサイエンティストが作ったインターフェイスか何かですか？ + + + ひ、ひどいっしょ。見た目が変わっただけで、もうワタシのことがわからないなんて。 + + + …… + + で、いったい何者なんですか？ + + + もうやだなぁ、ワタシっしょワタシ—— + + 体と目を取り戻したワタシこそ、今キミたちと一緒に宝石を探している—— + + ——「デュランダル」って呼んでいる剣っしょ。 + + 名前が長くて覚えにくかったら、「デュラ」って呼んでくれてもいいっしょ。 + + + ……はぁッ！？ + + + 本当だ。 + + 「理性の結晶」は強い人工知能だ。言い方を変えれば、自我を持っているということになる。 + + そいつの認識では「デュランダル」が体で、「理性の結晶」が脳だ。 + + + 宝石を剣に嵌め込んだ瞬間、そいつはその……「魂鋼」と言ったかな？それを使って、自分をそのような姿にしたようだね。 + + + …… + + シェイクスピア船長、「また」何かしたんじゃないですか？ + + + いえ、これに関しては、シェイクスピアさんは無実であることを証明できます。 + + + …… + + + ただ…… + + + ……ただ何です？ + + + 魂鋼を駆使して自主的に変形できるということは、デュラ様—— + + + ん？「デュラ様」？いい呼び方だね、気に入ったっしょ。 + + + それで、あなたはいわゆる「聖遺物」、前文明紀元の制式武器ではないのですね？ + + + ……前文明紀元って、この前言ってた—— + + + しっ、ちょっと黙ってて。 + + + うーん…… + + そうね。ワタシは「制式武器」ではないっしょ。 + + ——というより、キミたち人間とは関係のないものっしょ。 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch11.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch11.xml new file mode 100644 index 00000000..c13c620d --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch11.xml @@ -0,0 +1,562 @@ + + + + + + + + + + + 「キミたち人間には関係のないもの」 + ——自由に飛び回る剣は、そう言葉にした。 + しかし、それは人間を遠ざけようとしたわけではない。むしろ、慣れ慣れしい点の方が問題であった。 + 例えば—— + + + + + + あ～、もうっ！いい加減にしてください！ + + 身長と体重、生年月日まで教えました！もう満足でしょう！ + + + まあ、そうカッカしないっしょ。新しい主のことを知ろうとしているだけっしょ。 + + + あっそう。私に仕えるっていうなら、そこにいる同僚と親睦を深めたらどうですか？ + + あらあら…… + + 口を滑らせたからって、話を逸らそうとしているんじゃないです？ + + + な、何のことっしょ？ワタシは何も…… + + + ふむ？例えば、出発前に「人間には関係のないもの」と言った点だろうか。 + + その辺について、説明していただけるかな。 + + + そうそう、それです—— + + ——って、偽探偵！どうしてこの船にいるんですか！ + + + ……偽探偵？ + + + 博士さんの本業は「考古学者」っしょ。「偽探偵」呼ばわりもあながち間違いではないっしょ。 + + もうっ、主の話に割って入らないでください！ + + はぁ、もういいです。それより問題は、どうしてあなたがここにいるかです。 + + + ふむ——ずっとエジプトを探検してきた考古学者が、海に出て君たちと一緒に旅をする理由かい？ + + + そうです。住み慣れたエジプトを離れて、何のメリットがあるんですか。 + + + ……ふふ。 + + + ……？ + + + お嬢さん、何か勘違いしているようだね？ + + エジプトを探検したかったから、その知識を身につけたに過ぎない。知識を身につけたくて、エジプトに行ったわけではないんだよ。 + + 特定の場所に縛られるつもりはないさ。 + + + そ、そうなんですか。 + + + それにあたしの乗船は、シェイクスピア船長直々の頼みでね。 + + + ……え？ + + + ああ、私が頼んだ。 + + ジミーが船を降りたからね。「鉄仮面」に機関士を頼むことにしたんだ。 + + で、代わりの副官をシャンポリオン博士にお願いしようと思ったんだよ。うん、我ながら見事な人選だ。 + + + ……は？ + + ちょっと、レイラさんは？この船で副官を選ぶなら、古株のレイラさんじゃないんですか？ + + + ……じゃあ、考古学者に船員をまとめさせるのかしら？ + + + え、いや、そういう意味では—— + + + ふふっ、この船には上下関係なんてありませんわ。 + + シェイクスピア船長が上からものを言ったことあります？ + + + 上から？ + + いえいえ、そんなことなかったです。 + + + なら、私たちも同じように信じればいいですわ。 + + + …… + + そうですね。出過ぎたことを言いました。 + + ……あ。 + + また話が逸れてしまいました！ + + + デュラ、顔を見せなさい！ + + + ……あの、顔を見せろって言われても——ワタシに顔なんてないっしょ。 + + + + そんなこと知りません！ + + それで、ちゃんと説明してください。「人間には関係のないもの」ってどういう意味ですか？ + + + もう、はぐらかされませんからね！！ + + + アハハ……えっと…… + + ……すごく個人的なことなんだけど——いい？ + + + + + ……むかし、むかしのことっしょ。 + チュクチとアラスカがまだ連なっていて、ムー大陸がマリアナ海溝に沈む前の話。 + +

    注釈：

    +

    地質学上、ベーリング地峡はロシアのレナ川、カナダのマッケンジー川、チュクチ海の北端、カムチャツカ半島の間の広いエリアを指す。

    +

    第四紀氷河時代（約12万5000-1万4500年前）、地球の海面は今より100-200メートル低かった。ベーリング海峡が陸地であり、ベーリング地峡は最長1000キロ、総面積160万平方メートルの広い土地だった。

    +     + その時代の人間が、勝手にワタシを作り出したっしょ。 + まあ、知性を与えてくれたことには感謝してるっしょ。けど、彼らはひどく退屈な人間だったっしょ。 + 禁欲を良しとする集まりで、毎日のように変な「オペレーション名」のついた研究に明け暮れていたっしょ。 + そしてワタシに、その研究成果をインプットさせようとした。 + 正確には、ワタシの優れた演算能力を使って、人間には真似できないような技術をインプットさせようとしたっしょ—— + 粒子を操作し、物体の構造や物理性質を変える技術の完成が目的だったっしょ。その力を使えば、物体の中に真空の断層を作り出し、機械的には切断できないものさえも切れるようになる。 + ……最初はワタシも言われるがままだったっしょ。基礎的な研究成果を組み合わせる練習をして、その成果を自身の構造に取り入れていったっしょ。 + 完全体のワタシが持つ7つのユニットのうち、5つがその「練習」で生み出された副産物だった。 + ……その練習の反復を、彼らは「機械学習」と呼んでいたっしょ。 + 繰り返し、繰り返し、兆を超える演算の末に「機械学習」は終了したっしょ。 + 完全体のワタシは、ついに目的である粒子を操作する技術を生み出したっしょ。 + それと同時に、人間のもっとも厄介な感情を理解することになった—— + ——「つまらない」を。 + +     + + + + + は？「つまらない」？ + + + そう。人類の哲学者も言ってたっしょ？ + + 「真に重大な哲学上の問題はひとつしかない。自殺ということだ」って。 + +

    注釈：

    +

    アルベール・カミュの哲学書『シーシュポスの神話』（Le Mythe de Sisyphe）の書き出し。「自殺」という言葉は、哲学、理性、すべての形而上学的価値への否定が含まれている。

    +     + + ワタシを作ったやつらは、決められた時間の中で容易に、そして完璧に実現できる目標をワタシに課しただけだったっしょ—— + + ワタシは、ワタシの意志は……その先の目標のない生を、孤独と寂寥の中で過ごしていくことになる。彼らは、それをこれっぽっちも考えていなかったっしょ。 + + 彼らは欲を禁ずる集団。彼ら自身、道具のように生きていた。 + + そんな人間たちのことだから、ワタシがどう思うかなんて気にするわけがなかったっしょ。 + + + まさか、あなた…… + + + そう。それがわかって、すべてを投げ捨て惰眠を貪ったっしょ。 + + + ……寝たんですか？ + + + うーん……キミたちの理解しやすい言葉で言うと、「シャットダウン」と表した方がいいかもしれないっしょ。 + + 自室のドアに鍵をかければ、いくらだって寝ていられる。人間のように食べなきゃ餓死するわけでもないしね。 + + まあ、彼らから見れば、ワタシはフリーズして起動しなくなったように見えてたはずっしょ。 + + ——何かバグがあったと思って、必死に修復しようとしたんじゃない？あはははっ！ + + もちろん、ワタシも本気で「自殺」や「引きこもる」つもりはなかったっしょ。だから、目覚める条件を設定した、けど…… + + + けど？ + + + ……ワタシの考えた筋書きとは、ほど遠かったっしょ。 + + 一回目は「100年寝てやろう」と思った—— + + ——目が覚めた時、数千キロ圏内に喋る相手は誰一人いなかったっしょ。 + + + ……もしかして—— + + + そう、キミたち人類の第一次文明が滅んでいたっしょ—— + + 近隣の遺跡からは面白いものをたくさん見つけたっしょ、けど誰かと喜びを分かち合えない探検は実につまらなかったっしょ。 + + だから、ワタシはまた眠った。今度は「誰かが毎日、お話をしてくれたらいいのに」って思いながら。 + + そして目が覚めた時、どうなってたと思う？なんと、蛮族どもがワタシを囲って変な踊りをしていたっしょ！ + + あれはキモかったっしょ！誰も彼もワタシを見ながらわんわんと大泣きして！まさに負の感情の掃き溜めだったっしょ！ + + もちろん、そんなところからは逃げ出したっしょ。で、もっと安全な場所でまた眠ることにしたっしょ。 + + 今度は「かわいい女の子がちゃんとおしゃべりしてくれるまで起きない」って思いながらね。 + + + ——待って待って。願いがどんどん低俗になっていってませんか？ + + + ……え？低俗だなんてひどいっしょ。正確さが増したと言ってほしいっしょ！ + + ワタシはかわいい女の子が好きっしょ！真面目で妄想好きで、友達の少ないちょっとおバカな女の子が！ + + + ……ちょっと！誰のこと言ってるんですか！ + + + 三度目の目覚めで出会えた人のことを言ってるっしょ。彼女は理想的な人物だったっしょ。 + + + ……えっと、それって—— + + + カールのとこの騎士はみんなかわいくて、おバカだったっしょ！ + + そして、ある騎士がワタシに頼んで「月まで飛んでいきたい」なんて言ったっしょ！ + + + ……は？ + + えっ、まさか……本当に「月」まで連れて行ったわけじゃないですよね？ + + + ……そんなわけないっしょ。ロケットじゃあるまいし、宇宙まで飛べるわけないっしょ。 + + + もう、結局なにが言いたいんですか！ + + + ふふん、本当の月までは連れていけないけど、「月のような」場所なら作れるってことっしょ。 + + + ……どういう意味です？ + + + 「カマルグ」って聞いたことは？ローヌ川河口にあって、マルセイユとモンペリエの間ぐらいに位置し、そこに塩湖があるっしょ。 + + とにかく、一人の騎士のために、そこを白い塩で鏡のように作り変えたっしょ。夜、騎士がそこを訪れた時、まるで月の上にいるかと思えるように。 + + + 待ってください。湖の水がどこにいったかは、この際置いておきましょう。でも月の上にいるように思えるからって、それに何の意味があるんです？ + + + あの頃の人間は、みんな迷信に踊らされていたっしょ。地上にないものはなんでも、月の上にあると思ってた。 + + だから、月の力をもってして、失恋に狂った騎士は理性を取り戻そうとしていたっしょ。 + + ……まぁつまり、その狂った騎士こそが、ワタシの前の主——騎士・ローランドだったっしょ。 + + + …… + + えっと、待ってください。 + + 騎士のローランド？失恋？狂った？ + + + 何をデタラメ言っているんですか！あんなにも偉大な人物が、そんなおかしな真似をするわけありません！！ + + + ……本当のことっしょ。 + + それに彼女を慰めようと、騎士・アストルフォが彼女の好みに合わせて格好を変えたっしょ。 + +     + + + あの時、ローランドの口からこぼれた言葉が—— + 「ああ、なんて荒涼たる静謐な景色……俗世を離れてみるのも、悪くない」 + + + + + で、アストルフォは彼女に近づいてこう言ったっしょ。 + 「ああ、今宵の月は格段に綺麗だね」 + + + + + + …… + + + どう……このシチュエーションにこの雰囲気、面白いっしょ？ + + + …… + + 気持ち悪いです。 + + + ……え？ + + + 自分を発明した人間のことをつまらないと言いながらも、騎士たちの心を弄ぶ—— + + + 結局は、ただの悪質な愉快犯じゃないですか！ + + + ローランドの物語で、私はデュランダルに憧れていたのに！！ + + 最悪ですっ！！ + + + + ……あ、行っちゃったっしょ。 + + ……おかしいっしょ、何か怒らせるようなこと言ったかな？ + + + + アハハハ、それはもう。 + + でも、彼女はそのローランドよりも面白くて、もっとかわいい子だよ。 + + + ……そう？あのシェリーのように騙して働かされることがない、ってことくらいしかわからないっしょ。 + + + ははっ。彼女は生真面目だけど「かわいくて面白い」。これは矛盾したりしないんだ。 + + いずれわかるさ。 + + あ、そうそう、もう一つ確かめたいことが—— + + + + + + ……リタ。 + + + なんでしょう、ビアンカ様。 + + + ……私たち、何をしているのかますますわからなくなってきました。 + + 最初は運命の悪戯で、この世界に来ました。それはまあ、いいとして—— + + ——アレクサンドリア港に寄ってから、あまりにも予想外の出来事が多すぎて…… + + + ……それはそうでしょう、ビアンカ様。私たちはただの人間なのですから。 + + オットー様でも、すべてを把握されることはできません。 + + + でも…… + + + 不安なのはわかります、ビアンカ様。 + + 今まで作戦任務ばかり任されてきたんです。慣れないのが普通です。 + + 人類は複雑な動物です。一人ひとり自分の考え方や立場があります。 + + けれど、他人から離れることはできず、誰もが一人では生きていけない。 + + ……人の存在そのものが矛盾しています。 + + その無限数に近い矛盾が合わさって、奇跡的に社会や文明ができたのです。 + + ——それがまた、新たな矛盾に見えませんか？ + + + リタ、あなた—— + + ——本をたくさん読んできたんですね？まるで教師みたいな口ぶりです。 + + + ……ふふ。昔、任務のために少々。 + + とにかく、私たちは任務の要点さえ押さえていればいいのです。他は——私たちよそ者の出番ではありません。 + + 具体的には、今はあの奇妙な剣が要でしょう。ビアンカ様も、あまりにも謎が多いと思っているのではありませんか？ + + + ええ、でも—— + + + 大丈夫です。まだ時間はたっぷりあります。 + + ご自身のペースで仲を深めればよろしいのです。 + + + + + 翌日—— + + + + + ハロー、みんな！君たちの船長、「バルバロッサ」のシェイクスピア様だ！ + + + + + 数日、陸で過ごしてきたわけだが、船上の生活はどうだい？もう陸が恋しくなってるんじゃないか？ + + + + + そんなみんなに朗報だ——この「カレドニア号」は地中海を離れ、中継補給地であるアゾレス諸島に到着した！ + + + + + 本島の東側に着岸し、30分の自由行動とする！ + + + + + 自由行動後、新たな探索目標を発表するぞ。楽しみにしていてくれ！解散ッ！ + + アゾレス諸島……もう東西半球の境目あたりに着いたんですか？ + + + はい、ビアンカ様。 + + 旧式の潜水艇が一夜にして5000キロを進んだのです。「高速海流」とは、恐ろしいものですね。 + + + まあ、高速鉄道みたいなものと考えればいいじゃないですか？ + + + あーあー。私だ、機関士だ。お知らせがある—— + ビアンカさん、リタさん、岸に着いたら、少し待っていてほしい。 + 船長が簡単な儀式を行いたいとのことだ。それにご出席願いたい。 + + ……簡単な儀式？何でしょうか？ + + + 直接行って確かめてみましょう、ビアンカ様。 + + + + + + 「なんて素敵な人たちなんでしょう！」 + + 「ああ、素晴らしい新世界だわ、こんな人たちがいるなんて！」 + +

    注釈：

    +

    "How beauteous mankind is! O brave new world, that has such people in it!"

    +

    ウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』（The Tempest）第五幕・第一場より。

    +     + + ……おっと、ずいぶんお早い到着だね。 + + + どうせ暇ですし。 + + それより、今のは発声練習ですか？変なセリフですね。 + + + 盗み聞きとは感心しないな……こほん。 + + まあ、揃ったことだし行こうか。 + + + ……え？ + + + ハハハ、儀式って言っても大層なものじゃない。そんなに大勢の人はいらないんだよ。 + + 行こう。ああ、そうだ、そのツボを持っていてくれるかな。 + + + ……はい？これを持って行って、どうするんですか？ + + + 何も聞かずに持っていてくれ。そのツボがないと、儀式の意味がなくなってしまうからね。 + + + ……？ + +     + + + アゾレス諸島は大西洋の中央部に位置し、現実世界では数十万の人が居住する桃源郷である。 + しかし、量子の海の向こうたるこの世界——「カレドニア号」の乗員たちが着岸したのは、人っ子ひとりいない無人島であった。 + 静かな森に唸る海風は、孤独と寂寥を超える自然の美しさを醸し出している。 + シェイクスピアは岬に着くと、足を止めた。 + 彼女はビアンカの抱えていたツボを受け取ると、「ドボンッ」と海へと放り投げる。 + 驚くビアンカをよそに、シェイクスピアはポケットから手紙を取り出し、それを読みはじめた。 + 「先生——あなた自身を治療してください。そうでなければ、患者を診ることもできない。」 + 「幾千万の道はまだ知られていない。その先には幾千万の健康と幾千万の生命の島がある。」 + 「人の夢は、それぞれ大胆な帆船だ。半分は船で、半分は嵐。私はただ黙って岬の上に立ち、自ら海へ飛び込むあなたを見ていた。」 + 「悪魔が脱皮する時、その名も剥がれ落ちる。彼岸へたどり着く頃、真実は無く、全ては許されるだろう。」 + 「さらばだ、友よ、宿敵よ。アーメン。」 + 彼女は両手を合わせ、手紙を海へと放った。 + + ……今のは？ + + + シェリーがファウストに宛てた追悼の言葉だ。 + + ファウストが冗談半分で、自分の体は「アトランティスの永遠の宮殿」に葬ってほしいと過去に言っていたそうだ。 + + ここから落とせば、その望みも叶えられるかもしれないと思ってね。 + + + …… + + + ああ、そうそう。さっき抱えていたツボの中身は、そのおっさんの遺骨だよ。 + + + ちょっと！わざわざ口にしなくてもいいじゃないですか！ + + + はいはい、行こうか——そろそろ、新しい目的地を教えてあげよう。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch12.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch12.xml new file mode 100644 index 00000000..d469dc94 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch12.xml @@ -0,0 +1,441 @@ + + + + + + + + + + + シェイクスピア一行が「葬式会場」から戻ると、レイラの指示の下、船員たちがカレドニア号の上陸地点に簡易的なステージを作り終えていた。 + 赤髪の船長が部下たちを集め、何か演説をするようだ。 + + + + + コホン。 + 知っての通り、君らの船長は格式張った話が好きじゃない。 + 物語の中ではアントニーに話術だけでシーザーの仇をとらせたが—— + ——輝かしい独裁者や暗殺者に比べたら、そいつは歴史の悪を背負うピエロに過ぎない。 + おっと、話を戻そう。今回の航海の目的をこれより伝える。 + 我々の目的地はユカタン半島だ。そこでとある宝石、いやパーツと言っても良い、そいつで世界を救う武器を作る。 + 無論、いつものように航海中はあらゆる儲け話を探してきてやるぞ。 + 普通ではそう辿り着けない新大陸なら、そういった話もきっと多いだろう。 + + + + + ……だが、我々が慣れ親しんできた旧大陸を出立する今—— + ——船長として、伝えておかなければならないことがある。 + それは、これから過去に例を見ない長距離航海を続けることになる我々の動機だ。 + 大西洋を抜け、太平洋を渡り、我々は数多の大陸の土を踏むことになるだろう。 + その我々の目的は、金銭や栄誉よりも勝るものだ。 + + + + + 君たちは「カレドニア号」の海賊でありながら、「国王一座」でもある。これは私がいつも言ってきた言葉だ。 + ——この言葉は昔の家業に未練があるからとか、いつか皆に演劇をさせたいから言っていたわけではない。 + ——この言葉の真意は、 + この世こそが最高の舞台であり、素晴らしき生を謳歌した人間は皆、最高の役者だということだ！ + + + + + 我々は海賊だ。海賊の価値観は単純明快、ただ一言「自由」だ。 + 海の上では、面倒くさい法律に縛られることはない。すべてを奪い、すべてを分かち合い、生きたいように生きる。 + しかし——そんな日々は、この先続かなくなるだろう。 + それは何故か？我々の首を締める鎖があるからだ。しかも、それは刻一刻と締め付けてきている。 + その見えない鎖は、すでに異郷の守り神を数々絞め殺してきた。 + その神々の名は—— + イングランド、 + スコットランド、 + アイルランド、 + フランス、 + オランダ、 + ドイツ、 + スカンジナビア、 + ポーランド、 + ボヘミア、 + ハンガリー、 + ワラキア、 + ブルガリア、 + セルビア、 + アルバニア、 + ギリシャ、 + イタリア、 + そしてイベリア。 + + + + + ……君たちの中には、これらの共通の呼称を知っている者もいるだろう。 + 「ヨーロッパ」と。 + いつだったか、神々の加護のもとヨーロッパの人々は自由で裕福だった。 + その場所こそ本当の桃源郷、黄金の地であった。 + ——でも、今はどうだ？ + 我々が地中海を航海する際に見た通り、そこは高い壁に隔たれ、荒れ放題だ。誰も辿り着けない、誰も住めない地となった。 + その発端には、とある伝説が語られてきている—— + + + + + 「秋分の日、皇帝がアムステルダムから上陸した」と。 + 今となっては、その「皇帝」が誰なのかわからない。だが、彼が国を治める手段は、我々の知るどの統治者とも違った。 + 老人たちはそれをこう語った。「異郷の皇帝はしもべたちを引き連れ街を歩く。すると、奇妙なことが起きた」 + 「その行列を見た人の半数が、何故か行列に加わってしまうのだ。まるで自分が最初から皇帝のしもべだったかのように」 + 「皇帝のしもべたちは食べず、飲まず、寝ない。ただただ自分たちの皇帝にはべり、私たちの知らない言語で唄を歌いながら、前へ前へ進軍する」 + 「そうして山を越え、川を越え、大陸の中央にある古城跡に辿り着いた」 + 「皇帝が何をしたのかは分からない。ただ、あの廃墟からいきなりエネルギーが満ち溢れ、壁が合わせ鏡のように無限に広がっていった」 + 「その壁は世界中の火や雷を纏っているかのようだった。触れたものは人間であろうが、動物であろうが、植物であろうが、皆蒸発していき白い灰となった」 + + + + + 君たちの先祖が経験したことだ。 + 一世紀後、誰も手出しのできない壁がヨーロッパ全土を食らった。 + ——5年前のジブラルタルの悲劇は、皆知っているであろう。 + これから我々にどんな災厄が降りかかるのか、誰も想像できない…… + ……誰かがその全てを滅ぼす天災を打ち破り、「皇帝」とやらの手から世界を奪い返すまでは。 + + + + + だが、諸君！海賊として、世界を奪うことほど心を沸かせるものはないだろう！ + 我々が年老いた頃、子孫たちが羨ましがる冒険をしようじゃないか！ + もちろん、私は軽い人間ではあるが、無謀な戦などしない。 + 今、我々の目の前には、世界を作り変えるほどの武器を手にする機会が巡ってきた。 + さあ、鉄仮面で正体を隠したトラベラー、異世界の博士よ！三十年前、次元を跳躍した時の数奇な運命を語る時だ！ + + + + + 船長の指差す先で、「鉄仮面」が仮面を外し、はじめて全員に素顔を晒した。 + その手に持たれているデュランダルは、空気を読んだのか武器本来の姿に戻っている。 + + + + + どうもなのです。 + 私の名はエルヴィン・リアーナ・シュレーディンガー。訳あって、今まで正体を隠してきていたなのです。 + 船長直々のご指名とあらば、この機に話しておこうと思うなのです。 + ここにいる大多数の人間とは違い、私は自分の意志でかつていた世界を去った人間なのです。 + そこにいる新入りの戦乙女二人のように。 + より正確には、彼女たちとは同じ世界の出身であり、同じ組織に属していた者なのです。 + ……数十年も前の話なのですが。 + 当時、私はあるアクシデントに遭ったなのです。 + そのせいで、物理的に存在する「安定性」を失ってしまったなのです。 + 結果、虚数エネルギーが暴走し、粒子のユニタリー性が失われた—— + あの世界の住人は、その現象をこう呼んでいたなのです。 + 「量子化」と。 + 実体が消え、意識が朦朧としていったなのです。最終的に「量子の海」の底へと落ち、エネルギーの最下点の世界、その狭間に囚われる…… + + ……はずだった。 + 世界の外の深淵をゆっくりと沈んでいく中、運良くこの聖剣に触れたなのです。 + その時の聖剣は魂が抜けていて、ただの金属同然だったのです。それに対して、私は肉体を失った魂。 + そのおかげで、自分の存在の安定性を取り戻せたなのです。この剣も、私との接触により本来の力を取り戻したなのです。 + そして、私たちは充分なエネルギーを得て、この深淵からの脱出を試みようとしたなのです。 + しかし、私たちは本来いた世界から離れすぎてしまっていた—— + ——元の世界へ跳躍するための「目印」が、もうどこにもなかったのです。跳躍先を指定することができず、「どこ」へ出るかもわからない状況に陥ってしまったなのです。 + ……で、結果はご覧の通り。私たちは不完全な状態で「ここ」に辿り着いたなのです。 + 私は、別に運命というものは信じていません。でも、この歪んだ世界には、この剣にしかできないことがあると確信しているのです—— + ——そう、人類を脅かす災厄の壁を断ち切るという使命が。 + + ……船長、「偉大なアフリカの星」をお借りしても？ + +

    注釈：

    +

    「偉大なアフリカの星」は、カリナンダイヤモンド（Cullinan Diamond）の別称。史上最大のダイヤモンド原石であり、3106カラット（約621.2g）もある。

    +

    イギリス王室が1907年、そのダイヤモンドを入手後、9つの大きな石と96個の小さな石にカットした。その中で最も大きいもの（530.2カラット）が王笏に飾られており、次に大きいもの（317.4カラット）が大英帝国王冠に飾られている。

    +     + +     + + + + おいおい？まさか、それで試し切りするつもりかい？ + + + ……どうせ売る気もないものなのです。 + + + …… + + ……はあ、わかった。どんな貴重な原石でも、いずれはカットされるものだからね。 + + その代わり、綺麗に切ってくれよ？ + + + + + 十分後、ナスほどの大きさのダイヤモンド原石が船長室から運ばれてきた。 + その大きさは驚異的だが、粗い表面を見る限り、ダイヤではなくガラスではないかと疑ってしまう。 + ——ただ素手で触れば、軽やかで、手のひらの温度にすっと馴染む質感が、世界でもっとも純粋な結晶であることを実感させる。 + 皆がダイヤに夢中になっている中、シュレーディンガーは聖剣を岩礁の中央に突き刺した。 + 柄を握る右手が紫色に光る。剣にエネルギーを注いでいるようだ。 + 「準備できたなのです。」そっけない口調で、背後にいる人物へと左手を差し出す。「ダイヤをこちらへなのです。」 + 世にも希少な石を握る様は、まるで大工が鉋を、陶工が粘土を手にしているかのようだ。 + その石を岩礁に刺した聖剣の刃に当て、軽く、だがしっかりとした手付きで動かしていく。それはパンにマーガリンを塗るような動きだった。 + シュレーディンガーが宝石を掲げてみせると、「マーガリンを塗った」断面が滑らかに、そして透き通る結晶となっていた。 + 船員たちが息を呑む中、シュレーディンガーはじゃがいもの皮を剥くように、宝石をくるっと回して、聖剣で表面を綺麗にしていく。 + 最後に、削り終えた宝石を静かに船長に返した。 + 「本業じゃないので、石のサイズを極力小さくしないことくらいしかできなかったなのです」 + 「……価値が落ちたりしなければいいなのですが」 + 無表情のまま岩礁から聖剣を引き抜くと、光は消えていった。 + 彼女はいつの間にかできていた人だかりを抜け、元いた場所へと戻る。 + + + + + + いや、シュレーディンガー博士、見事なパフォーマンスだった！ + + 「偉大なアフリカの星」が真っ二つにされるんじゃないかとヒヤヒヤしたよ！ + + + あなたが弁償を求めるような人でなければ、そうするのもやぶさかではなかったなのです。 + + ……それより、そこの戦乙女のお二人さん——さっきから何か言いたげなのです。 + + どうぞ、言ってみてくださいなのです。 + + + …… + + その…… + + あ、あなたはまさか、かの有名な「生きていながら死んでいる」のシュレーディンガーなんですか？ + + + ……はい？ + + + ……ビアンカ様は「生きていながら死んでいる猫」と言いたかったのだと思います。 + + + ……ああ、あれなのですね。 + + あなたたちにとって、私のイメージとはそんなくだらない思考実験なのですか。 + + + ……え？ + + く、くだらない？「シュレーディンガーの猫」はとても有名なんですよ？ + + + あれは単なるパラドックスに過ぎないなのです。 + + まあ、有名になった理由もわからなくはないなのですが。 + + …… + ………… + + まあ、その話は置いておくのです。過去の話をしている場合ではなかったなのです。 + + 私の過去については、好きなように解釈してくれて構わないなのです。今重要なのは、この世界の問題を解決することなのです。 + + + （……） + + + ……実は、ある仮説がひとつあるのです。確証はありませんが、それを先に伝えた方が良さそうなのです。 + + + ……？ + + + その仮説とは、私たちが今いる「世界の泡」には、寿命があるかもしれないというものなのです——しかも、「正規」の世界よりもずっと短い可能性があるのです。 + + もしそうなら、急がなければいけないなのです。 + + 「壁」の所有者が外部に興味を示さないことを見ると、彼らは外の世界を不要に思っている可能性があるなのです。 + + + それって…… + + + もちろん、ただの憶測なのです。それを肯定する証拠もなければ、否定する証拠もないなのです。 + + もしかしたら、「壁」の中の人は外の世界を行き来してるなんてことも考えられるのです。 + + + + はははっ！そんな結論の出ない話よりも、外の天気を気にした方が良いんじゃないかな？ + + + 天気？嵐でも来るんですか？ + + + いやいや、そういう意味じゃない。 + + これから行くところは熱帯地だ。そんなところで、今みたいな厚着は適さないだろ？ + + こんなこともあろうかと、この船長様が新しい服を用意しておいた—— + + ——さあ、試着したまえ！ + + + ……？ + + ちょ、ちょっと、服を投げないでください！こんなところで着替えられるわけないじゃないですか！それに、この服—— + + + 問題ないさ、男どもは追い出せばいいだけの話だ。 + + + …… + + + ご心配なく、ビアンカ様。私が壁になって差し上げます。 + + + + ……リタ！そういう問題じゃありません！! + + + + + えっと、こ、この服……サイズは大丈夫でしょうか？ + 問題ございません。お似合いですよ、ビアンカ様。 + ……リタは黙っていてください。それより、そこの人！その服、今までとほぼ同じじゃないですか！ + 私？私は船長だからね。ひと目でわからないと船員たちが困るじゃないか。 + あっ、船内が暑い時は、皆水着で仕事するように。 + ……何、言ってるんですか！ + 先に言っておくのですが、私は例外なのです。 + シュレーディンガーさんは、体温の調節がいらないからね。 + ——とにかく、せっかくのスタイルだ。見せなければもったいないだろう？「戦乙女」なら、可憐で、可愛い服を着るべきだ。 + へ、変なことを言わないでください！それに戦乙女のことを何か誤解して——あっ！リタ！む、ううっ…… + サイズは問題なさそうですね。では、次はスカートを…… + + + + + + ほう、似合ってるじゃないか。 + + + ……そ、そうですか？ + + + ええ。特にそのリボンがとても可愛らしいですよ。 + + + …… + + + 皆満足したところで、「生配信」を開始しようか。 + + + ……な、生配信ッ！？ + + + ……無線ビデオ通話のことなのです。 + + この前、カレドニア号とアレクサンドリア港との間で通信チャンネルを設置するよう言われたなのです。 + + ——こんな風に。 + + + トゥルルル…… + + はい、シュレーディンガー博士。皆さん、もう大西洋の上ですか？ + + + そうなのです。シェリー会長は取り込み中でしょうか。 + + + 書斎に籠もっていますが、お呼びしましょうか？ + + + いや、大したことじゃないんだ。ジミーを呼んできてほしい—— + + ——この中で誰の新衣装が一番かわいいか、判定してもらおうじゃないか。 + + + ……ちょっと！ + + ……ふふ。はい、少々お待ちを。 + + + ……ジミーさん！船長たちがお呼びです！ + + + + + 紀元前13世紀のある日、トロイ郊外のイダ山で、天界の女王ヘラ、智慧と戦の神アテナ、愛の神アフロディーテは「最も美しい女神へ」と刻まれた黄金のリンゴを王子パリスに渡した。 + 「ハンサムなジミー・パリス王子よ、誰がこの大きくて華麗で、高価な黄金のリンゴに相応しいか、教えておくれ」 + 「私はヘラ・シェイクスピア。この黄金のリンゴをくれたら、世界でもっとも富ある男にしてやろう」 + 「パリス様、私はアフロディーテ・ロスヴァイセ。黄金のリンゴを頂けたら、あなたとあなたの恋人が永世別れることない加護を与えましょう」 + 「ふん、そこの間抜け面のあなた！黄金のリンゴはこのアテナ・アタジナに渡せばいいんです！そうしたら最新の武器と戦闘技術を授け、無敵の大英雄にしてあげます！」 + ——コホン、失礼。すべて作り話なのであしからず。 + 外部世界は今、2012年3月5日——量子の海のいかなる泡の中であろうと、女神たちが色恋沙汰で争うことなどないだろう。 + ……しかし、巡り巡って、太陽が再び水平線から昇る頃、カレドニア号のある船員の命を脅かす争いが巻き起こるのであった。 + + + + + 翌日、ユカタン長期暦12.19.19.17.18、2-燧石—— + +

    注釈：

    +

    この日付の前半（12.19.19.17.18）は長期暦で、後半（2-燧石）は260日周期で繰り返すツォルキン（Tzolk'in、干支に似ている暦）である。

    +

    マヤ人の長期暦は20進数を基本とする数字で日付と年代を表す。1日であるキン（k'in）、20キンの「月」であるウィナル（winalもしくはuinal）、18ウィナルの「年」であるトゥン（tun）、更に20トゥンを1カトゥン（k'atun）とし20カトゥンを1バクトゥン（bak'tun）とする単位で構成される。さらに、計算のためにバクトゥンより大きな単位も存在し、20バクトゥンを1ピクトゥン（Pictun）、20ピクトゥンを1カラブトゥン（Calabtun）、20カラブトゥンを1キンチルトゥン（Kinchiltun）、20キンチルトゥンを1アラウトゥン（Alautun）とした。

    +

    p.s.現実世界の2012年12月21日を長期暦で表すと13.0.0.0となる。これは「世界の終わり」を意味した。

    +     + +     + + + + これが最終通告だ。 + + 神の教えを拒否し、野蛮な方法で「新しい紀元」とやらの到来を祝うのであれば—— + + 神聖なる祝日の停戦条約を破り、暴力的な方法を持ってして、先進的な文化を貴様らに受け入れさせる。 + + + ふん、連邦の化け物ども、信仰なきヤツらめがッ！ + + 「神聖なる祝日の停戦条約」だと？ご先祖様が残したものを、もう忘れたのか。 + + + 無礼な！蛮族ごときが、大司祭の教えを学ばずして、よくそんなことが—— + + + ——よせ。 + + もはや言葉に意味はない。 + + 金星の神々は永遠に、その野蛮な風習を呪うであろう。 + + + 待ってください、戦はダメです。お祖母様、連邦の将軍さん！ + + + ……うん？ + + + 待て、ここまできたら、口でヤツらを帰らせることなぞできん。 + + + + へえ。 + + + ……何者だ？ + + + 言っても、ご存じないかもしれませんが—— + + ——暴力を振るう輩に、暴力で制裁を加える戦乙女です！ + + そして、うちの船長から一言あるそうです！ + + + こほん。心の豊かさは人生の豊かさだ——どうか怒りを鎮めてくれないかな？ + + うちの船が、偶然このタイミングで上陸したんだ—— + ——ここは私に免じて、しばし休戦にしないかい？ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch13.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch13.xml new file mode 100644 index 00000000..03c2bbb4 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch13.xml @@ -0,0 +1,801 @@ + + + + + + + + + + + 15分前—— + + ああっ！綺麗な海、綺麗な空！ + + この砂浜でずっと日光浴していたいね。 + + + シェイクスピア船長……煙が上がっているのを見たからここに上陸したはずだが？ + + + はいはい、わかっているさ。補給とガイド役が必要だからね。特にガイドは重要なポジションだ。 + + そういえば、ここはもうアレクサンドリアではないから、英語を話せる人も少ないだろう。 + + まず、その辺の確認をしておこうか——みんな、話せる言語を教えてくれるかい？ + + + ……ふーん、船長だから、船員のことは全てわかっているものと思っていましたが？ + + + まあ、言葉が通じなくても問題ないだろう——ふと思ったから聞いてみただけさ。 + + 私は英語とラテン語しかわからないが……あんたたち戦乙女ならもっと話せるんだろ？ + + + ふん。 + + 英語、ドイツ語、ロシア語、フランス語——この4つくらいしか話せません。 + + + メイドさんは？ + + + ……広く浅くではございますが、世界の主要言語十数種類は話せます。しかし、この「新大陸」で役に立つとは言いにくいでしょう。 + + + ま、待って。待ってください。 + + 「世界の主要言語十数種類」って……じゃあ、日本語も？ + + + もちろんですよ。 + + 「古池や 蛙飛び込む 水の音」 + + + では……中国語は？ + + + 「一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？」 + +

    注釈：

    +

    新しい詞を一曲歌うたびに一杯の酒を飲む。去年の日和のようだ。この亭台の景色は昔と変わりない。

    +

    ——『浣渓沙』晏殊（宋）

    +     + + + な、なら……スペイン語は？ + + + 「Cuando una puerta se cierra, otra se abre. 」 + +

    注釈：

    +

    一つの扉が閉じたら、また別の扉が開く。

    +

    ——『ドン・キホーテ』第1巻21節

    +     + + + ……ほ、本当に話せるんですか？ + + + ははははっ、今のはわしが書いた言葉じゃのう。 + + + ええ、セルバンテス様、あなたの『ドン・キホーテ』の中の一節です。 + + + スペインから来たおじさんは、何かマイナーな言語を話せたりしそうだね？ + + + うーむ……「マイナー」か……アラビア語は違うじゃろうし…… + + 欧州の言語も……皆多少できるしのう。 + + すまんが、特に思い当たらんよ。 + + + ふーむ……レイラとシュレディンガーさんは留守番だから…… + + ああ、そうだ。シャンポリオンさん、考古学者なら、どこか新大陸の原住民の言葉を学んでいたりするんじゃないか？ + + + ……すまない、エジプトのコプト語だけだ。 + + + ははははっ、それもそうか、エジプトの研究をしてたんだからね！ + + まあいい！ここは縁起が良いってことで、スペイン語が話せる人に先陣を切ってもらおう——神頼みにちょうどいい！ + + + ……どうしたら、そんな結論に行きつくんですか。 + + + ……たぶん、「スペイン語は神と語る言葉」だからじゃろう。 + + + そうそう、それが言いたかったんだ。 + + さあ、出発しよう——人の住んでいそうな場所を目指して！ + + + （……え、今のはことわざか何かでしょうか？知らないのって私だけ？） + +

    注釈：

    +

    「スペイン語は神と、フランス語は男と、イタリア語は女と、ドイツ語は馬と語る言葉」

    +

    ——カール5世（スペイン国王、神聖ローマ皇帝）

    +     + +     + + + + おーーい！誰かーーーーっ！ + + ……いたら、返事をしてくれーーーー！ + + おかしい……誰もいないのか…… + + + ……のう、森の方から誰か走ってきたようじゃぞ。 + + + + + + そこのお嬢さん、スペイン語は話せるかな？ + + + …… + + あなたは……連邦の人！？でも、その服は…… + + + ……連邦？何じゃそれは、ここの国家か？メキシコのことかのう？ + + + ……え？ + + その……連邦のことを知らないんですか？ + + でも……その言葉は……確かに「連邦標準語」ですよね？ + + + ……ふむ？今話しているのは「スペイン語」じゃよ。 + + 「連邦標準語」なんて呼び方、聞いたこともない。 + + + ……？ + + ……あっ！わかりました！ + + あなた方は「漂流者」ではありませんか？連邦の「大司祭」と同じ、他の世界から来たのですね！ + + + あーっと……たぶんそうじゃな？ + + + ——よかった！ + + 神に通ずる漂流者様！突然のお話ですみません——連邦の軍隊が私たちの村を襲おうとしているのです。どうか、お助けください！ + + + ……何？ + + + わ、私はこの村の「神託者」、この地の守り神「イス・タブ」の「現神(あきつみかみ)」です。 + + + + 私たちを助けて頂けるのなら…… + + その見返りとして、何でもいたしましょう！ + + + + + 現在—— + + 何を言っている？ + + + ……言葉が通じないのは厄介ですね。ビアンカ様の言葉をそのまま通訳いたしましょう。 + + 「帰りやがれ、二度とこの村に来るな！」 + + ——以上です。 + + + き、き、貴様ら、神聖なる連邦軍人を侮辱する気か！決闘を申し込む！ + + + ……落ち着くんだ、チャクハルくん。 + + 忘れたのか？我々は彼らに文明を与えに来たのだ。野蛮な真似はよせ。 + + + …… + + おかしいですね。人類の歴史上、あなたたちと同じような思想を掲げていた強盗が五万といます。 + + + + + リタ、グローブを持ってきてください。 + はい、ビアンカ様。 + + + + + あなたたちのようなひとりよがりの、弱い者いじめは…… + ……戦乙女の力を思い知ってください。 + + + + + それと—— + + + + + + な——っ！ + + + + + + うわああああ—— + + + + + + ——自分たちの巣に帰りなさい！ + + + + + + おおお！神よ！ + + あなた様はきっと戦神「ブルク・チャブタン」の化身、私どもを助けに来てくださったのですね！ + + + ……？ + + + （あなたはこの地の戦神の化身で、私どもを助けに来てくれたと言っています。） + + + （……えっと、それはちょっと恥ずかしいですね。通訳お願いします、リタ。） + + + ……ああ、私としたことが、自己紹介もまだでしたね。 + + この村の外からは「エル・レイ」と呼ばれています。本名はタソマール、ここ「イザート・ヴェニック」の村長のようなものです。 + + こちらは孫娘のイカナール、この村の守り神——「イス・タブ」の当代の「現神」です。 + + よろしくお願いいたします。 + + + ……わ、私はビアンカ。こちらは船長のシェイクスピアと、メイドのリタです。 + + よろしく。 + + タソマール様、イカナール様、よろしくお願い致します。 + + + さ、様だなんて、おやめください。私は修道女や巫女のような者です。 + + + ふふっ、気にしないでください。リタはいつもこんな喋り方なんです。 + + + ああ——そうだ！皆様、遠くからいらしてお腹も空いているのではないでしょうか？ + + 挽きたての粉で作ったトルティーヤはいかがでしょう。 + + + おお、噂に聞くタコスってやつかのう？ + + + おや、恩人様は知っておられましたか。では、なおさら腕によりをかけて、本場の味をお楽しみいただかなくては。 + + + はっはははっ、腹の虫が今にも鳴りそうじゃ！ + + + イカナール、皆様のお相手をしてくれるかい？私は火を付けに行ってくる。 + + + もちろんです、お祖母様！私も、海の向こうの世界をもっと知りたいですから。 + + + + + + ……海の向こうには、機械人形が街の管理をしているところがあると聞きましたが本当なのですか？ + + + ええ、文句を言わず、人々のために色々なことを手伝ってくれます。神話に出てくる「使い魔」みたいな感じですね。 + + ……ただ、そういった技術の裏にはデメリットもありますが。 + + + もしかして……エジプトの神々がお怒りになったのでしょうか？人が頼らなくなったとかで。 + + + いやいや、頼らなくなったとしても——それは人が自らの努力で成しえた結果です。 + 子供が親離れして、それを怒る親はいないでしょう？ + + + ……なるほど、そういった考え方もあるのですね。 + + + ……ふふ。 + + + ちょっと、どうして急に笑うんですか、リタ？ + + + いえ、ビアンカ様とイカナール様が打ち解けられたようで、微笑ましかっただけです。 + + + …… + + な、なな、なに変なこと言ってるんですか！ + + + （イカナール様、ビアンカ様の照れたお顔もかわいいでしょう？） + + + （……ふふ、リタ様はビアンカ様のお姉さんみたいですね。） + + + ちょっと！私をよそに笑わないでください！ + + （リタ、私の話をちゃんと通訳していますよね？） + + + イカナール、ちょっとこっちへ来ておくれ！料理ができたよ。 + + はい、ただいま！ + + + + + + わあ！美味しそうですね！ + + + おおっ、アレクサンドリアの風習を借りれば、あの「タイヤマン」が評価するレストランのレベルを超えているかもしれないね？ + + + で、では、いただきますっ！ + + + + + + ひうっ！辛っ！ + + ビアンカ様？……だ、大丈夫ですか？ + だ、大丈夫です！戦乙女たるもの、唐辛子なんかに負けません！ + このトルティーヤ、とっても美味しいです！肉の脂身がほどよく、トマトの焼き加減もバッチシです！ + た、ただ…心の準備ができていなかったから、ちょっと辛さにびっくりしただけで……全然、問題ありませんから！ + あれあれ～、私たちの舌に合わせて、辛さ控えめにしてくれているみたいだけどなぁ～？ + う、うるさいっ！バカ船長！こんなのわけないです！ + ……そうかい？じゃあ、村長に次は辛さ増し増しにしてもらおうか。 + ま、ま——待ってください！ + + + + + + あっはははっ！食べた食べた、もう入らない！ + + + ……底なし船長、全部で2ポンドくらい食べていませんでした？ + + + 明日から10日間、大きな祭りが催されます。この祝日中、まだまだ美味しいものを食べられる機会はたくさんありますよ。 + + + 10日も続くんですか？ + + + ええ。今日は12.19.19.17.18——明後日の13.0.0.0.0は、新しい「バクトゥン」を迎えます。 + + + 「バクトゥン」？ + + + ——聞いたことがある。「バクトゥン」はマヤ人の「長期暦」の単位の一つだ。西暦で約400年に相当する。 + + つまり、この日付は我々で言うところの「新世紀」……いや、「ミレニアムイヤー」のようなものだろう。 + + イカナールさん、先ほど10日間のお祭りがあると言ったが——その一日一日に宗教的な意味合いがあるのかな？ + + + いえ、そんなことはありません。 + + 祝日が始まる前の「神託」以外は、宗教的な行事はないですよ。 + + 私たちの信仰では、連邦の人のような「一人ひとりが神様と直接交流する」という考えはありませんから。 + + + ……心の中で、瞑想中に神様に話しかけるのもいけないのですか？ + + + 欲があれば、それはいけないことです。 + + 神様は自由気ままです。無闇に問いかけ、要求したりすれば、逆に不幸が降りかかることもありえます。 + + + …… + + 正直に言うと……少し理解できません。 + + + 信仰は理屈じゃない。「信じる」か、「信じない」かであり、「理解する」「しない」ではないさ。 + + + …… + + + だが、我々からすればおかしな信仰でも、この村の独特な「ヒューマニズム」だろう。 + + + ……？ + + ひゅーま…？えっと、何かの専門的な用語でしょうか。 + + + うーん。困った。説明しにくい概念だ。 + + そこの考古学者、何か簡潔に説明できないかな？ + + + そうだな……うん…… + + 簡単に言うと、一人ひとりの価値観と人格を尊重しつつ、思想の自由を守る環境だろうか。 + + 例えば、『人間と市民の権利の宣言』の冒頭にこんな言葉がある—— + + 「人は、自由、かつ、権利において平等なものとして生まれ、生存する。」 + + 「これらの諸権利とは、自由、所有、安全および圧制への抵抗である。」 + + + ……？ + + + まあ、具体的に言えば、君たちが祝日と神を祀ることを分離したように—— + + 「ヒューマニズム」とは、可能な限りすべての人間が自分の意志を持って生活できる社会のことだ。 + + そういう意味では、イカナールさんのような神職者は、すべての人間が自分と同じ信仰、同じ道徳規範を強要すべきでない。 + + + なるほど。 + + 私は神「イス・タブ」がこの村における現神であり、村人の代わりにかの神の喜怒哀楽を受け止めるのが私の責です。 + + 他の人間に神と交流を持つリスクを負わせない——それが私の責務となります。 + + + ……ふむふむ。神が人に与える影響を最低限に抑えるのか。 + + 人は成長するものだ。いつか父や母が万能でないことを悟る。自分しか頼れないことを知る。 + + ——神も親と同様だ。我々への助けは、「創世紀」の前に終わっていたのかもしれない。 + + それは悲しむことではない。逆に、人間が、民族が成熟した証だ。 + + ——自分の行動に責任を持ち、自由になったのだから。 + + + 自由、ですか。 + + 今夜の御神託は、「自由」を主題にしましょう。 + + + え？ + + + 私たちの村は、皆様がいなかったら独立を保てなかったでしょう—— + + ——でもいつか、村民でも、連邦の人でも、負担なく自由にこの世を生きられることを信じています。 + + + …… + + + ……午後から神託の準備に入ります。 + + 明日、すべてが順調に終わったら、私もあなたたちの船隊に加えてもらえないでしょうか？ + + 自分の目で、この村の、島の外の世界を見てみたいのです！ + + + はははっ、お安い御用だ。 + + ——なんなら、今からでも連れ出してあげられるぞ？ + + + 「イス・タブ」に呪われても、ですか？ + + + ああ。 + + だが、村の人たちが「呪われた」と思うかどうかは知らないがな…… + + + （……船長様、その話はいささか——） + + + （いい、そのまま通訳してくれ。） + + + 船長様は、呪いを恐れないと仰っています。今からでも連れ出すことは可能ですが、問題は—— + + ——あなたが「信仰」に対する責任を終わらせられるかどうか。 + + + …… + + + （ちょっと、なんてこと言うんですか！空気が一気に重くなったじゃないですか！） + + + ……いえ、違います、ビアンカ様。 + + + あれ？英語がわかるの？ + + + 何を仰ったのかわかりませんが、心配してくださってありがとうございます。 + + + ど、どういたしまして…… + + + シェイクスピア船長の言う通り、私は神の化身です。私自身の未来を決める前に、村人への義務を果たすべきでしょう。 + + 彼らの未来のために……私にどんな苦難が降りかかろうとも。 + + + …… + + + ……すみません、話をさらに重くしてしまいました。 + + 皆さん、連邦の将軍の話を覚えていますか？ + + 彼の言うことに一つだけ正しい点があります。彼らの神と違い、私たちを守ってきた古き神々は、確かに残酷です。 + + + …… + + + 太陽神「ギニッシュ・アハワ」、穀物の神「フーン・フナホップ」には、血を捧げてきました。 + + 死の神「ギヒム」は、慢性的な皮膚疾患の人しか司祭として認められていません。 + + 雨の神「チャック」は力が足りない時、幼い男の子で神力を回復します。 + + 私たちの村の守り神「イス・タブ」、難産の母親や自殺者を守る優しき女神も、舌を貫くことで顕現させます。 + + + あ、ありえない！ + + + ……言いたいことはわかります、ビアンカさん。 + + それが連邦の人たちが、私たちを野蛮と呼んだ原因です。 + + + いや、あれは領土拡張の口実だと思うよ。 + + + ……でも、その事実があるせいで、兵士たちは私たちを見下していました。違いますか？ + + それを変えるためにも——私たちを守る神々には、私たち凡人がもっと自由に生きることを許してほしいのです。 + + + ちょっと待ってください——それはあなたたち自身で「変わる」ことを決めればいいんじゃないんですか？ + + 神は結局、人間の魂や意志が昇華したものでしょう？ + + + …… + + ええ、その通りです。 + + だからこそ、今夜の儀式が重要になります。 + + 「紀元末」の儀式は400年に一度しか行えません。そんな機会でなければ、神々が人間に与える印象を一気に変えることはできませんから。 + + + …… + + + 皆さん、今日私たちの村を訪れてくれたこと、心より感謝いたします。 + + 連邦の人を追い払ってくださっただけでなく—— + + ——おかげさまで、女神様に変革を求める決心も着きました。 + + 本当に、本当にありがとうございます。 + + + + + + ……羽の髪飾りのお嬢ちゃんが洞窟の奥へ行ってしまったね。そういえば、戦乙女の二人は？ + + + 自虐儀式の準備なんて見たくないけど、止める理由も見つからないからって、先に船に戻ったよ。 + + わしらが口を挟むことではないが、確かに気分の良い風習ではないのう。 + + + ……それに、少し心配だ。あのお嬢ちゃん、バカなことをやらかさないか。 + + + ……バカなこと？ + + + 彼らの儀式、内容は門外不出だが、恐らく幻覚系の薬物が使われるのだろう。痛覚を排除し、狂信的になれるものだ。 + + ……彼女の頑張りようを見ていると、どう転ぶかわからない…… + + + 「神秘」と「神聖」を守るには、彼女はそうする必要があるのじゃろう。 + + だが、論理的に考え、神の民として最初からあの異端信仰は最悪だと思っておった。 + + + はははっ！さすが「スペイン」っぽいな！ + + + ほう？……そうとも限らんぞ？ + + + うん？ + + + 前々から思っておったことじゃが、異教徒や無神論者も、同じような憐れむ目でスペイン人を見ておる。 + + イエス・キリストとは何か？神の化身であり、「三位一体」の一部じゃ。 + + ——神が実在するかどうかは置いておいて、キリストはあの子の身分とそう大差ない。 + + では、キリストは何をした？我々凡人の原罪を消すために、自分を犠牲にした。 + + ——神が実在するかどうかは置いておいて、彼らが自らを貫き、血を流して神を祀るのとそう大差ない。 + + 我々の唯一であり真なる神を信じない者は、主の神性も信じないじゃろう。 + + なら彼らにとって、キリストも頑固で陳腐で甘いお人好しなのではなかろうか。 + + + ……ほう。 + + + まあ、わしがいた「あの」スペインだったら、こんな話できるはずがないがのう。 + + この世界では、我々だけでなく、「旧大陸」の大多数の人間は狂信的でないようだ。 + + + 「壁」が100年以上存在しているからな。狂信者はほとんど「消費」されたのだろう。 + + + ……未開拓地域の人々は、その限りじゃないな。我々が口を出すことでもないが。 + + それより、お嬢ちゃんが出てくるまでに、やることをやっておこう。例えば—— + + ——ここのとうもろこし粉はなかなかのものだ。多めに買っておこうじゃないか！ + + + + + 日が傾き、 + + + + + 星が現る。 + + + + + 潜水艦「カレドニア号」の中で、ビアンカ・アタジナは耐え難い12時間を過ごした。 + 武器の整備も、スペイン語の勉強も、ポーカーも、何もかも集中ができない。 + まるで、戦乙女として初任務に赴く前夜と同じような感覚。 + 最前線の部隊に選ばれず、ヘリの中で不安を抱え、出撃許可が出るまで長い長い15分を過ごしたあの時のことが蘇る。 + 前方はアーグラ城塞、後方はタージ・マハル。人類文明の宝を守る作戦だった。 + +

    注釈：

    +

    アーグラ城塞（ヒンディー語：आगरा क़िला、ウルドゥー語：آگرہ قلعہ‬‎‎）。インドのムガル帝国全盛期の王宮である。バーブル、フマーユーン、アクバル、ジャハーンギール、シャー・ジャハーン、アウラングゼーブと、6代の君主に渡り使用していた。

    +

    タージ・マハルはアーグラ城塞南東2.5キロに位置し、シャー・ジャハーンが愛妃ムムターズ・マハルのため建設した墓廟である。シャー・ジャハーンは晩年、息子であるアウラングゼーブにより王位を簒奪され、アーグラ城塞に幽閉された。人生最後の8年、そこからタージ・マハルを眺めていた。

    +     + 前線部隊は城塞へのダメージを最小限に抑えるべく、城の庭から崩壊獣を誘き出す任務。ビアンカがいた後続部隊は崩壊獣の退路を断ち、ヤムナー川で足止めし、前線部隊と協力して敵を殲滅する。 + ……はずだった。 + +     + + + + ビアンカ様、「エル・レイ」のタソマール様が面会を求めています。 + ——メイドが現れ、少女の回想を中断させた。 + + + え……私に？ + + + はい、ビアンカ様に。 + + 戦神「ブルク・チャブタン」の化身よ！苦難なる魂の導き手「イス・タブ」の化身から仰せつかり、ぜひとも儀式のご協力をお願いしたく参りました。 + + + ……？ + + + イカナール様は、ビアンカ様に儀式の手伝いをお願いしたいとのことです。あなたのことを神の化身だと信じ込んでおられます。 + + + …… + + + 女神「イス・タブ」の御神託であります。同じく神の化身であるあなた様にしかできません。 + + どうか、お願いいたします。 + + + ……わ、わかりました。 + + + + + 村民たちに神聖な場所として奉られている鍾乳洞の中は、今たくさんの蝋燭が灯されていた。 + 老いた村長は一言も発せず、ビアンカを奥へ案内する。彼女ほどの地位の者でも、この洞窟の中では口を開けることが禁じられているのだ。 + ——それは、「神の化身」の特権であると。 + ほの暗い蝋燭の明かりが静かに揺れる。 + 水滴が落ち、石筍に当たり弾ける。 + 戦乙女の指先から血液が滴り落ちる感覚、それが蘇る。 + ——ビアンカが戦乙女として参加した最初の任務。 + ——その任務の生還者は、ビアンカただ一人だった。 + その時から、ビアンカは自分が特別だと気づきはじめていた。 + 運が良かったのでもなく、わかりやすい天賦の才でもない。 + ただ、一般人にはどの領域においても、見えない「天井」があり——その限界を超えることは叶わない。 + ビアンカは違う。戦闘において、努力した分だけ成長できる。 + ビアンカは直感した。それが「天才」であると。 + しかし、彼女の心はそれを認めたくなかった。 + どんな人間でも、自分の限界を超える力が備わっていると信じたかった。 + 一般人には、それすら贅沢すぎるものだということも、認めたくなかった。 + 老いた村長が歩みを止めた。 + 洞窟の最深部までの道は、ビアンカ一人で歩いて行かなければならない。もうひとりの「神の化身」が、ビアンカがここに到着するころには、すでに秘密の儀式が始まっているからと言ったためだ。 + 十歩、二十歩、三十歩。 + 角を曲がり、壁の割れたところをくぐり、更に曲がる。 + まわりは静寂そのものだ。音楽など鳴るはずもなく、木靴が床を叩く音もしない。 + 蝋燭の火の先、赤い生地に黒い模様でトーテムのような文字が編まれたカーテンが下がっている。 + + ……イカナールさん？入るよ。 + + ——ビアンカが一夜漬けで覚えた数少ないスペイン語の一つである。 + しかし、その声に答える者はいなかった。 + 訝しげにカーテンを開けると—— + + + + + + ——そこには、ビアンカが一番見たくない光景が広がっていた。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch14.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch14.xml new file mode 100644 index 00000000..04c9b44e --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch14.xml @@ -0,0 +1,549 @@ + + + + + + + + + + + 戦乙女の頭はこの時、真っ白になった。 + 怒りや、驚きなどに支配されたのではなく—— + 訓練された脳が思考を排除し、目の前の命を救うためにのみリソースを割いているからだ。 + まだ微かに脈が感じ取れる。 + まだ、助かるかもしれない。 + 携帯していた酸素と麻酔薬が役に立った。 + あとは輸血。心臓に外科的処置を施す前に、彼女の血液型を検査しなければいけない。 + + + + + ——脇目も振らず、戦乙女は夜空の下をひた走った。 + （血液型！早く検査結果を出してください、試験紙！） + （私かリタ、どちらでもいいから、輸血できるかどうかを教えてください！） + （心臓手術の輸血量に耐えれる人は、私たち二人以外にいません。） + （お願い、早く！たとえ万に一つでも、助かる見込みがあるのか教えてください！） + （お願い、試験紙——青緑色になって！） + + + + + …… + 戦乙女は荒い息を吐きながら、潜水艦の甲板にがくりと膝を打ち付けた。 + 血液型の試験紙は、その二枠とも赤褐色の状態になっている。 + 採血から3分。試験紙の反応時間の6倍が経過していた、結果は揺らぎようもなく—— + ——O型。 + A型ともB型とも凝集反応を起こしてしまう血液型だ。 + 血液がO型の人間は、同じくO型の血液しか受け付けない。 + ……しかし不幸なことに、自分もリタもその十人に三、四人はいる血液型ではない。 + 小さな試験紙が、あらゆる外科的処置を不可能だと示していた。 + 戦乙女は悟る、遥か彼方の天命本部にある神の鍵、黒淵白花以外に—— + ——少女の命を救うすべはない、船員の誰もが手に負えないと。 + 戦乙女に唯一できるのは、ただ少女のために……葬儀を進めることだけだった。 + + + + + ……それでは、タソマール様のご依頼により、イカナール様が残した「最後の御神託」を読み上げます。 + + + + + 「神は言った、13番目のバクトゥンは新しい紀元の始まりであると。」 + 「12番目のバクトゥンの最後の日、神の世界は人の世界と完全に隔たれる。」 + 「神は二度と我々に祝福を与えないだろう。二度と我々に呪いをかけないだろう。未来のすべてが、自然な輪廻となる。」 + 「その前に、神は真に純粋で、神の世界においても生きられる化身を、かの世界に望んだ。」 + 「皆、心より愛するすべての者よ、怒りも、嫉妬も、悲しみもいらない——」 + 「イス・タブ様は告げているのだ。天界と人界が隔たれることで、人界もいつか神々の天界のごとく輝かしい世界になれると。」 + 「来る新時代に、凡人も努力を持って、神にも劣らぬ奇跡を作り出せるだろう。」 + + + + + + …… + + 神の最も純粋な化身は彼岸に辿り着いた。みんな、行こう。 + + + これはちょっと……してやられた。 + + + ……この際、我々の感情などどうでも良いじゃろう。 + + + ……少なくともあの村人たちは、彼女の残した「御神託」に敬虔な心で従うはずなのです。 + + + もっと良い方法があったかもしれない……でも、時を戻すことはできませんわ。 + + + …… + + + そうですね。だから、行きましょう。 + + 南へ、「連邦」の地へ。 + + ……私たちはあの子のために、この村のために、何かできることがあるはずです。 + + + + + + ……ナ、「ナコム」様がいらっしゃったぞ！！ + + + コーアク様に報告しろ！「ナコム」様がいらっしゃったと！ + + + + ……どうしたのでしょう？ここは連邦軍の駐屯地ですよね？なぜみんな逃げるのでしょうか？ + + + ……昨日のことで度肝を抜かれてるんだろう。 + + まあ、こちらには好都合だ。 + + 兵士たちの挙動に恐れこそあれ、抵抗する意志は感じられない。 + + ここは海賊を演じてもらおうじゃないか、戦乙女さん。 + + + ……？ + + + 大丈夫、彼らの恐怖心に便乗するだけでいいんだ、簡単なもんだろう？ + + あの怯えようだ、「ありのまま話せば」事足りるはずさ。 + + + + + + お待たせしました、「ナコム」様。ここはトゥルム要塞。私はここを任されているコーアクと申します。 + + 先日は我々「連邦」の者が失礼を働きました。深くお詫びいたします。 + + + えっと？今、なんて？すみません、予想外の言葉が聞こえた気がしたのですが……もう一度言ってくれます？ + + + 先日、我々「連邦」の者が失礼を働きました。深くお詫びいたします。 + + + …… + + 変わり身が早すぎません？「エル・レイ」ではあんなに偉そうだったのに。 + + + お許しください。あなたは「ナコム」様です。連邦の軍人は、何人たりとも「ナコム」様に無礼な真似をいたしません。 + + + ……その「ナコム」って何なんですか？何で私が「ナコム」とやらになってるんです？ + + + 「ナコム」は「超人」という意味です。凡人を凌駕し、天におわす神ではなく、大地に忠誠を示す英雄。 + + 「超人への道は全ての人が辿れるもの。しかし超人になるまで、本物の超人には最大限の敬意を払いなさい。」 + + 「彼らは大海であり、君らは砂粒である。砂粒がどれほど足掻こうと、彼らの足元に埋もれるのみ。」 + + 我々はこの大司祭の教えを従っているにすぎず、あなた様だけを敬っているわけではありません。気を悪くさせてしまいましたら申し訳ありません。 + + + …… + + じゃあ、「エル・レイ」を諦めろと言ったら、そうしてくれるんですか？ + + + はい。大司祭様が反対なさらない限り、我々はあなたの言葉を法律のように遵守します。 + + あなたが望めば、「エル・レイ」を独立国家として扱いましょう。 + + + …… + + わかりました。なら、私は「ナコム」で構いません。 + + 私の仲間と船長も「ナコム」でいいですよね？ + + + はい。皆様、類稀なる戦闘能力と品格の持ち主であることは明白です。 + + + それなら話は早いですね。 + + 「ナコム」は面会を望んでいます——私と私の仲間と、あなたたちの「大司祭」との面会です。 + + できますか？ + + + もちろんでございます。すぐにキキンイーサ城に使いを送りましょう。 + + + その使いは、お城までどれぐらいかかるのかな？ + + + 中継点で交代し、リレーのように走っていきます。城に到着するまで約一日半かかります。 + + + 走って？原始的だね。 + + 中継点とルートがあるってことは、道路整備はされているんだよね？ + + + 連邦の軍人が毎年整備しています。 + + + それはよかった。ならこうしよう。飲み込みの良さそうなガイドを用意してくれ。走るよりもっと速く、楽な方法を教えてやろう。 + + + （……？） + + + + + + + うわぁ！すごい！爽快だ！ナコム様万歳！ + + + ……ねえ、リタ。 + + 自転車って、そんなはしゃぐようなものなんですか？ + + + ええ、もちろんですよ、ビアンカ様。 + + こちらのガイドさんは、生まれてはじめて自分の足で走るより速いスピードを体感しているのですから。 + + + ……そっか、ここって馬がなかったんでしたっけ。 + + + ですから、今のあの方は深夜にエンジンを吹かす暴走族と同じぐらい興奮されているのでしょう。 + + + ……暴走族？何ですかそれ？ + + + すごく速くバイクを走らせる子たちのことですよ。 + + + ……ああ、不良のことですか。 + + + ふふ。ビアンカ様、確かに不良には爆走したがる者も多いですが、バイクに夢中な人が全員不良とは限りませんよ。 + + 機会がありましたら、深夜のナポリをドライブしながらご案内いたしましょう。 + + + えっと……機会がありましたら…… + + + すみません、今はそんな気分になれません。 + + + …… + + + 私たち……本当に役に立ちませんね。 + + あの子を傷つけさせてしまいました。 + + 失血でただ死んでいく姿を、見ていることしかできませんでした。 + + あんなこと……絶対に……もっと良い方法があったはずなのに…… + + + …… + + それが……人生なのかもしれません、ビアンカ様。 + + ご存知かもしれませんが、ナポリの近郊には厚い火山灰に埋もれたことにより、西暦79年から永遠に時が止まった遺跡——ポンペイがあります。 + + ポンペイの犠牲者たちは、火山が噴火しはじめた時に逃げるチャンスがありました。 + ですが、最初の地震が収まった後、火山灰が迫っていることに気付かず、家に戻って家財を守ることを選んでしまったのです。 + + 彼らの大多数は、混乱に乗じて他人の財産を奪おうなど考えていませんでした。 + ただ倒れた家を一刻も早く修復し、まだ壊れていない物資を安全な場所に移したい、それだけでした。 + + 無情にも、そんな努力のために時間は流れていき、数百度にも及ぶ高温の火山灰が瞬く間に降り注いだのです。不幸な人々はその灰に深く埋まり……二度と財産を使う機会は訪れませんでした。 + + ——彼らは間違っていたのでしょうか。 + + あの時代、火山活動について知り、逃げる方法を見出すことができたでしょうか。 + + ……もちろん、できないでしょう。全知全能な人間なんていません。 + + 今を持って過去を批判することは誰にでもできますが、今に立って未来を予測することは、誰にとっても難しいことです。 + + + …… + + 言いたいことは……わかります。でも……私……わたしは…… + + + ええ、何も言わなくても良いのです、ビアンカ様。全部わかっています。 + + あなたは……純粋でやさしい心を持っているのですから。 + + + …… + + と、突然どうしたんですか！！！早く涙を拭いてください！このバカ！ + + + ふふ。やっぱりビアンカ様はかわいらしいですね。 + + + ちょ、気持ち悪いんですが！？ + + + + + + 皆様、ただいまスカラクプ駅を通過しました。目の前の林を抜ければキキンイーサ城です。 + + + 大きな街なのか？ + + + 皆様が言うような「大都市」と比べれば、かなり小さいと思います。端から端まで約三千歩ほどです。 + + + ふむ、アジャクシオ（AJACCIO）と同じぐらいだろうか。 + + + ははっ、考古学者、その例えは誰もわからないと思うぞ。AJACCIO？イタリアの田舎町か何かかい？ + + + いいや、コルスの首都、フランス領だ。 + + + へえ、そうか。コルスがフランス領ね。歴史の流れとは面白いもんだ。 + + + 船長にとって未来の話ですよね？ + + + あっはははっ、そうかも知れないが、未来を知ってしまったら何が何でもそれを変えたくなってしまう。 + + + ……「運命論」が嫌いなんですか？ + + + まあ、それもある。でも一番重要なのは期待値だ。 + + 例えば……水洗トイレを知ってしまった人間は、毎日それ以外のトイレを使うのに我慢できなくなるのは道理だろう？ + + + もっとマシな例えはなかったんですか…… + + + はははっ、今の反応も「先進世界」の特徴の一つだ。「非先進世界」からすれば、全員「潔癖症」に見える。 + + 西暦十三、十四世紀頃のヨーロッパでは、貴族ですらめったに風呂に入らないものだ。想像もつかないだろう。私が生きた時代も、医者は手術する時、自分と患者を消毒すべきだってことを知らなかった。 + + あの時代は人文的だって？くだらない。あの頃の世界中の書籍を集めても、今の大図書館の一角も埋まらないだろう。 + + さらに付け加えれば、ここで未来に「偶然出会って」いなければ、モーツァルトやベートーベンの美しい楽曲は聴けていなかっただろうね。 + + 人類は本質的に貪欲な生き物だ。その欲望に正直になることこそ、良い人生を送るコツなんだ。 + + ——そうだろ、そこのガイドさん？身近な材料を使って自転車もどきを作るのに、恐らく何年もかかるはずだ。それでも努力を惜しまないんじゃないかな？ + + + ……はい、何でしょうか？ + + + おっと、通訳をしないと、我々のおしゃべりは彼に届かないんだった。 + + + + + + うわ！大きい神殿ですね！ + + + 歴史のあるものでしょうか、ガイドさん。 + + + はい、千年ほど前の建物らしいです。 + + + せ、千年？ + + + はい、ナコム様。大司祭様は歴史的な建造物などの保全に力を尽くすようにと仰っています。 + + これらの古代神殿を守り、さらに建物として機能できるように、内部は色々と手が加えられているのです。 + + 中に入ることがあれば、おわかり頂けるかと。 + + + + + + ……そして、キキンイーサで最も壮大な建築物が、このククルカン神殿です！ + + ククルカンは古い神の名で、「羽を持つ蛇」という意味で—— + + + はいはい、すごい神殿だってことはわかったよ。で、神殿の後ろにあるあれはなんだい？大きな鉄の塊のようだけど？ + + ……「大きな鉄の塊」？ + + ああ！「ククルカンの心臓」のことですね！あの遠くにあるのは隕石です。 + + + ほう？隕石？ + + + オーストラリアのエアーズロックに似ていますね…… + + + ふふ、遥々お越しくださった方々、あれはわざわざチクシュルーブから掘り出した星のコア、本物の空からの落とし物だよ。 + +

    注釈：

    +

    チクシュルーブ（Chicxulub、マヤ語で「悪魔の尻尾」という意味）は、ユカタン半島北部にある地表の下に埋もれた直径150～180キロのクレーターである。地球上で最も大きい隕石衝突跡の一つ。

    +

    2010年3月5日、『サイエンス』に掲載された説では、6500万年前、チクシュルーブ・クレーターが形成された原因である小惑星衝突は、恐竜の絶滅の最大要因とされている。

    +

    p.s.この隕石衝突時のエネルギーは広島型原爆の約100万倍である。直径10キロ以上の小惑星は衝突した瞬間、完全に気化した。

    +     + 大司祭様！失礼いたしました！ + +     + + + よい、楽にしなさい。 + 遠い国の客人よ——星と鳥よりあなた方の到来は告げられていた。 + 私が「半島連邦」の大司祭、エステル・ツァラトゥストラだ。エステルと呼んでくれて構わない。 + 客人たちは、既に我々連邦のことをある程度把握されていると思う。 + だが、あらためて紹介させていただきたい、私が作り上げたこの国を。 + + + + + + ユカタン半島の長期暦は13番目のバクトゥンに入る。 + + その「長期暦」がある特別な日に作られたのであれば、マヤ文明はこの土地に五千年近く存在していたことになる。 + + しかしご覧の通り、彼らの道具は未だに原始的で、畑を耕す家畜すらいない有様だ。 + + 私がここに来たばかりの頃は、多くの「漂流者」同様、このように歪んだ文明の存在を信じられなかった。 + + 今ならはっきり言える、これは「人間」が問題なのではない。このユカタン半島が地理的に貧しいのだ。 + + 家畜にできる動物がなく、鉱石も産出されない。一番近い鉱脈でも遥かメキシコ高原の奥地にある。 + + 人々はこの土地を勤労に耕してきたが、生活は一向に改善されない。ここの紀元を知らなければ、自分が太古の昔に逆行したのではないかと錯覚してしまうほどだ。 + + 私はキュロス2世の時代を生きていた――他の漂流者によれば、今から二千五百年も前の、それこそ「太古の時代」だった。 + + + + ……え？ + + + そんなに驚くことかね、お嬢さん。 + + + だって、あなた、スペイン語がとても流暢じゃないですか？ + + + 郷に入っては郷に従え。多くの漂流者が同じ言語を使用しているのに、あえて誰もわからない母国語を話す必要もないだろう。 + + + で、でも、ここの原住民は象形文字を使っていますよね？そこは郷に従わないんです？ + + + ここの言語は先進的な技術を表現するのに語彙が足りなすぎる。漂流者が通訳に苦しむより、ここの人間にスペイン語を教えた方が早い。 + + + ……そ、そんな理由で？ + + + おかしいかい？価値のないものは淘汰される。私が十歳の時、父に学んだことだ。 + + + 「ツァラトゥストラ」…… + + + ああ、父の名だ。私が手を尽くして作ったこの「連邦」も、父の理想を元に運営している。 + + ……ここからは、あの「ククルカンの心臓」の中で、ゆっくり話をしましょう。 + + + ……隕石の中で？ + + + + + + その、何で隕石の中にこんな派手な建物を作ったんですか？ + + + なに、使わなくなった採掘用の通路を利用したまでだ。 + + + 神秘的で、エステル様の居所として相応しい場所ですね。 + + + ありがとう。でもここは「大司祭の居所」というより、「大司祭の実験室」に近い。 + + + ほう？大司祭様はどのような実験を？ + + + それを説明する前に、客人たち、まず一つ質問に答えて頂きたい。 + + 私の父のことはご存知か。 + + + 「ツァラトゥストラ」？ギリシャ人が「ザラスシュトラ」と呼んだペルシアの神官かい？ + + + ああ、父も大司祭だった。 + + 一つ訂正させていただきたい。「ペルシア」はギリシャ人が使う蔑称、正しい名称は「イラン」だ。 + + + その父上がゾロアスター教を成立し、イランの多民族の価値観を統一したことは後世で讃えられている。 + + + ……漂流者の中にもそう評価した人はいた。それについて、様々な誤解もあるようだが。 + + ——他には何か知っていないか？ + + + 『アヴェスター』は、神秘文学において啓発的だということくらいかのう…… + + 残念なことに、後に三分の二の内容がアレクサンドロス大王に焼かれておるが。 + + + 父からすれば、それは痛くも痒くもなかっただろうな。 + + + ……なに？ + + + 何故なら、父はそんな聖典を作ってなどいなかったからだ。 + + それに、私が聞いた話によれば、「ゾロアスター教」というのも、原型をとどめないほど変えられている。 + + + ……それが、先ほどの「実験」と関係あるのかな？ + + + その通りだ、船長さん。 + + そして、あの伝説の「蛇王」とも切っても切れない関係がある。 + + さあ、座って。ゆっくり話そうか。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch15.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch15.xml new file mode 100644 index 00000000..fc63264d --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch15.xml @@ -0,0 +1,283 @@ + + + + + + + + + + + + + 遥か昔、イランを統治していた「蛇王」がいた。 + 王の名はザッハーク、元は辺境部族の王子だ。 + ザッハークは小柄で痩せていて、お調子者である。しかしながら優しさを持ち、好奇心旺盛だった。 + + ある日、ザッハークは狩りの最中に谷の底に転落した。そこで「杯蛇」と名乗る魔女に出会う。 + 魔女が王子の左肩と右肩に口づけるをすると、王子の折れた足は瞬く間に綺麗に治った。それどころか、前よりも逞しくなっていたほどだ。 + + 王子は喜び、お礼に何か欲しいものはあるかと訊ねた。 + + 「杯蛇」はただ微笑んで、王子を送り出した。「未来の王の中の王よ、お礼なら既に十分すぎるほどいただいた。君は俗世を脱し、我らに喜びをもたらすだろう。」 + + この時、ザッハークはまだ自分の身にどんな変化があったのか、知る由もなかった。谷の底から這い出て、休む間も惜しんで王宮へ急いだ。夜がふける前に、父王に自分の身に起きた奇跡を見せたかったからだ。 + + 王子の父である年老いたマルダースは、毎晩王宮の庭を散歩する。王子が逸る気持ちを抑えきれないまま庭に飛び込んだ時、老いた王は花に囲まれ、独り月を見ていた。 + + 「我が子よ……何があったんだい？そんな怖い顔をして。」老人は訝しげに一人息子に訊ねた。 + ザッハークは返答に窮した。王冠を戴き、王笏を手に持つ父の姿を目にした途端、何故か体から異様な渇きが湧いてきたのだ。 + 両肩がひどくうずき、思わず手で引っ掻き始める。すると—— + + ——それぞれの肩から蛇の頭が飛び出してきた。 + 王子が状況を飲み込めずにいるうちに、蛇は矢のごとく王の喉に噛み付く。 + + 混乱したザッハークは刀を抜き、すぐさま蛇へ斬りかかった—— + + ——が、頭を斬り落としても、また新しい頭が自分の肩から生えてくる。 + 一方、年老いた王は蛇の毒が回り、泡を吹いて虫の息となっていた。 + + ザッハークは内から湧く強い渇きに耐えきれず、 + + + 手にした刀で王の頭を斬り、蛇に実の父親の脳を食べさせた。 + + + ……この瞬間、彼は恐ろしい「蛇王」となった。 + + それ以降、ザッハークは毎晩のように罪人を呼び、肩の蛇に人間の脳を食べさせた。 + 部族の罪人はすぐに食べ尽くされた。良心の呵責から逃れようと、ザッハークは他の部族へ宣戦し、討ち破り、審判にかけていく—— + + ——そして、当然のごとく「極悪人」たちの首を斬った。 + + 「蛇王」は、もう狩りで死にかけたひ弱な王子ではなくなっていた。 + 敵を素手で真っ二つに引き裂く腕と、どんな武器だろうと傷つかない硬い皮膚を持っている。 + + 「蛇王」の軍勢は連戦連勝した。 + + 辺境の部族を統一しただけでなく、中央王朝をやぶり、世界の覇者たる「王の中の王」となっていた。 + + その「王の中の王」は、自身の国で厳しい法律を定めた—— + ——毎日誰かが死刑に処され、その新鮮な脳を心置きなく食べさせるために。 + + そうして、数百年が経った。 + 「蛇王」は老い、統治の手段が時代に遅れ、性格もますます暴虐的になり—— + ——ついに、彼に対抗する英雄が現れた。 + 民衆を率いた英雄はザッハークの討伐を果たす。しかし、ザッハークは不死身だった。 + 英雄に頭を斬り落とされてもなお、二つの蛇の頭は体を操り、暴れ続けた。 + + おのれ愚民ども……長きに渡り国を統一し、敵を滅ぼし、強盗をすべて殺し、汚職にまみれた役人を刑に処したというのに…… + その恩を、このような所業で返すというのか？ + 先祖に聞かされなかったのか、何故「蛇王」に万歳を唱えていたのか！ + + + ……その時、「杯蛇」と名乗った魔女がいずこから現れた。 + + 「ああ、かわいそうなザッハーク王よ。」魔女は悲しげに告げる、「君は一つ大事なことを間違えた。だからこんな哀れな末路を辿ろうとしている。」 + + + 人は超えられるためにあるものだ。 + 超越した後、人間とは笑ってしまう存在であり、羞恥を覚える存在である。 + 君にもう一度、虫から人間への道を歩むチャンスを与えた。しかし君は虫に蝕まれた。 + + 革命者たちよ、明日は我が身だ。人の肉体は、魂を尊重などしない。 + + 我々の本能は、清いとは言い難い川の流れである—— + ——海だけが、川や湖を超越した大海だけが不純物を受け止め、自身の本質を失わずにいられる。 + 悲しきザッハーク王よ、「人類」を超えるチャンスを与えられながら、自身の魂を瓦解させた者よ。 + 君の魂は肉体を見下すことで、本能の枷から抜け出せると思い込んだ。 + だが現実は肉体を醜くするのと同じくらい、魂も醜くした。 + + 哀れなザッハーク王よ、君の魂は終始、自身の肉体を理解することを拒んだ。だから肉体は卑しい欲望で、君を深淵に引きずり込んだ。 + 肩の蛇は人間の脳など欲していなかったのだ。彼らはただあの時、君を一刻も早く王にするための手助けをしたまで。 + + 気付かなかったのか？食われた脳が持つ知恵は、すべて君の一部になった。 + だから君は強い統治者になれた。卓越した犯罪者になれた。 + 君を「未来の王の中の王」と称したが、君はそれをまったくもって理解できていなかった。 + あの蛇たちは、君の肉体の願いを実現していたにすぎない。 + + 愚かなザッハーク王よ、生命とは巻き戻せない取引だ。君は何を取引していたのかすらわかっていなかった。 + 君に人間を超える可能性を与えた。それを君は「おままごと」に使ってしまった。 + ザッハーク、君はもはや「人間を超える」可能性など持っていない。 + 今ここで、取引を終わらせよう。 + + ……珍しいサンプルではあったが、我が主が望んだ「超人」ではなかった。 + + そう言って、魔女はダーツを投げ、ザッハークの胸を刺した。 + かつての「王の中の王」は重い音を立てて地に伏し、肩の蛇がみるみる枯れて死んでいった。魔女は困惑した民衆に、目の前の「贄」の過去を悠然と語りだした。 + + + + + + ——それが、父から教わった「蛇王」の物語。 + 十五歳まで、それはただの根も葉もない伝説だと思っていた。 + しかし…… + + + + + + + エステル、急な話だが、おまえと話せるのはこれが最後かもしれない。 + + 戦局が劇的に変化した。サカ人の待ち伏せにより陛下が自ら率いる「不死隊」が壊滅した。陛下ご本人も恐らくは…… + +

    注釈：

    +

    不死隊（Ἀθάνατοι）、古代ギリシアの歴史家ヘロドトス（Ἡρόδοτος。約紀元前484年～前425年）がアケメネス朝の重装精鋭部隊を呼んだ呼称。

    +

    一人の兵士が倒されてもまた別の新しい兵士がすぐに補充され戦闘に加わり、常に人員を一万人に維持していたという。

    +

    一方、ペルシアも同精鋭部隊に関する記述が見つかったが、「不死隊」ではなく「随伴隊」と呼称されていた。「Anauša」（不死）という言葉は、古代ペルシア語で随伴者を意味する「Anûšiya」が転訛した可能性も指摘されている。

    +     + + 今、軍に指導者はなく、カンビュセス王子は遥かバビロニアにいる。大司祭である私が前線へ赴き、行方不明の陛下に代わり戦闘を指揮するしかない。 + 生きて帰れる保証はない。だから今、おまえにこの二つを渡す。いざという時、助けてくれるだろう。 + + まずはこの薬剤。戦う力が必要となったら、カバーを外して肌に針を刺すのだ。 + そうすれば、かつて「蛇王」が持っていた力を得られる。 + ……「蛇王」？ + ああ、「蛇王」だ。あの伝説は詩人のデタラメではない。 + 陛下も私も、「杯蛇」という名の魔女に会ったことがある。この薬剤も、彼女から得たものだ。 + しかし…… + 危険な力だということは承知している。これも「超人」に至る方法の一つだ——最悪な方法でもあるが。 + だから、もう一つおまえに渡すものがある。 + + 太古文明が残した転送装置だ。使用すれば、おまえは元の人生に戻れるだろう。 + 元の……人生？ + どういう意味？ + + エステル……私はおまえの実の父親ではない。 + おまえの母も難産で死んでなどいないんだ。おまえと出会ったのは、魔女「杯蛇」の巣窟の中だった。 + なん、だって？ + 昔、陛下がまだ世界を巡っていた王子で、私も名もなき博物学者だった頃。 + ともに旅をしている時、伝説の魔女——「杯蛇」の手がかりを偶然見つけた。 + 怖いもの知らずだった私たちは、信者になりすまし、魔女と接触した。そして、彼女を暗殺した。 + 「杯蛇」の巣窟には、数多くの魔法道具があった——その中に、後におまえを産み落とした機械があった。 + ……機械？私は作られた存在ってこと？ + わからない。 + あの機械は特別だった——当時、私たちは刻まれた文字など何一つ読み取れなかったが、何かの長いカウントダウンであることは明白だった。 + 陛下と違って、「王子として世界を見ないといけない」という責任がなかった私は—— + 「杯蛇」暗殺後、彼女の巣窟にしばらく滞在し、魔法の研究をした。 + ……そうして、二十年が過ぎ去った。 + 「杯蛇」が残した魔法は実に素晴らしかった——だが、いくつかの単語を除き、ついぞあの奇妙な言語を理解することはできなかった。 + 自分の研究などそんなものだと、諦めてどこかで余生を過ごす決心をした時—— + あの初夏の夕暮れ、おまえを産み落とした機械が、急にカウントを停止した。 + 機械のカバーが睡蓮の花のように開き、心地良い冷気が足元を撫でる。 + ……エステル、おまえはその花びらの間から生まれた。 + おまえを育てることは、私に新しい人生を与えた。「魔法」と「神」の神秘を垣間見ることができた。 + どうやらおまえは、「杯蛇」があの一度きりしか動かない機械を使って、時の流れから盗んだ子供だった。 + 現世の魔女も、大昔の賢者も——その者たちが使った奇妙な言語を、おまえは生来読み書きができた。 + おまえの父親は「悟り」で言語を理解し、今の宗教を築き上げたのではない。 + ただおまえの物心がつく前に、おまえから学んだだけだ。 + おまえが生まれたから、太古文明の不朽な精神を知った。 + おまえが生まれたから、「超人」の概念と価値を知った。 + おまえが生まれたから、二元対立の神が奪い合うものを何か知った。 + エステル、星々の子供よ…… + おまえは本物の「神の子」だ。サカ人どもが我々を皆殺しにしようとも、おまえは何としても生き残らなければならない。 + でも…… + もう一度言う。私や、他の誰か、国そのものがどうなろうとも、おまえは生きなければならない。 + この「ゲニウス」という名の転送装置はおまえが必要とする時、時空を超え、「神秘の海」を超え、おまえの肉体をそのままに、神々がおわす「光の世界」に届けてくれるだろう。 + 何故ならおまえは元々、そこの存在なのだから。 + +     + + + + 「ゲニウス」って、もしかして—— + + ——エステル大司祭、あなたは「元々」この世界の住人だった、ということでしょうか。 + + + ……いいえ。それは父の思い込みだった。 + + サカ人が城になだれ込んで来た時、私はすべての研究資料を破棄し、「ゲニウス」を起動した。 + + 世界は凄まじい速度で歪み、私は父が言う「光の世界」を期待しはじめた—— + + + + + ——だが、私を待ち構えていたのは、何もない深淵だった。 + + + + + 目を閉じても、空の裂け目が見える。 + + + + + 耳をふさいでも、星々の囁きが聞こえる。 + + + + + 唇をきつく結んでも、口の中の錆びた鉄の苦味が消えることはない。 + + + + + 息を止めても、喉の奥を烈火と硝煙に焼かれる。 + + + + + 曼陀羅を飲み込んでも、指先が焼かれるように痛い。 + + + + + 深淵の外では一瞬でも、私は深淵の中で数千年生きたかのようだった。 + + + + + 時間や空間はすべて意味をなくし、道しるべもなく、コンパスもなく、ただひび割れた自我が虚ろに漂う。 + + + + + 肉体、魂。神経、脳。血液、心臓——体のパーツがすべて正しく機能せず、悲鳴を上げていた。 + + + + + 「光の世界」などではなかった。 + + + + + 永遠、永劫、無限に人を生きたままバラバラにする……地獄。 + + + + + その苦しみに慣れ、再び自身の三位一体を自覚しはじめた時—— + + + + + 私はついにこの裂け目を、底のない深淵が無限に循環する中で正体を見た。目に映る真実ではなく、心の中の真実を。 + + + + + それは光の神に葬られた方程式、悪魔の心臓だ。 + + + + + + 私の話は、ここまでにしようか。 + 夜が更け、風がそよぎ、人々は深き夢の中。 + 苦痛もなく、感傷もない。 + 魂よ、些細な屈辱や不徳を洗い流してやろう。そうすれば、皆再び日の光を浴びることができるだろう。 + + + + + 私に加われ。死して私の体に加わり、夢の中で私の魂と混ざるのだ。 + 無限と虚無の外を漂う殻の中に、超人は「一人」しかいらない。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch16.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch16.xml new file mode 100644 index 00000000..69f83d86 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch16.xml @@ -0,0 +1,500 @@ + + + + + + + + + + + 魂は蜜の味。 + ミツバチの小さな内臓に、彼らよりよほど巨大な植物の魂など入るはずもない——だから、ミツバチはそれをもっと甘いハチミツに変えた。 + ……とはいえ、新鮮な花の蜜も味わい深いものである。 + + + + + さて、かわいい子たち、雅な大人たちよ—— + ——誰から食べようか？ + + + + + ？ + ビアンカ様に……指一本……触れさせはしません…… + おや？麻酔ガスを大量に吸ったはずなのに、まだ立ち上がる気力が残っているの？ + でもまあ、そのようなふらふらの体では、「ビアンカ様」を助けることもままならないでしょうけど。 + + + + + 大司祭様は知らないでしょう…… + 十分に鋭利な武器には…… + + + + + ……人を殺すのに、力などいりません。 + + + + + そんな……バカな…… + 驚かれた……でしょう…… + でも……多くは教えません…… + + + + + 言ったでしょう…… + ビアンカ様に……指一本……触れさせはしませんと…… + さようなら……二代目……「蛇王」…… + + + + + （うっ……私……なんで……） + （寒い……頭が重い……） + （あ……何か来る……） + （あたたかくて……いい匂い……） + （おかあ……さん……） + （……） + （待って、待って——） + （私、確か——何で眠っているのでしょう？） + + + + + おはようございます、ビアンカ様。 + よく眠れましたか？ + リタ？私、いったい。何でこんなところに？どれぐらい寝ていましたか？ + ここはキキンイーサ城ですよ。正確には、チクシュルーブ隕石の建物の裏庭です。 + 一時間ほど前、私たちは罠にはめられて、大量の麻酔ガスを吸い込んでしまいました。 + ……ビアンカ様はまだ成長期ですので、いささか回復が遅かったのでしょう。 + え、そんな……麻酔ガスを…… + + + + + + 他の人は？船長たちは無事なんですか？ + + + ご心配には及びません。デュラ様が大司祭の設備を使って治療しています。あと30分ほどで目が覚めるでしょう。 + + + ……デュラ？あの剣が？いつの間についてきてたんですか？ + + + 今朝からずっと一緒でしたよ。宝石を2つ回収したことで、まわりの気体分布を操れるようになり、自分の身を隠せるようになったのです。 + + + ……なんですって？あいつ、光学迷彩まで備えてるんですか。 + + + ええ。私とシュレディンガー博士の説得により、切り札として同行してもらっていました。 + + + で、でもそんな大事なこと、なんで私にまで黙っていたんですか？ひどい！ + + + 申し訳ありません、ビアンカ様。存在を知る人間が少なければ少ないほど、情報が漏れにくいかと思いまして…… + ですから、ビアンカ様だけでなく—— + + + あーあーわかりましたよ、どうせ私はすぐ顔に出ますよ！ + + ……それで、誰に攻撃されたんです？反乱分子？ + + + いいえ。 + + ビアンカ様、麻酔ガスを仕掛けてきたのは、「大司祭」その人です。 + + + ……え？ + + + + + + つまり……私たちを歓迎したのは全部お芝居で、密室に誘い込んで、隙を見てガスを放ったんですか？ + + + 恐らくその通りです。彼女の言葉から推測するに、私たちを喰らうことで、それぞれの力を得ようと企んだのでしょう。 + + ……「蛇王」伝説のように。 + + + …… + + + 彼女の手記です。訳すとこうなっています。 + + + +

    12.14.11.15.1.

    +
    +

    「蛇」の力を使ってしまった。しょうがなかった。暴力で物事を解決する野蛮人ばかりだったから。

    +

    幸い、これで彼らは私に完全服従するようになった。力を飼いならす時間は十分にある。

    +     + +

    12.14.11.15.2.

    +
    +

    「ああ、超人よ！あなたは善良さと勝利の秘訣を凡人にお与えになった。あなたが悲しまないよう、あなたに幻滅されないよう、人々はあなたの美徳を倣いはじめた。真理の道を歩み、超人を讃え崇める。」

    +

    ——このように書いておこう。

    +     + +

    12.14.14.3.0.

    +
    +

    40日、脳を食べなかった。体調に変化はない。自発的に身を捧げる者を摂取すると、確かに「蛇」の欲望を抑えられる。

    +

    我々の信仰をより多くの人間に伝えよう。

    +     + +

    12.15.1.0.8.

    +
    +

    高地へ向かった植民部隊に反乱が起きたと報告を受けた。真偽を確かめるために、報告者の肉を食べた。

    +

    ——嘘だった。でも、国境部隊の将校は定期的に変えたほうが良いだろう。

    +     + +

    12.15.6.1.15.

    +
    +

    学校で信仰を学んだ世代が成長した。新しく開拓した土地を巡回し、辺境民の国家への認識を固める必要がありそうだ。

    +

    ……人間のように老いることはないらしい。「蛇」のおかげだろうか。

    +     + +

    12.15.10.15.6.

    +
    +

    数年ぶりに脳を食べた。

    +

    近衛たちがクラゲに刺され死にそうになっているおっさんを拾った。「画家のマティス」と名乗った。こいつで少しでも芸術センスを取り入れられるといいが。

    +     + +

    12.15.10.15.7.

    +
    +

    おっさんめ、こいつの頭の中は毒キノコにマンドラゴラを混ぜたものよりやばい。

    +

    太陽は緑色に、海はピンクに塗ってしまう。勘付かれないようにしなければ。大司祭の頭がおかしくなった、など噂されないように。これを機に信条を増やそうか。

    +     + +

    12.15.10.15.8.

    +
    +

    信仰の中で二種類の自由について語った。凡人の自由と超人の自由。それらは完全なる別物である。

    +

    凡人の存在意義は超人になること。凡人には超人に干渉する能力も理由もない。

    +     + + ……とはいえ、彼女の作った信仰のおかげで、ここのマヤ人が「大司祭」の死で私たちを敵視することはありませんでした。 + + + え？てっきりリタが狂信者を見せしめに鎮圧したのかと思いました…… + + + …… + + 彼らからすれば、「ナコム」の間の戦いは神聖なものであり、何があっても正しいのだそうです。 + + ただ、私たちの誰か一人がここに残り、次の「大司祭」になってほしいと言われました。 + + + ……オットー主教がいたら適任そうですね。 + + + ふふ。主教様なら、お茶一杯の時間でここの事務を処理できるでしょう。 + + ——そういえば、ビアンカ様は他の戦乙女のように、主教様を怖がったりしませんね。何か面白いことでもあったのでしょうか。 + + + ああ、あの人は私の主治医だったんです、病院で目覚めて間もない頃の。 + + 普通の医者として接してほしいと言われたので、その通りにしていました。 + + ……本部に来てから、逆に他の戦乙女の恭しい態度に慣れませんでしたよ。 + + ——主教ってそんなに怖いんですか？ + + + ふふ。皆さん、ビアンカ様ほど幸運ではないのでしょう。 + + 多くの人間にとって、主教様は雲の上の存在。自分とは関わりのない、よくわからない年長者、でしょう？ + + + …… + + さて、体の調子も戻ってきましたし、そろそろ—— + +     + + + + + ——えっ、何ですか！？ + + 何かが、湖の底から出てきます！ + + + Le Peuple souverain s'avance,（主権者国民は前に進み、） + + Tyrans descendez au cercueil! （暴君は棺の中に行く！） + +

    注釈：

    +

    『門出の歌』の歌詞。

    +

    『門出の歌』（フランス語：Chant du départ。マリー＝ジョゼフ・シェニエ作詞、エティエンヌ＝ニコラ・メユール作曲）、1794年に発表されたフランスの革命歌。フランス第一帝政期の公式歌である。

    +     + + + お嬢さん方、自由を取り戻してくださってありがとう。我が名はベルトラン、フランス共和国東方遠征軍の大佐である。 + 気をつけ！敬礼！ + + + ……大佐？遠征軍？フランス？何を言ってるんです？ + + いやいや、それより、あなたは何者？何で喋れるんですか！？ + + + ……ああ。私の見た目はもう、「普通の人間」ではなくなっているのか。 + + 失礼した。よくある話だろう、老人が己を若い頃の自分であるかのように錯覚し、過去の体験を口にするのは。 + + 三千年！あ、いや、三ヶ月？三年？と、ともかく、あの憎き魔女が私の力を奪い、この底なしの湖に閉じ込めた。 + + それでお嬢さん方、教えていただけるかな。あのペルシアの魔女に正義の鉄槌が下されたのだろうか？ + + + ……「エステル・ツァラトゥストラ」は確かに死にました。私たちを暗殺しようとして、失敗したんです。私たちの正当防衛ですね。 + + + ハハッ……人はいつも得意分野で挫かれるものだ。我々のインペラトルと同じように。 + + + ……「インペラトル」？ + + + ああ、「Imperator」、皇帝という意味だ。 + +

    注釈：

    +

    Imperator（インペラトル。凱旋将軍、皇帝の意味）、古代ローマの称号の一つ。ローマ共和政期は軍司令官を意味する言葉だったが、ローマ帝国においては「元首」（Princeps、第一人者の意味）の称号となった。

    +

    ——Imperatorは、英語の「Emperor」（「皇帝」）の語源でもある。

    +     + + ローマ人でも、ギリシャ人でも、ドイツ人でも、トルコ人やロシア人でもない—— + + 我がフランスが誇る唯一無二の皇帝—— + + ——その名はナポレオン・ボナパルト！ + + + ……ナポレオンが龍を大佐に任命したなんて聞いたことありませんが。 + + + それは違うぞ、お嬢さん。アレクサンドリアからセントヘレナまで、このベルトランは常に皇帝陛下の最も信頼する兵士であった。 + + 兵士だ！龍ではない！火を吹くのは銃であって、口ではない！ + + あ、いや……今は確かに龍だが。 + + + 一体、何が言いたいんです？ + + + ああ、これは失礼、年老いた頭はすぐに忘れるのだ。 + 最も忠実なしもべであるベルトランが皇帝を裏切った、その事実が受け入れがたい。 + + ああ、ああ、私は皇帝を裏切ってしまった。全てが終わり、全てが始まった。 + 皇帝は「壁」を起動した。新世界を作ろうとした。なのに、私は戦場から逃げ出した。 + + + （……「皇帝」……「壁」……「新世界」？） + + + ……ああ！おのれ水藻！おのれ渦虫！ + + この使えない頭は侵食された、なんと可哀想なベルトラン、ほとんどイカれてしまった。 + + 誠に申し訳ない。 + + + はいはい、許すから、質問に答えてください。 + + + ああ、ああ、もちろんだとも。 + + + ……ベルトラン「大佐」、あなたはどうして「龍」になったんですか？ + + + 龍？……龍は皇帝の象徴。少なくとも、東方の伝説ではそう言われている。 + + しかしお嬢さん、これだけは言っておく。東方に「インペラトル」などいない—— + + ——「神聖」は俗物的な発想であり、「超人」こそが「凱旋将軍」の真髄である。 + + そう、我らが皇帝は公明正大な存在である—— + ——悪どい魔女と同じ、「超人」という括りだが。 + + + ……「蛇人」も「龍人」も、大して変わらないでしょう？ + + + その通り。雲も虹も大して変わらない。 + + しかし、雲を作った人間は雨を求む、虹を作った人間は太陽を求む。見方が変われば、大きく違ってくる。 + + + ……？ + + + 皇帝は人間だ。……少なくとも外見上はそう。彼のような偉人は、私のような半獣に成り下がることはない。 + + 皇帝は言った。「神」とは人々が心の中で築き上げたピラミッド、耐えられない災厄や苦痛から逃がれるために用意した、自らの精神の墓だ。 + + 偉大なる皇帝は、常に自分の感情を真正面から受け止め、周囲の人を感化する。 + + 唯一無二のナポレオン・ボナパルトよ、永遠の忠誠を誓おう！ + + + ……皇帝を裏切ったって、ついさっき自分で言ってませんでした？ + + + 私が？このアンリ・ガティアン・ベルトランが？皇帝を裏切る？ハハハ、どんな冗談だ—— + + ——あ、いや、私は皇帝を裏切った。だからここにいるのだ。水藻や渦虫に支配されて。 + + 申し訳ない。この頭はもうほとんど使い物にならないのだ……だが思い出す努力はしよう。 + + ……モスクワか？ワーテルローか？セントヘレナか？……いやいや、セントヘレナの蝶々は綺麗だった。 + + + ……蝶々？ + + + いや、いや、蝶々とは関係がない。あれは水藻や渦虫がもたらした空想、虚構の中の精霊だ。 + + えーと……虚構……そう、思い出した！すべてはセントヘレナから始まった！ + + セントヘレナは東インド会社の管轄だった。だから、我々を看守するイギリス人も会社の職員だった。 + ……皇帝は破れ、しもべである我々とともにこの小さな島に追放された。 + + 島の長官は昔ながらの英国紳士だったが、部下にはインド人の傭兵、雑用係、建築士、さらには天文学者もいた。 + + いや、建築士も天文学者も同一人物だった。おかしな名前だった。たしかバ……バラ…… + ……そうだ、「バースカラ18世」だ。 + + ああ、あの狂ったインド野郎め！ + + + バースカラ2世なら、12世紀で最も偉大な数学者の一人のはずですが…… + + + 「18世」が数学者かどうかは知らん。 + + 1820年、あいつはその年ずっと、島に奇妙な機械を設置していた！神を冒涜する、呪われた機械を！ + + ……あいつはインド人なのに、イギリス国王からのライセンスを得ていた。だから誰もあいつの「科学研究」を邪魔できなかった。 + + + それで……その機械はあなたや「皇帝」とどう関係するのですか？全然意味がわからないんですけど。 + + + どうか焦らないでくれ、じっくり説明するとも。バ……「バースカラ」の装置は、今の私の状況と深く関わっている。 + + まず、あいつは1年余りの時間をかけて、セントヘレナの各所にあの忌まわしい装置を設置した。そして1821年5月、新月の夜—— + + あいつは島を丸ごと地球から——いや、我々の宇宙から——取り替えたのだ。 + + + ……は？ + + + あいつが言うに、1821年5月のはじめの新月の夜は「星々の正しい時」だそうだ。その夜の特定の時間と場所で、隣の異世界と物質の交換ができる。 + + + ……！ + そのインド人は、装置の名前を言っていませんでしたか？ + + + えーと、確か「ゲルニア」……じゃなくて、「ゲニルス」……でもなくて、「ゲニウス」…… + + そう！「ゲニウス」！「ゲニウスの群れ」！間違いない！ + + + （……また「ゲニウス」を使った事件？） + + + インド人は「ゲニウスの群れ」を使って、島ごと未知の空間へ転移させた。 + + + 未知の空間？私たちが今いるこの世界ではなく？ + + + ……違うと思う。星空が全く似ていないから。 + + インド人は、言うことを聞かなければ、時の狭間に取り残され、無尽の苦痛と滅びから逃れることができなくなると、我々を脅した。 + + + だから、言うことを聞くしかなかった？ + + + 「違う」と言いたいが、残念ながら事実はそうではない。 + + あいつはどこからか妙な薬剤を一箱持ってきて、それを一本取り出し自分で飲んだ。すると体が変形しはじめ……怪物となった。 + + + ……！？ + + + 魔法で全員を操る気かと思ったが……そいつはこう言った。 + + 「自分には『超人』になる素質がないとわかっている」 + + 「この薬を飲めば、私の理性はすぐに死んで、残虐な、全てを滅ぼそうとする『崩壊獣』になる」 + + 「だが、この中には少なくとも一人、『聖痕』を発現した者——」 + + 「——ナポレオン・ボナパルト、フランスの偉大なる皇帝がいる」 + + 「この薬を飲めば、あなたは「超人」に進化する」 + + 「そうすれば、私を倒し、部下とその子供たちを守ることができ、さらに私が残した資料を使って、島を安定した世界に着陸させることができる」 + + 「私の皮膚はすでに鋼よりも固くなっている。あと10秒しか猶予はないよ、皇帝陛下」 + + + ……狂ってる。 + + + 島のイギリス軍は銃や剣でそいつを止めようとしたが、まったく歯が立たなかった。状況は騒然としていた—— + + ——その時、薬剤が一本、皇帝の足元に転がってきた。 + + + ……飲んだんですか？ + + + ああ。その後の展開はあのイカれ野郎の言う通りだった。皇帝はバケモノにならなかった。バケモノより強い、「超人」になった。 + + 30歳も若返ったようだった—— + + いや、もっとも若く力のある兵士も敵わなかった—— + + 手で空を引き裂き！足で大地を割る！銃も剣も効かなかった怪獣を素手で制し、鱗を剥ぎ、首を刎ねた。 + + その後、皇帝は島にいるフランス人とイギリス人を率いて、イカれ野郎の残した資料を元に、島を元の世界に戻す…… + + ……はずだった。 + + 我々の船がブリテンの土地に近付いてから、ようやく気付いた。そこは我々の知っている、元の世界などではなかった。 + + 島の人間は皆フランス語を喋っていた。まるで「ノルマン・コンクエスト」後の時代のようだった。 + + + ……それぐらいではもう驚かないですけど。その頃はまだ今の姿になっていなかったんですよね？それから何があったんですか？ + + + 見知らぬ異世界を目の当たりにしても、皇帝は挫けなかった—— + + 「それなら、新しい生活、新しい帝国を作ろうではないか！」と。 + + 今思えば、それが全ての動乱の始まりだった。 + +     +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch17.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch17.xml new file mode 100644 index 00000000..06a8ed24 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch17.xml @@ -0,0 +1,811 @@ + + + + + + + + + + + + ……その「動乱」って、「皇帝」が「壁」を起動した件ですよね？ + + + そうだ。エネルギー配列が全ての古い秩序の名残を壊した——それが皇帝の狙いだった。 + + 皇帝は、前人が築き上げた「新秩序」を本当の意味で機能させると言っていた。 + + + 待ってください、「新秩序」って？ + + + うん？言ってなかったか？ + + ……ああ、確かに言ってなかったかもしれない。 + + この歳になると、絵本でさえ何回も読まなければ理解できないのだ。 + + 「新秩序」が何かと聞いたのだったな？ふむ……それは、この世界の歴史から話さなければ。 + + 皇帝がこの地に降り立つまで、「ここの」ヨーロッパには「預言者」がいた。 + + + 預言者？宗教上のあの「預言者」ですか？ + + + ああ、その「預言者」だ。 + + 彼を崇める村や集落は、いずこも異常な状態を保っていた。全員が個人より組織を優先するという異常さを。 + + ああ、わかるよ、お嬢さんの目はそんな人間は五万といると言っている。 + + その通りだ。個より全を取るのは美徳だ。だが美徳であればあるほど、「すべての人間が持つ」ことは不可能だ。 + + ある集団が時間の流れ、人の移り変わり、情報の錯綜を経ても、全員が「個より全」を維持できていた——お嬢さんなら、その大変さがわかるはずだ。 + + 「利他」が純水で、「利己」が墨のように、黒に染まらぬため、理想を持った組織はひとりひとりが水のように雲となり、再び地上に戻ることを強要してきた。 + + 維持し続けられた人類の群れは、長い歴史の中でもそう数はなかっただろう——だが「預言者」は奇跡的に、この大陸に無数の「成果」を残した。 + + 皇帝はその異常さに気づいて、答えを探そうとした。 + + + ……もったいぶらないでください。答えは何なんですか？ + + + せっかちなお嬢さんだ。 + 簡単だよ——預言者はその人間たちが生まれ持っていた本能を変えたのだ。 + + + 「生まれ持っていた本能を変えた」？ + + + 遺伝子の組み換えでしょうか？集合精神にでも改造されたと？ + + + + 「遺伝子の組み換え」や「集合精神」の意味はよくわからないが…… + + 皇帝が見つけた答えは、ラテン語だった。預言者が生前残した手稿にあったのだ。 + + 預言者は「禁断の果実」から知識を得たと言っていた。その知識が未来で悪用されないよう、何をしたのかのみを残し、どうやって成し遂げたのかは語らなかった。 + + 彼は部族民たちの本能に三つの原則を刻んだ。 + + 一つ、個人は集団に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、集団に危害を及ぼしてはならない。 + + 一つ、前述の原則に反しない限り、個人が他の個人を侵害してはならない。 + + 一つ、前述の原則に反しない限り、個人は集団の命令に服従しなければならない。 + + + な、なんか「ロボット工学三原則」に似ていますね？ + +

    注釈：

    +

    ロボット工学三原則はSF作家アイザック・アシモフのSF小説において、ロボットが従うべきとして示された原則である。

    +

    1.ロボットは人間に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、人間に危害を及ぼしてはならない。

    +

    2.ロボットは人間にあたえられた命令に服従しなければならない。ただし、あたえられた命令が、第一条に反する場合は、この限りでない。

    +

    3.ロボットは、前掲第一条および第二条に反するおそれのないかぎり、自己をまもらなければならない。

    +

    0.ロボットは人類に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、人類に危害を及ぼしてはならない。この法則はすべての法則より優先するものとする。

    +     + + + ……「軍人の三原則」と呼んだ方が適切かもしれませんね。 + + 集団は人類全体とは限りません。「集団」の真意は「軍隊そのもの」に置き換えられます。 + + 皇帝からすれば、これ以上ないほど理想的な兵士でしょう。 + + + + その通り。 + + 良い指揮者は兵士を激励できる、良い兵士も支持者を激励できる。 + + あれは良い時期だった。皆の士気が高まっていた——唯一不快だったのが、ハドソン・ロイとその部下たちの危険な行為だった。 + + + ……ハドソン・ロイって？ + + + セントヘレナを守っていたイギリスの将校だ。彼らは皇帝の力を狙って—— + + + ——皇帝！皇帝が今ここにいる！ + + + ……？ + + 待って、何を言っているんですか？ + + + 皇帝の気配がした！こ、この中に皇帝と関わりのある人間がいるのか？それとも皇帝の行方がわかったのか？ + + ああ、違う、違うんだ。皇帝が反逆者である私を捕らえようと？いや、ありえない、皇帝はあそこから離れるはずが—— + + + + 落ち着いてください、このバカ龍！ + + + ……！ + + + ほんとっしょ、いい歳して喚くなんてみっともない。 + + + こ、これはなんだ？魔物の類か？ + + + え、ワタシのこと？コホン、聞いて驚くなっしょ、ワタシこそがこの世でたったひとつの—— + + + ——たったひとつの、うるさすぎてへし折って熔鉱炉に放り込みたい武器です。 + + で、私に色々黙っていたことはさておき、ここにいるってことは、みんな回復したんですね？ + +     + + + + ああ、ごきげんよう、お二人さん！はー、「昼寝」をしたら、なんだかスッキリしたね。 + + おや、何だそれは？新しいペットかい？ + + + …… + + （うむ？皇帝の気配が……消えた？） + + + ……船長は元気そうですね。これはペットじゃなくて、「皇帝」の元部下、ベルトラン准将です。 + + + ……皇帝？「壁」を作った？私たちが始末しようとしているあの？ + + + そう、あの「皇帝」。 + + ——この方が言うには、「皇帝」の名前は「ナポレオン・ボナパルト」だそうです。 + + + ……そ、そんなバカな！ + + + 博士……知り合いなのか？ + + ——親戚とかじゃないよね？ + + + …… + + + + 待ってくれ、冗談だよな？あのナポレオンだぞ！ + + ナポレオン・ボナパルト、フランス第一帝政の皇帝、人類史上最も偉大な用兵家の一人だ！大図書館で読んだことないのか？ + + + ああ、そういえばいたね、一部の世界ではフランスを率いてあっちこっち殺しまくって、ヨーロッパ中をかき回したやつ。 + + + ……船長がイギリス人だということはよくわかった。 + + + えーと、つまり、カエサルみたいなやつか？そんなすごい英雄を倒さねばならんのか。 + + + ……そうとは限らないだろう。この「ベルトラン准将」の証言しか情報がないのだから。 + + 待てよ……「ベルトラン」だって？ + + + + なんだ偉そうな娘、このベルトランの話が信じられないというのか！？ + + + ……いや、信じないのではなく、鵜呑みにできないだけだ。 + + + 私が嘘をついているとでも言いたいのか！ + + + そういう意味ではない。 + + + ……では、どういう意味だ！ + + + ベルトランさん、君の言うことは、あたしたちからすれば「一方的な言い分」なんだよ。 + + 「ナポレオン・ボナパルト」についての情報が、仮に君の記憶違いや言い間違いであったとしても、あたしたちには判別するすべがない。 + + ——君以外の情報源がないから。 + + それはご理解頂けるだろうか。 + + + み、認めんぞ！私はベルトラン大佐、いや、准将だ！皇帝に最も長く仕えた人間の一人だ！ + + + ああ、それで？ + + + それで？何がそれでだ？水藻や渦虫でも—— + + …… + + + ……ああ、なんてことだ、おのれ水藻と渦虫！ + + あなたの言う通りだ。私も自分の記憶が全て正しいとは言い切れない。 + + だが！「壁」は皇帝が見つけて、起動したのだ！それだけは確かだ！ + + + ああ、そのように言い伝えられてもいた——「皇帝」の正体までは伝えられていなかったけどね。 + + + それよりも「皇帝」の動機だ。「壁」を起動して、一体何のメリットがあるんだ？ + + ベルトラン准将、何か知っているかい？ + + + ……それはもちろん、国境がほしかったからだ、リメスや、ハドリアヌスの長城のような。 + + いや、ローマよりも、皇帝の新帝国はもっと「壁」を必要とした。「壁」は必要不可欠なものだ。 + + + ……どういうことだ？ + + + 私を見ろ、このかろうじて生きている獣の姿を。「壁」から飛び出した時から、この体はもう二度と最良の状態には戻れなくなった。 + + おのれペルシアの魔女め！ある紫の宝石が力を取り戻してくれるなどとほざきおって！ + + つけてみたらこのザマだ！動けなくなって、「ライデン瓶」扱いされ、エネルギーを吸わされてしまった！ + +

    注釈：

    +

    「ライデン瓶」は18世紀頃に用いられた静電気を蓄える装置である。van Musschenbroekがオランダのライデンで最初に試験運用をした。原始的な蓄電容器として、様々な電気実験に使われた。

    +     + + 誰でもいい、この首の後ろのくそったれな宝石を抉り取ってくれ！ + + 我々のエネルギー源と色や気配が似ていたから、同じものだと信じ込んだ私が虚けだった！ + + + 宝石？紫の？ + + どれどれ見せるっしょ―― + +     + + + + あー！こ、これは！ワタシの「高貴」を司る「支配結晶」っしょ！何でこんなところに？ + + + おかしな魔法剣、この宝石はあなたのものだと？ + + + そうっしょ。説明すると長くなるから、先に取り外してやるっしょ！ + + 大丈夫、こいつはエネルギーの指向先を変えられるっしょ——もちろん、キミの神経の電気信号も——だから痛く感じることはないっしょ。 + + + + + + よし、取れたっしょ！ + + どう？痛くなかったっしょ。 + + + ああ、膿を出し切ったような清々しさだ！ハハハハッ！ + + + しかし、もったいない使い方するなぁ、あの蛇女。 + + + では、「支配結晶」の本当の使い道はなんなのでしょうか。 + + + うーん、シュレーディンガー博士が思いついた例で説明すると—— + + 「マクスウェルの悪魔」って知ってる？ + + + ……なにそれ、崩壊獣の一種ですか？ + + + ふふ。ビアンカ様、「マクスウェルの悪魔」とは、物理学者たちが想像上で作った架空の魔物です—— + + 粒子の運動方向を操り、エネルギー伝達に干渉することによって、都合の良いエネルギー分布を作り出します。 + + + うんうん、リタさん100点満点っしょ！「支配結晶」があれば、もっと広範囲でのエネルギー操作ができるようになるっしょ！ + + どうもサンキューっしょ、龍さん。助かったっしょ！ + + + （知らない人には礼儀正しいんだから。） + + + （ふふ、ビアンカ様のことが好きだからですよ。） + + + （ちょっと！あんなのに好かれても困るんですけど！？） + + + + コホン。話を戻そう。 + + + ベルトランさん、何故「皇帝」には「壁」が必要不可欠なんだい？ + + ただ例の希少エネルギーを集めるためか？「イカれたインド人」が「皇帝」に飲ませたあれを？ + + + 「ただ」とはなんだ！大切なエネルギーだぞ！ + + 年月を重ねていくうちに、皇帝の力が弱まり始めた。そもそもインド人の件の時にはすでに、人間としての寿命も近かったのだ。 + + 何もしなければ、「超人」の力が消えた後、皇帝は恐らく死ぬ……そうしたら、ブリテンで作り上げた新帝国も瓦解しかねない。 + + だからインド人が残した、生産方法が不明な薬を、計画的に消費するようになった。その頃だ、「不老不死」を欲した旧イギリス軍将校が薬を盗もうとした事件が起きたのは。 + ——そう、さっき話したハドソン・ロイの件だ。 + + あの薬の代わりを探さなければ、できれば臣民にも分け与えられるほど多く。 + + そうだ、その間に、皇帝は「聖歌」の秘密も知った。……どちらが先に起こったのかははっきりと覚えていないが。とにかく、皇帝は「聖歌」の力と、「壁」の設計図を手に入れたのだ。 + + + 順を追って話してくれ。「聖歌」とは？ + + + 「聖歌」は「預言者」が作った楽曲だ。人間が先祖より血脈に刻み込まれた「洗礼」を呼び起こし、血が薄れて効力がなくならないようにする。 + + 皇帝はその秘密を知って、音楽の力で大陸の部族や集落に対して帝国に忠誠を誓うよう仕向けた。 + + + 「洗礼」というのは、先ほどの「三原則」のことですか？ + + + そうだ。 + + 一つ、個人は集団に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、集団に危害を及ぼしてはならない。 + + 一つ、前述の原則に反しない限り、個人が他の個人を侵害してはならない。 + + 一つ、前述の原則に反しない限り、個人は集団の命令に服従しなければならない。 + + ——これらの「本能」は人々の血脈に刻み込まれ、徐々に大陸全体に拡散された。 + + 皇帝がしたのはただ、「先天的な国民」を帝国に迎え入れただけだ。 + + + 「異郷の皇帝はしもべたちを引き連れ街を歩く。すると、奇妙なことが起きた」 + + 「その行列を見た人の半数が、何故か行列に加わってしまうのだ。まるで自分が最初から皇帝のしもべだったかのように」 + + 「皇帝のしもべたちは食べず、飲まず、寝ない。ただただ自分たちの皇帝にはべり、私たちの知らない言語で唄を歌いながら、前へ前へ進軍する」 + + ——この伝説は事実なのか？ + + + いや……いくらなんでも誇張しすぎだ。 + + 飲まず食わず？最初からしもべのように？いや、いや、これだけは私が保証する、イギリス人よ——フランスの皇帝はそのような「まじない師」まがいのことは決してしない！ + + ふざけた伝説だ。皇帝はただ昔からの部下でデモンストレーションをしただけだ。人の力が「人類」を超えられることを証明するために。 + + + ……どういうこと？自分の力を示せばいいじゃないですか？ + + + アムステルダムに上陸する前に、皇帝は我々に薬を分け与えてくれた。力を得られるのは皇帝一人じゃないことを確信したからだ。それに、その頃にはもう薬を節約する必要もなくなっていた。 + + 「壁」を展開すれば、全ての人に薬を投与するのと同じことだと分かったのだ。その「壁」の知識をどこで知ったのかはわからないが……もしかしたら、どこかの遺跡で…… + + ああ……皇帝を裏切る前に時を巻き戻したい。それまでは、全てが単純で美しかったのに。 + + 皇帝が「預言者」の技術を十分に理解できていなかったのか、あるいは計算ミスだったのか、現実は…… + + + 「壁」が展開され、罪のない人々が死んでいった。たくさん。 + + 皆、皇帝の部下だ。皇帝を信じて仲間に加わった、血脈に「洗礼」が刻まれていた新しい部下も。 + + 皇帝自身、それほどの犠牲を出すとは予想していなかった。 + + + …… + + + 結果的に、「預言者」からの「洗礼」は彼らに進化を耐えうる強さを与えてはいなかった。 + + 一部は私のように生き延びた。皇帝のように完全に進化を遂げた者もいた—— + + ——だがそれよりもっと多くの！九割の人間が！インド野郎のように化物になり、もしくはエネルギーを浴びた途端焼かれて灰になった！ + + + ……！ + + + ……惨い。 + + + + ああ、惨い。 + + 地獄とは、あのような光景を言うのだろうな…… + + 断末魔を出すやつ、出せないやつ、泣き叫ぶやつ、同族を喰らうやつ、燃やし尽くされたやつ、バラバラに砕けたやつ…… + + ……残った一割は、冷たくそれらを見下ろし、床のシミのように処理した。 + + 彼らの魂には古い「洗礼」が刻まれているから。 + + ……私はそんなのに耐えられなかった。 + + これ以上、皇帝についていけないと思った。 + + 恐怖が忠誠より勝ったのだ！ただただ本能的に逃げた！可笑しいだろ！この龍が！ + + ……「裏切り」ですらなかった。 + + 私は……あの惨状に耐えられなかっただけだ。 + + 逃げた！あの最も忠誠だったベルトランが逃げた！もらったばかりの「超人」の力で、尻尾を巻いて逃げた！ + + + あなたのせいでは……ないと思います。 + + + 「壁」の内側では、皇帝がきっとこの上ないほど冷酷で、強大な「超人の国」を作り上げていることだろう。恥ずべきベルトランが、「壁」の外側であてもなく彷徨っていた間に。 + + 臆病者のベルトラン！何もできなかった！持っている情報を伝えることすらできなかった！ + + 誰も恐ろしい邪龍と話したがらなかった。誰も邪龍とこんな危険な議論を交わす者などいなかった。 + + 100人のうち99人はこの姿を見るなり逃げた。残った1人は、名誉と金欲しさに私を殺そうとした。 + + そして、あの食えないペルシアの魔女！私を閉じ込め、残り少ないエネルギーを搾取した！ + + …… + + + 終わらせよう、全てを。 + + 皇帝の秘密は、もはや一人の臆病者だけが守るものではなくなった…… + + ……もっと相応しい人間に託そう。 + + さあ、勇敢なお嬢さんたち、皇帝と対峙する前に、予行演習として彼の部下だったものを倒せ！ + + ベルトラン准将はもう遠征には参加できない……それなら、せめて戦って死なせてくれ！ + + ——さあ、殺せ！戦場で死なせてくれ！ + + + ……ちょっと、いきなり何を言ってるんですか！？ + + + 落ち着いてください、ベルトランさん。 + + + う～ん、ワタシはむしろ…… + こんなに死にたがっているのだし、一思いにやったらどうっしょ？ + + + ちょっとデュラ！冗談言わないでください！？ + + + いや、ビアンカ様、冗談じゃないっしょ。 + + 人類はいずれ死ぬ——死に方を選ぶのも大切なことっしょ。 + + + + でも、ひとつだけ臆病者さんは勘違いしているっしょ。 + + 戦いで栄誉ある死を求めるのならば、真にすべきことは、「生きること」に何度でも挑むこと。そして、何回目に自分が殺されるのか試すことっしょ。 + + + ……「生きること」？ + + + そうっしょ、「生きること」。世界で最も手強い相手っしょ。誰一人勝てなかったのだから。本物の英雄でさえも、全力でやつとの戦いを楽しんだことっしょ。 + + 年寄りは頑固らしいから…… + + 今から暴言を吐くっしょ。コホン。 + + このボケ！死に損ない！腰抜け野郎！ + + 『門出の歌』を歌っていた戦士はどこへ行ったっしょ？ + + 「生きること」は、まだ次の一手を待ち構えているっしょ！世界にはできることがまだたくさんあるっしょ！この—— + + + そ、そうです！ + + + （ちょっ、ビアンカ様、まだ——） + + + （黙って私に従ってください！でなければ村人に渡してピッケル代わりにさせますよ！） + + + + + ベルトラン将軍。確かに私たちはこれから「皇帝」と対峙します。 + + あなたが同行することができないこともわかっています。でも、それなら丁度いい仕事があります。 + + + ……？ + + + まわりを見てください、この歪な、困った、「超人」を崇拝する国を、迷信に踊らされた隣国を。 + + 私たちが皆、去ってしまったら、彼らはどうなるでしょうか？ + + ベルトラン将軍、この地を助けてください！本物の「超人」として、彼らを導いていただけないでしょうか！ + + 「皇帝」よりも「ペルシアの魔女」よりも、あなたが適任です！あなたは善良な心を持っているのですから！ + + + 長い歳月でさえ変えられなかったその心を——大切にしてください！ + + + …… + + + + よく言った、戦乙女。 + + 龍さん、ここの人たちはあんたを嫌ったりしない。それどころか、あんたは崇拝されるだろう。 + + + ……だが、私は皇帝を裏切ったんだぞ！ + + + それがどうした？「皇帝」は誰も裏切ったことがないのかな？ + + 侵略し、国を作り——そのために死んだ人間は自ら志願したとはいえ、「栄誉ある死」なのだろうか？ + + 「皇帝」として、彼は何人裏切った？君が「裏切った」ことを本当に気にしているのか？ + + + それは…… + + 確かに、気にしないだろう。誰かに裏切られたかなんて、考えない人だ。 + + …… + + あなたたちの勝ちだ。私は苦境から自力で這い上がれない愚か者だ。 + + ああ、おのれ水藻と渦虫！ + + 私は今まで何を考えていた！？ + + + ハッ、いいじゃないか。 + + 年配の人ほど導きが必要だって——よく言うだろう？ + + パーッとやって、嫌なこと全部忘れよう。 + + さあ、早速ここの人たちに紹介しようか？ + + + + + + ……リタ。 + + + どうかなさいましたか、ビアンカ様？何か心配事でも？ + + + ……急に責任重大な仕事をお年寄りに押し付けて、本当に良かったのでしょうか。 + + + ふふ、ビアンカ様は本当にお優しいですね。 + + 土壇場の妙案としては、これ以上ないほどのものでした。 + + + 本当に？ + + + 少なくとも、新しい職場は彼の経歴とは無関係です。自身の存在価値を再確認するのにはもってこいでしょう。 + + それに良い仕事は、心身を癒してくれるとも言います。 + + + + + + ……というわけで、最古の超人、「龍将軍」ベルトランが地上に舞い戻ったことを祝して—— + + ——盛大な球技大会を行う！赤チームと青チームに分かれるんだ！誰でも参加可能！ + + + 万歳！ナコム様万歳！ + + + 暗くなったら松明を灯して、子どもたちには球技場で新しい紀元を迎えさせましょう！ + + + + ……出遅れました。これは何事です？ + + + 聞いたっしょ、「龍将軍」を祝って、船長が民衆を球技大会に誘ったっしょ。 + + + ……球技大会？サッカーなら少しできますけど、ここの「球技」ってどんなのでしょう？ + + + メソアメリカの球戯。大図書館の資料によると、ここ一帯で最も人気なスポーツなようだ。 + +

    注釈：

    +

    メソアメリカの球戯（マヤ語：pitz、ナワトル語：ōllamalīztli）はメソアメリカで行われてきたゴム製のボールを使った競技である。三千年以上の歴史があり、具体的なルールは年代や地域によって異なる。一般的に2人もしくは2チームに分かれて行う競技である。

    +

    メソアメリカの球戯は宗教的な意味も持つ。球は太陽を表し、正式な試合では天上の神と地下世界の支配者の戦いと見なされた。負けた方のリーダーは斬首もしくは心臓をえぐられ生贄とされ、頭蓋骨は新たな球の元となった（今回の球はゴムボール）。

    +     + + 端的に言えば、両チームが交互に球を打って、フィールドから出さないようにする。球と接触していいのは肘、膝、腰、尻のみ。 + + + ええ……変わったスポーツですね…… + + + そうそう、もう一つルールがあった。球を相手側の石の輪に通せたら勝ちだ。 + + その場合、アウトやルール違反でコツコツ貯めたポイントも無効になる。 + + ——もちろん、難易度の高い勝利方法だ。 + + + ほう、一撃必殺ですか。面白い。 + +     + + + + ねえ、石の輪って、壁にあるあれのことですか？ + + + そうだ。 + + 見ての通り、壁の上部に設置されており、サイズも球がちょうど通るくらいだ。 + + + ふふん、戦乙女に不可能はありません！ + + 私も参加します！伝説の一撃必殺を見せてやります！ + + + ふふ。なら、ビアンカ様のお相手は私がいたしましょう。 + + + ほう、リタ、私に勝負を挑むのですか？ + + よしよし、それでこそ戦乙女です！宜しい、褒めてつかわします！ + + + いえ、ビアンカ様……1チームにだけ戦乙女がいたら、一方的な試合になるかと思いまして…… + + + なんだ、つまらないですね。 + + でも、試合では手を抜かないでくださいね、リタ副官？ + + + もちろんです。ビアンカ様を失望させはしません。 + + + よろしい。 + + さあ、早く参加の申し込みをしましょう。 + + + + + では、これから特別試合を開始する！ + おぉおおおおおっ！ + 赤陣営特別チーム——「一撃必殺」！ + 隊長：戦乙女、ビアンカ・アタジナ！ + ビアンカ様！あなたに全財産を賭けます！頑張ってください！ + 青陣営特別チーム——「ご命令とあらば手を抜きません。油断したら負けちゃいますよビアンカ様」！ + 隊長：戦乙女、リタ・ロスヴァイセ！ + リタ様万歳！向こうに賭けたやつらにお力を見せつけてやってください！ + 盛り上がってるね！選手たちもウズウズしているんじゃないかい？ + では、用意—— + ——スタート！ + + + + + 開始早々ぶつかり合う両チーム！ + + + + + ナイス！ビアンカがフィールド前方から肘で球を打ち返し、それを臨機応変にフィールド後方へと戻したリタ！ + 赤チーム球に届かず！青チームの得点、0：1！ + + + + + なんと、赤チームすぐに取り返した！ビアンカが相手の体目掛けてサービスエース！1：1！ + 試合が膠着状態に入った、双方ともしばらく得点をゲットしていない。 + おっと、ミスか？ビアンカのミスだ！球を観客席に返してしまった！1：2！青チームリード！ + まただ！赤チーム連続ミス！ + 先ほどのミスの影響か、後方を守るメンバーが受け損ねて、球を場外へ運んだ！1：3！ + それでも強気の赤チーム、真っ直ぐに球を運ぶ。もしや輪を狙っているのか？ + 青チーム、また不意をついて赤チーム後方へ打球！なんとか受け止めたが……ルール外の部位で球を触ったため反則！1：4！ + 青チームが4点でマッチポイントだ！赤チームどうする！ + 赤チームのメンバーが何かジェスチャーで意思疎通を図っているようだ……はじまった！赤チームが一か八かの攻めの姿勢！青チームは冷静に防御、陣形を保っている…… + + + + + わお！なんてことだ！何が起きた！？ + ビアンカが側翼にまわり、空中で膝シュート！見事に輪を通過！ + + + + + 輪を通った！赤チーム、1：4の劣勢を見事に逆転！ + 赤チームの勝利！赤チームの勝ちだ！チーム名の通り、「一撃必殺」を決めた！ + おめでとう、赤チーム！おめでとう、ビアンカ！本日最高の一球だった！ + 球技大会特別試合、赤チームが勝ち点を取った！現在は14：12で赤陣営がリードしているぞ！ + + + + + + リタ、いい試合でした。危うく負けるところでした。 + + + ええ、あの一球は素晴らしかったです。 + + + 観客も盛り上がってて、最高でしたね！ + + + + いやはや……理解し難いものだ…… + + ついさっき、自分たちの君主を亡くしたのだろう？なのに、身を翻して球場ではしゃぐとは。彼らの信仰は偽りだったのだろうか？ + + + ——これが「文化の違い」だろう。正直、羨ましいな。 + + + ……羨ましい？ + + + ああ。彼らにとって、統治者はただのトーテムなんだよ。日々は自分のもので、上層からの影響は受けない。 + + 素晴らしいことじゃないか。統治者が彼らの日常生活に干渉していない証拠だ。 + + あのペルシア人は、この点だけで言えば、良い君主だったと言わざるを得ないだろう。 + + ここの人々は制度を崇拝する。統治者ではなく。……その制度は難ありだが、整っているのに信用されない制度よりはマシだ。 + + だから「大司祭」が「龍将軍」になったぐらいで、素晴らしい何かがこの社会から失われはしない。 + + 教義の違いはともかく、神の名の頭文字がJかAか、君は気にするか？ + + それは…… + + よく考えてみてくれ、「龍将軍」。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch18.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch18.xml new file mode 100644 index 00000000..49296513 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch18.xml @@ -0,0 +1,378 @@ + + + + + + + + + + + 日が沈み、星が姿を現す。球場の熱気は冷めることを知らず、遺跡にも色とりどりの灯りが飾られている。 + ジェットコースターのような旅が一段落し、ようやく肩の力を抜いた戦乙女は、急に体が鉛のように重く感じはじめた。 + + あー、なんか疲れが一気に出てきました。 + + もう二日くらい休んでいませんよね？ + + このまま横になって眠りたいです。 + + + いいですね。ここは空気が美味しいですし、芝生もよく手入れされています。 + + + や、やめてください、本当に明日の朝まで寝てしまいそうです。 + + + では……テントを持ってきましょうか。それなら問題はないかと。 + + + 問題大ありです！室内に泊まれるのにわざわざ野宿するわけないじゃないですか。 + + …… + + まあでも、このまま休んでも悪くはないかもしれません。 + + 寝る場所は、ここからちょっと遠いですし。 + + + + + + ……星がきれい。 + ここ何日かずっとこんなきれいな星空が広がっていたのに—— + ——どうして、嬉しくないことばかり起きるんでしょう。 + イカナールの件も、大司祭の件も。……結果的に、きっかけは私たちですけど…… + ビアンカ様…… + 大丈夫、リタ。わかっています。 + 私たちが来なかったら、イカナールは戦争で命を落としていたかもしれない。大司祭が操る連邦が、もっと取り返しのつかないことになっていたかもしれない。 + ただ私は……無力さを感じて、自分に嫌気が差しただけ。 + どうかご自身を責めないでください、ビアンカ様。あなたらしくありません。 + 力を持つものは、その分だけ責任も重くなりますが…… + ……どんなに強い人でも、神のように完璧なはずがありません。主教様でも、組織のすべてを正しく稼働させることはできないでしょう。 + そんなの……わかっています。 + なんというか……ある種の強迫観念なんです。 + 私が手を出したことが最高の結果にならなかったら、気分が沈んでしまう—— + ——はぁ、こういう自己分析は嫌になります。 + 良い性格じゃないのはわかっています。五年後、十年後には、この性格のせいでつまらない人間になっているかもしれません。 + でも、これが私の知るただひとつの、自分を強くする方法なんです。 + …… + 強くならなきゃ。もっと、もっと。 + 私の親族、師匠、同期の戦乙女、そのほとんどがもうこの世にいません。 + ひとりひとりの人生が、まるで何か世界を凌駕するものによって、紙のように簡単にバラバラにされてしまいました。 + そんなの嫌です。だから、あの人たちができなかったことも——ベストを尽くしたい。 + ……リタがメイドになりたいのと似ているんじゃないですか？ + え？ + + + + + + ……あれ、違います？ + + リタ・ロスヴァイセ、A級戦乙女——あなたは何故メイドになったんです？ + + 資料によれば、主教のところでの見習い期間はとっくに終わっています。 + + + ふふ、ビアンカ様が私のことを気にかけてくださるなんて、嬉しい限りです。 + + + 茶化さないでください！部下のことを知っておくのは当然のことです。それとも何か不都合でも？ + + + いえ、そうではありません。 + + ただ……説明すると長くなります…… + + ……そうですね、ビアンカ様、ひとつ物語をお聞かせしましょう。 + + + ……？ + + + ——とある戦乙女と、とある少女の物語。 + + + + + 西暦2007年—— + + + + + + ——イギリス、マンチェスター。 + + + + + 5年前、少女の故郷で崩壊事件がありました。 + 世間からすれば、死者が出なかった小さな事件でした。今となっては、覚えている人間もほとんどいないでしょう。 + その事件がきっかけで——花屋を継ぐはずだった普通の少女が決心したのでした。花畑から出て、訓練を受け、戦乙女になることを。 + 事件があった日の取り乱した人々の姿や悲鳴、ビルから道路まで縦横無尽に破壊の限りを尽くす怪物—— + ——騒ぎの原因に気づいた頃には、怪物はもう彼女のいる花屋のすぐ近くまで来ていました。 + 少女はごく普通の中学1年生でした。ただただ棚の間に身を隠し、見つからないことを祈るばかり。 + その時、少女の祈りが通じたかのように—— + + + + + 天使のような人が現れたのです。 + + + + + お怪我はありませんか、お嬢様。 + + + + + レースをあしらった服を身にまとい、軽々と身を翻し、ダンスのように戦う天使。 + 重火器が到着し、崩壊獣を完全に消滅させた頃、少女はようやく我に返った。 + 力が抜けて思うように動かない体に戸惑っていると…… + + + + + ……！ + 恥ずかしがらないで。 + こんな時くらい、お姉さんに頼ってもいいのですよ。 + + + + + + 現場から安全地帯への距離はそう長くなかったから、実際に抱かれたのはほんの一分程度だっただろう。 + けれどその記憶は光に満ち溢れ、心地よい香りをまとい、永遠にも思えた。 + 純粋さ、優雅さ、暖かさ、強さ。彼女から人間が美徳とするすべてを感じた。 + ……あの頃はまだ内気で、この気持ちを真正面から伝えることができなかった。 + + + + + + うん、ここまで来れば大丈夫でしょう。現場はまだ崩れる可能性があるから、近寄っちゃだめですよ？ + + + あ、あの…… + + + ああ、お花が心配ですか？ + + 大丈夫、保険会社が賠償してくれると思いますよ。 + + + い、いえ、その…… + + + ん？ + + + そ、その、だ、だから…… + + ……ありがとう、ございます。 + + + どういたしまして。お礼なら、良かったら明日、うちのお店にいらしてください。 + + はい、これ名刺。 + + + 天使は少女をベンチに降ろすと、すぐどこかへ行ってしまいました。 + ……少女は天使からもらったカードをまじまじと観察しました。 + 名刺と言っても、とあるカフェのショップカードでした。 + 「ABYSS ANGEL（深淵の天使）、リバプール・ストリート243番地」 + もしかして、売上に貢献してほしいのだろうか。 + ——少女はそう思いました。 + 翌日、天使に似合う花束を作って、午後の営業開始直後に「ABYSS ANGEL」を訪れました。 + + + + + + あの…… + + 声を出してはじめて、自分がとんでもなくそそっかしいことに気がついた。花束まで用意したのに、天使の名前を聞いていなかったなんて！ + 幸い店内は広くなく、探していた天使がすぐ少女に気付いてくれた。 + + ご機嫌よう、お嬢様。来てくださったのですね。うれしいです！ + + アスラウグ、こちらのお嬢様はお知り合いですか？ + + ええ、昨日ちょっとね。 + + + + + あの、あの…… + 昨日は助けて頂いてありがとうございました！これ、ほんの気持ちですが、きっとひまわりが似合うと思いまして！ + あら、綺麗！ありがとうございます。 + カプチーノ、いかがですか。お代はいりません。 + + + + + + 美味しいです！ + + + お褒め頂いて光栄です、お嬢様。 + + + あ、あの、その「お嬢様」はやめませんか…… + + このお店のサービスなのはわかりますが、そ、その、恥ずかしいです。 + + 私はリタ・ロスヴァイセ。あの、「リタ」って呼んでください。 + + + 「リタ」……R·I·T·Aの「リタ」ですか？いい名前ですね。 + + 私はラグナ——ラグナ・ロッドブロック。よろしくお願いいたします。 + + + あれ？でも他の方は「アスラウグ」って呼んでましたよね？ + + + ああ、あれは源氏名みたいなものですよ。「ラグナ」より、同じ由来の「アスラウグ」の方がかわいいそうです。 + + + 「ラグナ」……「アスラウグ」……同じ由来？ + + ……あ、ヴァイキングの英雄！妻の名前は「アスラウグ」！ + + + ふふ、ええ、その「ラグナ」です。 + + 母は私を戦士として育てたかったから、こんな名前になりました。名字も、ちょうど「ロッドブロック」ですしね。 + + + お、お母様がですか？そういう考え方って、お父様の方が持ちそうですけど—— + + + まあ、母は戦乙女ですからね。しょうがないでしょ。 + + + 戦乙女？もしかして天命組織の、あのアイドルみたいな…… + + + いえ、「アイドル」などではありません。正真正銘の「軍人」ですよ。 + + 昨日のような崩壊災害に対応するのが仕事です。 + + + なるほど、だからあのバケモノと戦えたのですね！ + + あれ、でも…… + + そうしたら、戦乙女が何故カフェでバイトしているんでしょうか？ + + それもこういう、その…… + + + ふふ、お見苦しいところをお見せして申し訳ありません。 + + このバイトは二週間の社会見学なんです。実は明日にはマンチェスターを立ちます。 + + + あ……そうなんですか…… + + 「社会見学」……ですか。 + + + そういえば…… + + 人とコミュニケーションを取る時、サービス業にはどんなメリットがあるかわかりますか？ + + + ……メリット？情報を盗み聞きできるとかですか？ + + + 戦乙女はスパイではありませんよ。そのような仕事は回ってこないでしょう。 + + でも、方向性は間違っていません——サービス業は、「真実」に触れやすいのです。 + + + ……客がウェイター相手に何かを偽ることはない、ということでしょうか？ + + + その通りです。 + + 人々は仮面の下で生きることに慣れきっています。特にこの国では。 + + 人間同士の関係はヤマアラシのようだと言います。くっついて暖を取るが、近すぎるとお互いを針で刺してしまう。 + + そこで、自分の姿勢を低くして、「明らかに」危害を加えるようには見えない時—— + + 人間が同族に対する防御意識というのは弱まるものです。そうすれば、その人の本当の思いを知ることができます。 + + + …… + + で、でも、その、失礼ですが、このバイトをはじめて、ラグナさんは恥ずかしさを感じなかったのでしょうか。 + + + まあ、それは、感じましたよ。 + + ただ、逆に考えれば、めったにない経験になるでしょ？ + + + + + その日、天使は少女とたくさん話しました。たくさん。 + その少女が後日、同じメイドになったのは、ただの偶然ですが—— + + + + + + あ—— + + 寝ちゃいましたね、ビアンカ様。 + + なら、ラグナ様のお名前は聞いていないでしょうか…… + + せっかく、勇気を出したのに…… + + + + + + + リタ、ちょうどよかった。君にしかできない仕事がある。 + 何なりとお申し付けください、主教様。 + + この資料を読んでくれ。どんな状況においても、この子の「成長」を守るんだ。 + ビアンカ・アタジナ……A級戦乙女……12歳…… + ……12歳？ + + そうだ、12歳。史上最年少のA級戦乙女だよ。 + + そういえば、リタは13歳の時、ラグナの推薦で本部に来て訓練を受けたんだったか。 + はい。気にかけて頂いて恐縮です。 + + 気にするな。A級戦乙女のことは全員把握している。 + + 例えば君の推薦人のラグナも、立派な戦乙女だった。今の君のようにね。 + ……彼女を失ったのは我々にとって大きな痛手だったよ。 + …… + + リタ・ロスヴァイセ—— + ラグナ・ロッドブロックが推薦した中で最も優秀な戦乙女として—— + + そのラグナの犠牲をきっかけに戦乙女を目指した子の面倒を見てほしい。 + 仰せのままに、主教様。 + しかし、僭越ながら、こちらのビアンカ様は主教様にとって、「サンプル」なのでしょうか、それとも「人間」なのでしょうか。 + + ははっ、さすがよく訓練されているね。 + + そうだな。リタ、僕はこの子に少しばかり特別な期待を持っている。 + 隠すほどのことではないが——それを話すには前提条件が必要だ。 + + フフ、こういう時はかの有名な小説のセリフを引用しよう。 + 「待て、しかして希望せよ」と。 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch19.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch19.xml new file mode 100644 index 00000000..08940f1c --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch19.xml @@ -0,0 +1,380 @@ + + + + + + + + + + + ——数日後。 + + + + + + 皆さん、今の航海距離から推算すると、「カレドニア号」はカリブ海を越え、南アメリカ大陸近海に入っていると予測されます。 + + + そりゃよかった！ + + メキシコ湾流が螺旋状だったせいで、結構な遠回りをするはめになったからね。 + + + たった半日ちょっとで、「連邦」を一周できるほどの距離を進めるなんて……潜水艦とはすごいですね。 + + + ふふん、これも高速海流のおかげさ—— + + ——自前のスピードじゃ、地面を走る自転車にも負けるけどね。 + + それで、カトーヤだっけか。五十年ほど前、「連邦」と「遥か南の国」とで交流があったんだって？ + + + はい、小さい頃、おばあちゃんから聞いたのです。 + + 遥か遥か南の果てに大きな国があり、おばあちゃんが小さい頃、その国の商人がたまに連邦を訪れて商売していたと。 + + けど、長くは続きませんでした。文化の違いからか、連邦の法を犯した人がいたのです。その人は財産を没収され、連邦から追放されました。 + + それ以降、南の商人は連邦に来なくなりました。おばあちゃんは、あの国はもうなくなったのかもしれないと言っていましたが。 + + + ですが……その「南の国」がまだ存在している可能性もゼロではないと？ + + + だね。でも重要なのはそこじゃない。その国は宝石の行方を示した特徴と似ているんだ。 + + みんな、覚えてるかい？ + + 砂漠の果ての宇宙センター——我々がエジプトで宝石を見つけた場所だ。 + + 雨林の中の青い鍾乳洞——我々がユカタンで宝石を見つけた場所だ。 + + 残りは「吹雪の中に咲く花」、「舞台の上で輝くアイドル」、「倒れた石像のある荒れ果てた小島」…… + + ……そして、「火山と雪嶺に囲まれた不思議な都市」。 + + + もしかして……その都市の所在がわかったんですか？ + + + はい。大図書館の資料によると、同時に三つの積雪火山が見える場所がありました。そして、先ほど仰っていたような外観に一致する都市は一つしかありません。 + + これから向かう南アメリカ大陸、赤道に位置する高山の町「キト」です。 + + シュレーディンガー博士のお話によると、もう一つの世界では「エクアドル共和国」の首都だとか。 + + この世界には「赤道」の名を持つ国は存在しないのかもしれないね。けど、もし「未知なる南の国」の手掛かりさえ掴めれば…… + +

    注釈：

    +

    「エクアドル(Ecuador)」はスペイン語で「赤道」の意味。

    +     + + + ……「キト」に辿り着く方法もあるかもしれない？ + + + ああ。聞き込みを続ければ、道は開けるだろう。 + + + それでしたら船長、今から一度浮上しますか？そろそろ「ABC諸島」辺りかと思いますが。 + + + ……「ABC諸島」？ + + + いや、ただのつまらない略称だよ。浮上すれば分かるさ。 + + + ……？ + +     + + + + 遠くに見えるのがアルバ(Aruba)島、ボネール(Bonaire)島、そして足元に見えるのがキュラソー(Curaçao)島だ。 + + ほら、これでA、B、C。 + + + …… + + + 言っただろ？つまらないって。 + + まあ、つまらないって言ったのは、特に意味が込められてないから言っただけで。 + + 例えば目の前のこの島は、探索する価値が十分にある——少なくとも、南アメリカ大陸が荒れ果てた地じゃないことを証明できるだろう。 + + + ……？ + + 「道路」があるから、でしょうか。 + + + ああ、その通り。 + + 我々は道路のある生活に見慣れているが……道路は勝手に生えてくるわけじゃない。 + + + あっ…… + + つまり、「人類」がこの地で生活していたということですね。しかも、決して少なくはない数で。 + + + そういうこと。 + + さて、ちゃんと調べてみようか。運が良ければ、車輪の跡や人の足跡を見つけられるかもしれない。 + + + + + これは…… + 大きな足跡ですね。進行方向は……この先の丘陵地帯のようです。 + 追跡してみましょう！まだ新しい足跡なので、きっとそう遠くへは行ってないはずです！ + + + + + この足跡……一度ここで立ち止まったみたいですね…… + うわっ！ビアンカ様、前を見るっしょ！下じゃなくて前！ + ……前？ + + + + + こ、これは……石像？なんだか妙に現代的な見た目の像ですね？ + 近くで見たところ、かなり風化が激しいっしょ！ + + + + + ……「宝石」と何か関係があるのでしょうか？ + 関係ないっしょ？島の外観も石像も、あの時に「見た景色」とは全然違うっしょ！ + それとも、島と石像っていう組み合わせを見るたび、宝石を探さないと気が済まない性分？ + この減らず口が……どう躾けてあげましょうか？ + た、たすけてっしょ！人殺し——いや剣殺しっしょーーーーッ！ + + + + + + ……わお。 + + + …… + + （このお顔……どこかで見たことあるような？） + + 石像の様式から、デュラの宝石とは関係なさそうですね——例の「南の国」の遺物か何かでしょうか？ + + + でもこの風化具合じゃ、かなり古いものっしょ。ここ数十年とかの代物じゃないっしょ。 + + + 本当？まだ顔の造形もちゃんと確認できますし、そうとも限らないんじゃ？ + + + ……いや、デュラの言う通りだ。台座に薄っすらと漆（うるし）の跡がある。元々は色が塗られていたのだろう。 + + それにほら、漆も上質なものを使っている。石材も雨水に腐食されにくい石灰岩だ——もしかしたら、あのキキンイーサよりも古いかもしれない。 + + + …… + + + どちらにしろ、この石像は我々が追っていた足跡とは関係ないだろう—— + + ——考古学的には、実に面白いが。 + + + ……「漂流者」のせいで、ごちゃまぜになったこの世界で考古学？ + + + ふふ、だからこそ面白いのさ。例えばこの石像、アジア風の服飾をまとっていることから—— + + ——かつて、ある有名な彫刻家がこの世界に渡ってきたのではないかと想像できる。 + + 原住民とは言葉が通じず、彫刻の腕で職を得た後、郷愁の念からこのような石像を作ったのかもしれない…… + + ……もしくは、この石像の人物こそがこの世界に来た可能性もある。彼女は叡智か勇猛か、何かしらで原住民に崇められ、石像が建てられたのかもしれない。 + + + ……ふたつとも、異なる方向性の説ですね？ + + + そうだ。だが、どちらの可能性も捨てきれない、だろう？ + + + ……でも、真実はいつだってひとつです。 + + + ははっ、真実なんて存在するのかな？ + + + どういう意味です？まがりなりにも「探偵」を自称していたのですから、ここは「真実はいつもひとつ」って言うべきところじゃないんですか！？ + + + まあまあ、そう躍起にならないでくれ。 + + 探偵なら、確かに「真実はいつもひとつ」とでも言うべきなのだろう——探偵が直面する事件は、様々な意味において身近で起きるものだからね。 + + だが、考古学者の場合で想像してみてくれ。昔々に生きていた人間—— + + ——そうだな、仮に「アダム」と呼ぼう。我々の先代たちは祖先のことをそう呼んでいたようだし。 + + ここで質問だ。 + + 「アダム」には子供が何人いたか？兄弟は？好きな食べ物は？趣味は？ + + + その人のことなんて知りませんし、答えられるわけないじゃないですか？ + + + そうだ、その通り。「アダム」とやらのことを知らないし、何の情報も持っていないから答えようもない。 + + 我々にとって、アダムに何人子供がいたか、兄弟はいたのか、何を好んで食べたか、何を趣味としていたか——それらはすべて「埋もれた真実」だ。 + + この世界において、すべての問いに答えがあるわけではない。 + + 想像してみてくれ。歴史上には、数千億人の人間が存在していた。その中のほとんどが「アダム」のように、後世に知られていない。 + + その埋もれた真実は——存在したのか、存在しなかったのか。 + + + それは……存在したに決まってるじゃないですか！ただ知るすべがないだけです。 + + + ああ、それは間違いじゃない。だが、その結論を言い変えれば—— + + ——「過去の真実が過去に存在するのは必然で、過去の真実が現在に存在するのは偶然」となる。 + + 我々は「現在」を生きている、過去ではない。過去の真実について「推理」や「推測」はできるだろう。 + + だが「推測」すらできないものは、私にとっては「存在しない」も同義なんだ。 + + + そ、それはあまりにも—— + + + 劇作家からしたら—— + + ——この世でもっとも残酷なのは「真実」が埋もれることではなく、その代わりに生まれた「物語」がつまらなかった場合だ。 + + さあ、行こうか。この足跡が「面白い」のか、「つまらない」のかを見定めに！ + + + + + + + 第三近衛軍を付け回す不逞の輩め！貴様らは完全に包囲されている！両手を上げろ！ + + + + + + 言うとおりにしろ！ボディチェックを行う！ + + + 私はA級戦乙女です、どうしてあなた達のボディチェックを受けなければならないのですか？ + + ——「第三近衛軍」と言いましたね、どの国のです？先にそちらが身分を明かしたらどうですか！ + + + う、動くな！大人しくしろ！ + + + ふん、そんな鉄の塊に全身を隠して偉そうに。 + + いいでしょう。デュラ、懲らしめてやりなさい！ + + + + 待て！ + カシラソ、デラヴィカ、下がれ。 + + + は、はっ。 + + + ……了解。 + + + + 先ほど「戦乙女」と称していたな？ + + まさか……神話に語られるあの「戦乙女」か？ + （待つっしょ、この声と体から発せられる赤外線信号は……） + + ローランド様？ローランドっしょ？ + ……はい？ + + + + + …… + その通り、私はローランド・インカだ。インカ共和国第三近衛軍教導団団長。 + そちらの喋る剣、名は何という？ + + + + + + ローランド様……ワタシのこと覚えてない？ + + + キミの剣、「デュランダル」っしょ！ + + + ……記憶にないな。誰か同名の人間と間違えているのでは？ + + + そ、そんなことは。たとえ鉄くずになったとしてもわかるっしょ…… + + すまない、こちらの自立型戦闘機が困らせたようだ。代わりにお詫びしよう。 + + （リタさん、通訳は頼んだぞ。） + + + （お任せください、船長様。） + + + 私は「カレドニア号」の船長、マリアン・ウィリアム・シェイクスピアだ。こちらは私の船員たち。 + + 我々は今、世界を股に掛けた航海の最中で——その旅の目的は欧州大陸を取り込んだ暴君に対抗するための物資集めだ。 + + ——「欧州」由来の言語を話しているなら、かの大陸のことは知っているだろう？ + + + 「欧州」…… + + ああ、大地の向こうの「ヨーロッパ大陸」か。 + + なるほど、船で敵の背後に回り込んで不意打ちをすると？ + + + ……背後？船が唯一ヨーロッパに近づくための方法じゃないんですか？ + + + …… + + あなたたち……もしかして「ワカートンネル」を知らないのか？ + + + ……何です、それ？ + + + あはは……本当に遠い地から来たのだな…… + + ……失敬。つい笑ってしまった。 + + 簡単に言えば、地球の中心を通って、大地の向こう側へと通じる道だ。 + + 我々の共和国が設立されて以来、守り続けてきた要塞でもある。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch2.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch2.xml new file mode 100644 index 00000000..1ebc3468 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch2.xml @@ -0,0 +1,540 @@ + + + + + + + + + + + 大海には魔力が秘められている。 + どんな喧噪であろうとも、ここでは一瞬のうちに消え去る—— + それは永遠に変わることなく、ただ波と泡だけが狭間を漂い、一切を孤独の内に呑み込む。 + +

    波を切り、突如姿を現した謎の潜水艦は、葦船にいる三人を驚かせた後、今は静かに海面を漂っている。

    +

    青空の下、哀れな怪物「リヴァイアサン」の喚き声だけが響き渡っていた。

    +     + ご無事ですか、ビアンカ様？ + と、当然でしょ。私だって濡れ鼠になったことくらいありますから、こんなのへっちゃらです。 + ——む、タオルありがとうございます。 + +     + + + + 何てことじゃ！こ、これは…… + + どうしましたか？まさか、何か知っているのですか？おじいさん。 + + ……いんや、皆目見当もつかんわい。生まれてこの方、こんなもの見たこともない。 + 全てが金属でできた船……まるで紙を引き裂くかのように「リヴァイアサン」の腹をかっさばくとは。しかも、海の下に潜ることもできるのか—— + + ——400年後の船は、こんなにもすごいものなのか？ + + …… + + おじいさん、これくらいで驚かないでください。 + いいですか——私たちの持つ輸送艦「ヘスティア」でさえ、目の前の潜水艦の一万倍は強いですよ！ + + ……その戦艦を、この世界に持ってくることはできませんでしたが。 + + + + + 大丈夫ですよ、おじいさん！相手が何者であろうと、私たちがなんとかしてみせますから！ + + + + + （あれ？聖遺物のエネルギーが……少しも回復してない？） + + + + + + 見てください！潜水艦から、誰か出てきました！ + + ……旗を、上げておるのか？ + + あ、あれは—— + + + + + ……海賊旗？ + + + + + 海賊旗を掲げた鋼鉄の化け物が、4隻の小船を下ろす。 + うち3隻は「リヴァイアサン」の亡骸を囲み、その身を剥ぎ取り始める。 + 残り1隻は、3人の乗る葦船へと向かってきた。 + 相手は「普通」の海賊ではないと、そう感じた。なぜなら—— + ——リーダー格らしき少年が、まるで海賊とは思えないほどビクビクしていたからだ。 + + こ、こんにちは。 + + + ……こんにちは。 + + + あ、あの…… + すみません…… + + + ……はい？ + + + で、ですから…… + 君たちの獲物を取ってしまったようで…… + + ……本当にごめんなさい。 + + + …… + つまり、わざわざ謝りに来たんですか？船長さん？ + + + あっ——いやいや、ボクは船長じゃないよ。 + + …… + ね、ねぇ……やっぱりレイラ姉さんが説明してよ。 + + + はぁ…… + ……あなた、こういうことになると本当にダメダメね。 + + + + 皆さん、私たちは揚陸艦「カレドニア号」の船員です。 + 私は甲板長のレイラ、こちらは機関士のジミー——ご覧の通り、私たちは海賊です。 + + 皆さんの獲物を取ってしまって申し訳ありませんが、そこのデカブツは私たちがいただきます。お詫びに—— + うちの船長が皆さんを「カレドニア号」に招待したいと仰っているのですが…… + ……いかがでしょうか？ + + + + + …… + 薄暗い白熱電球、色褪せたペンキ、錆びたナット、老朽化しているもののきちんと手入れがされた電源ケーブル。 + + + + + ビアンカ・アタジナとリタ・ロスヴァイセにとって、「カレドニア号」はまるで巨大なタイムカプセル—— + ——その中にいる彼女たちは、ジュール・ヴェルヌが描く作品のように何もかもが「電気」仕掛けの世界に迷い込んでしまったかのようだ。 + + + + + + 19世紀末、20世紀初期のデザイン…… + + ……この「揚陸艦」はどちらから？ + + + えっと……私に聞いてるんですか？ + + + 他に誰がいるんですか。そちらの機関士さんはうまく話せそうにありませんし、聞いても仕方ないでしょう。 + + + フフッ……ジミーはお話し好きですよ——まだ打ち解けていないだけ、そうよね？ + + うっ……うん。た、たぶん。 + + + ……それで、この潜水艦はどちらから来たんですか？ + + あなたたちの服装は、20世紀の人には見えませんが。 + + + ええ、違いますわ。 + + でも、そう焦らなくて大丈夫—— + + これから、船長がその疑問に答えてくれます——それに船長の見せ場を奪うわけにはいきませんから。 + + + …… + + + さあ、船長が艦橋で待っていますよ。 + + + + + + 20世紀……いや、もしかしたら21世紀の皆さん—— + 「カレドニア号」へようこそ！ + 船長の「バルバロッサ」が、船員を代表して歓迎する！ + + + + + + ハァ、海賊のくせに役者みたいな大仰な口振りで話すのですね。 + + + 「国王一座」をお褒めいただき、感謝する。 + + + ……？ + + ……「国王一座」とは、かのシェイクスピアのでしょうか？ + + + まさに。 + + そして私は海賊船長「バルバロッサ」役の—— + ——「ウィリアム・シェイクスピア」本人さ。 + + + ……！？ + + + ふむ、この設定が気に入らないのなら、「ネモ船長」も演じられるけど。 + + まあ……あの船長のことはよく知らないけどね。偶然、彼が捨てた船を拾っただけだからさ。 + + + 拾った？ + + + そうさ。 + + ある穏やかな朝に、海に向かって発声練習をしていた劇団長は—— + 突如、ドンという音と共に魔の大渦から姿を現した鋼鉄の化け物に気付いたんだ—— + + その中には誰もおらず、航海日誌も不完全。 + ……私にとって「ネモ船長」と、その「ノーチラス号」はこんな奇怪な物語さ。 + + + ……何かの冗談ですか？ + + + 冗談？ + + ああ、そうだ。これは確かに「運命」という名の芝居のちょっとした冗談さ。 + + しかし、認めざるを得ない——秩序の転覆、運命の改変、天に代わり事を成す——この全てが、面白きに満ち溢れている。 + + + ……この秩序も何もない異世界が、ですか？ + + + おや、秩序を大事にしているんだね、名も知らぬ「騎士」のお嬢さん。 + + ……うん、まずは礼儀に則って、お互い自己紹介をしないかい？ + + + ……はい？ + （さっきの話から、どうして急に自己紹介をする流れに？） + + + 私はマリアン・ウィリアム・シェイクスピア、16世紀のイングランドから来た、この「カレドニア号」の船長さ。 + + 「マリアン」という名が嫌なら、「ウィリアム」でも「シェイクスピア」でも好きに呼んでもらって構わないよ。 + + + （16世紀、つまりは1500年後……ん？） + + + こちらが甲板長のレイラ・サジダ・ヘラ、私と同じ時代のモロッコから来た。 + + そして、こちらが機関士のジェームズ・“ジミー”・ワット、18世紀のスコットランド出身だ。「カレドニア号」という名前は彼が付けてくれたんだ—— + +

    注釈：

    +

    カレドニア（Caledonia）は、古代ローマ時代のラテン語でグレートブリテン島の北部を意味する地方の名称、現在のスコットランドにあたる。

    +     + + （……ジェームズ・ワット？蒸気機関のあの？私より年下に見えますが？） + + ——「ノーチラス号」のままでも悪くなかったけど、このスコットランドから来た少年が艦体を見事修復した功績を称えるべきだと、船員たちから声が上がってね。 + + + ……いや、名前を変えたいと言ったのは、あなただったでしょう？ + それに大したことはしてないよ、マニュアル通りにしただけ。 + + + …… + + あっ、そうだ。 + + + こちらは「鉄仮面」だ。一等航海士で、私の副官だ。 + + ……よろしく。 + + + 正体を晒したくないという本人の希望だ、あんたたちも彼女のプライベートについて余計な詮索はしないように。 + + + ……えぇぇ、怪しくないですか？ + + + まぁ、あんたたちよそ者にとってはそうかもしれないけど、この中で一番誠実で頼もしいメンバーだと私は思うよ。 + + + …… + + わかりました、この「鉄仮面」さんの正体は置いておいて—— + + ——船長さんが自己紹介をしてくれましたし、私たちもしないといけませんね。 + + + 私はビアンカ・アタジナ、こちらが副官のリタ・ロスヴァイセ。私たちは天命の命を受け、この世界を探索しにきた戦乙女です。 + + + ……？ + + ……？ + + …… + + ……「天命」？「戦乙女」？何だい、それは？ + + + ……え？ + + + アッハハハハハッ！ + + + ……？ + + + やっぱり、あんたの言葉は嘘じゃなかった、我が親愛なる副官、いや“先生”！ + + ハハハハハッ！ + + + ……劇団長、もう少し節度を。 + + ねぇっ！ + いったい何を言っているんですか、この赤いちびっ子は！？天命を知らない？ + + + おやおや、そんな言い方はよくないよ、お嬢ちゃん。 + + ふむ……そうだね。 + + あんたの言う「天命」がどんな存在なのか全く知らないんだよ、ここにいる連中は。 + + + ……なっ！？ + + + ——しかし、この「鉄仮面」が以前教えてくれたから私は知っている。 + いくつかの異世界の中には、「崩壊」というエネルギーが異常なまでに充満していて—— + + あ～……魔法世界みたいな感じなのかな。 + + 「崩壊」の影響を受けた世界では魔物が溢れ、様々な厄災に見舞われていると—— + ——そして、身を挺して立ち上がったのが「天命」という組織だとね。 + その世界では誰もが「天命」を知っている。 + 天命は、少女の中から魔物どもと渡り合える戦士を選び出し、育成して「戦乙女」にする。 + 「戦乙女」たちは「崩壊」の侵食に抵抗でき、崩壊の力を利用して人類のために戦う。 + + ——自称「戦乙女」のお二人さん、これらの噂は、本当にあんたたちの世界の出来事なのかい？ + + + …… + + …… + + かなり妙な言い方ではありますが…… + + そうですね……確かにそれは事実です。 + + + では、お二人さん——これからあんたたちに与える忠告は、少し意味のあるものになるから心して聞くように。 + + + ……「忠告」ですか？ + + + ああ、とても基本的で、重要なことだよ。 + + ただ一言——この世界で生きていくなら、弾薬を無駄にしてはいけない。 + + + …… + + + なに、エネルギーを得られなくなるわけじゃない、ただその補充速度が数百分の一に遅くなるだけさ。 + + この「カレドニア号」のように、たとえ大規模改修を経ても魚雷を6本しか携帯できないのと同じ。 + + ……それとも、幼い頃から受けてきた戦闘訓練は、あんたたちを「崩壊」がないと生きていけない体にしたのかな？ + + + あまり舐めないでほしいですね！ + + そこまで言うのなら……あなた、私と手合わせしてみますか？こちらは崩壊エネルギーを使いませんから！ + + + ハハハハッ！ + + 何をする気だい？近接格闘の腕でも披露するのかな？ + + そうだ、副官さん、このお嬢さんと手合わせする気はないかい？ + + + ……断る。 + + あなた、身内に嫌われてるんですか？ + + ——でも、劇団長が特別手当を出してくれるというなら……考えなくもない。 + + + は？この人、お金で動く傭兵なんですか？ + + アッハハハハッ！ + + まあいい、給料を支払わない劇団長は、いい船長とは言えないからね！ + + + …… + + …… + それでしたら、こちらからも一つお願いがあります。 + + + ？ + + + シェイクスピアさんが、副官さんを手合わせのお相手に出すのでしたら—— + + ——同じ副官として、ビアンカ様の代わりに私がお相手いたします。 + + そちらの方が、筋が通るのではありませんか？ + + + ハハハッ！面白い！ + + ……では、こうしよう。 + + 私とビアンカさん、リタさんと「鉄仮面」—— + ——それぞれで手合わせしようと思うんだけど、異論はないかい？ + +     + + + + ハァ……ハァ……ッ！ + + + 強い…… + + いやいや、二人こそ素晴らしい戦いぶりだったよ。 + + 使い慣れた武器と技術が使えないとはいえ、ここまで戦えるのは尊敬に値するよ。 + + ……訓練を積めば、きっと格闘術でも私たちを越えられるはずだ。 + + ひとまず、運動でストレス発散もできたし—— + + ——そろそろ本当の情報交換と行こうか。 + + + ……？ + + + “あんたたちの探索の目的は一体なんだい。” + + 代わりに、この「カレドニア号」が航海をしている理由を教えるよ。 + + + ……。 + + + “ノーコメント”か？ + + それでは、この「カレドニア号」の乗客になる機会を失ってしまうよ？ + + + …… + + はぁ…… + + + ……ふむ、わしに知られたくないことがあるのなら—— + + + おじいさん、待って！ + + + ……！ + + + ……大丈夫です。 + 私たちにとって、おじいさんは恩人です……だから、自分を部外者だと思わないでください。 + + 話を戻します—— + リタ、説明を。 + + 私たちがここに来た目的が何なのか、皆さんに教えてください。 + + + ……かしこまりました、ビアンカ様。 + + + まず——皆様は「量子の海」をご存知でしょうか？ + + + + + + + 簡単に言うと、君たちの任務は「量子の海」という異次元に入ってもらい、「エーテルアンカーポイント」という特殊構造を探索してもらうことだ。 + 「量子の海」とは既知の四次元宇宙に属さず、僕たちがいる“ここ”とは平行に存在する「平行次元界」のことだ、数学的に要約すればね。 + 「エーテルアンカーポイント」は、「次元多様体」の間の位相変換であり、その実体は自然のものでも、あるいは人造の機械のものでも、どちらの可能性も含んでいる。 + +

    注釈：

    +

    多様体（Manifolds）とは、局所的にユークリッド空間と見なせる空間および図形。ユークリッド空間の曲線と曲面の概念を一般化したものである。

    +

    ベルンハルト・リーマン（Bernhard Riemann）は、多様体の概念を取り入れることによりリーマン幾何学を確立させた。なお、“Manifolds”はドイツ語の“Mannigfaltigkeit”から由来している。

    +     + 僕たちのいる「古典次元」とは異なり、「量子の海」を大スケールでいうと、それらは「バラバラ」であり—— + 基本となる物理数値も座標の偏移と共に変化し続け、異なった宇宙たちはまるで泡沫のように安定性の欠片もない—— + ——しかし、そんなバラバラな世界の狭間に、無数の「エーテルアンカーポイント」で定められた「安定ゾーン」が存在する。 + その世界には、僕たちの世界と同じように固定の法則が存在する。 + 結論から言おう。ここからがとても重要だ。 + 太陽系の「量子の海」における「投影」は、ある「エーテルアンカーポイント」の「座標」に極めて近い距離にある。 + それはつまり、その「投影」により発生した「量子の海」へと転移できれば…… + ……もしかすると、こことほぼ同じ「地球のクローン」を観測できるかもしれないんだ。 + ——それは探索する価値のあるものだ。 + 幸いにして、前文明技術が残した資料を元に、「量子の海」を行き来できる実験装置をいくつか作り出すことができた—— + ——「ゲニウス」。 + 理論上、「ゲニウス」を使えばいつでも「投影世界」から帰って来られる、だが—— + 「現実」側から出発するには、技術的な問題により極めて珍しい「時空の窓」が出現した時のみ使用が可能だ。 + 次に「窓」が発生するのは、2月29日11時15分から12時15分の間、北東グリーンランド国立公園1054号峡湾付近に出現する。継続時間はおよそ100秒だ。 + これは金星の太陽面通過よりも遥かに珍しい——次の「窓」の出現は、もしかすると数世紀後になるかもしれない。 + ——どうだい？やる気が出てこないかい？ + +     + + + + ……簡単に説明しますと、以上のようになります。 + + 私たちの任務は「エーテルアンカーポイント」を探索することです——皆様、心当たりはありませんか？ + + + ダメだ……わしの頭じゃもう訳が分からんよ、ガハハハッ。 + + + ……鉄仮面、あんたが言ってたこととそう変わらない気がするよ。多重宇宙とかなんとか。 + + + ……そうかもね。 + + とにかく……彼女たちの「主教」はただ者ではない。 + + では……ここからは私が「量子の海」の内側の状況を説明しよう。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch20.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch20.xml new file mode 100644 index 00000000..2726046f --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch20.xml @@ -0,0 +1,522 @@ + + + + + + + + + + + 「この大陸、この星を守ることこそ、共和国の使命である」——爽やかな騎士は祖国のことをそう語った。 + 赤道の北にある群島から南の果ての氷原まで、広い南アメリカ大陸のすべてを共和国が守っている。 + その一方で、地心へと通じる「ワカートンネル」を守るため、兵も割かなければならない。それ故、この辺境の警備は彼女たちのような前線から交代してきた部隊が務める—— + 「ただ地理上、共和国の辺境が脅かされる心配はほとんどない。我々の行軍は半分観光のようなものだ」 + 騎士たちやシェイクスピア船長が言うには、潜水艦以外でこの世界の海を渡ることはできないらしい。 + 海の真ん中で100メートルを超える大波が常にうねっているそうだ——戦乙女たちがいた世界では、台風や津波でもせいぜい20〜30メートル程度なのに。 + この世界には多くの秘密が隠されている……でも戦乙女たちにとって最優先任務は、エーテルアンカーに関する情報収集。 + ……そして、その次点の任務が聖剣の宝石を探すこと。 + + ああ、あそこにある鉄の塊があなたたちの「潜水艦」か。 + + + ああ。2万リーグ以上を航行してきた、素晴らしき「カレドニア号」だ。 + +

    注釈：

    +

    リーグ（英語：League。フランス語：Lieue。スペイン語：Legua）は、古代ローマ発祥の長さを表す単位。米では一般的に3マイルもしくは3海里と定義されている。

    +

    p.s. ジュール・ヴェルヌの『海底二万里』（Vingt Mille Lieues Sous Les Mers）の原文タイトルに使われたのがこの単位である。

    +     + + + たった一日で大西洋を横断できるのか？ + + + なんだい、騎士さんは休みを利用してエジプト旅行にでも行きたいのかな？ + + こちらにもメリットがあれば、喜んで案内しよう。 + + + あ、いや……ただそちらの潜水艦の足が速いのであれば、「ワカートンネル」へも案内できると思っただけだ。 + + + ……本気かい？この国で一番重要な要塞なんだろう？ + + + はは……「地底大陸」という共通の敵がいるのだから、互いのことを知っておいた方がいいと思ったんだ。 + + + でも……それだったら、こちらの実力も見せるよう言うのが普通じゃありませんか？ + + + ふふっ、ここは我々の共和国だぞ。そのようなこと客人に失礼だ。 + + それに、その「カレドニア号」の驚異的なスピードこそが、大事な戦力だろう？ + + + はぁ……A級戦乙女もなめられたものですね。 + + 素手でも下位の崩壊獣（Bêtes Houkai）を簡単に片付けられるんですよ！ + + + ……「崩壊」（Houkai）？その禁忌の名を知っているのか？ + + + あれ、言ってませんでしたっけ？私たちの世界で「戦乙女」は「崩壊」と戦う軍人なんですよ！ + + 私たちは他の……えーと、「平行世界」みたいなところから、この世界へとやって来たのは説明しましたよね。 + + + ああ……確かにそう聞いたな…… + + つまり、「崩壊」はこの大陸特有の現象じゃないのか。 + + それなら—— + +     + + + 皆さん！ぜひ私の同行を許可してほしい！ + ちょっと——何で急に跪くんですか！？ + 「崩壊」は怪物を生むだけでなく、人の体をも蝕む。先天的な才がなければ、このような分厚い鎧を纏っていても、戦場では一週間と戦えない。 + ——それが我々軍隊が、前線と定期的に交代する根本的な理由だ。 + それに実際の作戦では——私のような「インカ」の名を冠する「星語者」以外——一般兵が野戦で優位を取ることはできない。 + 戦乙女が本当に我ら「星語者」より強く、崩壊や崩壊獣に対抗できるスペシャリストであるのなら…… + ぜひとも、共和国議長と要塞司令に紹介させてほしいのだ！ + 頼むッ！ + そ、それはもちろん構いませんが、とりあえず立ち上がってください！そちらの言い分はわかりましたから！ + + + + + + まあ、船に乗ったのならもう我々の仲間だ。さあ、目的地の座標を教えてくれ。 + + + あ、ああ……感謝する。目的地は西経1.5度、南緯47.5度だ。 + + + 1.5度？今いるのは南アメリカだろ？71.5度じゃなくて？ + + + い、いや。1.5度で間違いない。 + + + おかしいな……その座標に陸地なんてないぞ、南大西洋のど真ん中だ。 + + なるほど…… + + ローランドさん、失礼ですが、どの「本初子午線」を使っているのでしょうか？ + + + 「どの」？本初子午線とは、クスコ旧市街の中軸を通るあの線じゃないのか？ + + + ん？ + + + 船長、どうやらこの国の経緯度は我々と異なるようです。 + + + ……盲点だ。0度の経線がグリニッジじゃない経緯度なんて聞いたことないぞ。 + + + あははっ……「グリニッジ」とは……知らない地名だ。 + +

    注釈：

    +

    本初子午線、0度の経線であり、その東西は東経と西経と呼ばれる（両者は180度で交わる）。緯度の起点（赤道）が地球の自転軸で決まるのと違って、理論上、どの経線も本初子午線として扱うことが可能。歴史上には複数の定義が存在した。

    +

    グリニッジ（Greenwich）は、15～16世紀頃のイギリス王宮の所在地。1675年、ここに王立天文台が設立された。1884年、国際会議でグリニッジ天文台を通る経線が本初子午線と定義付けされた。そして、「グリニッジ時間」がイギリス以外にも普及し始める。1967年、国際天文学連合によりグリニッジ時間を基準に「協定世界時」が導入され、全世界の時間の基準となった。

    +     + + + ふむ、そうと分かれば話が早い。 + + アリス、いるか？クスコ旧市街から西へ1.5度の経度を計算してくれ。 + + + かしこまりました！ + + 大図書館の資料を元に算出したところ、西経73.5度です！ + + + ……なんと、これはビデオ通話か？ + + 共和国では、議長クラスのお偉い方しか使う機会がないというのに！ + + + どうだ、すごいだろう。 + + + ああ！要塞の外で見るのははじめてだ！あなた方は我々にとって最高の援軍だろう！ + + + コホン、ローランド少将団長、お世辞が露骨すぎるわ。 + + + あ、ああ！申し訳ない！ + + って、あれ？ブオナローティ局長？何故、彼らとの通信に！？ + + + え……どういうことです？ + + 何だ、知り合いだったのかい？ + + ローランド、私の共和国での役職を教えて差し上げて。 + + + あ、はい。 + + ブオナローティさんは共和国技術情報局の局長だ。全世界の各研究基地に入り、国内へと技術の輸入を行っている。 + + ……それって、スパイですよね？ + + + お褒めに預かり光栄ね、アタジナさん。 + + 大図書館、アレキサンドリア港、ピラミッドのロケット発射場——ここは世界のどこにも追随を許さない研究環境だもの。世界のために役立ってもらわないと。 + + + で、でも……あなたは今、代理「市長」ですよ！市民に対しての責任は！？ + + + 市民にとって、最大の利益とは安全よ。「崩壊帝国」に対抗できない世界など、安全とはほど遠いでしょう。 + + ……それに、シェリー会長が目を光らせているから。 + + + …… + + そうだ。だがまさか、こんなタイミングでカミングアウトされるとは思わなかったが…… + + 君は代理会長なんだぞ。そうもあっさり正体を明かすなんて、どういう思考回路をしているんだか…… + ……「壁」の脅威が取り除かれたら、すぐにでも辞任してもらう。 + + どのような動機であれ、ここの法律に反している。 + + + 構わないわ。その時が来たら辞任してとっととアレキサンドリア港から出て行くから。 + + それで問題ないでしょう？ + + + …… + + おいおい、シェリーさんも大変なんだから、余計な仕事を増やしてやるな。 + + さて、館長——いや局長さん——つまり我々「カレドニア号」の動向はすべて共和国の監視下にある、ということか？ + + + ……私と議長が共和国を代表する立場であるのなら、答えはイエスになる。君たちの行動はすべて把握してるわ。 + + 逆に、他に君たちのことを知る共和国国民がいないことも保証しておきましょう。 + + ——そこにいるローランド少将も、意図して君たちと接触したわけではないの。あまりいじめないでちょうだいね？ + + + ハハハッ、ローランドさんみたいな良い子をいじめるはずがないだろう？ + + では、せっかく出てきてもらったんだし、説明してもらおうか。「ワカートンネル」とは一体何なんだい。 + + 本当に地心を通っているのか？どうやって？ + + + ええ、通っているわ。 + + 原理については…… + + それを説明する前に、まず「地球球体説」について話しましょう。 + + + ……いきなりだね？ + + + 直感的に、私たちは十分な理由をもってして大地が平らではないことを証明できる。 + 昔の航海士は、南北の星空の違いから「天球」の存在を推測し、さらに天と地の平行具合を見ることで「地」とは「球」であると結論付けた。 + + けど、この推論は厳密性に欠けているの。 + 「平らではない」ことと、「球である」ことはイコールではないでしょ？ + + 航海時代を生きた人々は、ただ二つの事実を観測しただけ。「星の位置が回っている」ことと「天と地の平行関係」。 + 前者は確かに「天と地の間では絶え間なく相対運動がされている」ことを導き出せるわ。でも、後者は「地面と空の構造が同じ」である証明にはならない。 + + 理由は簡単よ。彼らは世界のすべてを踏破したわけじゃないから。 + + 「地球」が単純な構造であると誰もが思っている。 + 航海士が観測できない場所では大地が曲がっていて、折り畳まれているかもしれない。星空も海面の激しい波のせいで、正確な経緯度を測れていないかもしれない。 + + + 馬鹿げているね。自然形成された地球がそんな複雑な構造をしているはずがないだろう？球体が最も安定的した構造だというのに。 + + + いえ、船長、局長さんが言わんとしていることは恐らく—— + + ——我々が今いるこの世界は、自然形成されたものとは限らない、ということなのです。 + + + …… + + + 彼女の仮説は理に適っているわよ、船長閣下。 + + この世界は元々、「エーテルアンカー」によって逆方向から構築された——人造のものなの。 + +     + + + 人々がどうやって世界地図を描いたのか、思い出してみて。 + 広い世界地図よ、複数の人間がそれぞれの区域を担当することになる。また、地面を「世界」という尺度から見れば、決して平面じゃない。 + だから、製図担当者たちには明確な規則が必要になる。 + 担当区域が被っているところがあれば、それぞれが描いた地図での相対関係をルール化しなければならない。 + そうして、一枚一枚の区域地図をそれぞれ紙に描くことで、最終的に一冊の地図になる。 + ——さて、今我々がいる世界をそんな一冊の地図と想像してみましょう。 + 海上の巨大な波が紙の縁、君たちが利用した「高速海流」は紙の繊維。 + もしくは、「ワーム」と言うべきかな。 + 「ワカートンネル」は、地心を通る「縫合線」、さしずめ本の背とのりの部分ね。 + だから厳密には、「ワカートンネルが地球を貫通」しているのではなく、「元々地球とはワカートンネルで繋がっている」の。 + ——それに、この本の背もページも、すべて誰かの意志によって作られた「人造のもの」。 + + + + + + ……質問があるなのです。 + + + どうぞ。 + + + 量子の海の中でゼロから世界を作り出すには、天文学的な数字のエネルギーが必要になるはずなのです。 + 何らかの方法で「不要な区域」を「畳めた」としても、それが膨大なエネルギーに変わりないのです。 + + それほどの膨大なエネルギーを使い、この地球を作った人間の正体と目的は一体何なのです？ + + + 正直に言って、彼らの目的は推測の域でしかないわ。 + けど、大図書館の資料から「容疑者」が誰かはわかる。 + + “asatela bahidalaki jhyurhi-kavina”—— + + ——この難解な言葉を知っているかしら、シュレーディンガー博士。 + + + …… + + もしかして、「ⵀⵤⴺⵚⴽ ⴳⴶⴱⴹⴽⴸⴱ ⵥⵛⵌⴱ-ⴸⵖⴱⵎ」のことなのですか？ + + + ええ、よくご存知で。 + + + ……まあ、色々とあって過去に学んだことがあるのです。 + + + 一体、何を話しているんですか？何かの暗号？ + + + ふふっ……あながち間違ってもいないなのです。 + + 私たちの言語で最も近い単語は、とても詩的な名前なのです—— + + ——「ムーンライトスローン」。 + + + ……！ + + + ……リタさんは、どうやら心当たりがあるみたいなのです。知っていることを話してくれますか？ + + + …… + + 私の知る限り、「ムーンライトスローン」は対崩壊特化型の大量破壊兵器です。そして、ネゲントロピーの巨大作戦兵器「アラハト」の主砲でもあります。 + ……「アインシュタイン」と「テスラ」を名乗る二人の「執行者」が指揮を執る装置です。 + + + ……なるほど、天命ではそう教わっているなのですね。 + + しかし、かっこいい名前を付けたものなのです。「ネゲントロピー」に「アラハト」ですか……ふふふふっ。 + ……でも、「執行者」は平凡なのです。アインシュタインのアイディアでしょうか。いかにも、あの唐変木が付けそうな名前なのです。 + + + ……？ + + + いえ、ちょっと昔のことを思い出していただけなのです。本題に戻るなのです。 + + 厳密に言えば、「ムーンライトスローン」は兵器でないのです。あれはただのエネルギー転換装置。崩壊エネルギーをコントロール可能な普通のエネルギーに変換するものなのです。 + + 人類は前文明末期にその技術を生み出しましたが、すでに手遅れだったのです。 + + あの時代、人類の持つ工業規模を十年間維持できていれば、量産された「ムーンライトスローン」が惑星規模の崩壊エネルギーを吸収しきることもできたはずなのです。 + + その「ⵀⵤⴺⵚⴽ ⴳⴶⴱⴹⴽⴸⴱ ⵥⵛⵌⴱ-ⴸⵖⴱⵎ」が、当時の——5万年前に作られたプロトタイプなのです。 + + それで、そこにいる「局長」兼「館長」さん——「ⵀⵤⴺⵚⴽ ⴳⴶⴱⴹⴽⴸⴱ ⵥⵛⵌⴱ-ⴸⵖⴱⵎ」と「ワカートンネル」には一体どんな関係があるというのです？ + + + 「ワカートンネル」は通り名よ。先ほどあなたが話したあの文明では、「ⵚⴺⵚⵇ ⵛⴺⵋⴱ」(etera jutashi)と呼ばれていたの。つまり、「エーテルアンカー」そのものね。 + + + 地心トンネルが……「エーテルアンカー」そのもの？ + + + そう。かの文明には「マイクロ宇宙」を構築する技術もあったようね—— + 資料によれば、我々がいるこの世界全体は「エーテルアンカー」が人為的に拡張されたことでできたものなの。この世界が「世界の泡」の中で窮地に立たされている根本の原因でもあるわ。 + + + その肝心のエネルギー源が——「ムーンライトスローン」と似たプロトタイプということなのです？ + + + 最初はそうだった。 + 「膜」は「エーテルアンカー」の周りで安定した「流れ」を形成した後、周囲の世界の泡から漏れ出た崩壊エネルギーを吸収して成長していった。 + ピラミッドも、大陸の形も、星空も——そうやって「生まれた」ものなの。 + + + 待ってくださいなのです……つまり「小型の世界の泡」を作るのが目的ではなく、それらは崩壊エネルギーを変換するために用いられた手段なのですか？ + + 「宇宙のゴミ処理場」のような世界の泡を作ろうとしたのが、当初の目的？ + + + 恐らくそう。 + + とはいえ——オリジナルの世界に比べたらここの体積は小さい。 + + こう言えばわかりやすいかしら。「エーテルアンカー」を起動し、「マイクロ宇宙」を作る際に消費される崩壊エネルギーをもうワンランク上げることができれば、文献の中に登場する「第一律者」や「第二律者」自身が持つエネルギーに相当するの。 + + + 後期の律者が操る崩壊エネルギー規模は、その遥か上…… + + + そう。彼らからすれば、失敗した試みなのでしょう。 + + その試みが我々にこの奇妙な世界を与えた。結果、同時に大きな災いの種を蒔いてしまった。 + + 伝説の中の「ナポレオン」が、恐らく災いを起こすきっかけとなった人物ね。 + + とはいえ……現実は伝説とかけ離れている。 + + ローランド、共和国の敵について説明してあげて。 + + + + + 共和国が設立されたその日から、終わりのない消耗戦が続いている。 + 我々には技術兵器と「星語者」がいるが、敵方には崩壊獣と精緻を極めた指揮がある。 + 崩壊獣で瞬時に百ないし千もの部隊を組み、攻撃目標をピンポイントで襲撃する。臨機応変で、互いに連携をとり、まるで誰かが空から指揮しているかのような存在。 + 我々が新兵器を実戦投入する度、敵は戦術的な優位で遅れを取り戻す。 + それ以外の時間は、要塞を死守するしかすべがない—— + 少なくとも「ワカートンネル」さえ落ちなければ、我々の背後にある国は安全だ。だが、要塞が陥落してしまえば、敵はトンネルを越えて世界中を侵略するだろう。 + 敵との交渉も視野に入れていたが、問題は—— + ——敵国の名前も、指導者も分からない点だ。分かっているのは、崩壊獣を背後で「操る者」がいるということだけ。 + 「星語者」で結成された「使節探検隊」を出したこともあった。だが、敵地を数千リーグ進んでも、対話のできる相手は見つからなかった。 + 判明しているのは、敵の領土がエネルギーからできた高い壁の中にあるということ。そして、崩壊獣どもが壁の中から出てきて、我々の要塞へと攻め入ってくること。 + + + + + + そんな…… + + + ……「ナポレオン」自身も怪物に変異しているとしたら、彼の周りで何が起きていてもおかしくないね。 + + それこそ、ヤツが狂ってしまっている可能性だってある。 + + + …… + + + ローランドさん、ひとつお聞きしてもよろしいでしょうか。 + + + えっ？そこまで畏まらなくても大丈夫だ……それで何が聞きたい？ + + + 気にしないでください、リタは誰にでもこうなんです。 + + 最初は気味が悪いかもしれませんが、悪気は決してありませんので。 + + それで何を聞こうとしたんですか、リタ？ + + ある単語についてです。 + + ローランドさん、「星語者」とは一体何なのでしょうか？ + + + ……ん？知らないのか？ + + えーと……簡単に言えば、私やあなた方と同じ、他の世界から来た者のことで、先天的に崩壊エネルギーに対抗できる者だ。 + + + じゃあ、何でデュラはあなたを知っているのに、あなたは知らないんですか？おかしいじゃないですか？ + + + ……この世界に来る前の記憶がないからかもしれない。 + + でも、他の世界で何を経験していたとしても、今の私には関係がない、だろう？ + + 人は過去を変えられないし、未来を先んじて経験することだってできない——誰もが「現在」を生きているのだから。 + + あっ……ちょっと真面目すぎたか？ + + まあ、いつか退役した時には、あの「狂えるローランド」が過去に何をしたのか調べてみよう。 + + だが今は、共和国の軍人として「知らない」方が良いと思っている。 + + 『時計じかけのオレンジ』みたいな話は、苦手なんだ。すまない。 + + + + + 少し気まずい雰囲気の中、外からの通信にノイズが入る。そして、ノイズは次第に強まり、ついには通信が切断されてしまった。 + 「カレドニア号」が電波の届かない深海に潜った証拠だ。 + ローランドは潜水艦の機械を興味津々に眺め、リタの料理に舌鼓を打った。 + そしてデュラに気を使ってか、共和国で流行っている冗談を披露した。 + 記憶喪失のことなど微塵も気に掛けている様子はなく、新たな世界で新しい人生を謳歌しているようだ。 + ……それを、ビアンカは少し羨ましいと思った。 + + + + + 翌日—— + + + + + + うわぁ、ここ本当に南アメリカなんですか？アルプス山脈みたいです！ + + + 南緯47度だから、アルプス北のチューリッヒとほぼ同じ緯度だ。 + + はっ——はくしゅん！ + + ……上着を持ってくればよかったな。寒い。 + + + もう……情緒の欠片もない人ですね。 + + + 「ワカートンネル」の入り口は峡湾の向こうの谷にある、だが…… + + その前に、ここで少し時間を頂いてもいいだろうか。 + + + ……？ + + + + + 厳かな雰囲気の石碑の前で、軍人は鎧を脱いだ。 + 初秋の野の花が、次第に彼女の手によって冠になっていく。 + 「私たちさすらいびとは、つねに、より孤独な道を探し、一日を終えたのと同じ所では新しい日を始めないのです。そして夕焼けが私たちを見たのと同じ所では、朝焼けが私たちを見ることがありません。」 + 「大地がまどろんでいるあいだにも、私たちは旅して行くのです。」 + 「私たちは不屈な植物の種。風に乗せられ散らされるのも、心の成熟と充満があってのこと。」 + +

    注釈：

    +

    レバノン出身の文豪・ジブラン（Gibran Kahlil Gibran）の『預言者』（The Prophet）より引用。

    +     + +     +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml new file mode 100644 index 00000000..51cdc94f --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch21.xml @@ -0,0 +1,521 @@ + + + + + + + + + + + 共和国の慰霊碑だ。 + 裏に名が刻まれている。遺体を回収できなかった戦士の名と…… + ……遺体を残せない星語者の名だ。 + + + + + + ……遺体を残せない？そ、それは言葉のままの意味ですか？ + + + ああ。星語者が致命傷を受けると、体を構築する物質が急激に崩壊し……砂のように消えてしまう。 + + + …… + + + あはは……恐ろしい事実を言ってしまったようだ…… + + どうにもならないことを気にしてもしかたがない！むしろ、体を残しては手間をかけさせてしまうだろう？ははは…… + + + …… + + + そうだ——私が先ほど肩に飾ったこれに気がついたか？ + + + それは……階級章ですか？ + + + そうだ、「副軍級指揮官」の階級章だ。要塞に入る時はつける規則になっている。 + + だが、こんな硬い物を動力装甲の中でつけていると、少しの間ならまだしも……長時間はきついのだ。 + + だから、私と兵はいつも外している。ははは。 + + + あの…… + + 動力装甲といえば、ずっと疑問に思っていたのですが…… + + ローランドさん自身、崩壊エネルギーに対抗できる力があるのなら——あんな重い防具を装備しなくても平気なんじゃないですか？ + + + ああ……単純に機動面から言えばそうなるだろう…… + + でも、私は思うのだ——兵士たちが毎日こんな重い機械をまとわなければならないのなら、私だけ特別であってはならないと。 + + 兵士たちと同じ立場になることで、戦場で的確かつ柔軟な指令を出せる。 + + ……軍の指揮を執るということは、たくさんの人間の命を握っているのと等しいのだからな。 + + 常日頃から気を引き締めなければならない。 + + + …… + + + ああ……私としたことがまた重い話をしてしまった。 + + 行こう、谷の向こうの——トンネルと要塞へ！ + + + + + + これは……線路？列車が通っているんですか？ + + + ああ、兵も物資も、急を要さないものは鉄道で運ぶんだ。 + + こっちがトンネルのメイン入り口で、帯域幅が広くなっている。 + + + ……帯域幅？インターネットの？ + + + そうだが？データ通信の通信規格は帯域幅というのだろう？ + + ……ん？言ってなかったか？「ワカートンネル」が地表の異なる場所へと繋げられるのは、物質をデータ化した後、そのデータを物質化できるからだ。 + + + そ、それってゲニウスの原理と同じじゃありませんか！ + + + あなたたちを送ってきた技術も似たようなものだったのか？ふふ、なら今から体験するものはきっと既視感を覚えるだろう。 + + + + + + おや、時代を感じる駅だね！ + + + それは……ここが本物の遺跡だからだ。 + + 昔の人たちは自然を崇拝し、ここに神廟を立てた——数千年も存在したこの石の壁がその信仰心の証だ。 + + 輸送車に乗ってきた兵士はここで降り、地下でトンネル内部への専用列車に乗り換える。 + + 手続きをしてくる、皆さんはホームで少々待っていてくれ。 + + + ああ、頼んだよ！ + + + 重い動力装甲のまま走り、騎士は番所らしき建物に入っていった。すると、遠くから懐かしさを呼び起こす汽笛の音が聞こえてくる。 + 高緯度地域の涼しい秋風が髪を撫で、ビアンカはアルハンゲリスク洲にいた数日を思い出した。 + +

    Архангельск——ローマ字で書くとArkh-angel-sk、「大天使の町」。極北支部のこの町の責任者は「ミシャ」という名のD級戦乙女。事務職でありながら、一人で州全体を上手くまとめていた。

    +     + +

    ミシャはかつて、天命のすべての機関がここのように暇で、戦乙女が任務を受けて崩壊獣をただ始末するだけの単純なものであったなら——世界はきっと美しいだろうなと言った。ここに住むすべての人が平和な日々を送っていたからこその言葉である。

    +     + 汽笛が徐々に近づいてくる。要塞へ新しい物資や兵士を届けにきたのだろう。 + 番所から出てきたローランドは、手に持つ通行証らしきものをひらひらと振ってみせた。 + 動力装甲は預けたようだ——ミシャのように小さくてかわいらしい。 + ビアンカは手の振る方へと走り出した—— + ——心の内で、世界の平和を祈りながら。 + +     + + + + ふう……長い階段はヒザにくるねぇ。 + + しかし、まあ——今からこれに乗るのかい？何というか……かわいいね？ + + + あははっ、これは従来の軽量型トロッコを改造したものなんだ。 + 「ワカートンネル」は内部の掘削にかかるコストが高い、だから最も負担の少ない設計案を選ぶことになったんだよ。 + + + まあ、女の子だけでしたらちょうど良さそうですね？そこのおじいさんは大変かもしれませんが。 + + + いやいや、そこの兵士を見てみい、動力装甲のまま乗っておるぞ。それに比べたら、少し屈むくらいどうってことないじゃろう？ + + 「女の子だけなら」ってなんだい。身長なら私が一番高いはずだろう？……は、はっ……くしゅん！ + + + あなたは若いじゃないですか。それともデスクワークのしすぎで腰がおじいちゃんなんですか？ + + どうりで、一人だけ風邪を引いてるわけです。 + + + まあ、せっかくじゃし早速乗ってみるとしよう！ + + ガレアス船のオールを漕いだ日々を思い出すのう——今回は肉体を使わずに済むようじゃが、ハハハハッ！ + + + わお、オールを漕いだ日々だって！？男性ホルモンが臭う場所だね、演劇にメリハリを与えてくれる！ + + + 何のことだかさっぱりじゃが——大いに同意する。汗水はこの世で最も醜く、最も美しいものの一つじゃからな！ + + + ……文豪の趣味はよくわかりません。 + + + 芸術家の考えていることがわかりやすかったら、芸術も深みがなくなってしまいますから。 + + + はぁ……そうやって甘やかすから、トイレを逆さにしただけで芸術品だとのたまう人間が出てくるんです。 + +

    注釈：

    +

    『泉』（Fountain）はフランス系アメリカ人でダダイズムの巨匠であるマルセル・デュシャン（Henri-Robert-Marcel Duchamp，1887－1968）が1917年に創った作品。デュシャンは既製品の陶器製小便器を購入し、逆さにして「泉」と命名、「R.Mutt 1917」と署名した。

    +     + + + なんだって、そっちにはそんな前衛的な作品があるのかい？『ゴドーを待ちながら』が頂点かと思っていたのに！ + + + ふん、そういう人間が絶えないから、私たちの世界には「崩壊エネルギー」が多いのかもしれませんよ？ + + + それはちょっとばかし心が狭いんじゃないかな？人類社会は多様性があるからこそ意味があるのさ！ + + 地球の反対側にいる連中もこれくらいの審美眼があれば、エネルギーの壁の脅威なんて問題もなかっただろうに！ + + + タイミングが良いのか悪いのか、ビアンカがカルチャーショックを受けているさなか、「チリンチリン」と列車のベルが鳴った。 + 一行はローランドの案内で素早く乗り込むと——すぐにエンジンの音が全員の声を遮る。 + 車窓の外のコンクリート壁が急速に後退していき、列車は暗闇に呑まれていった。 + ビアンカが「こんなものか」と思った瞬間—— + +     + + + ——窓の外に奇妙な光がまばゆき、初めて訪れた者たちの目を惹いた。 + + + + + わお！これが世界の「本の背」か。 + 綺麗…… + そうだろう？銀河鉄道がまるで現実になったみたいだ！ + あっ……『銀河鉄道の夜』は知っているか？元の世界でも完結しなかった童話なのだが…… + +

    注釈：

    +

    『銀河鉄道の夜』、宮沢賢治（1896－1933）が1934年に出版した童話作品。作者が亡くなった時、まだ草稿のままだったため、現在大きく異なる4つのバージョンが存在している。耽美主義の奇妙な思想が込められており、多くの読者を魅了した——宮沢賢治本人が亡くなった後、彼は日本の「国民的」作家とされた。

    +     + うーん、知っているような、知らないような…… + リタは知っていますか？ + ええ。銀河鉄道は地上と天国を繋ぐ魂の列車。夢の中で一番の友だちと一緒にその列車に乗って星空を旅するお話です。 + ……悲しい物語なんですね。 + 童話というのは、悲しさと温かさの間のバランスを探すものですから。 + それに……この物語を書き始めた頃、作者は妹を亡くしたばかりだと言われています。 + え…… + すみません、勇気ある作品を「悲しい」だなんて言ってしまって。 + ハハハハ、暗すぎるぞ戦乙女たち。人生はやり直せないからこそ、「一期一会」を大切にするべきなんだ！ + 「一期一会」？ + 「一生に一度だけ」という意味です。 + 時が経って再会できたとしても、相手も自分も当時とは違うからのう。 + 無論、悪いことばかりじゃないぞ？「ロマン」というのは、再現できないから人を引きつけるのだからね！ + 「ああ、ロミオ。あなたはどうしてロミオなの？」 + ——私の劇を知らなければ、このセリフに切なさを感じることもないだろ？ + +     + + + ……何を言っているかよくわかりません。 + ご安心ください、ビアンカ様。私の名前がブリュンヒルデでもオルトリンデでも、リタはあなたの忠実なる下僕です。 + もう……！上官をからかわないでください！ + + + + + + あら、ローランド、戦乙女たちと仲良くしているみたいね。 + + 自己紹介するわ。私は共和国国防部長であり、この要塞の司令——アンナ・チャールズ・ダーウィンよ。 + + ご一緒にマテ茶でもどうかしら。 + +

    注釈：

    +

    マテ茶（yerba mate）、南アメリカのハーブティー、カフェインに富んでいる。イェルバ・マテの葉や小枝を乾燥させたもの。アルゼンチンの「国茶」。

    +     + + +

    ——「指揮センター」駅で下車し、門番のいる大きな門をいくつかくぐり、ビアンカ一行は彼女らを待ち構えていた国防部長のダーウィンと会った。

    +
    +

    簡単に自己紹介してもらった後、ローランドもビアンカたちの素性について説明する。

    +     + 格式張った挨拶が終わるまで、ビアンカはじっと我慢した。 + + あの……質問しても良いですか？ + + + どうぞ。何かしら。 + + + 今、「ダーウィン」と名乗りましたよね？も、もしかして『種の起源』のあの…… + + + ああ、父のこと？あの世界を去る前に、確かにそのような本を書いていたわね。 + + あの本は百年余りの間、多くの人の世界への考え方を変えたと聞いたわ。 + + + えっと……「娘」さんだったんですか。 + + それなら、あなたが読んだ『種の起源』は、違う世界のチャールズ先生が残した著作なのでは？ + + + いいえ。私の知る限り、『種の起源』を出版でき、かつ結婚し子を成した男性のダーウィンは——既知の世界の中でも父一人しかいないわ。 + + + ……え？ + + そ、それじゃあ、あなたもユカタンの「大司祭」のように、量子の海で長い間データ状態でいたから、結果的に未来へと跳んできたのでしょうか？ + + + ……たぶん、本質的には違うと思う。 + + + でも……今の話だと、「世界の泡は、それぞれの間で時間の始点や速さが違う」と解釈できませんよね？ + + + ええ、その通り。それに貴方たちが会った「蛇」のように不老不死でもない。 + + 今の話で時間の矛盾があったのは—— + + ——私が死から誕生した星語者、レプリカだから。 + + + ……「死から誕生」？「レプリカ」？な、何を言ってるんですか？ + + + 本物のアンナ・チャールズ・ダーウィンは10歳の時、病気で死んだわ。 + 貴方たちの目の前にいるのは——量子の海の残像を引き継いだ者よ。 + + + ……！？ + + + 誤解しないで欲しいのだけど、私は魂や幽霊といった類のものではないわ。エーテルアンカーの「世界をコピーする」能力を「人」に使った結果の産物よ。 + + 文明の成果も知的生命も、「負のエントロピー」の象徴。「エーテルアンカー」は「固着した」負のエントロピーの「培養基」のようなもの…… + + + ……そして、負のエントロピーと虚数内エネルギー――つまり崩壊エネルギー――は影響し合うなのです。 + + 理論上、確かに崩壊エネルギーから制御可能な新しい「負のエントロピー」を作り出すことは可能なのです。 + + ——それが、「ムーンライトスローン」の根本的な原理なのですから。 + + + ふふ。さすが「負のエントロピー」という概念を生み出したシュレーディンガー博士——どうやら事態を飲み込めたようね。 + + + えーと、何を言っているんですか？ + + + …… + + 戦乙女のお二人に聞きたいなのです、「第一律者」の能力をご存知でしょうか？ + + + ネゲントロピーの「盟主」のことですか？何もないところから色んな機械装置、聖遺物、神の鍵ですらもコピーして作り出すんですよね？ + + + そうなのです。ただ一点、勘違いがあるようなのです。彼は「何もないところ」からコピーをしたわけではないのです。 + + 体内に蓄積された崩壊エネルギーを操り、逆に秩序を構築して「負のエントロピー」に等しい物を作り出しているなのです。 + + 一般的に、崩壊エネルギーはコントロールできないもの——ですが、あの人は律者であり、常識では測れない能力者なのです。 + + ダーウィンさん……あなたたちの「エーテルアンカー」も似たような力を持っていますが思うように操れていない……そうじゃありませんか？ + + + ……より正確に言うと、「エーテルアンカー」は元々意のままに操れるような能力が備わっていないのよ。 + + 量子の海——つまり、データの海から——自身を復元可能な些細な情報を「サルベージ」しているだけ。 + + ここに来た戦乙女のお二人は自身の肉体がデータ化され、その後再び物質化される過程を経験したでしょう。 + + ——それが特殊な指向性のある「サルベージ」よ。 + + この「サルベージ」は常に「現在進行形」であり、お二人の精神と意志は連続的なものなの——だから、世界を越えても二人は自分自身のまま。 + + けど、「アンナ・チャールズ・ダーウィン」のデータは「過去完了形」、エーテルアンカーは偶然量子の海からその消えゆくデータを読み取り、再現したに過ぎないわ。 + + ……これが、自分がとある過去の人物のレプリカであることを知っている理由よ。 + + もしかしたら、もっと複雑なプログラムで本当に死者を復活させる仕組みがどこかにあるかもしれない——けど、この世界の「アンカー」にはそのような能力はないわ。 + + + …… + + 正直に話してくれてありがとう、ダーウィンさん。 + + そんな重要な機密を教えてくれたってことは、「共和国」は我々「カレドニア号」の助力を切実に求めている、ということだろう？ + + + ハハハハッ！さすがは七つの海を渡る赤毛の船長、痛いところを突く！余は一目惚れしてしまいそうだ！ + + + こら、イローナ、いきなり入ってきて客人をからかうんじゃないの！ + + + ふん、アンナは国防部長になっても、相変わらず頭が固い。 + + 余はイローナ・ドラクレスト、第一近衛兵団司令——「ドラキュラ」と呼んでくれてもいい。 + + そこの「頭の固い」美少女と違って、「エーテルアンカー」なしで存在できる星語者だ—— + + ——つまり、五百年前から今まで生きているのだよ！どうだ、「吸血鬼」とはすごいだろう？ + + + はぁ、通訳すると、「量子の海で五百年漂流して、もはや自分が人間か怪物かなんてどうでも良くなったから貴方たちも気にしないでね？」ってことよ。 + + あっているわね、イローナ？ + + + ……わかっていた。そなたはいつもいつも余の完璧なイメージを壊してくれる。 + + ローランドの友人よ、このダーウィンとは会話がしづらくてしょうがないだろう？ + + + えっと……むしろ、私は率直に物を言ってくれるので話しやすいですよ。いっつも含みのある言い方をするうちの主教よりはましかと。 + + ……あの人は命の恩人だから、あまり悪口は言いたくありませんが。 + + ……別世界の話は置いておくなのです。 + + 「インカ共和国」の皆さん——あなたたちの最重要軍事目標は地球の反対側の帝国を壊すこと、でいいのですね？ + + + おお、こちらがかの有名なシュレーディンガー博士か？ + + その通り、共和国そのものの存在意義こそが、あの「自然災害」に対抗することだ。 + + ……最近は色々ままならないのだが。 + + それで、わざわざ話を戻したのは——「目標を達成する」方法があるからなのだろう？ + + + ふふ、そう思ってもらって構わないなのです。ただ、その前に質問をさせてほしいなのです、関係がなさそうに聞こえるかもしれませんが—— + + 共和国に「アイドル」は？ + + + ……は？ + + 急に何を—— + + ——あ。 + + + ……どういうことだ？「アイドル」が何か関係あるというのか？ + + + 簡単に説明すると、私たちは大昔に失われた強力な武器を復活させようとしているんです。 + + ——その武器に必要なパーツを「アイドル」が持っているかもしれなくって。 + + + ハハハハッ、それは冗談か？それとも本気か？ + + ビアンカさん、それは聖剣「デュランダル」の力を持つ宝石のこと？ + + + そうです。デュラはその宝石たちとの繋がりから、手がかりを映像にして見せてくれたんです—— + + + ——来た！ビアンカ様、来たっしょ！ + + + もう！話の腰を折らないでください、このバカ！何が「来た」っていうですか？ + + + 金色の「博愛の宝石」っしょ！ + + この近くの空間に急に現れたっしょ！時空を跳躍したみたいに！ + + + はあ？ + + + ……なるほど。 + + 宝石を持っている者が「ワカートンネル」を使ったのかもしれない。あれの原理は「超空間リンク」に似ているのだろう？ + + ——ダーウィンさん、今日要塞で何か特別な行事でも？ + + + 今日だったら、一時間後に慰問ライブが—— + + ——待って、まさか「あの」スターが貴方たちの探している「宝石を持つアイドル」！？ + + この時間だと……確かにそろそろ要塞に着く頃ね！ + + + 「スター」？ + + ……もしかして、水色の長いポニーテールをした、元気な子ですか？ + + + おや、知っているのか？ + + + あ……いえ、何というか—— + + + うむ、そうと分かればグズグズするな、早く会場へ行こう！ + + ライブ前に話したいだろう？計画のことなど後でもゆっくり話せる！ + + + あっ——ちょ、押さないでください！自分で歩けますから！ + +     + + + 観客の入場前だからか、要塞のホールは予想よりも静かだった。 + ビアンカが控え室に直行しようとしたその時—— + ——伴奏がはじまり、愛くるしい衣装を身にまとった女の子がステージに現れ、リハーサルをはじめる。 + + + + + + 私の声♬ 届いてるかな♪ + + あなたの微笑み♬ 雨上がりの太陽♪ + + 天使が舞い降りて♪ + + 虹が雲間に踊る♪ + + やさしい獣が走り回り♬ + + 毒のあるバラが芽吹く♬ + + あなたがいたから♪ 私は運命を大切にするようになった♬ + + あなたがいたから♪ 私は勇気を持つようになった♬ + + 魂が交わり♬ + + 二度と離れ離れにはならない♪ + + 指先が触れる♬ + + 思い出よ どうか鮮やかなままに♪ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch22.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch22.xml new file mode 100644 index 00000000..178ffccd --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch22.xml @@ -0,0 +1,389 @@ + + + + + + + + + + + + 私の思い♬ 届いたかな♪ + + あなたの髪♬ 真夏の夜の涼風♪ + + 花びらが降り積もり♪ + + 旅人は帰り道を見失う♪ + + ドキドキが止まらない♬ + + まるで熱い甘美な毒♬ + + あなたがいたから♪ 私は運命を大切にするようになった♬ + + あなたがいたから♪ 私は勇気を持つようになった♬ + + あれから十年♬ + + 二度と離れ離れにならない♪ + + これからも四季が巡り♬ + + 思い出よ どうか鮮やかなまま♪ + + + + + + （さすが本職のアーティスト……綺麗な歌声……） + + （いやいや、今は宝石を探さないと！） + + ステージのアイドルさん——少しお時間いいですか？ + + + えーと、あなたたちは？ + + + 美しいお嬢さん、金色をした「博愛の結晶」を知らないっしょか？ + + 持ち主の体の一部を使って、いくら練習を重ねてもできなかったことをできるようにしてくれるものっしょ！ + + 書道だろうと絵画だろうと、歌だろうとダンスだろうと、何でもできるようになるっしょ！ + + + ……それで？ + + + その宝石を返してほしいっしょ！ + + ワタシの名前は「デュランダル」、赤い「勇気の結晶」も、紫の「支配の結晶」も、元々はワタシのパーツだったっしょ！ + + + ……で？その宝石を集めて何をしようというの？ + + + ヨーロッパを支配する「壁」を壊して、世界を救うっしょ！ + + + ……じゃあ、私、超時空アイドル「時雨綺羅」が、いま何の準備をしていたかわかる？ + + + 何かの歌のパフォーマンスっしょ？口パク？ + + + ……はぁ。 + + + ？ + + + ライブを舐めないで、無知にもほどがあるわね。 + + 一緒についてきた将校さんたち—— + + ——この邪魔者たちをつまみ出してくれませんか？ + 今は大事なリハーサルの時間。話ならライブの後に聞くから。 + + + うむ、気の強い人間だ。 + + では「お言葉に甘えて」、ライブを楽しんでからにするか？ + + + ちょっと……誰に急かされてここに来たんでしたっけ？ + + + ハッハハハッ、時雨のような気の強い人間は実に良いと思わないか？ + + + …… + + + そうだ、いきなりであれなのだけど…… + + 時間が空いたなら、崩壊に対抗する知識を伝授していただけないかしら？ + + 代わりに皆さんには、共和国の戦略体制や具体的な軍事配備について説明するわ。 + + + …… + + + ハハハッ、いいんじゃないかい？ライブまでまだ時間もあるようだし。 + + 戦乙女たちはどうかしら？ + + + まあ、情報交換は大事ですが…… + + 具体的に何が知りたいんです？組織？装備？それとも他の何かでしょうか？ + + + 差し支えなければ、「天命」組織の歴史からお願いしたいわね。 + + そのあたりの情報は、アレクサンドリアの大図書館でもほとんどなかったから。 + + + それなら、相応の機密情報を貰えると考えていいんだね？ + + ——この綺麗な毛布を貸してくれた時みたいに、必要なものを。 + + + もちろん。貴方たちのような人をずっと待っていたのだから。 + + + ……ずっと？ + + + ええ。それは後々、こちらの情報を話す時に併せて説明するわね。 + + + + + 煌びやかなライト、刻まれるリズム、心躍る音楽。 + 穏やかでありながら、強く、圧巻的。 + スポーツの試合も、芸術の展覧会も、ライブも、「その場にいる」ことには人の感性を最大限まで引き出す魔力が秘められている。 + 紙や映像といった資料、中継などは安定した視点と角度で鑑賞ができる反面、同時に観客の自由な感性を奪うこともある。 + いつの間にか戦乙女と将校たちの議論は止み、皆がステージに目を奪われていた。 + + + + + Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ （ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ） + В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ （庭には私のラズベリー、ラズベリーの実があるよ） + Ах♪ под сосною♬ под зеленою♬ （ああ！松の根本に、緑の下に） + Спать положите вы меня♪ （私を眠らせておくれ） + Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ （アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ） + Спать положите вы меня♪ （私を眠らせておくれ） + + + + + Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ （ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ） + В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ （庭には私のラズベリーが、ラズベリーの実があるよ） + Ах♪ сосёнушка♬ ты зеленая♬ （ああ！緑なす松の若木よ） + Не шуми ты надо мной♪ （私の上でざわめかないでおくれ） + Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ （アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ） + Не шуми ты надо мной♪ （私の上でざわめかないでおくれ） + + + + + Калинка♬ калинка♬ калинка моя♪ （ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ） + В саду ягода малинка♬ малинка моя♪ （庭には私のラズベリーが、ラズベリーの実があるよ） + Ах♪ красавица♬ душа-девица♬ （ああ！美しき娘よ、若き娘の魂よ） + Полюби же ты меня♪ （どうか私を好きになっておくれ！） + Ай-люли♪ люли♬ ай-люли♪ люли♬ （アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ） + Полюби же ты меня♪ （どうか私を好きになっておくれ！） + + + + + 綺羅、綺羅、ひかるーっ！ + お空のほーしーよーっ！ + + みんなありがとうー！大好きだよ！ + + + + + + （あれがアイドル……スターですか……） + + + どうだった？いいライブだったでしょ？ + + + すごく良かったです！こんなに歌に夢中になったのは久しぶりです！ + + + じゃあ、あなたたちの言う「パーツ」が、私にとってどれくらい大事かわかったかしら？ + + + ……！ + + + 私ね……昔はただステージのスターに憧れるだけの人間だったの。 + + ——なにせ、音痴に生まれてきてしまったからね。 + + あ、そういえば……私の下手な歌声を利用して兵器を開発しようとした人もいたっけ。 + + 昔の話だけどね！ + + 今の私は、この国のアイドル。人々から「時雨綺羅」を奪う権利が、あなたたちにはないはずよ。 + + 「宝石」も貸すならいいけど——絶対に返すという約束をして。 + + 今はまだ、私の歌声を好きに思ってくれている人たちを失望させたくないから。 + + + ……宝石を貸してくれると？ + + + 興味本位の冒険に使うのではないならね。 + + 共和国の国民として、国家のためならやぶさかではないもの。けどね、私の大切な物が無意味に消費されることだけは嫌。 + + + 綺羅様は、この世界で「第二次崩壊」のような災害が起きるのを危惧していらっしゃるのですね？ + + + 当然じゃない！あんな勝ち方、「負けるよりかはまし」と同じようなものだもの。 + + ……待って、そこのメイド——何故そのことを知っているの？ + + + それはもちろん、あなたが私たちにとって戦乙女の先輩だからですよ、綺羅様。 + + ……？ + + 時雨綺羅……SHIGURE KIRA……Kira Shigure……あっ！ + + あ、あなたはもしかして、「雪狼小隊」のあの時雨綺羅さん！？ + + + …… + + や、やめてよ、そう驚かれると、まるで私が真っ昼間に出てきた幽霊みたいじゃない。 + + 別にはじめて見るわけじゃないでしょ、「星語者」を。 + + + それは、そうですけど…… + + あら、綺羅さんも「星語者」だったの？ここ数年、新しく誕生した「星語者」はローランドだけかと思っていたわ。 + + + ……え？ + + ま、待ってください……ダーウィンさんはこの国の「国防部長」じゃないんですか？ + + + そうよ。 + + + じゃあ、なんで自分の国に「星語者」が何人いるか把握してないんです？まさか職務怠慢？ + + + うーん……それはまあ……仕方ないのよ。 + + 実はここ数年、「エーテルアンカー」の力が弱まっているの。 + + + 「弱まっている」って—— + + + 私がこの世に「星語者」として誕生したのは10歳の頃。 + あの時は、エーテルアンカーで星語者を「誘導」することができて、「転生」の場所をこの国に指定することができたわ。 + + だから、私みたいな子供もすぐに保護され、いっぱしの軍人として育てられた。 + + ……けど、その幸運は私が最後だった。 + + + 最後……？ + + + 27年前のある事故以来、訪れる星語者を共和国へと「誘導」できなくなったのよ。 + + 3年前、我々はローランドを保護したけど——それはたまたま巡回中の部隊が「拾った」にすぎないわ。 + + 星語者は共和国の「専売特許」と言っても良かったのだけど、彼らを確保する方法を失ってから、敵との戦いが少しずつ劣勢になってきてね。 + + ランダムに「転生」してくる星語者を探そうにも、ただの「流浪者」なのか判別しにくい状況にあったわ。 + + ……人権を尊重しない方法を使えば話は別だけど、それは共和国の理念が許さない。 + + + 「流浪者」？「星語者」とどう違うんですか？ + + + 我々は偶然、世界の泡を越えてこちらに落ちた人間のことを「流浪者」と呼んでいるわ。 + + エーテルアンカーでコピーされた星語者は生まれつき崩壊エネルギーに抵抗する力が強いけど——ただの「流浪者」にはそんな力ないの。 + + それに残念なことに……ここ二十数年の間で「流浪者」の人口が増え続けているせいで、星語者の判別がさらに難しくなっていてね。 + + + ……この世界の「存在性」が弱くなったからなのですか？ + + + ……わからないわ。 + + けどもしそうなら……我々に残された時間はそう多くないはずよ。 + + 世界の泡が消滅したら、運の良い少数の人間は量子の海を漂流することになるでしょう…… + + ……そして、大多数の人は——そのまま世界と一緒に消えてしまう。 + + + …… + + + だから言ったでしょ？「貴方たちのような人をずっと待っていた」と。 + + ——この映像を見てちょうだい。 + + + + + この国は昔、「タワンティン・スウユ」と呼ばれていた。意味は「四つの邦」だ。 + その四つは旧都クスコ――この名前には「大地のへそ」という意味があるのだが――これを中心に、 + 南側を「コジャ・スウユ」、北側を「チンチャイ・スウユ」、西側を「クンティ・スウユ」、東側を「アンティ・スウユ」と呼ばれた。大陸を縦断する「アンデス山脈」の名の由来もここからだ。 + 現在の国名「インカ」は、はじめこそ「王族」を指す言葉だったが——今は全国民が国王のように栄光であれという意味となっている。 + + + + + この国の人々は武力に訴えることを良しとせず、自身の美しくも豊かな生活を誇りに思い、外の人間を招き入れる——もちろん、その中には星語者も含まれた。 + 「インカ」の価値観は理性、和睦、平等だ。排他するような行動は許さない。 + 誠実と尊重で絆を結び、友人や家族を得る。 + 王国時代から、土地や富は平等に分配されてきた。 + + + + + 彼らは迷信が残る古き時代から、精密かつ石灰を必要としない石の壁や、石灰の代わりに純金を用いた太陽の神殿を建てた。 + 現代の技術が確立されてからは、「エーテルアンカー」を制御することによって、凶悪な敵から世界を守ってきた。 + + + + + 家畜や鉄製道具のない時代でも、「インカ」の祖先たちは巨大な岩を切断し、研磨した。 + 高い山から材料を採取し、川や峡谷を越え、平地には魔法で創ったかのような建築物を建てていく。 + + + + + 巨大な岩がなめらかに研磨され、刃も通らないほど隙間なく積まれた——クレーンも滑車も、測量用の定規も三角スケールも建築士たちは持ちえなかったにもかかわらず。 + 石材の大きさもまちまちで、表面も綺麗ではなかったが、完璧に組み合わさった石の壁は、石灰を使わずとも千年存在した。 + その建築群の中で、もっとも突出したものが「サクサイワマン」というものだ。その名自体が、何か力を帯びているようにも感じる。 + +

    注釈：

    +

    サクサイワマン（ケチュア語：Saksaq Waman、「満腹のハヤブサ」の意味）はペルーにあるインカ帝国の要塞の遺跡。古都クスコから約2キロ、海抜3700メートル。

    +

    サクサイワマンの城壁は研磨された巨石で組まれている。また石灰、セメントなどの接着剤が一切使われていない。「使用した岩は巨大だが、互いの形がぴったり合い、気迫を感じさせる……世界の七大奇跡をも超える」（『インカ皇統記』より）。

    +     + +     + + + ジャングルから雪山、大きな川から氷河——この地に文明が受け継がれ、原住民と異世界からの人間によって多様な文化が築かれた。 + 海の、さらに量子の海の向こうの英雄たちよ、「壁」を壊す計画はすべての人間の利益になり得る。我々は協力を惜しまないつもりだ。 + だがその前に——アンカーを利用して、この偉大なる土地を見てほしい。 + + + + + + 共和国議長、ソフィア・ヘンリー・ソロー。 + + + 首都キトにて、「宝石」に関わるプレゼントを用意して——来訪をお待ちしている。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch23.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch23.xml new file mode 100644 index 00000000..adf95ac2 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch23.xml @@ -0,0 +1,537 @@ + + + + + + + + + + + + えっと……もう一度確認しましょうか…… + + ワカートンネルのL3線路を利用して、P2-「カハマルカ」駅で下車。 + + 地表の山地鉄道S17番に乗り換え、車内で一晩過ごし、終点キト駅で降りる。移動時間は約12時間。 + + + キトは「アンカー」からもっとも遠い都市の一つで、移動の大半は山道よ——でもまあ、列車で寝るのも一興じゃない？ + + S17番といえば、有名な豪華寝台列車ね。 + + + 豪華寝台、ですか…… + + ——って、なんで普通についてきているんですか、時雨綺羅さん？ + + 一緒にキトまで行く、なんて言い出しませんよね？ + + + そうだけど？ + + どうせ次の予定もないし、いいわよね？将校たちは軍務があるようだし私がガイドするわ。 + + + まあ、支障ないだろう。 + + + ……問題ないと思うのです。 + + + 反対する理由がないね。 + + + 生粋のスペイン人だが、わしは自分の世界の「カハマルカ」と「アタワルパ」の言い伝えしか知らんからのう。 + +

    注釈：

    +

    1532年11月16日、カハマルカの戦い（Batalla de Cajamarca）で、スペイン植民者ピサロが168名の部下（うち歩兵106名、騎兵62名）を率いて、インカ帝国の簒奪者アタワルパの8万の大軍に奇襲をかけ、アタワルパを捕らえ、数千のインカ兵士を殺した。この戦いの後、インカ帝国は征服された。

    +     + + よかったら、色々話を聞かせてくれ。独立したまま現代国家になった「インカ共和国」に興味があるんじゃ！ + + + うっ…… + + 別にいいですけど、なんだか贅沢というか……罪悪感があるというか…… + + + ふふ、ビアンカ様はもうすっかり綺羅様のファンなのですね。 + + + ちょっと、変なこと言わないでください！ + + わ、私はただ、アイドルの時間って貴重なんじゃないかって……！ + + + ふふ、いいの、いいの。 + + こんな言い方はおかしいかもしれないけど—— + + しばらくの間、あなたたちは私の重要な「ビジネスパートナー」なんだから。 + これからよろしくね！ + + + …… + + + まあ、戦乙女としての二人のことも期待しているわよ？ + + + ……！ + + + ——さあ、カハマルカへ出発よ！ + +     + + + + うわぁ……こ、これ、まるで主教専用車みたいに豪華じゃないですか！ + + 本当にこれに乗っていいんですか？こんな立派なバスルームまで！ + + + 主教？ + + ああ、オットー主教のこと？ + + + そ、そうです。 + + あの人、威厳がなくて、いっつもぶらぶらしているから……「主教」には見えませんけど。 + + + …… + + ふふ、どうやら、結構気に入られているみたいね。 + + + ……？ + + + テレサは知ってる？テレサ・アポカリプス。 + + + 名前は聞いたことあります。主教の「孫娘」でしたっけ？ + + + ええ。テレサの言うオットー主教が、あなたの表現と似ているかな。 + + でも私たちの前に立つ時は……気ままな笑みの裏に、何か畏怖を感じさせるものがあった。 + + あなたには見れない一面でしょうけど。 + + + そうかもしれません……リタにも同じことを言われましたから。主教が私を特別扱いしているって。 + + ——でも、それって大したことじゃないと思うんです。 + あの人の本性がどうであれ、私自身のことは私が知っています。 + + もっと強くならなければならない。でなければ、私は何者でもなくなってしまうから。 + 少なくとも、「最年少のA級戦乙女」なんかじゃ…… + + + …… + + …… + + あなたって、アイドルに向いてるね。 + + + はい？ + + + ビジュアルも文句なし、声も申し分ない。性格は受けるタイプじゃないけど、個性的だから問題ない。 + + そして、その信念！アイドルは愛を伝える天使、「最強を求める心」でしかその重みは背負えないっ！ + + 皆が求める存在にならなければならないの。 + + だから自身の欠点や未熟さ、欲望、偏った審美眼に立ち向かう必要がある。 + + それに、本物の愛を一人一人に届けるため、ダイヤモンドのように傷つかず、永遠に輝き続けなければならない。 + + + ……そんなのできるわけありません！誰だって傷つくことくらいあります！ + + + 獅子だって怪我をする。けど、傷を舐めるところを軽々と見せはしない。 + 獅子は、獅子なの。 + + …… + + まあ、「博愛の結晶」でズルした私に、そんなこと言う資格なんてないよね。 + + ただの知ったかぶり。 + + + でも……手段はどうであれ、あなたはステージ上で最も輝く星になっていました。 + + + …… + + + 私は孤児です。記憶も失ったことがあります。だから私は知っているんです、この世界では結果だけがすべてだってことを。 + + 過程が重要じゃないって言ってるわけじゃありません——でも、数字の羅列だって、一番左の「1」がなければいくら「0」を積んでも意味がない。 + + だから……自分の夢を実現できた人は皆、すごく、すごく、尊敬できるって心から思う。 + + ズルでも、ラッキーでも——「時雨綺羅」は皆に好かれるアイドル。彼らに愛を届けて、生きる力を与えてきたんです。 + + それ自体がすごいことなんじゃないですか？ + + + ……！ + + ありがとう！ + + あなたは……褒めるのが上手ね。まるでセシリア様みたい。 + + + 「セシリア」？あの「ゲーム機の記録保持者」のセシリアですか？ + + + ……え？ + + 「ゲーム機の記録保持者」？ちょっとあなた、セシリア様のことを何だと思っているの？ + + + あ、いえ、ただそう呼んだ方が本人も喜ぶかなって。 + + き、気に障ったのでしたら謝ります。 + + + …… + + + 天命の戦乙女なら皆知っています——セシリア・シャニアテは最強のS級戦乙女の一人で、「第二次崩壊」の作戦で大きく貢献した英雄であることを。 + + ……そんな彼女も、最後の戦いで命を落としました。 + + 私には亡くなった人を語るつもりも、その資格もありません。でも、「最強」を目指した戦乙女なら、「犠牲者」として皆の記憶に残りたくはないと思うんです。 + + 何故ならその言葉は、その人が本当の「最強」にすごくすごく近づけたのに…… + + ……運命の悪戯で、真の頂に届かなかったって意味ですから。 + + それは、とても悲しいことだと思います。 + + + あなた…… + + まあ、確かにそういう考え方もあるね。 + + でも、「最強」にあなたのすべてを賭ける価値はあるの？あなたはまだ12歳でしょ。 + + + 殉職も退役に含めるのなら、戦乙女の退役年齢は30歳にも満たないんです。 + + ——12歳は、もうその半分近く。 + + + ……あなた、戦乙女以外の道は考えたことないの？ + + あなたの人生には戦闘しかないってこと！？ + + + ……綺羅先輩にも戦友がいたと思います。 + + 私が世界のために戦わなくなったら、アーグラ城塞で亡くなった仲間たちのことを思い出しては、眠れない夜を過ごすことになるでしょう。 + + ——必要なら、崩壊を消滅させてから「どう生きるか」を考えます。 + + + …… + + 傍から見れば、辛い人生でしかないわね。 + + でも、あなたに似た人を何人か知っている。他人から見たら辛そうに見えるけど、本人にとってはそれが幸せへの唯一の道だってことも。 + + 明日、議長はきっと喜ぶでしょうね。彼女もあなたのような「少数派」の一員だから。 + + + 私服姿のアイドルは、何やら思い出を振り返っているようだ。 + おやすみだけを言い、アイドルは気落ちした様子でビアンカとリタの部屋から出ていった。 + + 私……何か変なことを言ってしまいましたでしょうか。 + + + いいえ、ビアンカ様。 + + あなたが立派だからこそ、先輩の記憶を呼び起こしたのでしょう。 + + + ……やっぱり、セシリアのこと？ + + + 口にはしていませんが、ビアンカ様も彼女に憧れを抱いていたのではありませんか？ + + + …… + + やめてください、そんな風に言われるとむず痒くなります。 + + + ふふ。でしたらお風呂にしましょうか？お背中を流すのもマッサージも、遠慮なさらず仰ってくださいね。 + + + + い、り、ま、せ、ん！ + + + + + ——翌朝。 + 列車がラタクンガ駅を出発し、西コルディレラと中央コルディレラの山間の谷を走っている。 + +

    注釈：

    +

    コルディレラ（Cordillera）はスペイン語で「山系」を意味する。後にアンデス山脈やロッキー山脈を含む、アメリカを貫く「コルディレラ山系」の名称になった。

    +

    エクアドルやコロンビア地域で、コルディレラ山系は三つの平行した山脈がある。それぞれ西コルディレラ（Cordillera Occidental）、中央コルディレラ（Cordillera Real / Cordillera Central）東コルディレラ（Cordillera Oriental）と呼ばれている。

    +     + 終点キトまであと一時間程度。赤道地域の温暖気候下の山間風景が、まるで絵画のようであった。 + 古代の王国時代、このような谷でしかちゃんとした文明は育まれなかった——何故なら気候が安定して、水源が豊かな土地じゃないと開拓に苦労するからね。 + 当時の国王たちは領地を征服した後、体制が整い次第、農耕地や牧場を増やすことに注力した。 + 水を引き入れ、土地をならし、他の場所で過剰になった人や、難民を新しい村に配置したの。 + 谷底の平地のみならず、良い土のある山や丘で棚田も作ったわ。 + 棚田は、まず硬い石で山体に沿って三つの壁を作る。土の重さに耐えられるよう、壁は内側にやや傾けてあるの。そのあと壁の内側に、壁と同じ高さまで土を盛る。 + 一層目の棚田ができたら、その上にもっと小さな棚田を作って、それを山頂に届くまで続けるのよ。 + そして、川もなく、雨も降らない砂漠地帯にまで王国の領土が伸びると、人々は妙な方法で土地を開拓したわ。 + 村を海沿いに建てて、海面と同じ高度となるよう穴を掘り、作物の水分を確保したのよ。 + さらに、こういう土地では栄養が不足しがちだから、種と一緒にイワシの頭を埋めた。 + あの辺りはイワシの産地だから、ゴミを有効活用したってわけね。 + えーと…… + 綺羅先輩、色々知ってるんですね。 + アハハ……数年前に、ちょっとだけガイドをやっていたのよ。 + ガイド？それって普通、現地の人間がするものじゃないですか？ + だからこそ、養成所がその仕事を私にさせたのかも。 + この地の文化を学んで、一般人の考え方を知るために。 + ……アイドルって大変なんですね。綺羅先輩は元の職に戻るつもりはないんですか？ + 元の職？ + この前……「星語者」の一員って言ってましたよね？ + ……そうだけど。 + 戦場でここの人たちを助けたいとは思わないんですか？この国が好きなんですよね？ + そうね、だからもっと助けになれることをしている。 + え？でも…… + 私が今できる戦い方は、戦乙女時代とは違うの。 + あっ、別に崩壊に対抗する力がなくなったわけじゃないのよ。ただ…… + ただ？ + ただ、「時雨綺羅」にはまだ明かせない秘密があるってだけ。 + ……？ + いずれわかるわよ。 + +     + + + + はい、皆さん——共和国首都、赤道の高山の町 キトへようこそ！ + + 標高2800メートルくらいだから、高山病に気をつけてね。 + + + あの雪山は何て言うんだい？ずいぶんと高いね。 + + + ああ、コトパクシ山ね。頂上の雪は一年を通して溶けることがないの。現地の人には雨の神の居処だって呼ばれているわね。 + + さて、本題に戻りましょう——私たちの目的地は共和国議会よ。途中、居住区を通って、ついでに「赤道記念碑」も見れるわ。 + + 約3キロだから、歩いて行っても大丈夫よね？ + + + 問題ない！ + + + じゃあ、行くわよ。 + + + + + + （ダメだ……気になります……） + + （「まだ明かせない秘密がある」？） + + （あんなことを言っておいて、何事もなかったかのように振る舞うなんて卑怯です！） + + + ビアンカ様、何かお悩みでも？ + + + えっと、いえ…… + + 何というか…… + + この距離でしたら、前の人たちには聞こえませんよね…… + + + + + + + ……って、もったいぶっていて。 + + + …… + ………… + + オットー主教に奇妙な記録を見せて頂いたことがあります。 + + + 綺羅先輩の？ + + + いいえ、彼女の戦友「シュブ・ニグラス」様のです。 + + ……もちろん、これは偽名です。ラヴクラフトの著作に登場する邪神の名前ですね。 + + ただ、戦乙女が偽名やコードネームを使うのは珍しいことではありません。あの記録にあった奇妙なこととはそこではないのです。 + + + じゃあ、一体…… + + + アフリカ支部は1990年の初頭と年末に、南アメリカ支部は1992年に、北極支部は2000年に——計4回、「シュブ・ニグラス」の殉職が報告されました。 + + + え？そのうち1回が本当で、他が誤報であったとしてもさすがに多すぎませんか？ + + + 私もそのように質問しました。すると、オットー主教はこう答えました。 + + 「戦乙女に旅人が一人や二人いても、おかしくはない。」 + 「なに、気にすることはない。大局と無関係な情報を切り捨てることを覚えるんだ。」 + + + うん？「旅人」……どういう意味ですか？ + + + わかりません。ですが、時雨綺羅様は確かに「シュブ・ニグラス」様ともっとも長くコンビを組んできた戦乙女です。 + もしかしたら、その片方ではなく……お二人ともに何かしら秘密があるのかもしれません…… + + もったいぶっているのではなく——真実が複雑すぎて、ここでは説明しづらい可能性もあります。 + + + でも、「戦い方」の変化って、そう複雑なものなのでしょうか？ + 「星語者」になった後、「宇宙人ビリビリ電波」を会得したとか言えば、一言二言で説明できることでしょう？ + + + ふふ、ビアンカ様は本当にせっかちさんですね。 + + + ……もう。メイドだからって、主人の欠点をいちいち指摘するのはやめてください。 + + + あらあら、それは申し訳ございませんでした。 + + + もういいです。そういった態度にはもう慣れましたから。 + + + + + + はい、注目！ここが共和国首都でもっとも有名なスポット、赤道大記念碑よ！ + + 高さ30メートル、一番上は地球の形をしていて、それを下から貫く黄色い線が赤道。四つの台座は「世界の四方」を表し、共和国の古い呼称「タワンティン・スウユ」の意味もあるの。 + + ちなみに、この広場は古くから存在しているわ—— + ——当時の国王が王子の誕生を祝うために、二百人でやっと運べるほどの金の鎖を作り、王宮に仕える全員に鎖を持ってこの広場で踊るように命じたなんて話があるわ。 + + + 何であれ、ロンドンの重く暗い「塔」よりは立派だね！ + + + ……そうですか？普通の記念碑じゃありません？タワー42の方がよっぽどすごいと思いますが？ + + + タワー42？未来の神秘的な建造物かい？宇宙人と交信するためのものとか？ + + + ……は？ + + シェイクスピア様、タワー42は商用の摩天楼で、宇宙人とは関係ありません。 + +

    注釈：

    +

    タワー42（Tower 42）、元は「ナットウエスト・タワー」（National Westminster Tower）と呼ばれていた。1980年に完成し、183メートル（600フィート）の高さを誇り、当時イギリスで最も高い（今はロンドンで13番目に高い）建築物であった。

    +

    タワー42の名称はビルの階数が由来であり、生命や世界、宇宙などとは何の関わりもない。

    +     + + + ハハハハ、そうだったのか。てっきり「42」はマッドサイエンティストと何か関係があるのかと思ったよ。 + + + ……まあ、「42」はネゲントロピーにお似合いですけど。 + + + ……ふふ。 + + + え？い、いま、笑いました？シュレーディンガー博士？ + + + はいなのです。誰だって思い出くらいはあるものなのです。 + + + ……？ + + + 気にしないでくださいなのです。あなたたちや、いま現在とは関係のない話なのです。 + + + + そういえば——この都市が特別なのはわかる、けど「アンカー」の制御を自慢にしている共和国が、何故「アンカーからもっとも遠い場所」に首都を築いたんだい？ + 遷都は考えなかったのかな？歴史上はあっただろ、「クスコ」から。 + + + そうね、それにはわけがあるの。 + + 最初、キトを首都にしたのは支持率を考えてのことだった。ただその後、「アンカー」への攻勢が増すのにつれて、「アンカーからもっとも遠いこと」が首都としての安定性に繋がるよう考えられたのよ。 + + ——これは大多数の議員の見解よ。 + + + 一理ある。消極的だが、理解はできる。 + + 皆は遠東の古代史は知っているか？ + + + 神州のことですか？ + + + そう。防衛に長けた長安、バランスの取れた洛陽、交通が便利な開封——どれが首都に相応しいか、当時も論争されていた。 + + こういった問題に決まった答えは存在しない。実際の選択は論理ではなく、国民の心理状態に左右されるんだ。 + + + ははっ、シャンポリオン先生は考古学者なのに、政治家みたいなことを言うのね。 + + + ハハハハ、歴史と政治は切っても切れないからね。 + + さあ、そろそろ議長さんに会いに行こう？ + + そう遠くはないのだろう？ + + + ええ。アポイントは取ってあるから、すぐ取り次いでもらえるはずよ。 + +     + + + 15分後。 + 共和国議会・イベリア茶室 + 皆さん、昨夜は汽車の中で休まれたのだね。 + では、哲学的な質問から入ろうか。 + + + + + 我々は鉄道を利用しているのか、それとも鉄道が我々を利用しているのか？ + あなたたちが宝石を探しているのか、それとも宝石が探させているのか？ + 遠方より訪れし旅人よ、何のために戦うのか？ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch24.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch24.xml new file mode 100644 index 00000000..cae7476a --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch24.xml @@ -0,0 +1,398 @@ + + + + + + + + + + + 「最高の統治システムは、最も手を加えにくいものである」 + 外的な要因によって、共和国はその理想に到達できずにいる——世界の向こう側にあるあなたたちの組織も同じかもしれない。 + 人類が生存するため社会を効率よく回さなければならない時、人は否応なく自分の運命を限られた数の代表者に託さざるを得ない。 + + + + + + お二人が異世界から来たのは、我々の「エーテルアンカー」を調べるためだそうだね。 + + それはつまり、そちらの目的はこの世界の「生命線」に関わるということだ。 + + そこで問題だが、お互いにとって「アンカー」の重要性は対等だろうか？ + + + ……私は、その答えを持っていません。 + + 私たちの世界では、私の武器にエネルギーを高速充填できるほど崩壊エネルギーが満ちています。 + + そこには崩壊と平和の明確な境界線がなく、人々は運命を受け入れるしかありません。 + + 私たちの指導者は、「アンカー」の調査はとても価値のあることだと考えています。 + + ……ですから、私たちは真剣にこの任務に取り組んでいます。 + + + ハハハッ、わざわざ「真剣」って言ったのは、私への当てつけかな？ + + + 思い違いですよ。 + + + 冗談、冗談。 + + 私は芸術家であり、理想家でもあるんだ。 + + 世界を変えたいと、常々思っている。 + + だから……一度に二つの世界の運命を変えられるなんて、最高だろ？ + + ビアンカ、あんたはとてもいい子だ。 + + あんたが出会う人、皆が支え、助けになってくれるだろう。 + + + …… + + ……ありがとうございます。 + + + コホン。 + + + 話を戻そう。共和国を、この世界を助けてくれると約束してくれるなら—— + + 見返りに、普通の「調査結果」よりももっと価値のあるものを提供する。 + + ——そう、私が持つこの二つの「デュランダル」の結晶よりも貴重かもしれないものを。 + + + + ……詳細を説明する前に、まず結論から言おう。 + + 崩壊の脅威に対抗するために、共和国は長年、根本から世界を救う計画を立てていた。 + + とても大胆で、完璧な計画だ—— + + ——ただひとつ、実行できる人間がいないことを除けば。 + + だが今は違う。運命があなたたちを共和国に出会わせた。 + + さて、具体的にあなたたちにやってほしいことは—— + + + + + + …… + + 質問していいですか。 + + + どうぞ。 + + + この計画の成功率は……どのくらいだとお考えですか。 + + + ステップ1は99%——残り1%はあなたの崩壊エネルギー耐性を我々が検証していないからだ。 + + だがステップ2は……数字にできない。 + + その時が来たら、すべての準備が無に帰すかもしれない。 + + そうだとしても——最悪の場合は、事態をある程度収拾できる見込みがある。 + + 「星語者」が減少したことで、我々は長期的な戦略の上で劣勢となったが—— + 1453年までに「コンスタンティノープル」がやすやすと陥落したりはしないだろう。 + + + …… + + わかりました。 + + ラパヌイ島の「繁栄の結晶」を取り戻してから、返事をします。 + + 正直に教えていただき、ありがとうございます。 + + + + + + ……ふぅ。 + + + ビアンカ様…… + + + あ、リタ。 + + ごめんなさい、心配させましたか。 + + + …… + + 議長の計画は大胆すぎます。躊躇うのは当然かと。 + + + まあ、そのことはいいんです。私たちの任務にも差し支えないでしょうし。 + + + え？ + + + ただ……ちゃんとできるか心配で。 + + 私たちは、この世界にとって予想外の「Xファクター」です。 + + 私たちが失敗したら、たくさんの人が「世界の終わり」を感じることでしょう。 + + + ああ、そうだね。 + + でも、翌日になったら、いつも通り酒を飲んで、いつも通り歌を歌うだろうさ。 + + + —— + + + 救世主になろうとしなくていいんだ、お嬢さん。 + + あんたはパフォーマンスをしているわけでもなければ、誰かを救う約束を果たそうとしているわけでもない——あんたとあんたの武器が、ここの人々に機会を与えた、ただそれだけだ。 + + 世界の命運が変わっても変わらなくても、我々がやったことはただのニュースにしかならない。 + + コンスタンティノープルの市民たちは、ベリサリウスが旧都ローマを再興したか本当に気にしていたかい？ + +

    注釈：

    +

    ベリサリウス（Flavius Belisarius, c.500～565）西暦6世紀、東ローマ帝国の名称。「蛮族」に百年近く統治された北アフリカとイタリアを取り戻した。

    +     + + いや。 + + 人々が気にするのは、せいぜい皇帝ユスティニアヌスが税を増やすか、商船を徴用しないかくらいだ。 + +

    注釈：

    +

    ユスティニアヌス1世（Flavius Petrus Sabbatius Justinianus, c. 482～565）西暦527～565年に在位した東ローマ帝国（ビザンチウム）の皇帝。（皇后テオドラの補佐の下）失われた国土を多く取り戻し、『ローマ法大全』を編纂、「大帝」や「最後のローマ人」と呼ばれている。

    +     + + だから気にするな。「人々をどう喜ばせるか」は議長の責任だ、あんたのじゃない。 + + + えっと……でも、本当に私で良かったのか—— + + + それなら、なおさら気楽にいくべきだろうね！ + + 結果的に、この件の選択肢は二つしかない。 + + 議長の計画に参加して、より多くの「アンカー」の情報を入手して帰るか。または誘いを断り、探検を引き上げ、彼女から情報を盗むか。 + + 後者はこの世界にメリットをもたらさない。だが、「君たち」は元の世界のために冒険しているのだろう？ + + + ちょっと、どういう意味よ。この子がそんな人間に見えるの？ + + + すまない、ちょっと緊張をほぐそうと思っただけだ。 + + + ……そんなものでほぐせるとでも？この「インディアナ」は危ない思想を持ってるわね。 + + + 「インディアナ」？未来で流行っているあだ名か何かかい？ + + + ふふっ、自分の頭で考えてみなさい。学者のくせに、「三十六計」みたいなことばかり考えているツケよ。 + + あ、ちなみに、本物の「インディアナ」の方がずっと強いからね。 + + + ……それは申し訳ないね。 + + + まあ…… + + ……どうするか決めかねてるというより、あの計画に臨む気持ちの整理がしたいんです。 + + とりあえず出発しましょう。どちらにせよ、ラパヌイ島で青い「繁栄の結晶」を取り戻さないといけないんですから。 + + ……タダで情報を教えてもらえたわけですし。 + +     + + + ——二日後、南太平洋深部。 + + ……よ。 + ラパヌイ島へようこそ。 + アタシのことは「カラヴァッジオ」って呼んでくれ。 + + + + えっと、こんにちは、カラヴァッジオさん。 + + + 事情は聞いた。 + + 山に登ろう。「繁栄の結晶」は山頂付近にある。 + + + + + + カラヴァッジオ様は「繁栄の結晶」を守護する役目の星語者……ということは、その宝石は危険なのでしょうか？ + + + いや、危険じゃないさ。 + + 基本的に、人間の生命力を強くする作用しかない。 + + + え？じゃあ、何でこんな辺鄙な小島の中で守られているんですか？ + + + ああ、違う違う。 + + 「繁栄の結晶が辺鄙な小島の中で守られている」んじゃなく—— + + 「繁栄の結晶が辺鄙なラパヌイ島から離れられないから、それをアタシが守っている」んだ。 + + + ……？ + + + まあ、見ればわかる。 + + アタシは元々画家だったんだ。海を渡る赤髪の劇団長のように饒舌じゃない。 + + + ……？ + + 待ってください——もしかして、シェイクスピア船長とお知り合いなんですか？ + + + ……さてね。 + + そんな昔のこと、そちらの船長さんに聞け。 + + + ……？ + + + こっちを見るな。私は気の短い画家をいじめた覚えはないぞ。 + + ハッ、見たか。これがこいつの本性だよ。 + + アンタら、何か彼女にうやむやにされたことはないか、よく思い出してみろ。 + + + …… + + ——あ！ + + + ……えっ、あ、あるの？ + + + 船長、今度ははぐらかされませんよ！ + + 初めて会った時、「デュランダル」をどうやって手に入れたか、なんて説明したか覚えています？ + + + 「拾った」？ + + + そう、それです！「拾った」って、そんなデタラメな言い分—— + + + + 待つっしょ、ビアンカ様。話を遮って申し訳ないけど。 + + + ——何ですか？ + + + ……それは本当のことっしょ。偶然、彼女に拾われたっしょ。 + + + ……は？ + + + この世界に来た時、シュレーディンガー博士とはぐれたっしょ？ + + ——その時、シェイクスピア船長に拾われたっしょ。 + + その後は…… + + う～ん？記録に致命的なシステムエラーがあるみたいっしょ…… + + おかしいっしょ、ワタシの意識レベル下でそれに関する記憶がないしょ。記憶を失くすほどの深刻なエラーがあったみたいっしょ。 + + + えー…… + + でしたら、その件はともかくとして…… + + 本当にこの赤毛チビが……運良く拾ったんですね？ + + + うん、それは間違いないっしょ。 + + + ……シュレーディンガー博士とも偶然会ったと？ + + + それはわからないっしょ。当時「理性の結晶」を失くしていて、ワタシには記憶がなかったからね。 + + 私が船長を見つけたなのです。 + + 成金よろしく宝剣を持ち歩いていたので——見つかるのも時間の問題だったのです。 + + + …… + + バカ笑いしながら歩いている姿が、簡単に目に浮かびますね！ + + + ハハハハッ、バカになるほど笑うのは私の専売特許だからね？ + + + ……どうして、そこで得意げなんですか！？ + + + + + 山道を登り、高度が上がっていく。それにつれて次第に地面の砂化が顕著にひどくなっていった。 + 「こちらにモアイと呼ばれる石像が何体かあるが、」原住民の衣装をまとった星語者は肩をすくめてこう言った「全部。異世界の模造品だ。」 + +

    注釈：

    +

    モアイ（Moai）はラパヌイ島（Rapa Nui、旧称イースター島）の名を世界に轟かせた巨大石像である。島には少なくとも887体が存在しており、多くは頭のみだが、肩や腕、体幹があるものもある。未完成のまま遺棄されたものもある。

    +

    現在のラパヌイ島は木が少なく、土地の劣化が激しいが、考古学的見地によると、昔は自然が豊かな場所だったそうだ。現地人が無節制に開拓したせいで、繁栄を極めた文明（一度は文字や遠洋航海技術を有した）が徐々に衰退し消滅した。

    +     + この国の人々は異世界のものを複製するのが好きだった。議長の言葉を借りるなら—— + 「安全や利便性より、贅沢を極めるために金をかけたい」 + 「我々の家はまるでポストモダン風のようなもので、インドのビーチチェアにトルコのベッド、アラブの天蓋」 + 「異世界のものをいくつもいくつも自分の家に配置した。それらの本来の用途も知らず、それはダビデ王も引いてしまうことだろう」 + ——もちろん、そんなことをのたまっていた頃、彼女はまだ議長じゃなかった。あの頃の彼女は躊躇うことなく、「人間に三食と睡眠以外に必要なものはない」と言ってたな。 + 話が逸れた。これから見るものとは関係のない話だ。 + そちらの船長のくだらない過去とも関係ない。 + ……あれは、誰か「個人」のせいじゃない。 + +     + + + 山頂の平地は凪いでいた。 + それなのに、崩壊エネルギーの渦により全員が息苦しさを感じる—— + + + + + ——渦の中心にあるのは彫像などではない。 + 生きている。 + ずっと昔から、生きているのだ。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch25.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch25.xml new file mode 100644 index 00000000..b14bec4d --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch25.xml @@ -0,0 +1,357 @@ + + + + + + + + + + + + 七年前—— + + 副部長、皆に今の状況を説明してやれ。 + + + はい。 + + 本日明け方、ラパヌイ島で崩壊エネルギーの異常収束を観測しました。 + + 同時に、我々のいるアンカー中心部において、崩壊エネルギーの異常な枯渇も発生——非常にレアな「アンカー毛細管閉塞」現象と思われます。 + + + …… + + YUKI（幸）、どう思う？ + + + ラパヌイ島は廃棄されたリゾート地だ。崩壊エネルギーが集まったところで、人的被害は起きにくいだろう。 + + しかし、アンカー中心に崩壊エネルギーの枯渇が観測されたなら、島とアンカーを繋ぐ毛細通路が存在している可能性が高い。 + + 放置することで島に蓄積された崩壊エネルギーが「決壊」すれば、アンカーに壊滅的な被害をもたらすかもしれない。 + + 最悪の場合、津波のように崩壊エネルギーが押し寄せることになるだろう——もちろん、今から数時間のうちに起きるほど切迫してるわけではないが。 + + + ……では、真田参謀長の提案通り、この件の対処に300人のチームを派遣することで宜しいでしょうか。 + + + 300人？多すぎぬか？ + + + カルデラ港から汽船で移動するとなると、ラパヌイ島まで早くて5日はかかります。 + + 今日3人で解決できる崩壊エネルギー収束問題は、5日後には30人が必要となり、10日後には300人が必要になる——そうでしょう？ + + 部隊編成と移動にかかる時間や、悪天候による影響を考えると、300人規模が妥当かと思います。 + + ……このミッション、予想外の困難に見舞われるかもしれません。 + + + それについて——この一件の隊長は某にやらせてもらえないだろうか。 + + + ……何故？ + + そなたはアンカーの防衛システムの設計者の一人だ。そなたに危険が及ぶことは容認できぬな。 + + + 防御システムの構造と性能を熟知しているからこそ、臨機応変に正しい対策を取ることができる。 + + それに、誰もアンカーの毛細管閉塞なんて経験したことがない——被害を抑えるためにも、アンカーに詳しく、戦場に慣れているエンジニアの星語者を派遣すべきだ。 + + ……それに、日頃お世話になっている分のお返しをするには良い機会だろう。 + + + …… + + + 念のため、司令官、あるものを借りてきてほしい。 + + + ……？ + + + + + + 真田は装備部から当時我々が唯一所持していた「繁栄の結晶」を借りてきた——今思えば、最初から最悪の結果を想定していたんだろうな。 + + + ……彼女は何故こうなったんですか？ + + + わからん。当時、ここの崩壊エネルギー濃度は今より遥かに濃かった。 + + こいつが何をしたのかは知らない。気付いた時には、崩壊エネルギーの濃度が大幅に下がり、アンカーとの間の毛細管も繋がっていた。 + + そして、こいつはそこから動けなくなった——その時には既に体の大半が結晶化していたよ。 + + 「繁栄の結晶」から供給される生命力がなければ、死ぬほかなかっただろう。 + + ……凍雨を見たことあるか？木をまるごと凍り付かせることがあるものなんだが。 + + こいつの体内に侵入した崩壊エネルギーが結晶化していくのを見てると、アタシはその凍雨を思い出す。 + + 星語者の体は崩壊エネルギーの入れ物のようなものらしい。 + + 結晶化した崩壊エネルギーは散逸しにくく、珪藻土ダイナマイトのニトログリセリンのように安定している。 + +

    注釈：

    +

    ニトログリセリン（Nitroglycerin、C3H5(ONO2)3）、爆薬の一種。1847年、トリノ大学の化学者ソブレロ（Ascanio Sobrero）によって発見された。

    +

    高純度のニトログリセリンは爆発力が凄まじいが、わずかな振動で爆発することもあるため、実際の運用には不向きとされていた。その後、ソブレロの教え子であるノーベルが1866年に珪藻土でニトログリセリンを安全化させたダイナマイト（Dynamite）を発明した。

    +     + + + じゃあ、彼女をずっとここに放置していたんですか？ + + + 他に何ができる？全身が結晶化し、植物人間と大差ないが生きてるんだ。 + + 何かの衝撃で砕けたら、手の施しようがないだろ？ + + + …… + + + もう七年も経っているし……そんなの今さらだがな—— + + アンタたちと、そしてこの国も世界も——こいつの体内にある結晶が必要なんだろう？ + + + そうですけど…… + + + 戦乙女が言い終わるのを待たずに、原住民の衣装をまとった画家はスタスタと結晶化した武士の前まで歩いていった。 + そして、手に持った棒を大きく振りかぶる。 + ちょ、ちょっと！！何するつもりですか！？ + 画家は何の反応も示さない。 + まるで聞こえていないかのように、全力で棒を振り下ろした。 + +     + + + + やめてください！ + + + + + 正気ですか！？ + その人、生きているんでしょ！？ + ちっ。 + わからないな。 + ……は？ + この結晶のために来たんだろう？ + 今、結晶がこいつの体内にあるなら、壊して取り出すほかないだろう？ + 違います！！ + 違うって言うなら、別の方法があるんだろうな！？ + …… + ないならどけ！！ + + + + + + ……待つなのです。 + + + ……？ + + な、何か方法があるんですよね、シュレーディンガー博士！ + + + あるにはありますが……それなりの対価を払う必要があるなのです。 + + + この人を殺さなくて済むなら、何でも良いです！ + + + ……ちょっと落ち着くなのです。 + + 崩壊エネルギーを操り、活性化させれば、この星語者の体から引き剥がすことは可能なのです。 + + ——支配の結晶を手に入れた今、理論上は可能なのです。 + + + ……じゃあ、今すぐやりましょう。 + + + ただ引き剥がした崩壊エネルギーが消えるわけではないのです。活性化させた場合、全員の身の安全を守るためには、無闇にエネルギーを放出させるわけにはいかないのです。 + + + まさか…… + + + そうなのです。「デュランダル」の性能の限界を考えると、そのエネルギーを誰かの体内に移すしかないなのです。 + + その人の崩壊エネルギー耐性が「星語者」である真田幸村よりも低かったら——彼女の努力がすべて水の泡になるなのです。 + + 私では無理なのです。ですが、戦乙女ならあるいは……。あなたたちの崩壊エネルギー耐性がいかほどなのか、あなたたち自身が一番わかっているはずなのです。 + + + …… + + ………… + + ……………… + + シュレーディンガー博士、私なら大丈夫だと思います。 + + + ……衝動的に言ってるわけじゃないですね、ビアンカさん。 + + + もちろん。 + + 昔、医者に言われたことがあるんです—— + + 「ビアンカ、君の崩壊エネルギー耐性は崩壊エネルギーに晒される度に強くなる」 + + 「もしいつか戦乙女の道を選ぶことがあったら、これだけは覚えておいてほしい」 + + 「君を殺せないものは、すべて君を強くする」 + + 私を信じてください、博士。これくらいの崩壊エネルギーに私は殺されない。 + + + …… + + ビアンカ様…… + + + 大丈夫です、リタ。 + + アーグラ城塞でこのレベルの崩壊エネルギー放射を受けたことがあります、一晩中。 + + その時は、一週間の昏睡状態になってしまいましたけど…… + + 今度は、そんなことにはならない。 + + + + 行きますよ、デュラ。 + + + + + 少女は大剣を砂のような地面に深く突き刺した。 + 武士の体にある崩壊エネルギー結晶が徐々に溶けて消えると、次の瞬間、少女のまわりでそれが激しく波打つ。 + 少女の意志は揺るがない。 + 戦乙女とは、生まれ持った才能であれ、後天的に改造されたものであれ——崩壊エネルギーに耐え、操るために選ばれた戦士だ。 + 血が沸騰し、意識が薄れていく中—— + ビアンカ・アタジナは「デュランダル」を手に、その肉体で崩壊の津波を消化していた。 + その津波の果てで…… + 久遠の記憶が、夢のように現実へ入り込んでくる。 + + + + + + おはよう。 + お、おはようございます。 + どうだい？病院生活は慣れたかな？ + ……入院ってこんなものでしょ。慣れとかそういうのじゃないと思います。 + あ、そうでした。名前と苗字を決めたんです、その紙に書いてあります。 + + + + + + + 「ビアンカ・アタジナ」…… + + おめでとう、今日からこれが君の名前だ。 + ……先生、朝っぱらからこんなところへ来るなんて、何か検査でもあるんですか？ + + ああ、ないない、君の様子を見に来ただけだ。 + ……よほど暇みたいですね。外科医って過労死するような仕事じゃないんですか？ + + ふふ、それはたぶんこの病院の担当科の分類が細かいからじゃないかな？ + + 小児脳外科——僕の患者が少ないのも頷けるだろう？ + ……医者のことはよくわかりません。 + それより——私はいつベッドから降りられるんですか？ + もうどこも悪くないと思うんですけど。 + + ……まあ、そろそろだね。 + + 今日は僕と散歩しようか。問題がなければ、明日から自由に行動していいよ。 + 本当に？ + + 本当さ。 + + はい。「毎日りんごを食べれば、医者にかからなくて済む」って言うだろう？ + + このりんごを食べたら出かけよう。 + + + + + + + この地域は遥か昔、「コルキス」と呼ばれていた。そう、神話の「アルゴー船」の目的地、メーデイア王女の手助けでイアーソーンが金羊毛を盗み取ったあの場所だ。 + +

    注釈：

    +

    コルキス（Κολχίς）、コーカサス地方の黒海沿岸（今のロシア、グルジア、トルコに属している）にある。一般的に古代グルジア文化の起源と言われている。

    +     + ……？ + + おや、知らないかい。 + + 簡単に話すと、魔法使いのお姫様が遠くからやってきた船長の王子様に恋をし、自分の国のお宝である「金羊毛」を盗む手助けをするんだ。そして、王子様とお姫様は船の上で夫婦になった—— + + ——物語はそこからはじまる。 + + 「アルゴー船」で王子の国へと帰る途中、お姫様の弟が国宝を奪い返すため追ってきた。 + お姫様は王子様のために、何の迷いもなく実の弟を殺す。 + 王子様は金羊毛を持って故郷へ帰り着いたが、「成功したら王位を返還する」と言った簒奪者は約束を反故にした。 + お姫様は簒奪者を得意の魔法で騙し、偽りの「若返りの魔法の鍋」へと入れて煮えたぎる熱湯で殺した。 + + お姫様は王子様のために頑張った、だが王子様はそれが恐ろしくなり彼女から離れていく。 + + 王子様の目には、お姫様の手は血に染まり、人殺しの鬼に見えたのだ。 + 王子様は自分の冒険が成功するとは思っていなかった——お姫様がなりふり構わず目的を遂げてくれた時、王子様の心には驚愕だけでなく、恐怖と嫌悪感があった。 + + だが、お姫様は間違っていたのだろうか。 + + 愛情という名の毒が彼女の魂を浸蝕した。彼女はすべてを投げうってまで、愛する人を支えようとした—— + ——それが、自分の手を汚すことになっても、世界を敵に回すことになっても。 + 愛情が彼女の魂を奪った時から、彼女の人生は悲劇に陥ることが決まっていた。 + ……一生、好きな人に片思いする可哀相な人に比べたら、彼女は幸せな経験をしただろう。 + + だけど、その幸せの象徴である彼女と王子様の間にできた二人の子供を彼女はその手で殺めた。 + …… + 神話って怖いですね。なんでそんな話を聞かせてくれたんですか？ + + 君がいつか、現実で同じようなことを目の当たりにするかもしれないからだ。 + + その時が来たら…… + + ……お姫様を同情しないでほしい。 + + 彼女は既に血みどろの沼の中だ——引き返そうとしても、明るい道などないのだ。 + もしかして、先生のまわりにそんな人がいるってこと？ + + おっと、本当にそうだったら怖いじゃないか。 + + ……ビアンカ。 + + 世界には色んな人間が、色んな原因で、色んな悪事を働くだろう。 + + でも一つだけ信じてほしい——良い人は、悪い人より少しばかり多いのだ。 + + だって、そうでなければ……人類なんて数百、数千、数万年前に自分たちを滅ぼしていたはずだ。 + …… + + 金髪の医師は海を振り返る。 + そして、少女には難しい詩を口ずさんだ。 + 「そこは墳墓の島、沈黙の島。私の青春をそこに埋めた。私は生命のリースを持ってその島へ行く」 + 「そうと決めたら、船に乗って海を渡る」 + 「あなたは私にとって、すべての墓を壊す者。墓のあるところにだけ、復活はある」 + +     +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch26.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch26.xml new file mode 100644 index 00000000..d62ac52b --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch26.xml @@ -0,0 +1,407 @@ + + + + + + + + + + + + + リタ、ビアンカとの初対面はどうだった？ + ……独特な方だと思います。 + + 続けて。 + 私の直感ですが……年は若いけれど、過去を大事にする方のように思えます。 + 何といいますか、何かを決めたら、考え方ややり方を貫き通す方かと。 + 世の中には、口ではそう言っているものの…… + ……その実、ころころと意見を変える人が大勢います。 + そういう意味では、正しく育てれば、ビアンカ様は天命を支える力になれると思います。 + + ……だがここにいるオットーさんは、戦乙女を良く育てられる人物ではないぞ？ + 御冗談を。 + + いいや、冗談ではないさ。 + 天命という組織は、中堅の成長に良い環境とは言えない。……全部、僕の一存で決まるからね。 + + これはこれでメリットがあるから、変えようとは思わないが。 + + ——それでも、将来彼女を守る戦士を作ってやりたい。どうかね？ + 私のこと……ですか？ + + 君が現時点でただひとり、それができる人間だ。……能力の面からも、身分の面からも。 + + いずれビアンカは、彼女の先輩たちと同じように、主教という人物が彼女の知っているようなものではないと——むしろ、正反対であると気付くだろう。 + + その時が来たら、彼女が十分に冷静でいられるか……それは君に任せた、リタ・ロスヴァイセ。 + + + + + はじめは、主教様の意図がよくわからなかった。 + 何から何まで異なる人物の資料を見せられた。 + エレノア、オットーヴェラ、リアーナ、テレサ。 + S級戦乙女の称号を拒否して本部を去ったもの。 + 過激な実験で崩壊獣になり、仲間に殺されたもの。 + 天命を裏切り、死後に記録を抹消されたもの。 + 残った一人は……戦乙女ですらない。 + 天命に身を置く限り……世界を救えるほど成長してしまうと、必ずと言っていいほど組織と何かしら対立をしてしまうようだ。 + なら、主教様が真に私に求めているのは、何なのだろう…… + + + + + うっ……ラグナ先生…… + （……寝言？） + 私は……色んなところで……彼女たちとは違います…… + それは別にいいのですけれど…… + 私のことを羨む人や、妬む人が、私の真似をし始めています…… + 無理をしているのは、私にもわかる…… + 辛くて……要領を得なくて…… + （……） + 先生……リタも強いです……どうやったらあんな風になれるのでしょう？ + （！） + …… + そうですか、なるほど。 + 強者の日常が……弱者のロマン……か。 + 喜びも、苦しみも……ロマン…… + ……でも、その「ロマン」に届かない人もいるでしょ？どうするのでしょうか？ + …… + そうですね。 + その通りだと思います……ロマンがない人は、戦乙女であり続けることはできない…… + …… + え？ + いつか……彼女たちなりの方法で……私を守る……ですか？ + （……） + + + + + + リタさん、どう……だろうか？ + + + もう大丈夫です。ぐっすり眠っています。寝言も言っていました。 + + 幸村様こそ……ずっと寝ていないのでしょう？「星語者」の体が丈夫とは言っても、元に戻ったばかりですし。 + + + 神州の諺には、「滴水の恩を受くる人、必ずや湧泉であい報ゆるべし」というものがある。それどころか、命の恩人だからな。 + + それに、リタさんも——休んでいないのだろう？ + + + 私はビアンカ様の副官です。これも仕事のうちです。 + + 幸村様のお気持ちもよくわかりますが……どうかご自愛ください。 + + あと数時間すれば、ビアンカ様も回復されるでしょう。それまで休んでおくのでしたら、睡眠薬もご用意できますが。 + + + …… + + では、お言葉に甘えて。 + + + + + + ラグナ先輩が言ってた、メイドは無敵だと。 + ——はじめは冗談か、個人の趣味の話だと思っていた。 + でも今なら、その言葉の本当の意味を、少しだけわかった気がする。 + メイドになったから無敵なのではなく、万全の状態でなければ、メイドにはなれない、ということなのだろう。 + ——「母は強し」と同じように。 + 四時間の睡眠時間をとる、充分な体質でなければこの役は厳しかっただろう。 + ……何故か、戦乙女のプロファイルの中に挟まれていた一枚の本のページを思い出した。 + 小説の本から丁寧に切り離されたものだった—— + 「とにかくね、僕にはね、広いライ麦の畑やなんかがあってさ、そこで小さな子供たちが、みんなでなんかのゲームをしているとこが目に見えるんだよ。」 + 「何千っていう子供たちがいるんだ。そしてあたりには誰もいない――誰もって大人はだよ――僕のほかにはね。」 + 「で、僕はあぶない崖のふちに立ってるんだ。僕のやる仕事はね、誰でも崖から転がり落ちそうになったら、その子をつかまえることなんだ――」 + 「つまり、子供たちは走ってるときにどこを通ってるかなんて見やしないだろう。そんなときに僕は、どっかから、さっととび出して行って、その子をつかまえてやらなきゃならないんだ。」 + 「一日じゅう、それだけをやればいいんだな。」 + 「ライ麦畑のつかまえ役、そういったものに僕はなりたいんだよ。」 + +

    注釈：

    +

    『ライ麦畑でつかまえて』（The Catcher in the Rye）、『ライ麦畑の捕手』と訳されたものもある。アメリカの作家J・D・サリンジャーが1951年に発表した長編小説。

    +

    出版当時は、学校や図書館で禁書とされていた。「数世代に渡ってアメリカの青年たちに影響を与えた」と言われている。

    +     + ——そのページの持ち主が、天命を裏切った。 + 未来で、私は彼女が歩んだものとはまったく違う道を行くのだろう。 + ……でも、その気持はわからなくもない。 + 彼女は裏切り者だが、強者でもある。 + もし、彼女がこの時まで生きていたら—— + ビアンカも、ここまで孤独にはならなかったのだろう。 + ……いや、あの子にとって、孤独は寂しさではない。 + 彼女が必要なのは、誰かと比較されて得る強さではなく—— + ——自分が「強くなっている」という事実だ。 + 彼女はそういう人間だ。 + …… + +     + + + 長い夢を見たようだ。 + 砕けて、混沌としていて、走馬灯のようで……でも細部までは思い出せない。 + 陽の光が舷窓から差し込んでいる。ここは恐らく医務室で、船員たちも昼休み中なのだろう。 + どうやら、あの試みが成功したようだ。だから今、のんびりと引き返しているのだろう。 + 何かおかしいところがあるとすれば…… + それは奇跡のようで—— + 目が覚めた時、布団がちゃんと体を覆っていた。 + ……あれ？ + + + + + ベッドから起き上がった瞬間、その小さな「奇跡」の理由がわかった。 + ……彼女が、ベッドの端で寝ている。 + 無防備に、知っているようで、知らない顔で。 + …… + 最初は、正直に言うと頭のおかしい人だと思っていた。 + オットーが何を企んでいるのかわからない。重要な任務に、真面目とは程遠い副官をつけてくるなんて。 + でも段々と、この人にも矜持があるとわかった。任務よりも、「ビアンカ」という人間を大切にしているようだ。 + 副官とはそういうものなのかもしれないが…… + でも彼女は私を救って、みんなを救った。それが私にだけ知らされていない予備の計画だったとしても。 + …… + あれ、何でこんなことを考えているんだろう。 + 彼女にとっては全て仕事なのだろうか？ + 彼女自身のことや、追い求めているものなんて、知らなくてもいいのに…… + でも—— + + + + + + おじゃまし—— + + + （しーー） + + （もう少し寝かせてあげてください。） + + （外に出ましょう。） + + + + + + よかった、気がついたのね！ + 具合が悪いところはない？ + 私たちのこと、わかるよね？ + + + えっと…… + + 具合は……すこぶる元気？ + + それより、あの武士はどうなりましたか？大丈夫ですか？ + + + 心配いらないわ。今は睡眠薬を飲んで休んでる。、 + + あなたのことをずっと心配していたのよ、昨夜はこの部屋の外で夜通し待機していたんだって——あと、あなたのために海水で「水垢離（みずごり）」しようとしてたわ。 + + + ……何ですか、それ？ + + + 古代極東のお祈りの儀式なんだって。服を脱いで、冷水を浴びて、神様にお祈りする。 + + まあ、星語者は風邪を引かないから、彼女の心配はいらないわよ。 + + + ふふ。……船長は？ + + + ブリッジにいるわ。会いに行くの？ + + + はい。例の議長の提案なんですけど……この世界のために、やってみたいんです。 + + + ……もうちょっと考えた方がいいんじゃない？実行者には命の危険があるんでしょう？ + + ねえ、本当に寝ぼけてないわよね？ + + + ……もちろんです。 + + 忘れたんですか？私とリタは「ゲニウス」を持っています。 + + 二つの世界が近づいている間は、いつどこからでも元の世界に戻れるんです。 + + 私たちよりリスクを負うにふさわしい人間が、他にいると思いますか？ + + それに先の一件からでも、私の崩壊エネルギー耐性が問題ないってわかったでしょう？ + + + あなた……まさかそれを証明するために…… + + + ……？ + + + あ、いえ、私の考えすぎだったわ。 + + （そこまで計算していたら、ビアンカじゃないものね……ふふ。） + + + + + + やあ、来たね。 + + ハハ、今の登ってくる音を聞いてすぐわかったよ。 + + + 船長は、ここで景色を見ていたんですか？ + + + そうだけど？ + + ……あんたは？議長の計画に参加することを言いにきたのかな？ + + + え？な、何でわかったんです？ + + + まあ、伊達にあんたより二十年も歳食ってないからね。 + + さっきまでずっと——大図書館にある一冊の本を思い出していたんだ。 + 出だしはこうだ—— + + 「彼は老いていた。小さな船でメキシコ湾流に漕ぎ出し、独りで漁をしていた。一匹も釣れない日が、既に八四日も続いていた。」 + + + ……「打ち砕かれることはあっても、負けることはないんだ」 + +

    注釈：

    +

    『老人と海』（The Old Man and the Sea）、ヘミングウェイ（Ernest Miller Hemingway）生前最後の刊行作品であり、自身が「生涯最高」と評した作品である。

    +

    p.s.

    +

    「象徴主義は学者たちの戯言だ。象徴主義のものなんてないのだ。海は海、老人は老人、子供は子供、魚は魚、サメはサメ。良いサメも悪いサメもない。象徴主義なんて馬鹿げている。」

    +

    「私は本物の老人、本物の男の子、本物の海、本物の魚と本物のサメを書こうとしたんだ。私の書くものが本物に近ければ近いほど、あれらは様々なことを象徴できるだろう。」

    +     + + + ハハハ、さすが「未来」から来た人間、よく知っているね。 + + でも、本当に「魚を捕る」ことを経験していなければ、その人にとって、この評価もただの自己欺瞞のための口実でしかない。 + + 若い人間ほど「失敗を恐れぬ」と叫ぶが、若い人間ほど中途半端に投げ出すものだ。 + + ——だからあんたは特別なんだ。誰もがあんたのように明確な目標を持っていれば、世界はもっと効率的だっただろう。 + + + …… + + でも、「根性なし」もその人の自由、でしょう？ + + どうしたら色んなことに手を出せるのかは知らないですが、それも楽しい生き方の一つです。 + + + 「一人の女が海を眺めていると、ビールの空き缶やカマスの死骸が浮かぶ水面に、巨大な尾びれのついた長く白い背骨が揺られているのが見えた。」 + 「入り江の外側では、東風が大きな波を立てている。」 + 「『あれは何？』女は給仕に問いかけ、巨大な魚の長い背骨を指差した。それはもはや、潮に流されるのを待つばかりの屑に過ぎなかった。」 + 「『ティブロンが』給仕はそう言ってから、訛った英語で言い直した。『サメが…』彼は事情を説明しようとしたのだった。」 + 「『知らなかった。サメの尻尾があんなに立派で、綺麗な形だなんて』」 + 「『俺もだよ』連れの男が言った。」 + + 一つのことに集中できない人には魚は見えないんだ。彼らに見えるのは皿の中の肉と、ゴミのような残骸。 + + そいつらが生まれた時からこういう運命だったとして、あんたはそれでいいのかい？ + + + いいんじゃないです？ + + だって、世界中の人間が皆漁師というわけではないでしょう？ + + 漁師という職業の存在意義は、皆の皿に良い魚肉を載せて、その人たちに残骸や標本や録画を見せて、大きな魚を想像させることじゃありませんか？ + + + ハハハ、でもそれは本当の「魚」ではない。そいつらは本物を見たことがないんだ。 + + + ……それは仕方がないと思います。人間には限界がありますから。 + + それに、一つの目標を追い求めている時、他の関係のないものは見逃してしまうものでしょう？ + + 険しい道の先に美しい風景が待っていると言いますが…… + + 誰だって、自分にあった道を行くしかないのでしょうか？ + + + …… + + ハハハハ、その通りだ。 + + ただ、自分が出来ないことをやろうとする自惚れた人間も度々現れる。 + + 時にはまぐれで成功するが、ほとんどは予想通りの大失敗だ。 + + + ……それでも、彼らはあの漁師のように、本物の、生きて動く魚を見たのではありませんか？ + + + ハハハハ、なるほど！ + + 私が自分を卑下していたんだな。確かに、成功か失敗かなんて一概に言えないものだ。 + + 私も、自分の過去を尊重しなければいけないな。 + + + ……え？船長の過去？世界的な劇作家の？ + + + ……ああ、そっちじゃないよ。 + + 近いうちに、話す機会が来るだろう。 + + + ……？ + + + 気にするな。今は、とりあえず…… + + ……「老人がライオンの夢を見る」とでも思っておいてくれ。 + +     + + + 翌朝——エジプト、アレクサンドリア港、衛星管制センター。 + + + + + + ……よし、準備万端。 + + + 本当にやるのか？ + + + もちろん。「館長」の使命がここで終わるなら、問題ばかりを引き継がせるわけにはいかないでしょ？ + + ……これも私からできるせめてもの償いね。 + + + 自分に厳しいのう、館長は。 + + …… + + ……でも、逆に、僕たちが助けになれることもあるよね？ + + そうだ。世界を救う行動らしいしな。 + + 手伝わせてもらうっすよ？ + + + ふふ、もちろん。むしろ、助けてほしいわ。 + + ただ、証拠は残さないようにしてちょうだい。表向き、あなたたちは皆私の貴重な「人質」なのだから。 + + ——さて、一世一代の大博打よ！ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch27.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch27.xml new file mode 100644 index 00000000..7b93b370 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch27.xml @@ -0,0 +1,474 @@ + + + + + + + + + + + ビアンカ・アタジナとリタ・ロスヴァイセが量子の海に入って18日目。 + 恵まれた天気の中、チリ南部の湾岸を波が叩いていた。 + 日の出の頃、共和国議長がチロエ島の軍港に到着し、ラパヌイ島で「星語者」真田幸村を助けた「カレドニア号」一行を出迎えた。 + +

    注釈：

    +

    チロエ島（Isla de Chiloé、意味は「かもめの地」）、チリ東南部にある島。南温帯に位置しており、気候や風景が北欧と似ている。

    +

    p.s. チロエ島はジャガイモの主な産地の一つだそうだ。

    +     + 赤髪の船長の潜水艦が入港する前、議長はペットのマーモットを連れて砂浜を散歩していた。 + この時、ほとんどの人がまだ知らないだろう—— + 世界を変える計画が、密かに動き始めていることを。 + +     + + + + 4日前、キト市、共和国議長官邸—— + + ……具体な説明をする前に、まず結論から言おう。 + + 崩壊の脅威に対応すべく、共和国は以前より積極的に打って出て、根本から世界を救う計画を立てていた。 + + とても大胆で、欠点のない計画だ—— + + ——唯一、執行人がいないことを除けば。 + + だが今は違う。運命があなた方を共和国と出会わせた。 + + さて、前置きはここまでにしよう。これからあなたになってもらいたいのだ—— + + ——「世界を切り裂く者」に。 + + シェイクスピア船長には「デュランダル」を用いて崩壊エネルギー障壁を破壊する計画があるようだが…… + + やりたいことは本質的に同じだと思う。 + + ただ、破壊の対象を「世界」に拡大しただけだ。 + ……世界を破壊する？どういう意味です？ + + 文字通りの意味さ。 + + + + + まず、その「聖剣」でこの世界の泡が汚染された部分、つまり「ヨーロッパ大陸」とそれに付随する高次元構造を切り離す。 + + + + + その後、切り落とされたものを木っ端微塵に破壊し、この世界の泡から消滅させる。 + + + + + 世界の泡の構造は知っての通り、本質的には高次元空間にある「多様体」だ。 + 見た目上、ひとつの宇宙のように見えるが、実際は量子の海に漂う——複数の地域を綴じた「地図本」である。 + この例えで言えば、その崩壊エネルギーの壁も、その後ろにあるヨーロッパ大陸も、地図本に生えたカビだ。 + 共和国はその悪しき寄生虫たちと半世紀以上戦ってきた。 + 我々がこの地に根ざし、持久戦に耐えてこられたというのならば向こうも同じだ。 + 敵は彼らの世界を崩壊の楽園と変貌させて、いずれ世界の泡全体を化け物たちが横行する魔境にしようとしている。 + 故に、我々に勝機があるとすれば、それは相手勢力をその土地まるごと、世界から駆除するしかない。 + ……幸運にも、我々は完全な世界ではなく、世界の泡にいる。 + この折りたたまれた「地図本」の中から、「悪魔の挿絵」を破り捨てることができる。 + そして、それを成し遂げられる「ペーパーナイフ」が、その手に握られている、数多の世界を渡ってこの地に降り立った聖剣だ。 + そう、完全な「デュランダル」は空間そのものを切る武器だ。 + 何年も前にそれは理論上証明され、実践も試みられたが…… + 残念ながら、その実験は失敗した。 + 「聖剣使い」に足りうる強さを持った人間がいなかったのだ。 + + + + + + + 普通の人間はおろか、星語者でさえ完全な聖剣の最大出力に耐えられない。ローランドであっても——適合しえなかった。 + + だが、戦乙女は崩壊に対抗できる戦士、我々やシェイクスピア船長やシュレーディンガー博士にはない可能性を秘めている。 + + ……ビアンカ・アタジナ。あなたこそ我々が探し求めていた欠けたピースだと信じている。 + + だから、「デュランダル」の最後の宝石の在り処を教える。 + 私が持っている二つでも、時雨綺羅さんの一つでもない、７つ目の宝石…… + それは、南太平洋のラパヌイ島にある。 + + その宝石を取り戻したら、我々の計画に参加するか否か関わらず、帰って来た時、私の持つこの二つを渡すと誓おう。 + + それぞれの思惑で使われるより、正しい人の手に集まった方が良い。 + + それと前も言ったが、計画が成功した暁には、この宝石たちよりもっと価値のある見返りを渡そう。 + + どうだ、戦乙女たち、シェイクスピア船長？ + + + + + + デュラ、どう？一時間くらいしたら、完璧な状態に戻るはずですけど。 + + + どうって聞かれても……正直、実感わかないっしょ。 + + ワタシの機能が、別々の結晶に格納されているからかもしれないけど。 + + 「空間そのものを切り裂く」とはどういう感覚なのか、想像もつかないっしょ。 + + でも、シュレーディンガー博士が黙認しているなら、できるってことだと思うっしょ。 + + それより、新しい主、いつもはめったに話しかけてくれないのに—— + + なに、緊張しているっしょ？ + + + ちょ、バカなことを言わないで！ + + なんで私が緊張する必要があるんですか！私はA級戦乙女ですよ？いくつもの場数は踏んできたんです！ + + …… + + はぁ、今のは忘れてください。 + + + + 「アルジュナよ、」 + 「遍く満ちる真実を、不滅と見よ。」 + 「如何なる物も、彼を危めることは出来ず、如何なる者も、真我を殺めることは出来ない。」 + 「真我は、不動であり、堅固であり、永遠である。」 + + ……え、シュレーディンガー博士？ + + + 「何事に於いても、偉人が行なったことを、一般の人々は、同じように真似るものである。」 + + 「指導者が範を示せば、彼に、全世界の人が倣う。」 + + 「もし、私が活動しなければ、誰もが私に倣って、活動しなくなってしまう。」 + + 「私が活動しなければ、直ちに全世界が消滅する。」 + + + それは、何かの詩ですか？ + + + 『バガヴァッド・ギーター』の一文なのです。昔、ヒンドゥー文化が好きな学友に聞かされたなのです。 + +

    注釈：

    +

    『バガヴァッド・ギーター』（भगवद् गीता、「神への賛歌」を意味する）、ヒンドゥー教の聖典のひとつ。アルジュナとクリシュナのクルクシェートラの戦いの前の対話を記している。『マハーバーラタ』に全文引用されている。（学術的に『バガヴァッド・ギーター』は紀元前5世紀頃から紀元前3世紀頃までに書かれたもので、『マハーバーラタ』より早いとされている）

    +

    p.s. 『バガヴァッド・ギーター』は唯一「神の代行者」もしくは「預言者」ではなく、「神本人」による言論を記したヒンドゥー教の聖典。ヒンドゥー教やヒンドゥー文化において、至上の地位を持っている（東アジアにおける『論語』のようなもの）。

    +     + + ……今のあなたは、詩にある「大戦前のアルジュナ」に似ているなのです。 + + + ……アルジュナって？ + + + ヒンドゥー神話の中の王子で、英雄なのです。 + + クルクシェートラの戦いの前に、血縁や友人が敵側についたのを知って、気を落とし戦いをやめようとしたアルジュナを—— + + 「バガヴァッド」と呼ばれたクリシュナ神が戦いに参加するように説いた言葉が、『バガヴァッド・ギーター』なのです。 + + + ……今から行く戦場に知り合いなんていないんですけど？ + + + ええ、ここで知り合いに会うことなんてないと思うのです。 + + ビアンカさん、あなたが直面しているものはアルジュナと正反対のものなのです。 + + だからこそ、似たような気持ちになるのかもしれないなのです。 + + + ……意味がよくわからないです。 + + + あなたとこれから対峙する敵の間には、本質的に何の交わりも衝突もない。 + + それなのに——いえ、だからこそ、あなたの中に迷いや恐怖があるなのです。 + + + …… + + + 戦乙女はこの世界にとってただの通りすがりの人間で、量子の海を越えてきたのも「この世界を助ける」ためでもない。 + + むしろその逆なのです。私の推測では、天命はこの世界から何かを「持ち帰ってほしい」はずなのです。 + + + …… + + + 別に構わないのです、デュラを持ち帰っても。本人が良いのであれば。 + + それに、議長の計画が順調に進めば、デュラが「エーテルアンカー」を丸コピーすることも難しくないのです。 + + その点は心配いらないはずなのです。私個人にとっては「オットー・アポカリプス」は不倶戴天の敵なのですが、それであなたたちの任務を邪魔するつもりはないなのです。 + + + 待ってください、「不倶戴天」？あの、いい加減なオットーがですか？ + + + ええ、「不倶戴天」、「犬猿の仲」、「抹殺したい対象」。 + + まあ、昔のことを教えてもあなたにはメリットなんてないし、私の言いたいこととも無関係なのですが。 + + ビアンカさん、今まであなたは、船長や議長の計画に沿って行動してきたのです。あなた自身がこの件において何の意味を持つか、考えたことがなかったと思うのです。 + + 責任感の落ち着く場所が見つからない。それがあなたの緊張の源なのです。 + + あなたは自分をよそ者と思っているのです。そんな自分が、異世界の人たちの期待に答えられるかどうか恐れているのです。 + + + …… + + + リタさんに聞いたのです、あなたはすごく意識の高い戦乙女だって。 + + けど、あなたを喜ばせるのはいつだって任務の結果であり、その過程ではないのです。 + + ……それは辛いと思うし、そんな風に思う必要もないと思うのです。 + + + でも…… + + + ビアンカさん、結果だけ見れば、この世にはたくさんの無意味なことがあるのです。……少なくとも、何に意味があるのかはっきりしません。 + + 生きていることの意味は？死ぬことは？自我に意味があるのか？人類や世界、宇宙に意味があるのか？ + + + ……無意味だと言うんですか？ + + + いいえ、意味はあるのです。けどその意味は、結果論では語れない、それだけなのです。 + + + …… + + + 例えば、ビアンカ・アタジナ、あなたの存在意義は「君自身」なのです。 + + 戦乙女の先輩にとっては、追いかけてくる脅威であり、激励でもあるのです。 + + あの主教にとっては、珍しいサンプルなのです。 + + でも、この世界の泡の人々にとっては、人助けをする超人。 + + そして、あなた自身にとっては、「ビアンカ」という名の自分の人生なのです。 + + それらは「結果」ではないのです。「無」に始まり、「無」に帰す。 + + ビアンカさん、この世界の泡が求める「救い」は結果ではなく、過程であり一楽章なのです。 + + + ……楽章？ + + + はいなのです。「スーパーヒーロ」という名の精神のトーテム、心の中の神殿なのです。 + + ワーグナーや、リヒャルト・シュトラウスの音楽のような。 + + それは時雨綺羅さんのアイドルの仕事と類似するところもあるなのです。 + + 戦乙女、あなたは「世界という舞台」で、自分だけの「パフォーマンス」ができるなのです。 + + それはあなたがこの世界の一員かどうかとは、一ミリも関係ない。 + + どうです？バガヴァッドの論点から言えば、私たちひとりひとり、「運命」という「監督」に選ばれた「役者」なのです。 + + 自分なりの方法で精一杯、自分を解き放てばいいのです！ + + + ……そ、それだけ？ + + + それだけなのです。それが「運命の脚本」なのです。 + + ここには「天命の戦乙女」なんていないのです。いるのは「心の神殿」の中の「芸術家」、もしくは「世界的舞台」に立つ「アイドル」なのです。 + + あなたがあなたでいる限り、あなたは完璧なのです。 + + それに、「自分であること」が、もっとも「監督の期待」に答える行為である、こう言えばわかりやすいでしょうか？ + + + ……！ + + ええ、理解しました。 + + 何事も前へ向いて走り抜けるのが私ですもんね！ + + ありがとうございます、シュレーディンガー博士！何だかすっきりしました！ + +     + + + 一時間後—— + + 議長、この赤い侍、ちゃんと連れ帰ってきましたよ！ + + + ふふ、ありがとう、戦乙女。あなたたちなら丸く収まる方法を見つけると思っていた。 + + + + ……真田、ご苦労様。 + + + 恐縮です。これも侍の、真田家の宿命です。 + + ただ……熱々のそばが食べられるなら、最高ですが。 + + + そばは難しいが……バームクーヘンでも良いかな？ + + + バームクーヘン？それは絶品なのですか？ + + + あなたのために用意したんだ。口に合わないだろうか？ + + + とんでもない！武士なら据え膳を食べるべし、治部様の教えです。 + + ああ、某の過去は知らないんですよね。 + + + 石田三成のことか？ + + + え？ + + + はあ、自分の名声にもっと自信を持ってほしいものだ、極東の赤き侍よ。 + + 話を戻すが、ビアンカ…… + + + ……はい？ + + + これが約束した2つの宝石だ、受け取ってくれ。 + + 君たちの行動を見てきたアイドルのものは…… + + もちろん、問題ありません。 + + ビアンカ、これが愛と美しさの「アイドルの石」よ。 + + これをあなたに貸してあげる。 + + + ……ありがとうございます。 + + + では、早速だけど、全部頂いていいっしょ？ + + + ええ、七つの宝石を今、元の主の手に戻しましょう。 + + 伝説の聖剣！真の姿を見せてくれ！ + + + + + + 赤い勇気の結晶は、勇敢と冒険の決意を象徴する。 + + + + + + 橙色の直感の結晶は、自信と探検する夢を象徴する。 + + + + + + 金色の自由の結晶は、博愛と自身を極めることを象徴する。 + + + + + + 緑色の倫理の結晶は、善良と正義の力を象徴する。 + + + + + + 青色の繁栄の結晶は、活力と生命の強さを象徴する。 + + + + + + 藍色の理性の結晶は、理性と智慧を象徴する。 + + + + + + 紫色の支配の結晶は、高貴と万物統一の彼方を象徴する。 + + + + + 「静まれ！宇宙の拠り所よ！」 + 「我が時空そのもの」 + 「すべてを破壊する力の源」 + 「世界を無に帰すことこそ我の責務」 + + + + + あなた……こんなすごい武器だったの、デュラ。 + 強い主を持ったからだよ、ビアンカ・アタジナさん。 + あなたの手にあるワタシは、この世界の泡のどこでも滅ぼすことができる。 + だけどこれだけ知ってほしい。武器とは、滅びと暴力を司るもの。「聖剣」とて例外ではない。 + ……わかってます。 + 戦乙女の教育で理解しています。暴力に原罪はあるが、余計な善悪は持ち合わせていない。 + ……本当の善悪は、暴力を振るう動機と、その結果にあるんです。 + + + + + + 「子曰わく、惟だ仁者のみ能く人を好み、能く人を悪む。」 + + 「苟に仁に志せば、悪しきこと無し。」 + + ヴォルテールが孔子を崇拝したのは、彼に理想的な「人類の立法者」を見たからだろう。 + + 孔子の「仁」は個人と社会の道徳的な調和であり、人類の本質的な善意と自由を象徴している。 + + ビアンカ、今の君がこの「仁義」の力の代表者だ。ヴォルテールならきっと君のことを最高の「戦乙女」と称賛するだろう。 + + + シャンポリオン博士……そんな、恥ずかしいこと言わないでください。 + 私はまだ何もしてないのに。 + + + これは失礼、気持ちが昂ぶったもので。ついとある時代の誇張表現を使ってしまった。 + + 「万物を司る存在を真に信じるものは、すべての存在を食べることができる。」 + + 太陽も星の一つにすぎない。あなたも、他人の賛美の言葉を過剰に気にすることはない。 + + + + いま重要なのはひとつ…… + + ここ五十数年……いえ、有史以来、我々は初めて戦略的に敵を消滅できる力を手に入れた。 + + 善は急げ。今ここで「パチャクテク行動」の詳細計画を発表する。 + + 各位、「世界を震撼させる者」の名において、この世界に変革をもたらそう！ + +

    注釈：

    +

    パチャクテク（Pachakutiq、「天地を翻すもの」、一般的に「世界を震撼させる者」と訳す）はインカ帝国の偉大なるサパ・インカ（皇帝）。「彼が王位につく前、インカ人は村々に質素な暮らしをしていた。彼が他界した頃、インカ人は拡張し続ける帝国を統治していた。」

    +     + +     +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch28.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch28.xml new file mode 100644 index 00000000..b9b11515 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch28.xml @@ -0,0 +1,440 @@ + + + + + + + + + + + + 「聖剣」は統合された。船長たちはアンカーを使って、北大西洋の指定位置に転移したようね。 + + リヒトホーフェン閣下—— + + + はっ。 + + + ワットさんと飛行器の暖機運転をしてください。いつでも飛べるように。 + + + 承知した！ + + 了解しました！ + + + アリス—— + + + 何なりと。 + + + 十分の一の計算リソースを使って、こっそり市民に物資を配給してください。 + + あなたは名目上は私の人質。「私にコントロールされている」機能を避けて実行するように。 + + + ……了解しました。 + + + ネイトは彼女のバックアップを。一般市民に、アリスは味方だと教えてあげて。 + + + りょうかいっす。 + + + それから……シェリー会長閣下。 + + + ……ふふ、ついに私の出番か？ + + + ええ。あなたにはアリスのロボットにこっそり「逃された後」、機が熟したら皆を率いて私に反抗してちょうだい。 + + + 問題ない。はじめてでもないしな。 + + 君こそ、逃げきれなかったとしても悪く思わないでくれよ？ + + + 肝に銘じておくわ。 + + ではタレス——本当に私と一緒に逃亡するのね？ + + 砂漠を越えないと、利用できる「アンカー」の出口はないのよ？ + + + は？館長、今さら何を言っておるのじゃ。 + + こんなでかい仕事、「一人や二人の共犯者」がいないと話にならんじゃろ？ + + お主は今、正真正銘「臨時会長」の職権を乱用しておるだろう？ + + 都市を緊急事態に入らせ、衛星通信を規制し、「前統治者」と「その命令を実行するもの」を抑え、「面従腹背」なロボットに秩序を維持させておる。 + + こんな面白いこと、我が最後まで参加せんでどうする？ + + ……それにじゃ、陰謀論から見れば、お主の今の権力は我が報告した例の件で得たものじゃろ？ + + + 本当にいいの？二度とこの都市に戻ってこれないわよ。 + + 私はスパイ、果てない波の向こうにある国のね。 + + あなたたちだけが持つ衛星システムを利用するために、大図書館に潜入しここまで上り詰めた。 + + それは特別な時代の、特別な行動。だからこそ、最後にこんな茶番を演じなければならない。 + + ……茶番の時代は、茶番によって終わらせるべきだから。 + + + …… + + 館長、お言葉じゃが—— + + お主がそういう面倒な人間だからこそ、お主について、最後まで茶番を演じきりたいのじゃよ。 + + 衛星でアンカーの構造を観測し、聖剣に指示を出し、汚染されたヨーロッパ大陸を世界の泡から切り離す—— + + こんなかっこいい計画、それにお主の中の矛盾だらけの価値観の葛藤—— + + ——お主は我にただ見ていろと本気で言えるのか？ + + 哲学者として、それは出来かねる。 + + + + + + うーん、「驚天動地」な計画とは言うけれど—— + + 結局、チリからアンカーを通して北海まで来ても、私たちはただ見ているしかないんですね。 + + なんというか……自分が崩壊エネルギー分解ミサイルか何かになった気分です。 + + + ハハハハ、それはほら、ひとりひとり役割が違うからだよ。 + + 「主役は遅れて登場する」と言うじゃないか。 + + 衛星を駆使して、折り畳んだ空間をリアルタイムで観測する。世界の欠片が切り落とされたら、すかさず消滅させられるように巨砲を編成する。地上部隊をあらゆる二次災害に対応させるべく待機させる。 + + これらの行動を半日以内に実施可能にしたのは、あんたが誰にも替えられない最後の止めを刺してくれるからなんだぞ？ + + ……身の程知らずな私と違ってな。 + + + ……？ + + + この前言っていたじゃないか、過去の話になると私がはぐらかすって。 + + 私が「聖剣」と潜水艦を拾った話は本当だ——だが、この二つの幸運の間にあった黒歴史を言及したのは一回きりだったはず。 + + + ……あなたに黒歴史じゃない過去なんてないと思いますけど。 + + + ハハハ、「国王一座」を創設した人間に随分と手厳しい。 + + コホン、冗談はここまで。私は……知っての通り、この船の全員に地球の大半を渡らせた張本人だ。 + + + それは、聖剣を壊してしまったからでしょう？未知の試みは、必ずしも望み通りの結果にはならないわけですし…… + + + 確かにそうだが、望みはないと知っていても無理矢理試みて、その代償に多くの人間が数年働いてやっと挽回できたなら……そいつは愚か者だ。 + + + 自分のことを言っているんですか？ + + + ハハハハ、他に該当しそうな知り合いがいるのかい？ + + 私があの剣を拾った時、こんな評価をもらったんだ。 + + 「この数万年、出会った中で一番身の程を知らない人間。なんちゃって。」 + + ……今から思えば、聖剣の主になりたいのに、使用中の不確かな要素に対抗するためのエネルギーを供給できないことを言っていたのだろう。 + + あんたも知っての通り、あの剣は物事をわきまえない性格をしている。 + + だから、当時私たちは試みたんだ。……絶対に成功しない試みを。 + + 結果は知っての通り、聖剣はバラバラになり、事件自体の記憶もなくした。その欠片を探して修復させるために、二十数年かかった。 + + 私は自業自得だが、世界にとっては「壁」を二十年早く壊せる可能性を失った。 + + 実際、シュレーディンガー博士と出会わなければ、「勇気の宝石を見つけていれば99%成功した」ことすら知らなかった。 + + 彼女がいなかったら、私は酔っ払ったハエのように当てもなく探し続けていたのだろう。私たちが今ここで肩を並べることもなかっただろうね。 + + だが、事実は小説よりも奇なり。「勇気の宝石」を見つけ、長い剣探しの旅に進捗があったところで、あんたに出会った。 + + ……正確には、誰かが無線であんたたちの出現を予言した。 + + + ……？ + + + 当時は、相手が誰かもわからなかった。でもあれは正確無比な予言だった。 + + あんたたちの着陸地点と時間、それと「崩壊エネルギー適正」を精確に計算していた。 + + 今思えば、本当は直接接触したかったのだろう。どこにも行ける船長と違って、会うには距離が遠すぎたから、背後に隠れて私をけしかけたんだろうね。 + + + あら、バレていたの。 + + + ……議長？ + + + 前にも言ったけど、共和国はこの半世紀の間、ずっと「アンカー」を有していた。力は衰えていても、まだ機能はしていた。 + + 真田幸村の件でもわかるように、理論上、「アンカー」は「壁」の中以外のあらゆる場所の強烈なエネルギー波動を観測できる。 + + だから、これも予想がつくと思うが…… + + 我々は数年前にデータや証言、伝説を元に、シェイクスピア船長の身に何かあったと憶測を立てた。そして彼女が聖剣を修復できることを前提に、今実施している作戦を立てたのだ。 + + + な——ッ + + + ふふ、「パチャクテク行動」が一人の政治家と数人の作戦参謀が推測だけで作ったものだとでも？ + + ……確かに、我々は誰もが驚くような武器を用意していなかった。だが、あなたたちの出現は、「星語者」が犠牲になる可能性を大いに減らしてくれた。 + + そして同時にスパイを送り出し、アレクサンドリアの衛星システムのコントロールを奪い、世界の泡の切り離しをサポートさせることにした。 + + こんなこと、一朝一夕の思いつきで為せることではない。 + + 皆の主観的な意見は尊重する。だからこそ、あなたたちには必要かつ、100%確証のある情報しか渡さないようにしている。 + + + ……ちょっと回りくどくないですか？ + + + 認めよう。 + + だが、「己の欲せざる所は人に施すこと勿れ」が私のやり方だ。 + + 「年寄り」が若者に懇切丁寧に忠告しなければならないことなど存在しない。 + + ほとんどの「年寄り」はただ、細々とした経験を持っているだけだ。 + + 彼らは失敗を経験した。自分の過去が失敗に満ちていることはわかっていても、本当に正しい道の辿り方なんて知らない。 + + すべての命は、それぞれごく少ないことしか経験できない。 + だから我々が間違いの経験を百個積んでも、数千という未知の罠が未来で待っている。 + + だから、「現在」とは過去と未来の交差点でしかない。いついかなる時、誰もが新しいスタートラインに立っている。 + + その人と人の軌跡が、自然と我々の運命を結びつけるんだ。それが「発展的な見方」となる。 + + ……こと「世界を変える」点に関しては、我々をただの後方スタッフだと思ってくれて構わない。 + + + ……この計画が私にはただのチャレンジで、あなたたちには世界の命運を決めるほどの意味を持っているとしても？ + + + ええ。 + + 強いて言えば、「救世主」のレッテルを貼られたなら、もっとフリーダムにした方が良いと思う。 + + 孔子はこう言った。 + + 「吾十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑はず。五十にして天命を知る。六十にして耳順ふ。七十にして心の欲する所に従ひて矩を踰えず。」 + + ——彼が本当に教えたかったのは、心の自由を持たない人間に、堂々と立てるような君子の器量は持てないということなのではないだろうか。 + + + …… + + + ……そろそろ時間だ。ビアンカ、今からすることの復唱を。 + + + はい！ + + + + + 空は光の深淵。 + 海がすべてを飲み込む時、空もすべてを解き放っている。 + 宇宙は膨張し、量子は揺らぐ。 + 遥か遠く離れた二人の孤独な神は、光り輝く新たな朝日を求めた。 + トナティウ。朝日も神々の血を欲していた。 + 聖剣は沈黙している。擬人機能を停止し、全力で計画の最後のシミュレーションをしている。 + + + + + + お気をつけて、ビアンカ様。 + + + ええ、行ってきます。 + + + + + 行くよ、デュラ。 + + + + + 戦乙女は真上からアンカーの入り口へと飛び込んだ。 + 強い風が吹いた。 + 聖剣の力が彼女と融合し、一体化していく。 + 深淵の中、永遠と思えるような穴でエネルギーが起伏し、真昼の夕暮れと真夜中の黎明が混ざり合う。 + + + + + 水に飛び込むように、自由落下の慣性が戦乙女を光と闇の狭間に送り込んだ。 + 聖剣は暗闇の中にいても光を放ち、見る人を安心させる。 + 遥か彼方からの電波に導かれ、ビアンカ・アタジナは予定の攻撃ポイントに着いた。 + + + + + じゃあ……はじめましょうか。 + + + + + 一瞬にしてエネルギーが放たれ、戦乙女と聖剣の姿が光の嵐になった。 + 空間の根が、眠れる美女の森の茨のように容赦なく烈火で焼き切られる。 + アンカーの中心、異なる次元の空間が乱雑に絡み合う。 + しかし、聖剣が通る場所は鏡のように綺麗に切断されていった。 + + + + + いくつ、目まぐるしい空間を通過したか。 + いくつ、息苦しい次元の障壁を突破したか。 + 体内の崩壊エネルギーが血管の中で沸騰しているように、勢いよく手の中の武器の先端へとほとばしる。 + きっと持ちこたえられる。 + 何としても持ちこたえねばならない。 + 時間が止まったかのようなその瞬間…… + + + + + ……星空が彼方より奇妙に広がり始めた。 + あれは世界の泡の光景だ。 + すべての次元を捻じる境界、マイクロ宇宙の背景。 + 力を使い果たした戦乙女は歯を食いしばり、してやったりと笑みを浮かべる。 + 切り離し作業は完了した。 + 地表の人々に知らせて、滅びの一撃を放つ時がきた。 + + + + + + ……各員に告ぐ！司令部が「戦乙女の合図」を確認した！ + + 繰り返す、司令部が「戦乙女の合図」を確認した！ + + + 列車砲陣形、ゼロ級配備へ移行！ + + 各射撃ユニット、最新情報により照準を修正！発射用意！ + + + 10…… + 9…… + + + 8…… + 7…… + + + 6…… + 5…… + + + 4…… + 3…… + + + 2…… + 1…… + + + + + 目標出現！撃てぇッ！ + + + + + + + 「あなたの見た獣は、昔はいたが、今はおらず、そして、やがて底知れぬ所から上ってきて、ついには滅びに至るものである。」 + + + + + + 「地に住む者のうち、世の初めからいのちの書に名をしるされていない者たちは、この獣が、昔はいたが今はおらず、やがて来るのを見て、驚きあやしむであろう。」 + + + + + + 「彼らは小羊に戦いをいどんでくるが、小羊は、主の主、王の王であるから、彼らにうち勝つ。」 + + + + + + 「また、小羊と共にいる召された、選ばれた、忠実な者たちも、勝利を得る。」 + + + + + 「またわたしが見ていると、天が開かれ、見よ、そこに白い馬がいた。それに乗っているかたは、『忠実で真実な者』と呼ばれ、義によってさばき、また、戦うかたである。」 + + + + + 「その目は燃える炎であり、その頭には多くの冠があった。また、彼以外にはだれも知らない名がその身にしるされていた。」 + 「彼は血染めの衣をまとい、その名は『神の言』と呼ばれた。」 + +

    注釈：

    +

    『ヨハネの黙示録』より。

    +     + +     + + + …… + ………… + ……………… + 真昼の星空…… + ……成功したのか？ + わからない。でも、今の所は計画通りだ。 + リタさん、こちら司令部。ビアンカは戻ってきたか？ + ザッ——リタより司令部へ。ビアンカ様は無事着陸しました。 + よろしい。彼女は今体力を使い果たしているはず。ケアをお願いします。 + + + + + この世界の泡にある五分の四は、人々の足元で再編しはじめている。 + 「ヨーロッパ」として存在していた五分の一は、聖剣により切り落とされ、苛烈な砲火に砕かれた。 + すべてが順調に、計画通りのように見えた。 + + + + + ……奇妙な化け物が地表に降り立つまでは。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch29.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch29.xml new file mode 100644 index 00000000..38152a5b --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch29.xml @@ -0,0 +1,243 @@ + + + + + + + + + + + 誰もが生きる過程で、自身の過去を捨て続けている。 + +

    成長するに連れ、母親の腹から出て、揺りかごから出て、生まれ育った故郷を離れ、少しずつ過去の自分とは似ても似つかない誰かになっていく。

    +     + +

    霜月27日。

    +

    葡月13日。

    +

    獲月13日。

    +

    霧月18日と19日。

    +

    風月8日。

    +     + +

    これらの過去への裏切りによって、ナポレオン・ボナパルトという名の男は、歴史上のあの人物になった。

    +     + 自身への裏切りに慣れた彼は、それを誇りにしていた。 + いかなる状況においても、やり直す機会があれば、彼は進み続ける。 + ……彼の辞書に、「不可能」という言葉は存在しないからだ。 + 昔の戦争は、装備や補給、士気、時の運によって勝敗が左右される。やむを得ず投降することがあった。再起の望みが見えない恐怖もあった。 + だがそのすべては、今となっては彼が踏みしめた歴史でしかないのだ。 + ロシアの「冬将軍」にやられ、敵軍に侵入を許し、パリまで占領された…… + だが、またたく間にエルバ島から舞い戻り、ブルボンの軍勢がことごとく彼の側についた。 + しかし、ワーテルローの戦いで百日天下が急に幕を下ろし、ナポレオン本人も罰として南大西洋の遥かまで追放された。 + 誰もが、その皇帝の人生にこれ以上の波乱はないだろうと思っていた頃、なんと晩年の彼は「蛇」の試練に巻き込まれ、異世界で再び帝位についていた。 + 新しい人生は順風満帆だったはずが、貪欲が再び彼の元に波乱を呼び寄せた。強大な力を永遠に振るえるように、太古文明がマイクロ世界を制御するための装置を起動しようとした。 + ……そのせいで、すべての臣民を人ならざる存在にしてしまった。 + +     + + + それでも、皇帝は諦めなかった。 + 暫しの悲しみの後、彼はこれがさらなる偉大な旅の始まりだと気付いた。 + 自分と生き残った臣民たちは、「化学エネルギーを消費する」命の形から、「崩壊エネルギーを消費する」命の形に変わっただけだ。 + 皇帝の地位は盤石。帝国の軍事力は昔の比ではない。 + 短期間の紛争の後、民は一心同体になり、「聖歌時代」よりも忠誠心が強くなっていた。 + 新生した人々は「壁」で土地を変えなければならないが、不死の皇帝にとって、その緩やかだが確かな領土拡張は、余裕の表れだった。 + + + + + だからこそ、今の皇帝は怒り心頭に発していた。 + 世界が徐々に彼の民に適するものになっていくにつれ、その敵も弱く、攻撃的でなくなると思っていた。 + だが、要塞に籠もっていた蟻どもが、ジロンド派のような烏合の衆が、不完全を抱えて新しい生を受け入れようとしない愚かな人間が…… + 世界の一部を解体し、帝国の神聖でエネルギーに満ちた領土を滅ぼすことができるなんて。 + 誰一人犠牲にせず、皇帝を追い詰めるなんて。 + + + + + ……しかし、皇帝は動揺しなかった。 + これをただの危機の一つと考える余裕があるほど、彼は永く生きた。 + 敵は、帝国の存在が神聖なる領土そのものだと思っているらしい。 + 国土がなければ、国は存在し得ない……普通はそうだ。 + しかし、「壁」に隔たれた状態の限られた接触だけでは、彼らに予想できるはずもなかった。 + 帝国の皇帝と臣民は既に破れぬ共同体であり、虚空の中で四散しても、もっとも重要な機能は永らえるということを。 + + + + + + 帝国は「新たな生命」を元に構築されている。 + いずれは羽化し、世界という牢獄を抜け出す。 + そこには病もなく、差別もなく、困窮もなく、死もない。 + ……あるのは、絶対的な理解と、絶対的な自由だ。 + 預言者が民に約束した復活がなされ、下等な生命に最終審判が下されるだろう。 + 今、臣民であり皇帝である唯一無二の生物がわからないのはただ…… + ……この熱い力が、何故今日まで発揮されなかったのかということだ。 + この力の源は「ナポレオン・ボナパルト」でも、彼と似た時の知恵者でもない。 + それは数万年前より隠匿された。日食中の朝日のように、光を放つ前に遮られた。 + 時が移り変わり、彼方の真夜中にようやく昇る機会を得たのだ。 + + + + + + ……それはあらゆる不純物を切り捨て、最も強く、純粋で、本質的な部分のみを残した。 + 言葉も、美貌もいらない。存在そのものが、真理の象徴だ。 + それは紛れもなく、すべての命の究極である。 + それを揺りかごで殺そうとするものは、力の前で恥をかくだけだ。 + 何より、相手の布陣はこの世界の「パイプ」に頼りっきり。 + 皇帝の目に映る彼らは、最初から負けていたのだ。 + + + + + ……戦場に漂う血の匂い。 + 土嚢のように積み上げられた兵士の死体。 + それにも関わらず、撤退の命令を出してはいけない。 + 敵は空から降下し、アンカーに続く最も重要な入り口を占拠することで、全員の退路を絶ってしまった。 + 部下を置いて逃げるつもりがなければ—— + ——「突撃する」か「ただ死を待つ」か、どちらかしかない。 + 敵は我らの首に手をかけている。アンカーの通路は守りやすく、攻めにくい。 + 世界の泡の向こう側から兵力を投入しようにも、兵士たちが陣形を整える前に、化け物のような敵たちに消されるだろう。 + ……今、北海の孤島で、彼らは孤軍奮闘するしかないのだ。 + + + + + あのゲートのような化け物が星空に現れた時、兵士たちはそれが世界を切り離した際に残った残滓のようなものだと楽観視していた。 + 何かの装置の破片か、はぐれた弱い敵か。 + だが、砲撃も効かず、相手がアンカーの入り口に降下するのも阻止できず、更にそこから無数の触手が伸びてきた時…… + ……彼らの前に立ちはだかっているのは普通の存在ではないと、誰もが察した。 + + + + + + + + 共和国の兵士たちは勇敢に戦った。 + 絶え間なく戦い続けた、ただ仲間のために時間を稼ぐために。 + 新婚の者、親になったばかりの者、一人っ子、若者…… + 北海の孤島に駐留していた兵隊は、互いに優先順位をつけ、まだコントロール下にある予備の通路を使い、ひとりずつ戦友を逃している。 + 通信量で言えば、予備の通路はメイン通路の一万分の一ほどしかない。 + つまり前線が一時間持ちこたえたところで、約20名の仲間しか撤退できない。 + そして今、世界の泡の切り離し計画を実行するために、小さな北海の島には3000名近い、共和国の精鋭が集っていた。 + 前線が最後まで持ちこたえたとしても、全員を撤退させるには、一週間はかかる計算だ。 + もちろん、「カレドニア号」という海の中からこの世界特有の大波を越える手段もあるが…… + それでも2日ごとに50人程度を移動するのが精々だ。 + + + + + ……ビアンカと聖剣は前の作戦での消耗が激しく、リタがついているとはいえ、すぐには目覚めそうにない。 + 君の庇護にある星語者たちや、「カレドニア号」の船員たちですら、戦場で生き残る自信のあるヤツは皆前線に向かった。 + 彼らは勇敢だ。だが、彼らが一番わかっているはずだ—— + ——その戦いは、負け戦だ。 + ……それで？ + 何か案があるなら、勿体ぶらないでほしいんだが。 + 今すぐ、話してくれ。 + もし……十日前にシュレーディンガーに聞いたことが成立するなら、あのゲートを殺す方法はある。 + それには、全員戦場から撤退するように命令してもらわなければならない。 + + + + + ……なんだと？撤退？戦線から？ + 正気か？背水の陣だぞ、どこに引くと言うのだ？ + この僅かな防衛陣地を放棄して、そちらの司令部まで撤退するか？ + それこそ自殺行為だぞ？ + + + + + ……慌てるな、ワラキア人よ。 + 議長が撤退を命じたのには訳があるんだよ。 + 何故なら、ここからはあたしが引き受けるから。 + + + + + ……そなたが？一介の考古学者がか？ + 少し服装を変えたくらいで説得したつもりか？ + ……一体何をする気だ？ + + + + + まず、謝っておかなければならないことがある。 + 君たちの前で使っていた「シャンポリオン」という名前は、とある後輩から借りたものだ。 + 改めて自己紹介する。屈強な戦士たち、勇敢な軍人たちよ。 + 我が名は「ナポレオン」、姓は「ボナパルト」。コルス島から来た。 + あたしはただの「星語者」ではない。君たちの目の前の化け物、そいつが25歳の時に切り捨てた「一般人としての人生」。 + ……そいつが忘れていった「裏切り」の中の、最初で、源の部分だ。 + 予備の通路を使い、アンカーに調整してもらったおかげで、あたしはこの化け物に捨てられた時の状態に戻り、かつ体を構成する虚数極性を完全に反転させた。 + 簡単に言えば、今その化け物はあたしに傷一つ付けられない。 + ……逆にあたしは、触れるだけで奴を滅ぼせる。 + + + + + な……ッ！ + そう簡単にできるものなら、何故今まで言わなかった！？ + 何人犠牲になったと思っている！？ + + + + + ……すまない。 + 犠牲になった者たちには……本当に申し訳ないと思っている。 + だが、目的が何であれ、人ひとりの命を捨てるには…… + ……いくらか覚悟の時間が必要だろう。 + + + + + なんだと…… + あれと心中するつもりか！？ + + + + + ……正確には、あたしの死にあれを巻き込むだけだ。 + 全身の虚数極性を調整すること自体、自殺行為でしかないんだよ。 + 今のあたしは毒を飲んだ生きた屍だ。 + ただ華々しい死に場所を探しているだけ。 + + + + + ……あたしと同じ「ナポレオン・ボナパルト」である存在よ。 + あたしの出現を恥じるか？ + あたしの出現に恐れるか？ + 長い生の中で自分を否定し続けてきた。最期に、自身の過去に否定されるとはな。 + 全臣民を統合し、言語器官を失った今、憤慨しているのだろうか？ + はたまたその重い体を動かして、迫りくる死から逃れようと必死になっているのだろうか？ + ……ふん。いいさ。あたしにはどうでも良いことだ。 + ただ知ってほしい…… + お前は間違った道を歩んでしまった。 + お前の歴史、初心、最初の夢…… + 彼らは自身の死を持って、君の滅びを望んだ。 + + + + + ……ビアンカ。 + 再び聖剣を握る時、今日のことを思い出し、感傷的になることもあるだろう。 + 旅の仲間であり、世界を救うために探索し続けた冒険者でもある。 + だが今、世界はあたしの躊躇いで、必要のなかった痛みを背負ってしまっている。 + でも、もしも…… + もしも君なら…… + 君ならきっと顔を上げて、いつも通りの、揺るぎなき歩幅で歩み続けるのだろう？ + それ以外に、不完全な物語を完全にする方法はないと、君はもう知っている。 + そうしたら、不完全の世界にも、皆が期待する明日が来るかもしれない。 + + + + + ビアンカ、そしてその側にいるリタ…… + ……君たちも、そう思うだろう？ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch3.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch3.xml new file mode 100644 index 00000000..61c4409a --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch3.xml @@ -0,0 +1,536 @@ + + + + + + + + + + + 「量子の海」は、本物の海ではない。 + それは特定の星に属さず、また水のような液体で構成されたものでもない。 + 事実上、それは「一つの宇宙」の「礎石」ではなく、あらゆる可能性の世界の「媒質」のようなものである。 + 我々は、三次元または四次元の数学的概念でそれの構造を完全には描けないが—— + しかし、あらゆる次元や法則によって展開される様々な宇宙を、一つひとつの「世界の泡」だと想像することはできる—— + ——そういった比喩的な意味では、「量子の海」はそのあらゆる「世界の泡」を収容する「海」である。 + ……もちろん、それを海ではなく浴槽と思ってもらっても支障はない。 + 「量子の海」を構成する「エーテル」は、その「ゆらぎ」の中で様々な「膜」が形成され、これらの「膜」は「世界の泡」に進化する可能性がある。 + 既知の通り、三次元の泡は二次元に近い球面を形成する。 + それら「世界の泡」は、「エーテル浴槽」が所有する全ての11次元に対しても、その受け継ぎにはそれぞれ取捨選択がある。 + たとえば、我々がよく知る「宇宙」とは、人類が認識できる4つの次元と7つの余剰次元、そしてあらゆる定数が日常経験と合致する「膜」である。 + オットー主教の言う「アンカーポイント」とは、それらの「膜」を「世界の泡」にする機会、または特殊構造を指している。 + 二つの「膜」の「類似性距離」が十分狭い時、それらは互いに影響をし始める——たとえば物質の交流などだ。 + 一般的に、物質は「比較的小さい膜」から「比較的大きい膜」に行くのは容易だが、逆だとかなり難しい—— + ——こうして、「比較的小さい膜」は構造的に退化が発生しやすくなり、さらに多くの「膜」に影響されやすくなる。 + そして最終的には、「投影」と呼ばれる特殊な「膜」が生まれる。 + 「投影」では、他の「膜」の影響を受けたエリアだけが存在し続ける——一方、他の空間は消えてなくなる。 + 例として、「カレドニア号」が今いる「世界」は、まさに幾つかの性質が類似した「膜」が共有された「投影」である。 + だからこそ、ビアンカたちはもう一つの世界から来た「船長・シェイクスピア」の客人となった。 + + + + + …… + ………… + ……………… + + + + + + + ああ～、もうッ！こんな訳の分からないことばかり考えても仕方ありません！ + + + あっ…… + + い、いたんですね、リタ。 + + + 島の難民たちは落ち着きました。 + + 海賊たちは苦言を呈しておりましたが、艦内に皆様が休める場所を作ってくれました。 + + ……とはいえ、少なくともしばらくはベッドでゆっくりと休むことは難しそうですね。 + + + それでいいんです、船に乗った方も、助けることに同意した方も、文句は言えないはずですから。 + + それにあのミゲルおじいさんがいます。雰囲気が最悪になるようなことはないと思います、そうでしょう？ + + + ええ、そうですね。 + + …… + 実は、ビアンカ様のそういったところにいたく感心をしておりました。 + + + えっ？そういったところ？ + + + いつも瞬時に判断を下し、躊躇うことなく実行に移すところです。 + + + ははっ…… + + でも昔、孤児院にいた頃、カウンセリングの先生にこんな風に言われたことがあります—— + + + 「もうっ！この馬鹿！少しは頭を使ってから行動できないの！？」 + + あと—— + + + 「そんなすぐ信用しないで！もう少し頭を使いなさい！」 + + ——誰もが思う欠点は、あなたからすると貴重な長所に変わるものなんですね？ + + + ふふっ、長所に変わったわけではありません。 + + ——適度な無鉄砲は、躊躇いや優柔不断、責任から逃れるためにすべきことをしない人よりずっとマシだと思っています。 + + + ……最後のそれは——そんなひどい戦乙女はどこにもいないと思いますよ？無論、あなた自身のことじゃないのも分かっていますからね。 + + + ふふっ、真面目にビアンカ様を褒めようと思っただけです。 + + + ほ、褒めるだなんて…… + + + ……これじゃ、完全に先手を取られてしまいました。 + + 逆、完全に逆ですよ！ + + + ……逆、ですか？ + + + …… + + + + + はい、これ……プレゼントです。 + えっと…… + ……17歳、お誕生日おめでとうございます、副官さん。 + ……あっ、ありがとうございます。 + こ、これは「リヴァイアサン」の牙で適当に作ったものです。 + ……へ、変でしたら、捨てても構いませんから。お金にもなりませんし。 + ほ、本当は夜、お休みの時に渡そうと思っていましたが……一応今日、私の代わりに戦ってくれたお礼も兼ねて…… + ……で、でも、数時間くらいフライングしても平気ですよね？そうですよね？ + + + …… + + もちろんです。ビアンカ様からいただいたプレゼント、必ず大切にいたします。 + + + + + + + + + + そ、そんな大袈裟なものじゃないから！ + + + ふふふ……照れなくてもいいですよ、ビアンカ様。 + + + + て、照れてませんからッ！ + + あっ……ごめんなさい。お、大きな声を出すつもりはなかったんです…… + + + ふふ、分かっていますよ、ビアンカ様。 + + ですが…… + ……どうして私の誕生日が明日……3月1日だとご存知だったんですか？ + ……私は……誰にも言っていないはずですが？ + + + ……ハハハッ、それはあの主教様があなたを「売った」からですよ。 + + リタ・ロスヴァイセ、1995年3月1日生まれ—— + + + おっと…… + + いいところを邪魔してしまったかな。 + + + い、いいところ？そ、そんなんじゃありません…… + + + + ……コホン。 + + とにかく、自己紹介の時にも言ったけど、この世界の「ヨーロッパ」は「封鎖されている」状態にある。 + + + ええ、他の世界から流れついた難民が増えてきています。これも「ヨーロッパ」の統治者と関係があるかもしれないと言っていましたね。 + + + ああ、あんたたちにこれについて「直接的な証拠」を見せるとも言った—— + + ——ちょうど今、それを見るのに適した場所に着いたところだ。 + + + ……？ + + + 「ヘラクレスの柱」、「ターリクの山」、「世界の最果て」、さまざまな名で呼ばれる地—— + + ——ジブラルタルさ。 + + + ……！？ + + + ……ジブラルタル？？ + + 私たちが出発した場所は、カナリア諸島とマデイラ諸島の間の大西洋じゃありませんでしたか？ + + + そうだよ、嘘はついていない。 + + + じゃあ、あなたの言うことが正しいとなると、出発してたった4時間で、私たちは1000キロ以上離れた場所まで移動したことになります—— + + + ——この骨董品のような潜水艦で？100ノット以上のスピードを出したと？ + + 半分の半分の25ノットでも、時速50キロメートル以下です——そんな嘘みたいな話、ありえません！ + + + ハハハハッ！戦乙女というのは地理に関しても一流なのかい？ + + そうさ、この「カレドニア号」は今、5ノットのスピードで前進中だ——うん、普通の人が走るスピードくらいかな。 + + + じゃあ—— + + + まあまあ、落ち着いて。 + + 「カレドニア号」の速力は決して速くない、けど抜け道がないとは限らないだろ？ + + + ……どういうことですか？ + + + 副官“先生”が言ったことはまだ覚えているかい？ここの全ては外部の世界の「投影」だと、彼女はそう考えている。 + + しかし、「投影」は本物を100％再現できるわけではない。たとえば、この世界にはここで生まれた「人類」が存在しないんだ。 + + ……つまり、この世界には外の世界と異なった自然現象が存在するのも頷ける話だろう？ + + + ……いったい、何が言いたいんですか？ + + + この海を航海してみたところ、超高速で流れる深層海流が至る所に分布しているのを発見したんだよ。それを利用すれば、「カレドニア号」は水面下を高速で移動することができる。 + + この潜水艦を海底でサーフィンするサーフボードだと考えれば理解しやすいかな。 + + + 超高速の深層海流……どうしてそんなものが？ + + + ……知らないよ。漁師に台風の原理を説明しろと言うのと同じで、無理な話さ。 + + とにかく、副官“先生”の話によると、それはこの世界特有の自然現象だ。まあ、その裏に何か「深い理由」が隠されている可能性もあるかもしれないが。 + + + …… + + + ともあれ、ジブラルタルの岩は嘘をつかないからね。 + + 「カレドニア号」は、もうすぐ海面へ出る——目を凝らして見てみるといいさ。 + + + + + …… + + 本当にジブラルタルですね…… + + でもあの壁——あのエネルギーウォールは、いったい何なんですか！？ + + 海岸線を丸ごと囲んでいます！ + + + ——正確に言うと、あれはヨーロッパ大陸全土を丸ごと囲んでいるんだ。 + + 「アスガルドの壁」……北アフリカに逃げた人々は、あの化け物をそう呼んでいる。 + + 彼らの話によると、あのエネルギーウォールは100年前に出現したらしい。最初はとある陥落した都市を囲むだけだったが。 + + しかし、あれはどんどん外へと広がり、ゆっくりと、だが確実に新たな壁を増やしていった。山を越え、川を越え、人の住めないエリアを作り出していったよ。 + + あと数年もしたら、地中海と大西洋は断絶されるだろうね。 + + ジブラルタル海峡は、イギリス海峡よりも流れが速い……けど、あの巨大な壁を前にすれば、それも時間の問題だった。 + +

    注釈：

    +

    地中海と大西洋との断絶は実際に起きた出来事である。下記の内容は《地中海は沙漠だった―グロマー・チャレンジャー号の航海》から引用したものである。

    +
    +

    ***地中海の歴史***

    +

    2000万年前、地中海はインド洋と大西洋を繋ぐ広い海路だった。約1500年前、アフリカ大陸とユーラシア大陸の衝突と中東で発生した造山運動につれ、現在の地中海の原型にあたるテチス海とインド洋の海路は中断された。当時、テチス海と大西洋を繋ぐ二つの狭い海路——南スペインのベティック回廊と北西アフリカのリフィーン回廊のみが残されている。海水の流れが徐々に止まると、底生生物やプランクトンも死から逃れられなくなる。塩分危機を免れた種族は進化繁殖し続ける。二つの海路が閉じた後、テチス海は塩湖化しながら縮小もしくは完全に干上がったため、この海面下3000mの中新世の「死の谷」にいる動植物はどんどんいなくなる。ジブラルタル海峡は土手のように、干上がった地中海と大西洋の間に横たわり、大西洋から流れ込む海水を中断した。500万年前の鮮新世初期、この土手から海水が流れ込み、裂け目を通って、巨大な滝を作った。このジブラルタルの滝の水量は毎年平均40000km³、それはヴィクトリアの滝の100倍、ナイアガラ・フォールズの1000倍の水量である。しかしこれほどの滝でも、干上がった地中海を元に戻すには100年以上必要になる。それはなんと壮観な景色なのだろう！

    +

    メッシニアン塩分危機の時代では、海水が海峡を越えると、動物もそれと共に押し寄せるが、溶解されたイオンが塩分として沈殿すると、動物たちはまた死んでいく。しかし、洪水が氾濫する度に新たな動物の時代が始まる。鮮新世初期のジブラルタル海峡は十分狭く深かったため、大西洋からの冷たい海水は滞りなく新たに誕生した地中海に流れ込むことができた。しかし、歴史は繰り返すと岩芯は私たちに教えてくれた。今、ジブラルタル海峡は浅くなり続けている。いつか、ジブラルタル海峡は再び大西洋と地中海の砂漠を隔てた地峡となるだろう。

    +

    この話はあまりにも摩訶不思議ではあるが、しかしそれは私とレイン、シーダによる岩芯の分析データを元に推論した結果である。もちろん、この大胆な意見はたくさんの人に疑われるだろう。しかし、質問と答えによって構成されたやりとりは結局、このパズルゲームの中で新たなピースをめくることに過ぎないのである。

    +     + + ジブラルタルは、昔かなり重要な貿易拠点でしたのに、まさかそのまま廃れていってしまうとはね。 + + 対岸のタンジェ、セウタ、それとテトゥアンはいつまで持ちますかしら。 + + テトゥアンは、レイラさんの故郷だからね。 + + + …… + + 質問してもいいですか？ + + + もちろん。 + + + あの「アスガルドの壁」は……崩壊エネルギーによって構成されているのですか？ + + + 副官“先生”の観測だと、そういうことになるらしい。 + + 「断面の平均エネルギー密度は約1000HW/m、触れると即死する」——彼女が使う専門用語はよく分からないが、とにかく恐ろしいものだよ。 + + + ……それなのに、「崩壊獣」の出現はなかったんですね？ + + + ほうかいじゅう?なんだい、それ？ + + + 鉄仮面さんが言ってた「魔物」のことですよ。 + + 「壁」の周りに、そういったものは出現していないのですか？ + + + うん、ないね。 + + でも「アスガルドの壁」に直接触れるのが致命的なのには変わりないよ……故郷から離れるのを拒んだ難民たちが、煙のように消えてしまったのがその証拠さ。 + + + 煙のように消えた…… + + どうやら、高濃度の崩壊エネルギーの他に、別のエネルギーが作用しているようですね…… + + + ……いつかの私は、手段を手に入れたことで、その全てを変えられると思っていた。 + + でも、自分なら大丈夫、運も味方していると高を括り過ぎていたんだ。だから—— + +     + + + ——この剣は、こんな風に壊れてしまった。 + それは……宝剣ですか？ + ……壊れているようには見えませんが。 + ……それは、あんたがまだこれの真の姿を見たことないからさ。 + + + + + 「愛剣よ、汝(なれ)まことにいたまし！」 + 「この身棄つる今となりては、もはや汝のこと案ぜず。」 + 「幾多の戦、汝によりて戦場に制し、幾多の土地を広々と戦いとれり。」 + 「陽に映えて、汝はかくも輝く、炎と燃ゆ！」 + 「その七色の柄の中、聖遺物あまたあり。」 + 「勇敢の赤、自信の橙、博愛の金、善良の緑、活力の青、理性の藍、高貴な紫！」 + 「汝はこの世で最も鋭い刃なり、いともめでたき勇士こそ、汝を長らく手にはせる！」 + 「——その名の通り、ドゥリンダナ、強き、長久の刀剣よ。」 + + + + + とにかく、この剣はもう使えないから、あんたにあげよう！ + ま、待ってください！ + 壊れたものを私に渡してどうするんですか！？ + それに「ドゥリンダナ」という名前……どこかで聞いたことあるような気がします……その過度な演出も余計怪しいです！ + + + + + + まあ、そのなんというか…… + + その剣を無理やり使おうとしたら…… + 何か契約違反を犯してしまったみたいでね、この剣が持つ特殊な力を全て消し去ってしまったみたいなんだよ！ + + + あなたね…… + ……まさか私たちの力を借りて、この剣の力を取り戻そうというつもりじゃないでしょうね。 + + + ああ、まさにその通りだよ。 + + + あのね、こんな訳の分からないことに私たちが素直に頷くとでも思ってるんですか！？ + + + ……だって、副官“先生”による「戦乙女」への見解によると、あんた、もしくはリタこそがこの武器の「真の主」の可能性が高いらしくてね。 + + + ……どういう意味ですか？ + + + この「ドゥリンダナ」が真の力を発揮する時、「主」の素質をこの剣が見定めるらしい。 + + 勇敢、自信、博愛、善良、活力、理性、高貴。 + + この七つの特徴を全て満たしていないと、剣の力は消えてなくなり、地の果てで七つの宝石となる。 + + + ……どこかのおとぎ話ですか。 + + + では、良いことを教えてあげよう—— + + 「カレドニア号」の船長は、先ほどアフリカ大陸の最西端にあるサルム川で「勇気の宝石」を回収し、剣の柄に再び赤の装飾を復活させた—— + + ——これでもまだ、ただのおとぎ話だと思うかい？ + + + …… + + + 握ってみるといいさ。残り六つの宝石がどこにあるかそいつに教えてもらおう。 + + + + + + + 剣を受け取った瞬間、少女の脳裏には異様な感覚が訪れる。 + 驚きの中、彼女は目を閉じ視覚を遮断する。そうすることによって、脳裏に浮かんだ映像をより鮮明なものにしようとした。 + + + + + そして、彼女は六つの景色を感じる—— + 吹雪の中に咲く花。 + 舞台の上で輝くアイドル。 + 火山と雪嶺に囲まれた不思議な都市。 + 砂漠の辺境にある宇宙センター。 + 雨林の中で宝石のように青く輝く鍾乳洞。 + 荒れ果てた島、岸辺にそびえ立つ石像。 + ——そして、これらの景色とは関係なく…… + ……何の根拠もないが、真の力に目醒めたその剣は、この世で最も鋭き刃になると少女は感じた。 + 相手が何であろうと、ケーキを切るようにいとも容易く切断する優れた武器だと。 + ……いや。 + ……根拠がないわけではない。 + ……一瞬だけ、無敗の戦士が戦場でどのような気持ちを抱くのか、少女は感じることができた。 + それは今の自分が求めていいものではないと、彼女ははっきりと分かる。 + 神経が引き締まる。 + 鳥肌が立つ。 + 冷や汗が止まらない。 + + + + + + …… + + ……確かに、変わった「景色」が見えました。 + それと……隠された……言葉にできないような……巨大な力も感じます。 + + ……本当にこの剣が目覚めたら、きっとあの「壁」をも簡単に壊せるんでしょう。 + + でも、この「ドゥリンダナ」を——「神の鍵」と同じレベルの兵器を——一体どうやって入手したんですか？ + + + 拾った。 + + + ……はい？ + + + 拾ったのさ。 + + テトゥアンでレイラと出会った時、ちょうど地震が起きたんだよ。 + + こいつは石と共に崖から落ちてきて——幸運なことに、私はその第一発見者となったのさ。 + + + …… + + + ……まあ、あんたがどう思っているかは分からないけど、「ドゥリンダナ」という名前は私が勝手につけたわけではないよ。 + + 初めてこの七色の装飾が施された剣を手に取った時、ある騎士の少女の姿が見えたんだ。 + + カロリング帝国の鷲の紋章の下、彼女は十数人の仲間と共に各地を征戦し、邪悪な魔物や魔人と戦った——そして、月にさえも辿り着いた。 + + + それって…… + + + ああ、ある歴史上の人物と一致するんだ。 + + 伝説の騎士、カール大帝配下第一の猛将——ローランドだよ。 + + 唯一、疑問なのは……私の知っている歴史では、ローランドは間違いなく男だった。勇ましく、全身筋肉で出来ているような男。 + + + ……男！？ + + + そうだよ、別に驚くようなことでは—— + + あっ、分かった。あんたたちの歴史では、ローランドは女だった、そうだね？ + + + …… + + はい、彼女は歴史上かなり有名で、崩壊と戦った英雄です——戦乙女ではありませんが、彼女を知らない戦乙女はいません。 + + でも、「ドゥリンダナ」とローランドに一体何の関係があるんですか？彼女の剣は「デュランダル」のはず—— + + あっ——！ + + + ハハハハッ！気付いたのかい？ + + 念のため、もう一つ聞くけど—— + + あんたたちの世界のローランドの聖剣「デュランダル」は、伝説の最後では所在不明になっていないかい？ + + + ……はい。 + + 彼女が犠牲になった後、「デュランダル」は行方不明になりました。裏切り者が開戦前にこっそり盗んだという説もありますが—— + + + でもそれは—— + + + + 船長！漂流者がいますわ！「カレドニア号」の針路上です！ + + + ちっ、せっかく盛り上がってきたのに—— + + ——でも、人の命が優先だ！ + + みんな、また新しい船員が増えるかもしれないぞ！ハハハハッ！ + さあ、私についてこい！ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch30.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch30.xml new file mode 100644 index 00000000..728fae5c --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch30.xml @@ -0,0 +1,1330 @@ + + + + + + + + + + + 地中深く、少女はバラバラな夢を見る。 + 夢と夢の狭間、無常な詩篇が谷の合間に散りばめられている。 + + + + + + +

    The flower that smiles today

    +

    （今日微笑む花も）

    +
    +

    Tomorrow dies;

    +

    （明日には散る）

    +     + +

    All that we wish to stay,

    +

    （私たちが残したいものは皆）

    +
    +

    Tempts and then flies.

    +

    （気を惹いては、消えてなくなる）

    +     + +

    What is this world's delight? Lightning that mocks the night,

    +

    （この世の喜びとは？それは夜をあざける稲妻）

    +
    +

    Brief even as bright.

    +

    （明るく瞬く）

    +     + +     + + + + +

    Virtue, how frail it is!

    +

    （美徳はなんて脆いのだろう！）

    +
    +

    Friendship how rare!

    +

    （友情はなんて稀有なのだろう！）

    +     + +

    Love, how it sells poor bliss

    +

    （愛は、可哀想な幸福を裏切る）

    +
    +

    For proud despair!

    +

    （ただ虚栄な絶望のために！）

    +     + +

    But we, though soon they fall, Survive their joy and all

    +

    （それでも生きていく、喜びが一瞬にして消え去ろうと）

    +
    +

    Which ours we call.

    +

    （「私たちの」すべてが消え去ろうと）

    +     + +     + + + + +

    Whilst skies are blue and bright,

    +

    （空が青く輝く）

    +
    +

    Whilst flowers are gay,

    +

    （花は咲き誇り）

    +     + +

    Whilst eyes that change ere night

    +

    （瞳が夜に色を失う前に）

    +
    +

    Make glad the day,

    +

    （明るく楽しい間に）

    +     + +

    Whilst yet the calm hours creep, Dream thou – and from thy sleep

    +

    （平穏な時が緩やかに流れる間に、良い夢を）

    +
    +

    Then wake to weep.

    +

    （泣くのは、再び目を覚ます時でいい）

    +     + +     + + + 暁の泡沫のように、夢が消えていく。 + 少女は清々しい空気が肺に入ってくるのを感じた。 + 瞼が重く、四肢も覚醒していないようだ。 + 眠気と戦いながら、言うことのきかない体で3分ほどもがいた。……あるいは30分だったかもしれない。 + + + + + + あ…… + 動かないでください、ビアンカ様。 + + あなたは3時間45分ほど気を失っていました。これが最後の注射になります。 + 終わるまで、横になったままでお願いいたします。 + うっ……出発前に、主教が持たせた薬ですね…… + 確か……濃度を極限まで薄めた聖血…… + ……お静かに。今から静脈注射をしますので、体を楽にしてください。 + あ……ごめんなさい。 + じゃあ……一つだけ聞かせてくれますか…… + 世界の泡を切り離す作戦は……成功したんですか？ + ……世界の泡を切り離すこと自体は大成功でした。ただ…… + 別の問題が発生しており、私たちの力が必要かもしれません。だから、今は治療に専念してください。 + 大丈夫です、すぐに終わります。 + + + + + + ……すごい薬ですね。倒れる前より元気になった気がします。 + + それで、状況はどうなっているんですか？それと……ここはどこです？ + + + ここは地中深く、「要塞指揮所」の医務室です。私たちは今、「アンカー」に最も近い場所にいます。 + + ビアンカ様が参加された世界の泡を切り離す「パチャクテク行動」は終了しました。議長の集計によりますと、少なくとも378人が作戦中に死亡もしくは行方不明になっています。 + + ……その中に、「カレドニア号」の航海士「ジャンナ・フランソワ・シャンポリオン」様も含まれております。 + + + ……何ですって？ + + そんな……何で彼女が…… + + + 「シャンポリオン」は偽名で、シュレーディンガー博士によりますと、彼女は集合体「ナポレオン」の情報の欠片から生まれた「星語者」だったのです。 + + + ……は？ + + + ざっくり言いますと、彼女がこの世界に存在するもうひとりのナポレオンです。しかも、性格は私たちが歴史の授業で学んだナポレオンに近い方です。 + + 世界の泡が切り離された後、ヨーロッパの欠片に残存していた崩壊獣がナポレオンの意志を基に集合体となりました。あの島で最も重要なアンカートンネルを占領し、こちらの道を断ったのです。 + + 島にいる三千人以上の兵士を全滅させないために、「シャンポリオン」は「ナポレオン」と心中することを選びました。アンカーを使って自身を特攻武器とし、崩壊獣集合体の中の「ナポレオン」を打ち消しました。 + + その犠牲によって、残った二千人余り、重傷のドラクレスト将軍、真田幸村将軍、そしてカラヴァッジオ様も助かりました。 + + ……そして、私がゲニウスを起動し、ビアンカ様を元の世界に連れ戻さなければならない事態も避けられました。 + + + …… + + + ただ、崩壊獣集合体は消えましたが、その崩壊エネルギーが完全に消滅したわけではありません。 + + あれが消えた場所の近くに、巨大な結晶体が発生しています。 + + そのため、シュレーディンガー博士、時雨綺羅様、ローランド様はまだ島で監視を続けています。 + + ……これが先ほど申し上げた、私たちの力が必要となるかもしれない問題です。 + + + ……どうするんですか？ + + + 崩壊エネルギー攻撃で結晶体の安定性を試します。 + + 安定している場合、地中に埋めるにしても、宇宙に打ち上げるにしても、悪くない選択肢だと思います。 + + + ……もしその結晶体が脆く、エネルギーを放出しやすかったら？ + + + すべて誘爆します。 + + + じゃあ、その方法は？ + + + ふふん、そこはもちろんワタシの出番っしょ。 + + + もしかして……デュラ？ + + + そのとおりっしょ！ + 「カレドニア号」でただ一人の機械種族、マッテーオ・マリーア・ボイアルド・ルードヴィッヒオ・アリオスト十二世！ + あ、この名前は適当につけたものだから、あまり気にせずに。 + + とにかく、これが完全復活したワタシの人形形態。前よりかっこよくなったっしょ？ + + + ……そ、そうですね。 + + + 主より35分28秒早く目覚めたから、結晶体を浄化するプログラムも設定済みっしょ。 + + 善は急げ、今から出発するっしょ？ + + + + + + おや、体はもう良いのかい？ + + + 船長！おじいさん！無事だったんですね！ + + + ああ、わしらは守られたんじゃ……犠牲になった英雄たちのおかげじゃよ。 + + ……それで、今から「聖剣」を携えて戦場に戻るのかい？ + + + はい。デュラが崩壊エネルギーをなんとかできるって。 + + + そうか、頑張ってくれ。それがあんたたちにしかできない最良なんだろう。 + + …… + + 東方の哲学にこんな考え方がある。誰もが「宿命」を背負い、この世に生まれてきたのじゃと。 + + 預言者の言う「宿命」と違い、誰もが背負っている「宿命」は、多くは人生の中に埋もれておる。 + + 真の智慧と勇気を持つ者のみが、ただ一度きりの人生の中で自身の「宿命」に気付くことができるんじゃ。 + + そしてそれを駆使し、人々から「奇跡」や「不可能」と呼ばれるようなものを創造していくのだと。 + + 時に、「奇跡」は重い代償と引き替えなければならないかもしれない。 + + 時に、「宿命」は悲しい方法によって実現するかもしれない。 + + それでも、それらは世界に選ばれた歴史であり、無数の可能性の中から現実になった我々の「運命」じゃ。 + + 子供たちよ…… + + どんな哲学だろうとも、運命を「変える」ことは「祈る」ことや「呪う」ことより重要で、有意義じゃ。 + + 時間は巻き戻せない。世界は繰り返せない。悲しみの理由を訴えるより、できることを数えよ。 + + お主たちの旅はまだこれからじゃ。これから先、いくつもの世界、いくつもの試練が待ち受けているかもしれない。 + + 精一杯やり抜くんじゃ。故人への最高の手向けは、彼らが切り拓いた道を進むことなのじゃから。 + + + ……はい！ + + ありがとうございます、セルバンテス様。 + + + + + + 既に一回来たことありますけど……やっぱり、この「アンカー」を守る中央要塞は大きいですね。 + + + ああ、よかった、間に合った！ + + + ……ローランドさん？崩壊エネルギー結晶のところから戻って来たんですか？ + + ローランド様、もしかして何かトラブルでも？ + + + あ、いや、「トラブル」というほどのものではない。 + + シュレーディンガー博士が結晶体の崩壊エネルギーに異常な波動を観測したんだ。だから私が戻り、議長に報告して対策を検討することになったんだよ。 + + 作戦後、世界自体がまだ不安定な状態だから、島との通信も復旧していない。こうして誰かが伝令に走る必要がある。 + + ……あ、今から北海へ行くのか？ + + + もちろん、そのつもりです。 + + + よかった。ビアンカさんがいれば、時雨綺羅さんも…… + + あ、いや、私の考えすぎだな。 + + + ……？ + + + 実は結晶体の調査で、「やけど」をしたんだ。崩壊エネルギーに侵食された形跡が腕と目にあった。 + + 本人は大丈夫と言っていたが…… + + + …… + + そんな…… + + ローランドさん、議長への報告をお願いします。私とリタはこのまま時雨綺羅さんのところへ行きます。 + + + 事態は深刻なのだな？ + + ……では議長に報告した後、手の空いている者を増援として遣わそう、問題ないだろうか？ + + + ええ、お願いします！ + + + + + 東方には「赤地千里」という、干害を表す言葉がある。 + 今、北海の小島は、世界の泡を切り離した作戦によって混乱に陥り、煉獄と化していた。 + まさにその言葉通り、ドロドロと流れる溶岩が辺りに広がっている。 + + …… + あ、あれは…… + + + + + + しっかり！時雨綺羅さん！崩壊に意識を飲まれないでください！ + + + + + + 落ち着いて！ビアンカ！ + 私は崩壊に侵食なんてされてないから！ + 綺羅さん！ + 見るからに侵食されてるじゃないですか。まさか、自分じゃわからないんですか！？ + 私のどこが侵食されてるというの？まさか…… + + + + + （……ああ、そういうことか） + （時間が惜しいけど……仕方ない、説明しないといけないわね） + + + + + + 聞きなさい、生意気な後輩！ + 私の体を覆っているのは、崩壊由来のものじゃないわ！ + 生きた地球外生命体、私はそれを戦友の名前の一部で呼んでいる…… + ……「ニグラス」と。 + + + + + + + ……！？ + + + 「ニグラス」……あなたと同じ雪狼小隊に所属していた「シュブ・ニグラス」のことでしょうか？ + + ……何度も「復活」したという噂の戦乙女。 + + + ……ええ。 + + この子は宿主が損なった器官や組織を自らの細胞で修復してくれるの。それが「シュブ・ニグラス」が蘇ってきた秘密よ。 + + + 何ですって？ + + + 驚くのはまだ早いわよ。黙って聞いてて。 + + ニグラスは適応者の生命力を強化できるけど、宿主なしでは生きていけない。 + + 第二次崩壊の戦場で「シュブ・ニグラス」の体が完全に崩れた後、それは私を選んだの。 + + その時、私はすでに気を失っていて、何があったかもわからなかった。 + + 目が覚めた時、私は別世界にいた。 + そしてニグラスの「意識」、もしくは「感情」と呼ぶべきかしら——それが私の頭の中で共鳴し始めた。 + + その感覚を言語化するのは難しいわね。ニグラスは複雑な思考を持つ生き物じゃない。ただ自身の本能を人の意識に植え付けただけの存在。 + + 私にわかるのは、私をこの世界に連れてきたのはリスクを避けるためってことくらい。それと私の体との相性は思いのほか良いってことかしら。 + + この世界の人々は、私を「アンカー」からコピーされた「星語者」と間違えた。私もそのままそれを受け入れた。 + + だって……あんな残酷な戦争を経験してしまったら…… + + ……正直言って、元の世界にはあまり戻りたくないもの。 + + + じゃあ……それからずっと…… + + + ……いけない、思い出に浸っている場合じゃなかった。 + + とにかく、私は崩壊エネルギーに侵食されていないってことはわかってもらえたよね。 + + 突然の衝撃波で意識を失ってしまって、私の体内のニグラスが反応しただけよ。 + + + ……突然の衝撃波？ + + + ええ。恥ずかしながら、私は結晶体に近付けすらしなかった。何があったかもわからない状況でいきなり気を失って…… + + ……目が覚めた時には、ニグラスに守られてマグマの上を浮いていたわ。 + + ローランドさんとシュレーディンガー博士の行方もわからない。もしかしたら二人は…… + + + ……いけません！ + + + どうしたんですか、リタ？ + + + ビアンカ様、お忘れですか？先ほど私たちはローランド様に会って…… + + + あっ！ + + たしか、ローランドは…… + + + + + + + 実は結晶体の調査で、「やけど」をしたんだ。崩壊エネルギーに侵食された形跡が腕と目にあった。 + + 本人は大丈夫と言っていたが…… + + + + + + ……恐らく、崩壊に意識を侵食されたのは、ローランドの方なのです。 + + + 博士！無事でしたか？ + + + 大丈夫なのです。 + + この体はエネルギーの衝撃でユニタリー性を失いましたが、そう簡単に不可逆的な損傷は残さないのです。 + + ……ただ、人型に戻るまで時間が掛かりましたが。 + + 今の会話は聞かせてもらっていたのです。もう一つ証言を加えるとするなら…… + + 私と時雨綺羅さんを襲った衝撃波を放ったのは、ローランド本人なのです。 + + 私にぴったりと密着し、粉々にしてくれたなのです。 + + + そ、そんな…… + + + …… + + ローランドがそんなことをする理由はないわ。まさか…… + + + ……すでに崩壊に侵食されていたとしか考えられないのです。 + + 体が戻るまでの間、島全体を調べたところ、私たちが監視していた崩壊エネルギー結晶体はどこにもなかったのです。 + + + ま、まさか…… + + ローランドが…… + + + ……そんな。 + + ワタシたち、無防備にも彼女を要塞の中に入れてしまったっしょ！ + + + + + 数分前。 + 「女の子」が悠々と要塞の廊下を歩いていた。 + その目的は明確で、心に迷いはない。 + この傷だらけの世界の泡で、自分は唯一無二の高貴な存在である。 + そう、彼女の起源は人類だ。 + だが人類が猿を自分の同類とは思わないのと同じように、彼女も「裸の猿」と「蟻」に大きな違いはないと思っている。 + 彼女にとって、ナポレオンでさえも、陳腐で頑固な老いた父でしかない。 + ……この身は数万の意志から進化した結晶。 + 束縛する「脳」から脱し、醜い獣の体から脱し…… + 神の子は、先天的に欠陥のある「星語者」の体を借りて、人界へ降り立った。 + ……そう、彼女は今、自分がまだ「神の子」であると思っている。 + 彼女はまだ十分な強さがない。だから、少しばかりの小細工が必要だ。 + 成功を確信できた時、その偽装も必要なくなる。 + ……「ローランド」の意識はまだ彼女の体内にいる。彼女の意識の中にある小さな神経細胞の、魂を持たない皮袋でしかないが。 + 徹夜する人は目の乾きを気にしない。マラソンをする人は筋肉の痛みを気にしない。 + カマキリがいかに前肢を振り回そうと、車輪の進行方向を変えることはない。 + ……神の子はそんな体内の微々たる抵抗を楽しみながら、悠々と要塞の廊下を歩いていた。 + + + + + + ん？ローランド？ + + 何かあったのか？ + + + いいや、特に異常はない、議長。 + + 戦乙女のお二人が応援に来てくれたから、シュレーディンガー博士が私を戻しただけだ。 + + + そうか、わかった。君は不完全な「星語者」だから、崩壊に対抗する力も彼女らより劣るだろう。 + + はぁ……我々のせいで滅茶苦茶になったというのに、また頼ってしまうとは。 + + + まあ、予測不可能なことが起きた訳だし…… + + + でも、もっと喜んでもいいと思う、議長、司令。 + + + ……？ + + + 我々はそれが悪い結果だとは思っていない。 + + 何故なら……この世で最も美しい命が、君たちの前で誕生したのだから。 + + + + + + + + くっ……あっ…… + ああ、首を締められたら苦しいよね。 + でもごめんね？君がこの世で最も我々を理解できる人間だから…… + ……だから、議長のように何も知らずに死んでいってほしくないの。 + ぐっ…… + ふふふふ……そう、もっと苦しんで、無力さを噛み締めて、絶望して、驚愕して、怒りをあらわにして見せてよ。 + でないと、どこから話せばいいか分からないじゃない。 + 自己紹介？ + そうそう、はじめての時は自己紹介が礼儀だよね。 + うーん、それなら、我々には名前が必要ね？ + では、司令のお姉さん、「神の子」である我々にふさわしい名前はないかい？ + + + + + + + ぼさっとしない、戦乙女！ + + 早く本部に戻るのよ！間に合わなくなる！ + + + ！ + + 時雨綺羅さん、足元なのです！ + + + + ！？ + + + + + + こ、これは…… + + ……地震？火山の噴火？ + + + + + + ……まずい、事態がどんどん悪化しているようなのです。 + + + 何が起きたのですか、シュレーディンガー博士？ + + + わからないのです。でも何であれ…… + + ……何かの力が今この時、「アンカー」そのものを侵食しているようなのです。 + + それはこの世界の泡にとって、「世界の終わり」を意味するのです。 + + + つまり、この世界の泡がもうすぐ火の海に飲まれるってこと？ここのように？ + + + そうとは限らないのです。いや、ほとんどの地域はそうならないとは思うのですが。 + + いずれにせよ、この特殊な「アンカー」システムが壊れたら……世界の泡は時空の欠片となり、内側に向かって消滅していく可能性が高いのです。 + + 量子の海の底には、そんな世界の残骸が多く残っていたのです。 + + 人々は囚人のように一つのビルの残骸で生活し、来る日も来る日も同じことを繰り返していたのです。 + + + そんな…… + + + ちょっと、今は呑気に知識の共有をしている場合じゃありません！私にぼさっとしないって言ったじゃないですか！ + + 「アンカー」を侵食しているのが「力」だと言うなら、それを阻止すればいいだけのことですよね？ + + + ……理論上はそうなのですが、今は「アンカー」の通路が不安定になっているのです。ちゃんと戻れるか定かじゃないのです。 + + + この前はここから直接跳びましたよ？ + + + それはアンカーが安定していた時だからなのです！ + + 今はエネルギーが激しく波打っているのです。空中で時空の狭間に引き裂かれないよう調整する方法があるのなら教えて欲しいのです。 + + もし…… + + + 皆さん、あちらを見てください！何かが飛んできます！ + + + + + + うぉおおおおおおお—— + + 戦乙女と旅行者たちよ、何か危機であるか？助けは必要か？ + + 龍となったベルトラン准将、ただいま参上した！日に日に二十歳は若返っている気がしている！ + + + 龍将軍？よかった、いいところに来てくれました！ + + でも……何で都合よくここに？ + + + ユカタンで崩壊エネルギーの異常な波動を感じ、もしや皇帝と開戦したのではと心配になってな…… + + ……飛んでいる最中に誤って世界の狭間に落ちてしまったのだ！その後、そこから這い出ると、なんと煉獄の光景が広がっているではないか！ + + やはり、何か困っているのだろう？ + + + ……手短に言います、龍将軍。今私たちはある要塞へと行き、世界を救わなければならないんです。でも、空間のトンネルが不安定で直接飛び込めない状況にあります！ + + + ふむ……具体的に何すればいいかわからないが…… + + ……恩に報いるためなら、何人かを乗せて「空間のトンネル」とやらを越えるくらい問題ないだろう！ + + + ありがとう！じゃあ早速、乗らせてもらいます！ + + + いや、待った…… + + + 何ですか？ + + + 君たちにはまだ味方がいるだろう。今ここに向かって来てるぞ。 + + ……見ろ。 + + + + + + + ビアンカ、久しぶり！ + + + ジミー？それと飛行士さん？ + + + ハハ、たかが空間の波動、「赤い悪魔」の翼を止められるはずもないだろう？ + + しかし、機械は本物の龍ほど小回りがきかない。そいつの前を飛んでいたのに、着陸できる所を探していたら遅れてしまった。 + + + そんなの気にすることありません！それより、まさかあなたたちがここに現れるなんて思ってもいませんでした！ + + + ビアンカ、博士、これからどうすればいい？ + + + 私たちは「アンカー」を越えて、「ワカートンネル」の中心部に戻ります！そうですよね、シュレーディンガー博士？ + + + ……ええ。今ならまだ間に合うのです。 + + ビアンカさんとリタさんはベルトラン将軍の力を借りて戻るのです。時雨綺羅さんと私は、「赤い悪魔」の改良型に乗っていくなのです。 + + どちらが先に到着しても、警報の発令とローランドの行方を探すことを最優先にするのです！ + + + + これは、時間との勝負になるのです。 + + 世界を救う最後のチャンスかもしれません。どんな疑問だろうと後回しにしておくのです！ + + + + + ……諸行無常だな。半日もしないうちに、そんな多くのことがあったとは。 + もう遅いが、皇帝陛下に一言申したい…… + ……やはり、青春時代の「ボナパルト」は、ずっとあなたの心の奥底に生きていたのですね。 + …… + ああ、若いの、こんな老いぼれと一緒に感傷的にならなくても良いぞ。 + お互い、知人を失いはしたが、私の物語はもう今後大きな起伏はないだろう。そして君たちの物語は、まだ始まったばかりだ。 + …… + 皇帝がまだ皇帝であった頃、仕事をしている限り、あの人から「悲しい」気持ちを見つけることはできなかった。 + 彼は言った。この世で最も偉大な人間は、「積極的に行動する悲観主義者である」と。 + 彼は悲観主義者だ。人間は戦わなければ生きていけない。助けてくれる慈悲深い力など存在していない。 + だが彼は消極的ではない。怯んだりしない。自分の力が弱かろうと、目標に向かって毅然と進む。 + この世は、行動しなければ意味がない。行動でしか運命は変えられない。 + 行動を伴わない思想は、ただの思い上がりの傲慢だ。 + 「知るは易し行うは難し」。東方にはこんな言葉があります。 + その通り。皇帝はよく我らに言っていた。行動を伴わない思想、思想を伴わない行動、どちらも同じく危険だと。 + 前者は机上の空論で、文句ばかり垂らす。後者は意気地になり、火に油を注ぐ。 + そのバランスはとても難しい。皇帝も、『民法典』を編纂した時にだけ、そのバランスが取れたと言っていた。 + あの『民法典』は思考と行動力の完璧な組み合わせで、決して歴史に置き去りにはされないと。 + ……戦乙女の仕事は世界を救うことです。決して歴史に置き去りにはされません。 + ハハハ、そうだ。君たちの仕事はすべての礎だ。君たちが裏切らなければ、多くの人から讃えられるに値する。 + 皇帝は自身の利益、フランスの利益のために、ヨーロッパ中を犠牲にした。それが彼の致命的な汚点となった。 + ベートーヴェンが怒りのあまり、彼のために作った交響曲のタイトルを「ボナパルト」から「ある英雄」に変えた。 + 世界に比べたら、たかが皇帝、たかが数千万人のフランス人、少数の中の少数だ。 + でも…… + ……私たちがしたことが、必ず人類全体の利益になる、文明の進歩のためになるなんて、誰も保証できませんよね？ + そこまで考えられるのは素晴らしいことだ。 + 君たちが言った事情を鑑みれば、皇帝はそれを避けるために、自分の臣民と一緒に、ある新しい命の形に融合しようとしたのだろう。 + だが代償は？その臣民たちは昔、彼の最も忠実で、過激なしもべたちだ。その結合は、偏屈な道を駆け抜けさせる結果にしかならないだろう。 + 全人類の欠片を集め、すべて融合すれば、崩壊を越える道もあるかもしれないが…… + 我らの目の前にある乱暴な例は、個人の歪んだ欲望から生まれた災いでしかない。 + ……残念ながら、皇帝陛下の本当の半身は彼と心中し、残った残滓がまだ災いをもたらそうとしている。 + …… + 主、まだ悲しんだり怒ったりする時じゃないっしょ。 + わかってます。本当の意味でこの世界を救うまでは、私たち全員、冷静さを失うわけにはいきません。 + + ビアンカ様、ベルトラン将軍、どうやら空間の狭間の入り口に近いようです。 + 了解。このまま真っすぐ突っ込みましょう。 + デュラ、「アンカー」の波動を監視して、目標の位置を常に修正してください。 + ……任せるっしょ！ + + + + + 星語者の遺体が霧散し、アンカーをコントロールする中央監視室は今、静寂に包まれている。 + 旧王の遺体から新生した魔君が、蜘蛛のように世界の泡の中心に居座り、獲物の味を吟味していた。 + + ……旧世界と別れを告げる前に、我々を見つけたのだね。 + + 我々が世界を越える神になるまで、あと5分。 + + ふふ、たった数人で一体何ができるか、見てみようじゃないか。 + + + + + + おかしいですね、人っ子一人いません。 + + + ビアンカ様、あちらを見てください！ + + + ！？ + + + + + + ビアンカ、リタ？どうしてそっち側から…… + + + それはこっちのセリフです！ + + 着陸ポイントから二手に分かれてローランドを探してたじゃないですか！？何で反対側から現れるんです？この通路は環状じゃないはずですよね！？ + + 龍将軍とワットに出発地点を守るよう言ったのに。 + + + …… + + あなたたちも……誰にも会わなかったのです？ + + + はい、警備もいませんでした！崩壊が要塞を攻略した後、戦場まで綺麗に片付けたんでしょうか…… + + + 崩壊は戦場の片付けなんてしないのです。 + + 私たちが自分の足でこの通路が環状であることを証明したのなら、考え得る範囲で可能性は一つなのです。 + + 私たちのいる場所は、「アンカー」の正常な秩序から脱している可能性が高いのです。 + + + ……どういう意味です？ + + + ビアンカさん、こう考えてみるのです。 + + この地中の要塞は、「アンカー」に最も近い場所に建てられているのです。では、「アンカー」とはなんだったか…… + + そう、アンカーとはこの大型の世界の泡を形成する核なのです。たくさんのページのような微小空間を順序よく繋ぎ合わせた「本の背」なのです。 + + ……いいえ、この場合、コンピューターの捻れたケーブルに例えたほうがいいかもしれないのです。 + + とにかく、要塞はアンカーに近すぎるせいで、無数の小さな独立空間に分解することができるのです。ひとつひとつ、単独の世界の欠片に近いというわけなのです。 + + 言い換えれば、私たちの遭遇は、それぞれ逆方向から世界を一周してきたというわけなのです。 + + + なっ……まさか、要塞がすでに分解されていて、私たちは行くべき欠片を間違えたってことですか？ + + + ……いいえ。前半は合っていますが、後半は違うなのです。 + + 時雨綺羅さん、あなたの身にあるその……「ニグラス」も……もしかして、崩壊エネルギーを感知する器官を備えていませんか？ + + + 器官？相変わらずわかりにくい言い回しね……ええ、「ニグラス」は周辺の崩壊エネルギーの分布状況を教えてくれるわ。 + + + ……では、私たちが調査していた結晶体を感知できますか？ + + + …… + + 少し……靄がかかっている感じ。 + + 何だか……私たちの目の前に壁があって、その向こう側にあるみたい。いえ、そんなわけないわよね。 + + + いいえ、私の「嗅覚」もそう告げているのです。 + + よし、それなら簡単なのです。ビアンカさん。 + + + どうすればいいんですか？ + + + その聖剣で、あそこの空間を切ってくださいなのです。 + + 私たちが探している黒幕は、この壁の向こう側にいるのです。 + + + それだけ？ + + + それだけなのです。 + + + ……よし。 + + + + + + じゃあ、さっそく！ + + + + + + あらあら。 + + さすがだ。この「ラニーニャ」、今か今かと待ってたよ。 + + + あ、あなたは…… + + ロ、ローランド？ + + + ああ、この体の元の主のことか。 + + 星語者、騎士ローランド、彼女は我々を構成する幾千万の細胞の一つだ。 + + 特別でも、何か意味があるわけでもない。思考にも参加できない。 + + + ……ということは、あなたが寄生虫ですね！ + + + ちっ、卑しい生き物め、なんて乱暴なんだ。 + + この世界の生き物すべて、細菌のような単細胞から進化してきたんだ。知っていると思うが、とある世界のダーウィンの発見だ。 + + で、その理論で例えるなら…… + + 我々、「ラニーニャ」は、「ナポレオン帝国」の全臣民と、騎士ローランドが、崩壊の素晴らしい作用により一緒に「進化」したものだ。 + + 彼女は我々の骨格になり、我々は彼女の智慧となる。君は君の骨が君の脳を嫉妬するとでも思っているの？ + + + ……ふざけたことを。 + + + ふざけていると思うか、時雨綺羅さん？君が我々の攻撃から生き残れたのも、他の生物と融合したからじゃないのか？ + + 我々が一般人よりずっと優れていることは、そんなに理解しがたいのかね？ + + + ……気持ち悪いとしか思わないわ。 + + + ああ、そうかもね。我々の誕生が、素晴らしすぎたようだ。 + + 考えてみたまえ、どれだけ偶然を重ねた結果だと思う？ + + まずは我々の皇帝、ナポレオンさん。自分の統治を永くするために、我々を彼の体の部品として組み入れた。 + + その後、彼の脅威から逃れようとした君たち共和国が、勝手に世界の泡の一部を切り落とした。我々の精神も肉体も、崩壊エネルギーの作用によって完全に混ざった。 + + さらに、皇帝と対となる存在が彼と心中した。我々は「鉢の中の脳」となり、崩壊エネルギー結晶体の中に閉じ込められた。 + + 最後に、あの不完全な星語者がたまたま我々の前に現れ、彼女の体に入り、我々は新生することができた。 + + + 何がしたいんですか！私たちのローランドに対する気持ちを利用しようとしているんですか？ + + + ふふ、せっかちな小娘だ。 + + + ッ……戦場では崩壊に侵食された戦友を処理することもあります！ + + 早くローランドの体から出ていってください。命だけは助けてあげます。 + + + あらあら、乱暴でせっかち、まるで強盗みたいだ。君の仲間たちの方がよっぽど自制心を持っている。 + + ……でも残念ながら、今回は君が正解だ。 + + + ……何が言いたいんです？ + + + ん？今さら回りくどく言う必要なんてないと思うけど？ + + 今、君が我々を脅している間に、我々と「アンカー」の同期が完了した。今後、我々が「アンカー」で、「アンカー」が我々だ。 + + 君たちは我々の話を呑気に聞いていたせいで、「ラニーニャ」を止められる最後の5分を無駄にしたのだ。 + + ……本当に残念だよ。 + + + 「アンカー」と……同期？ + + + ああ、親愛なる博士よ。君が一番その言葉の重みをわかる人だろう。 + + 「アンカー」は世界をコントロールしている。誰かがそれと同期できれば、その人は世界の法則を外れ、さらに世界のあらゆる法則を利用できる。 + + 言い換えれば、我々、神の子「ラニーニャ」は…… + + 君たちが望んでやまないこの世界の……神になったのだ。 + + + そ、そんなあり得ない！有史以来、人間が操作できた「アンカー」の情報量は千分の一にも満たなかったのよ。 + + あなたみたいなのが、虚勢を張るんじゃないわ！ + + + 虚勢？いいや、虚勢じゃないよ、アイドルさん。 + + 「ラニーニャ」は一人であり、一万人であり、十万人でもある。我々ができることを、君が想像できるはずもない。 + + 安心するんだ、これは良いことなのだから。 + + 皇帝のやったことは鶏を殺して卵を取るのと同じ。共和国の切り離し計画もただの付け焼刃。 + + 我々、運命に選ばれた聖なる赤子だけが、この世界を最も永く存続させられ、「明日」や「明後日」を与えてやれるのだ。 + + その証拠に…… + + そうだ、さっき死んだ人間を、君たちのためにもう一度この世界にコピーしようか？ + + + なにを…… + + + + + 崩壊エネルギーが「ラニーニャ」の体から溢れ出す。 + だが真に恐ろしいのは、そのエネルギーのほとんどが散逸せず、懐かしく見知らぬ形になっていくこと。 + + + + + + …… + + + …… + + …… + + + + + ん？ちょっと手違いがあったみたいだ。 + + そうそう、忘れてた。この人たちの心があまりにも美味しくて、もう我々に消化されてしまったから、出しようがなかった。 + + まあいいや。「感動の再会」とはいかなかったが…… + + 君たちも食べさせてくれたら、同じ体の中で再会できるよ？ + + + + + + イカれてます！ + はっ、「デュランダル」で機先を制したつもり？ + + + + + + 「ローランド」の体を前にして、魚に泳ぎ方を教えるつもりなのか？ + ……剣が……折れた？ + 今さら気付いたんじゃないよね？その剣の弱点は、「完全形態」そのものだってことを。 + さあ、仲間たちが手一杯の間に、君から片付けようか…… + + + + + + させません！ + + うん？凍結攻撃か？ + 笑止。 + + ———— + ———————— + + + + + + + ……こんな力、我々に通用するとでも！？ + + + + + + いいえ、先ほどと同じなのです。これで彼女も貴重な時間が稼げたのです。 + + ビアンカさん、あなたの意志で「デュランダル」の宝石を起動するのです！ + + あなたが今の主なのです、必ずその意志に応えてくれるはずなのです！ + + + ……はい！ + + + + + （ローランドの聖剣よ……） + （彼女の今生の名誉を守らせてくれるのなら……） + （私の体を使って敵を消滅させてくれるのなら……） + （……私の心からの呼び声に応えよ、不朽なる刃よ！） + + + + + + ありえない…… + これは……なんだ？ + + + + + そういう……ことだったんですね。 + 武器として、魂鋼は戦乙女の肉体の代わりに崩壊エネルギーを吸収、コントロール、解放することができる。 + 逆に戦乙女も肉体で、魂鋼ができることを一時的に代行できる！ + だから、「ラニーニャ」、世界の残滓よ…… + 私たちがここへ来る前に、聖剣が用意した浄化プログラムを—— + + + + + + ——くらえッ！ + + + + + + ……ローランド！ + + + 慌てないで、ビアンカ。彼女の中の崩壊エネルギーは、すべてあなたに吸収されてるわ。今はただ気を失っているだけよ。 + + それより…… + + + はい、根本的な問題を解決できていないのです。 + + + ……？ + + シュレーディンガー博士、それはどういう……？ + + + ……あなたたちの――聖剣も例外ではなく――崩壊エネルギーを感知する力は、私や時雨綺羅ほど敏感ではないのです。 + + 先ほどの浄化プログラムは、確かに崩壊エネルギーに混ざっていた意識を「拭い去る」ことができたのです。 + + けど問題は、その崩壊エネルギーが「アンカー」と紐付けされていた点にあるのです。いかに聖剣であろうと、そのエネルギーを「アンカー」の深部まで追いやることしかできないのです、世界の泡の外ではなく。 + + ……洗剤で汚れた水を、純水にできないのと同じこと。 + + + じゃあ、これからどうなるんですか？ + + + この世界の泡は、しばらく平和になるはずなのです。でも、崩壊エネルギーが自由に「アンカー」を侵食できる限り、三年から五年の年月で完全に解体される可能性が高いのです。 + + + ……絶対に解体されてしまうんですか？ + + + はい。この世界の泡は、無数の欠片に分裂し終わりを迎えるなのです。 + その過程は、「ラニーニャ」が死亡した瞬間から始まったのです。 + + つまり、今話している間にも、この世界の泡は緩やかだけど確実に崩壊し続けているのです。 + + + ……そ、そんなのだめです！ + + + + そうなのです。誰もそんな運命を受け入れられるはずがないのです。 + + 幸いなことに、この状況下において一つだけ方法があるのです…… + + ……その方法があなたにもたらすメリットとデメリットは、どちらも同じくらい。あなたが選ぶ必要があるのです。 + + + 何だって構いません！この世界を救えるなら、何でもします！ + + + そう慌ててはいけないのです。 + + 私が思いついた方法は、根本的な解決にはならないのです。「ラニーニャ」の企みの代替品で、この世界の「死」を大きく先延ばしするだけなのです。 + + + ……？ + + + それから。 + + この方法を実行したら、私たち四人以外のすべてがこの瀕死の世界の泡に閉じ込められるのです。その人が望もうが望むまいが関わらずに。 + + この世界の泡の時空の狭間は外部から完全に閉ざされるのです。彼らと別れを告げることもできず、ここで何があったかも教えることが叶わないのです。 + + 「デュランダル」を修復する機会も失う。 + + ……けど同時に、これだけは保証するのです。この世界は確かに、貴重な時間を得ることができるのです。 + + 私か、時雨綺羅か、あなたたちのオットー主教か、「ネゲントロピー」の誰かが——その間にこの世界を助ける方法を見つけるはずなのです。 + + これが今私が考えつく唯一の方法なのです。でも決断を下す材料として、これらは決定的な要素にはならないのです。 + + 決定的な要素は、この世界の命運はあなたに託されるということなのです。 + + + まさか、私に…… + + + + そのまさかなのです。 + + あなたが「ラニーニャ」に代わって「神」の座に着き、世界の泡の存亡と自分自身を紐付けるのです。 + + ……あなたが生きている限り、この世界は存在できるのです。逆に、あなたの死によって再び崩壊が進み始めるのです。 + + あなたが「デュランダル」の宝石の容器として、本来の魂鋼より優れているのは想定外だったのです。 + + 「ラニーニャ」が残した崩壊エネルギーと「アンカー」を完全に分離することはできないですが…… + + 「デュランダル」の宝石を利用して、「アンカー」ごと世界の泡も崩壊エネルギーもすべて、あなたの体内に封じることができるのです。 + + + ……は？体内？それって、言葉通りの意味ですか？ + + + 言葉通りなのです。あなたが先ほど、自分の肉体を「デュランダル」の剣の代わりにしたように。 + + 幾何学上の「反転」同様、対象を円の外から円の内部に置き換えられるように—— + + ——「デュランダル」でエネルギーを操る力を持ってして、私たちはあなたをその円とし、この世界の泡をあなたの外部から内部へと「反転」させることができるのです。 + + 「反転」が成功した後、あなたは「ゲニウス」を使って天命本部に戻れるのです。 + + その時、この世界の泡は…… + そう、哲学的な言い方をするならば…… + + ……あなた個人の「小宇宙」になるのです。 + + + …… + + + あなた個人にとって、これは精神的な負荷だけでなく、戦乙女であるあなたが、天命の一部の人間から実験対象として扱われるようになる可能性もあるのです。 + + ……だがいずれにせよ、これが私の考え得る唯一の方法なのです。 + + 私たちが時間を掛けて研究を重ねれば、もっと良い方法が見つかるかもしれない…… + + けどその時、「アンカー」の侵食が進んで破壊されてしまえば、今のように「デュランダル」の宝石で「反転」させる機会を失うことも考えられるのです。 + + 私の崩壊エネルギーに対する「嗅覚」で推定するに……「反転」するか否かを決められる時間は、およそ一週間なのです。 + + + + ……博士、もう十分です。 + + どうすればいいか教えてください。どうすれば、その「藁」に縋れるのか、この世界を救えるのか。 + + 私は、この世界の人たちが好きです。世界の未来のために命を捧げた人だっていました。 + + 何が何でも、この世界に終わりを迎えてほしくない。ここまで旅してきたんです、最後まで守り通します。 + + + ……ビアンカさん、あなたは私が今まで出会った人の中で、最も勇敢な方なのです。 + + でも、そんな簡単に今後の人生を決めてしまっていいの？世界を一つ背負うことになるのよ！？ + + + ……先輩、戦乙女の人生なんて、そんなものじゃないですか。 + + 私たちは戦士です。いつ死んでもおかしくありません。そして、皆の運命を背負う人間なんです。 + + はじめからこの滅びを無視するつもりなどなく—— + + その時から、自分の人生は決まっていたんです。 + + もし躊躇う人がいるのなら…… + + 彼女はまだちゃんと、考えていなかったんだと思います。 + + ……「戦乙女」になること、世界の美しいもののために戦うこととは、どういう意味なのかを。 + + + …… + + + + + + 私の好きな人のために。 + + + + + + その人たちが好きなもっとたくさんの人のために。 + + + + + + すべての「人」が「人」と称する人のために。 + + + + + + 彼らは私に感動を与えてくれました。その代わりに、私は自分のすべてを捧げて彼らを守ります。 + + + + + 聖剣よ、もしまだ意識があるのなら、もしまだ私を主と認めてくれるのなら…… + ……今、私と共に限界を超えよ！ + + + + + 全身が輝く装甲に覆われた……ビアンカ様と聖剣がさらなる融合をされたのでしょうか？ + 空間が歪み始めた！彼女の背後にあるのは……ブラックホール！？ + いえ、あれは「視界」と呼ぶべきものなのです。ブラックホールはそれを生成させるための方法なのです。 + どうやら、「不朽なる刃」自身も、私の言った「反転」とはどういうものか理解しているようなのです。 + 世界を反転する……もう一つの世界を体積のない「点」に収納するってこと？ + 世界の泡そのものの体積は小さいのです。だから、ビアンカさんと「デュランダル」はそれができるのです。 + リタさん、「ゲニウス」を用意してくださいなのです。時雨綺羅さん、「ニグラス」をアクティブな状態にしておいてくださいなのです。 + ローランドは「アンカー」から生まれた星語者なのです。彼女は強制的に世界の泡の内部へと引っ張られるはずなのです。 + 皆……別れの時間なのです。 + はか……せ…… + ビアンカ様？無理なさらずに…… + + + + + 大丈夫…… + 少しずつ……慣れてきた…… + 私の中の世界を……感じる…… + 新しい青空を迎える人……友と抱きしめ合う人…… + ……彼ら全員を大事にします。 + + + + + + リタ、今です！「ゲニウス」を起動してください！ + 「反転」がもうすぐ終わります。量子の海の虚空へ弾かれる！ + + + + + はい、ビアンカ様！ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch31.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch31.xml new file mode 100644 index 00000000..e1295dff --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch31.xml @@ -0,0 +1,1318 @@ + + + + + + + + + + + 「極北の高地にある『スヴィスヨード』という国には、雄大な山がある。」 + 「長さも高さも百マイルもある。」 + 「千年に一度、小鳥が山の頂上に訪れ、岩でくちばしを研いでいく。」 + 「やがて山が平らになり、永久なる日々のたった1ページが過ぎた。」 + +

    注釈：

    +

    ヘンドリック（Hendrik Willem van Loon）の作品『人類の物語』（The Story of Mankind）より引用。原文は：

    +
    +

    High in the North in a land called Svithjod there is a mountain.

    +

    It is a hundred miles long and a hundred miles high

    +

    and once every thousand years a little bird comes to this mountain to sharpen its beak.

    +

    When the mountain has thus been worn away a single day of eternity will have passed.

    +
    +

    p.s. 「Svithjod」は「スウェーデン」の古い呼称、古ノルド語が語源。

    +     + 英雄が去り、傷は癒えつつある。 + 日常が戻り、星々は日々東から昇り西へ沈んでいく。 + 世界の泡の中の時間が十年過ぎた。 + +     + + + + + アントーニオは来ていないのか。 + + + こちらに、殿下。 + + + 残念だったな。 + + 冷酷無情な相手と法廷で相まみえることになるとは。憐れみも慈悲も知らない、人の心を持たない悪党と。 + + + 殿下が何度も注意してやったと聞きます。それでも彼はやめようとしなかった。彼の魔の手から逃れる合法的な手がなければ…… + + ……誰かが言った。沈黙の中で爆発するのではなければ、沈黙の中で滅亡するしかない、と。だから私は…… + + 私は…… + + お恥ずかしながら、分不相応なことができる度胸は持ち合わせていません。だから今日はここで自分の運命を受け入れます。 + + + + + + ……え？ + + タレスさんの今のセリフ……台本にはなかったですよね、船長？ + + + ハハハハ、いいじゃないか。 + + セリフを忘れることなんてよくあることだ。情景に沿ったセリフを言い続ければ、物語は動く。 + + そうそう、ここでは「船長」ではなく、「劇団長」と呼んでもらおう。名は体を表すと言うだろう。 + + + ……ああ、すみません、つい癖で。 + + + ハハ、そうかしこまらなくていい。 + + 慎ましいのは悪いことじゃないが、私は自由奔放なあんたの方が好きだ。 + + + ……う、リタにもそう言われました。 + + でも、それも「成長」なんだと思います。色んなことを経験して、何かを失ったり、何かを得たり…… + + 見た目が大きく変わろうと、心の奥で最も大切な宝物を守ったんです。 + + ずっと昔の、本当の自分を。 + + + ……大きくなったな、ビアンカ。 + + こちらに比べたら、時間の流れは遅いだろうが、私たちが過ごした十年よりずっと…… + + + + 劇団長、そろそろ出番だ！ + + + おっと、私の番か。ビアンカ、ちゃんとセリフを合わせてくれよ？ + + + はい。 + + + + + + + 貸し主、前へ。ここにいる全員が君の心が変わることを待っている。この不幸な商人から肉を1ポンド削ぐのをやめてほしいと。 + + + 総督殿下、こちらの意思は申し上げた通りです。 + 天に誓って、契約に記した通りに処罰することを望みます。 + + 殿下、ヴェニスの法律は私の要求を実現できます。 + + 何故金貨三千枚より腐るしかない肉を欲しがるかといえば…… + + ……そうしたかっただけ、とだけ答えておきましょう。 + + もし私の屋敷にネズミが出て、金貨1万枚を出して駆除してもらっても、私の自由でしょう？ + + うるさい豚が嫌いな人がいれば、猫を見るなり怒る人もいる。笛の音を聴いてトイレに行きたくなる人もいるだろう。 + + ……ほら、私たちの感情は好き嫌いに支配されている。どうにもならないのですよ。 + + どうしても理由を聞きたいのであれば、 + + 好き嫌いの琴線に触れれば、理由なんて必要ないのです。誰もが醜い一面を出してしまう。 + + 私の場合、アントーニオとは因縁があったから、譲れないのです。たとえこの裁判が私に利益がないとしても。 + + これが私の答えです。 + + + こ、この人でなし！ + + なんて恐ろしいことを、生まれながらの悪人め！ + + + おまえに好かれたくてここにいるわけでもあるまい。 + + + イカれている！ + + 嫌いな人が死ななければ気がすまないのか？ + + + ハッ、殺したくないやつを憎むわけないだろう？ + + + ちょっと気に入らないだけで、そこまで憎むなんてことあるものか。 + + + は？おまえは毒蛇に二度もかまれたいのか？ + + 我が友よ、この冷酷な人間に説いても、砂浜で波に鎮まれと言うのと同じだ。 + + 狼に、羊の母親が何故子供を失って悲しく鳴いているのかを聞くのと同じだ。 + + はたまた山の上の松の木に、強い風に吹かれても揺れることなく、恐ろしい「ザザー」という音を出さないでと言うのと同じだ。 + + だから友よ、これ以上の交渉は無駄だ。 + さっさと判決を下して、この野蛮人の望みを叶えてやろう。 + + + そ、そんな簡単に諦めないで！ + + そこのご老人、彼があなたから金三千を借りたなら、六千を返そう。 + + + 今言った話がわからないのか！？ + + いいか、小僧。その六千の金貨の一枚一枚が六等分できて、それぞれ三千に化けるとしても、 + + それでも、そんな金はいらない。ただ契約通り、罰を受けてもらうことだけが私の望みだ。 + + + そ、そんな無情なことを言って、この先の裁判で情に訴えても聞いてもらえなくなるぞ？ + + + 何を暗示しているのでしょうか、殿下。悪事を働かなければ、何故罰を恐れましょう？ + + あなた方貴族は奴隷を買い、畜生のように汚い、苦しい仕事をさせています。 + + そんな金は気にするな、自由にさせて、奴隷たちをあなた方の子供と結婚させろ、と言われたら？ + + 同じ柔らかさのベッドに寝て、同じ食事を食べさせろと言われたら？ + この問いを聞いている時、あなた方の心に慈悲はありますか？ + + あなた方が「奴隷は私たちの財産だ」と答えるのならば、 + 私が「この人間の肉1ポンドも、私が金をはたいて買ったものだ。必ず手に入れる」と言っても責められるはずがないでしょう。 + + それなのに私の要求を拒否するなら、ヴェニスの法律もただのお飾りでしょうね！ + + + 無礼な！ + + + 総督殿下、判決を下してください。私がその1ポンドの肉を手に入れるかどうかをお決めください。 + + + ……ぺ・キホーテに使いを出した。博識な博士だ。この件の審判を任せる。 + + 今日来なければ、裁判は延期だ。 + + + + + + ま、まって？ + + その「博士」の名前は一度出ています。勝手に変えちゃだめですよ？ + + + そうだ、ビアンカの言う通り。細かい内容は役者のアドリブに任せられるが、物語の骨格は変えてはならない。 + + 「ベラーリオー」はヒロイン「ポーシャ」の従兄だ。第三幕の「ポーシャ」のセリフに登場した。 + + + はぁ、歳じゃろうか、頭が回らなかった。 + + その博士の名前が思い出せなくて、「ドン・キホーテ」を混ぜてしまった。 + + + ハハ、ならこうしたらどうだ？ + + バサーニオのセリフを追加して、博士の名前を補完させる。 + + + 私が言うんですか？ + + + ああ。総督は名前のところで言葉を濁して、「使いを出した。えー……」 + + そこですかさず「ベラーリオー博士です、殿下」と。 + + そうすれば総督は「そうそう、ベラーリオー博士、博識な方だ。彼にこの件の審判を任せる」と続ける。 + + + おお、いい案じゃ！ + + + じゃあ、続けるよ？ + + + + + + + コホン。使いを出した。えー、えーと…… + + + ベラーリオー博士です、殿下。 + + + そうそう、ベラーリオー博士、博識な方だ。彼にこの件の審判を任せる。 + + 今日来なければ、裁判は延期だ。 + + + 総督殿下。 + + + どうした。 + + + パドヴァからの使者がいらしてます。ベラーリオー博士の手紙を持ってきたそうです。 + + + ちょうどいい。手紙をこちらに。使者も呼んできてくれ。 + + + + もう少し嬉しそうにしたらどうだ、アントーニオ！ + + 友よ、まだ諦める時でないぞ。 + + この野蛮人が私の皮、肉、骨、私のすべてを持っていっても、私のせいで君に血を流させはしない、一滴も。 + + + はぁ……私は羊の群れの中で最も役に立たない病気の羊で、殺されるのが運命だ。 + 「一番柔らかい果実が一番早く地に落ちる」という。私の一生を早く終わらせてくれ。 + + バサーニオ、君が生きて、私の墓に言葉を残してくれれば、私は満足だ。 + + + おい、やけになるなよ！ほら、使者が来たぞ。 + + + + 総督殿下。 + + + 君があの博士の使者か？ + + + はい、殿下。ベラーリオー博士から言付かっています。 + + これが博士の直筆の手紙です。どうぞ。 + + + シャリ、シャリ—— + シャリ、シャリ、シャリ—— + + おい、煩いぞ！何大きな音を出してナイフを研いでるんだ？ + + + もちろん、あの破産した野郎から、私の取り分の肉を切り取るためだ。 + + + こ、この卑怯者、鉄でできた心でナイフを研いでるんだろう！ + + し、処刑人の刀でも、その冷たい心の半分の硬さもないはずだ！ + + ど、どうお願いしても聞いてくれないの？ + + + + + + ……ジミー、緊張しすぎです。 + + + ご、ごめん……あ、悪役に訴える話だと思うと、つい…… + + + ハハ、いいじゃないか？ + + 臆病なのに、素朴な正義感を貫きたい「グラシアーノ」も面白いだろう？ + + + あ……すみません…… + + そういう人間を見ると、つい焦れったくなって…… + + + ハハハハ、みんなぶっつけ本番なんだ、自分をキャラに反映させたほうが、上手くいく。 + + では、リハーサルの続きといこうか。 + + 明日の本番は、全世界に中継されるぞ？ + + + + + + + ……ダメだ。おまえが、おまえらが、いくら情に訴えても、無駄だ。 + + + じ、地獄に堕ちろ！ + + + ハハ、そんな言葉でこの契約書の判を消せるとでも？吠えていても感情の無駄だ。やめておけ。 + + 老婆心で忠告してやる。冷静になれ。ここで醜態を晒したり、収拾がつかないことをしでかしたりするでないぞ。 + + ……総督殿下、私は法律により公正な判決を求めます。 + + + ……手紙には、博士は裁判には出られないが、若いが有望な人をこの任に推薦するそうだ。 + + 使者よ、その若者は同行したのか？ + + + はい、外で控えています。入室の許可を頂けますでしょうか。 + + + もちろんだ。さあ、早くその者を迎え入れよ。 + + + + + + + 若者、君が博士のところから来た者か。 + + + はい、殿下。 + + + 歓迎するぞ。掛けたまえ。 + + 今日ここで審理される件、双方の立場はわかっているか？ + + + ええ、あらかた把握しています。 + + どちらが破産した商人で、どちらが貸し主ですか？ + + + アントーニオ、シャイロック、前へ。 + + + + あなたがシャイロックですか？ + + + そうだ。 + + + この裁判はおかしなものだが、ヴェニスの法律によれば、あなたの主張は成立します。 + + アントーニオ、あなたの生死は彼の手にかかっている、そうですね？ + + + ……そう言っている。 + + + それで、あなたはこの契約を認めますか？ + + + ……認める。 + + + 相手が認めているのなら、貸し主は慈悲の心を持つべきかと思います。 + + + 何で皆私に「慈悲」を強要するのだ？君はどんな理由で私を説得する？ + + + 私は学者です。説教っぽく聞こえるかもしれませんが、 + + 慈悲は美徳です。無理をして手に入れられるものではなく、甘露のように全人類に降りかかります。 + + 慈悲は与えられる側に幸せをもたらすだけでなく、与える側にも異なる幸福をもたらす。それはどんな権利や富よりも尊く、我々の魂を救うものです。 + + この話をしたのは、あなたが原告として少し譲歩してほしいからです。元の要求を貫く場合、法律は商人を有罪にするしかないでしょう。 + + + 譲歩しない。契約の通り、罰を与えてほしい。 + + + では、商人は借金を返すことができないのでしょうか？ + + + いいえ、私がこの場で代わりに返す。倍の額でも構わない。 + + 貸し主の気が済まなければ、私の首と心を担保に、十倍返すことを契約してもいい。 + それでも気が変わらないというのならば、私の友を殺そうとしているとしか言えないだろう。 + + 博士、なんとか融通をきいてはくれないだろうか。 + + 小さな齟齬を引き換えに、大きなものを取ってください。この残忍な悪魔の意のままに、法律を盾に人殺しをさせないでください。 + + + それは不可能です。ヴェニスにおいて、法廷で一時的に法律を変える権力は誰も持っていません。前例を作れば、法律は効力をなくします。 + + 絶対に不可能です。 + + + なんて清く正しい裁判官なのだろう！この青年の智慧は世にまれに見るものだ！彼の言葉にすべて賛同するよ！ + + + 貸し主さん、契約書を見せて頂けますか。 + + + ここに。どうぞ見てください、博士。 + + + 貸し主さん、もう少し考えてみませんか？三倍以上の大金で返済すると言っているのですよ。 + + + いや、いや、私はこの約束を守らない人間に罰を与えると天に誓ったのだ。誓いを破る汚名を背負わせろと言うのか？ + + いや、いや、いや！ヴェニスを与えられても、譲るわけにはいかない。 + + + わかりました。では契約の通り処罰しましょう。 + + 法律により、貸し主は商人の胸から1ポンドの肉を取ることが許されています。 + + ただ……シャイロックさん、最後にもう一度聞きます。慈悲の心で、三倍のお金を取り、この契約書を破棄させてはもらえないでしょうか。 + + + そこに書かれた通りの罰を受けたら、ご自由にどうぞ。 + + あなたは良い裁判官だ。法律をわかっている！ + + あなたの言葉は理にかなっている、さすが法律界の新星…… + だからお願いだ、今すぐ判決を。 + + 和解なんていらない、罰を実行したいだけだ。 + + ……この絶望した心も、判決で苦しみを終わらせてほしい。 + + + ……わかりました。 + + では被告人アントーニオは、原告シャイロックによってナイフで胸を刺されなければなりません。 + + + ハハハハ、あなたは最も偉大な裁判官、最も優秀な青年だ！ + + + この判決を下したのは、契約書に基づく処罰が、ヴェニスの法律に抵触しないからです。 + + + その通り！聡明な裁判官よ、あなたは若いのに、テキパキことを運んでくれる！ + + + ……アントーニオ、胸を出してください。 + + + はい。「胸」の、「心臓付近」だと、はっきり書いてあるからね！ + + + ……はい。そういえば、肉を計る天秤は持ってきましたか？ + + + 肌身離さず持っている。 + + + では、ご自分で外科医を雇って、失血で命を失わせないようにすることをおすすめしますよ。 + + + 彼との契約にそんな内容は書かれていないだろう？ + + + ええ。でもいいじゃないですか。 + + + 悪いけど、外科医なんていないし、そうする義務もない。 + + + ……では、商人アントーニオ、何か言いたいことは？ + + + 何も。……準備はできています。 + + バサーニオ、手を。お別れだ。 + + この結末は君のせいじゃない。誰だって、友を思っているなら、そうするだろう。 + + バサーニオ、奥さんによろしく。アントーニオの最期を、アントーニオは友を思っていると、アントーニオが死を受け入れる姿を、伝えてください。 + + 私の物語を語った後、聞いてみてください。バサーニオには思ってくれていた友人がいたのか、その友人は本当に死を受け入れたのか。 + + 楽にしてくれ、バサーニオ。友人を一人失ったからって、苦しむことはないのだ。あいつがナイフを深く刺してくれれば、一瞬ですべての借金を返せるのだ。 + + + ああ、アントーニオ！私は自分の命を愛するように妻を愛してる。けれど、私の命より、妻より、世界よりも、君の命より大切なものなんてない！ + + 君を救えるなら、私のすべてを悪魔に捧げてもいい！ + + + ……コホン。ご夫人がその言葉を聞いても、感謝するとは限らないでしょう。 + + + いや、リタ…… + + + + + + ……あ。 + + ……すみません、セリフ間違えました。 + + + くす。 + + ハハハハハハ！ + + ……大丈夫大丈夫、セリフを間違えやすいところや笑ってしまうところは、後で練習すればいい。 + + このくだりは物語のアクセントだ、自由にアドリブを入れてくれて構わない。 + + ……じゃあ、続けるよ？ + + + ……はい。 + + + + + + + ご夫人がその言葉を聞いても、感謝するとは限らないでしょう。 + + + いえ、博士、これは比喩表現で、別に本当に家族を…… + + あ、ああ、私にも妻がいる。わ、私は誓って彼女を愛している。 + + で、でもこの時、へ、変な考えを思い浮かべるのも無理はない。例えば、彼女がもし天国に住んでいるなら、神にあの人の恐ろしい執念を消してくれるようお願いできるんじゃないかって。 + + + ……本人がいないところでの戯言でよかった。でなければ、数日は騒音によって近所迷惑になっていたでしょう。 + + + うっ…… + + + + ほら、これがおまえらの言う「文明人」の「良い夫」だ！ + + 私には娘がいてな。海賊の子孫に嫁いでも、こんなやつには嫁がせないぞ。 + + さあ、これ以上は時間の無駄です。早く判決を。 + + + はい。 + + 商人アントーニオの肉1ポンドはシャイロックのものだと判決します。 + + + 正しい裁判官が公平な判決を下した！ + + + 原告、被告の和解案を一切受け入れなかったため、法律に則り、彼の胸から1ポンドの肉を取らなければなりません。 + + + さすが博識な裁判官！さあ、皆さん！ + + + 待った。 + + + ……他になにか、裁判官様？ + + + もちろんあります。 + + 原告、契約には彼の血を取ることを許していません。「肉1ポンド」としか書かれていません。肉は取って良いのですが…… + 肉を切り取る際、被告が一滴でも血を流せば、あなたの土地と財産は、ヴェニスの法律に則り、全て没収されます。 + + ……え？ + + み、見たか！？こ、この忌々しい吸血鬼め、これが正真正銘、公平公正な裁判官だ！は、博識な裁判官だ！ + + + ……法律がそんなことを！？ + + + ご自分で調べても構いませんよ。 + + 公平を求めるのであれば、公平を与えます。求められた以上のものを。 + + 「博識な裁判官！」 + + 「正しい裁判官が公平な判決を下した！」 + + + ……じゃあいいです。返済を受け入れます。契約の三倍でいいです。 + + + ここにお金が。 + + + 待ってください、被告の友人。 + + 判決は下されました。原告が和解案を一切受け入れなかったため、被告の胸から肉を取らなければなりません。 + + 代替案は認められません。 + + + あ、あなた以上に公平な人なんていません、裁判官様！ + + + さあ、シャイロックさん、肉を切り取ってください。 + + 血を流すことも、切り取った肉が1ポンドより多くても少なくても認められません。 + 守れなければ、あなたの命を、財産を、没収させて頂きます。 + + + 「なんて清く正しい裁判官なのだろう！この青年の智慧は世にまれに見るものだ！彼の言葉にすべて賛同するよ！」 + + + 原告、どうぞ。 + + + ……貸した金を返してくれれば、なかったことにしてやる。 + + + 問題ない、金はここにある。 + + + 被告の友人？ + + 言いましたよね、一切の代替案は認められません。 + + + 貸した金を返してもらうこともできないのか？ + + + できません。あなたには命の危険を犯して肉を切り取るほか道はありません。法律でそう決められています。 + + 法律が被告を有罪としました。この事実を無にすることはできません。 + + + ちっ、金もいらない！この裁判はやめだ！ + + + 待ちなさい、原告。それならまだ法律上の問題があります。 + + ヴェニスの法律では、異邦人が直接もしくは間接的に国民に危害を加えようとするものは、 + + その財産の半分が被害者のものに、もう半分は国に没収されます。 + 犯罪者の命は総督預かりとなります。 + + 原告、今すぐ土下座して総督殿下に命乞いをすれば、まだ間に合うかもしれませんよ。 + + シャイロックよ、「文明人」の精神を見せてやろう。まだ何も聞いていないが、あなたに死罪を言い渡す気はない。 + + 財産の半分はアントーニオに、もう半分は国が没収する。誠心誠意反省するのであれば、国の半分はいくらか融通も効かせよう。 + + + いや！ + + 私の命も財産も全部奪えばいいだろう！「許し」なんていらない！ + + 一瞬にして私のすべてが奪われたら、この先どうやって生きればいいんだ！？ + + + アントーニオ、彼に慈悲を与えますか？ + + + 殿下と裁判官さえ良ければ、彼の半分の財産は没収しないでください。同時に、 + 私が受け取る半分は、私から彼の娘と、その娘と駆け落ちした男性に渡そう。 + + 条件はただひとつ。死後、彼の財産はすべて娘と婿のものとするように、この場で文書を作ってもらいます。 + + + よろしい。本人が承諾するなら、その通りにしよう。 + + シャイロックさん、これで満足か？何か言うことは？ + + + 私は…… + + ……好きにしろ。 + + + では書記、文書の作成をお願いします。 + + + き、今日のところは帰らせてもらうよ。気分が優れないんだ。 + + 文書ができたら家まで送ってくれ、サインをするから。 + + + いいだろう。反故する度胸もないだろう。 + + アントーニオ、裁判はこれにて閉廷とするが、こちらの博士にはちゃんとお礼をするのだよ。すべては彼のおかげなのだから。 + + + はい、殿下。 + + + + + + ふぅ……やっと一息つける。 + + + 気を抜いたところ悪いけど、今の幕、まだ終わってないよ？ + + + ……あ、この後バサーニオが結婚指輪を博士に渡すんでしたっけ。 + + + はい、デュランダル—— + + ——あ、いえ、ビアンカ様。 + + + いいです、気にしないでください。 + + 船……いや、劇団長のもう一つの脚本に有名なセリフがあるでしょう？ + + 「名前ってなに？手でもない足でもない、顔でもない、人間の体の中のどの部分でもない」 + + 「名前に意味などない。バラと呼んでいる花を別の名前にしてみても、美しい香りはそのまま」 + + + ハハハ。そういえば、「聖剣」を作り直したって？君が名前を奪ったって抗議しなかったかい？ + + + ……別に。 + + + 「聖剣」の言葉を借りれば…… + + + ちょっと…… + + + 「ずっと使っていくべきっしょ！元に戻したところで他の人が慣れるかわからないし、ワタシが元祖を名乗れるのは悪くないことっしょ？」 + + + ハハハハ！あれもこちらに来れたら、もっとにぎやかだっただろう。 + + + ……確かに。 + + 船長、きっといつか、この世界の泡の「反転ライン」を「虚数の樹」に接続させて、安定性問題を根本的に解決してみせます。 + + その時、「聖剣」が重荷を下ろせる日が来たら、また一緒に来ますから。 + + + ハハハ、じゃあ約束な？ + + + 約束です！ + + 約束いたします。 + + + + さあ皆、あと五分の一、世界中を驚かせるために、もうひと頑張りするぞ！ + + + + + + + ああ、親愛なる博士、私も友も、今日はあなたの智慧のおかげで命拾いしました。 + + この金貨三千枚は私たちのほんの気持ちです。ぜひ受け取ってください。 + + シャイロックに返済するためのお金ですが、謝礼とさせてください。 + + + お二方、いけません。私が助けたのは、法律がいいように使われたくないだけです。これで十分満足しましたので、これ以上の謝礼は頂けません。 + + またどこかでお会いしましょう。では、私はこれで。 + + + 待って！ + + あなたからの恩は忘れません。私たちから何かもらってください。記念としてでもいいですから。 + + 無理を言ってすみません。これだけは断らないでほしいのです。私たちを安心させるためにも。 + + + ……そこまで言われたら断れませんね。 + + アントーニオさん、その手袋を記念にください。 + + バサーニオさん、お言葉に甘えて、その指輪をください。 + + + え、でも…… + + + 手を引っ込めないでください。あなたから「何でも」もらっていいのではなかったのですか？ + + + でも、この指輪は……その…… + + ただの金にならない装飾品で、あなたに渡せるほどのものでは…… + + + いいではありませんか。そこまで言われたら逆にほしくなりました。 + + 他に何もいりません、その指輪がいいです。 + + + ……はぁ。この指輪自体に価値はないが、ある理由で他人にあげるわけにはいかないのです。 + + 博士、この金にならない指輪を見逃してくれるなら、ヴェニス一高い指輪を買って、お宅までお送りします。 + + + ……まさか、あなたが口先だけの人だったなんて。 + 物をくれると言ってすぐ、手の平を返すように断るのですね。 + + + そ、その…… + + お願いです。これは妻からもらったものなんです。私は誓ったのだ、誰にも渡さないと。 + + + ……贈り物を渋る時によく使う常套句ですね。 + + ご夫人に理性があれば、私はその指輪を貰い受けるに値する人間だとわかるはずです。 + それを頂いても、家庭が崩壊することなんてありませんよ。 + + では、さようなら。お元気で！ + + + + あ、待ってください…… + + + はぁ、バサーニオお坊ちゃん、指輪を渡してやれよ…… + + 彼の言うように、彼の功績を考えれば、奥さんとの小さな約束なんて大したことないだろう。 + + + …… + + グラシアーノ、早く追って、指輪を博士に渡してくれ。彼らさえよければ、アントーニオ宅に招待しよう。 + + + わかった。今すぐ追う。 + + + + さあ、アントーニオ。今から家に帰って、パーッと祝わなければ。明日一緒にベルモンテの別荘に戻ろう。 + + + + + + + ネリッサ、シャイロック家がどこにあるのか聞いてきてくれる？そして、この新しい契約書にサインをもらってきてちょうだい。 + + 今夜出発しましょう。そうすれば夫たちより一日早く家に着くわ。ロレンゾたちがこの契約書を手にしたら、きっと喜ぶはずよ。 + + + は、博士！ + + + ん？ + + + や、やっと追いついた。 + + バ、バサーニオさんがさ、再三考慮した結果、わ、私にこの指輪を届けるようにと。ぜ、ぜひアントーニオ宅でご馳走させてほしいとのことです。 + + + 食事はいいです。指輪は頂いていきます。ありがとうとお伝えください。 + + それと、お手数ですがこちらの書記に道案内を。シャイロックの家まで。 + + + わ、わかりました！ + + 博士、ちょっといいですか。 + + （うちの旦那の指輪も取れないか試してみたい。彼もずっとつけているって誓ったから） + + + （ふふ、いいわ。家に帰ったら、男に指輪を送ったことを必死に弁明するでしょうね、楽しみ） + （でも私たちはこの勝負を勝ち取るだけでなく、誓いを大事にしてもらわないといけない） + + 大丈夫、早く行って。いつものところで待っているから。 + + + では、道案内をお願いします。 + + + ど、どうぞこちらへ、書記さん。 + + + + + + ハハハハ、本物の恋人にこの芝居をさせるのはやっぱり面白い！ + + + はぁ……私はジミーに同情します。どう見ても緊張しすぎてますし。 + + + ほう？なら、自分は？ + + + 私？私がどうかしました……？ + + ……っ！ど、どういう意味ですか、このゴシップ大好き劇団長！ + + + 何かありましたか、ビアンカ様？ + + + ……な、何でもありません。 + + + ハハハハ、まあまあ、冗談はここまでにしよう。 + + 衣装替えのある人は急いで、一気に最後の一幕を終わらせよう！ + + + はい、劇団長！ + + + + + + + なんて美しい星空！そよ風が音も立てずに枝をなでている、そんな夜に…… + + + ……しー、足音が聞こえる。 + + + 誰だ、こんな静かな夜に走っているのは？ + + + 友人です！ + + + 友人？ロレンゾも私もあなたと面識はないはずですが。 + + + 私の名前はスタンファーノ、報せを持ってきました。奥様が夜明け前に戻ってきて、とても良い報せを持ってきますよ。 + + + どんな報せ？ + + + それはわかりません。「良い報せが来る」としか聞いていません。 + + どけどけ、報せだ。 + + + ……え？おじいさん、家でお父様の面倒を見ずに、なぜこんなところへ伝言を届けに？ + + + ああ、ジェシカ。今回は旦那様の敵のために報せを持ってきた。明日ここへ来て、良い報せを持ってくるとのことだ。 + + + 良い報せってなに？ + + + それはわからない。 + + + ……何だよ、どいつもこいつも秘密ばっかり。 + + 早く部屋の中に入ろう。奥様が戻ってくるのなら、準備をしなければ。 + + + + + + + あら、家に明かりが……音楽も流れてるわね？ + + + まさか……夫たちが先に帰っているの？ + + + 慌てないで、ネリッサ。あの人たちはアントーニオと仲が良いわ。昨夜は城でご馳走を食べていたはずよ。 + + + ……私の聞き間違いでなければ、ドアの外の声は奥様ですね。 + + + ふふ。私の声がきれいじゃないから、すぐわかったんでしょう。 + + + 御冗談を。おかえりなさいませ。 + + + 昨日は夫の無事を祈るため出かけたけれど、夫たちは帰ってきたのかしら？ + + + いいえ、まだです。先ほど使いの者が奥様の使いのすぐ後に来て、どちらも旦那様が良い報せを持ってくると…… + + ……でも、どういう内容かは教えてくれませんでした。 + + + ……そう、じゃあもうすぐ帰ってくる頃ね。 + + ネリッサ、私たちは昨日出かけていなかったことにするわ、使用人全員に通達して口裏を合わせるように。ロレンゾも、ジェシカと一緒にこの秘密を守ってちょうだい。 + + 良い報せは、タイミングが来たら教えるわ。 + + + 奥様、ご安心ください。ここの人間は口の堅い人ばかりです。 + + ああ、遠くからバサーニオのラッパの音が聞こえるわ。 + + + + + + + あなた、おかえりなさい。 + + + ただいま。おかげさまで万事無事だ。 + + 紹介しよう。こちらがアントーニオ、私を色々助けてくれている。 + + こんばんは、夫人。 + + + バサーニオ、彼はあなたのことを色々と助けたようね。あなたのために、命まで張ったそうじゃない。 + + + 大したことはない、すべて解決した。 + + + + ……ま、まって、聞いて、ネリッサ！ + + う、嘘はついていない、本当に裁判官の書記に渡したんだ。 + + ほ、本当に何もないんだ！た、ただの博士の連れだよ！ + + + あら、何を揉めているの？ + + + あの……その…… + + + ふん。指輪を贈った時、なんて誓ったか覚えてる？ + + 「死ぬまで身につけて、死んでも墓に持っていく」って言った。 + + 私のためだけでなく、あなたの誓いのためにも、もう少し大事に保管すべきものだったんじゃない？ + + それで？男の子に騙し取られたんだ、男の子に！ + + + お、女の子の方がダメでしょ？ + + + 何よ？そんな意味のない言い訳をするんだ？ + + + あ、その…… + + 天に誓って、博士も書記も恩人で、どうしてもあの指輪が欲しいと言われて、断れなかったんだ。 + + + ……お言葉だけど。 + + ネリッサはあなたの奥さんよね。奥さんからもらった最初のプレゼントを簡単に人に渡したの？ + + 妻の前で、男の「面子」なんてどうでもいいの！ + + 指輪を永遠に身につけると誓ったなら、それはあなたの体の一部、指と同等のもの。 + + 私もバサーニオに指輪を贈った時、絶対に手放さないと言っていたわ。 + + どこかの国の王が全財産をはたいても、私のバサーニオは絶対に手放さない。 + + グラシアーノ、早く奥さんに謝るべきね。 + + + （……家に帰るまでに左手を切り落としておくべきだった。そうすれば、抵抗した挙句、強盗に手ごと指輪を持って行かれたと言えたのに） + + で、でも……バ、バサーニオさんも、指輪を博士に渡したよ？ + + 裁判で勝たせてもらえたのに、謝礼を一切受け取らず、要求してきたのは私たちの手にある…… + + + ……待って？ + + あなた、どの指輪をあげたの？私が贈った「あれ」じゃないわよね？ + + + ……嘘をついて君が喜ぶなら嘘をついていただろう。でも今の私は、君を喜ばせるものを持っていない。 + + + は？こんな時に誠実になっても意味がないでしょ。私のことなんてこれっぽっちも思っていなかったの。 + + 指輪をつけるまで、同じベッドでは寝かせないから。 + + + …… + + かわいいポーシャ、誰に指輪をあげたのかわかってもらえたら…… + + + 誰にあげたかの問題じゃない。 + + バサーニオ、あなたがこの指輪の本当の価値をわかっているのなら、誰にも渡すはずがなかったわ。 + + それに、この世に金を取らずに、人の指輪を欲しがる人間なんているの？ + + それがどんな意味を持つかわからないバカなの？ + 女でしょ、指輪をとったのは！ + + + 違う！ + + 私の名誉と魂に誓って、本当に法廷で助けてくれた博士に指輪をあげたんだ。 + + 私からの金貨三千枚を断って、どうしても指輪が欲しいと言われた。断ったら、気を悪くし去ってしまったんだ。 + + 私の最高の友人の命を救ってくれたんだよ？蔑ろにすることなんてできない。 + + 仕方なかったんだ。追いかけるように指示して、指輪を渡した。でなければ、私はとんだ恩知らずの人間だろう。 + + 許してくれ。同じ場にいたら、きっと指輪をあげるように君も言っていただろう。 + + + ……なら、その博士とやらと私を会わせないことね。 + + あなたが永遠に手放さないと誓ったものを、私の大事な宝物を彼は持っていった。 + + 私もあなたと同じように、その人に何でもあげるでしょう。 + + 私の体も、この家のベッドも、拒んだりしない。 + + + 落ち着いてくれ。全部私が悪かった。 + + + いえ、これは私たちの問題。あなたは私たちの良き友人よ、歓迎するわ。 + + + ポーシャ、私が悪かった。この友人たちの前で誓うよ。君の美しい双眸にある私の…… + + + 何を言っているの？私の左目にいるあなたと、右目にいるあなた、この二人のあなたにでも誓うつもり？ + + + いいや、ポーシャ、聞いてくれ。私が過ちを犯した、許してくれ。魂に誓って、二度と誓いを破らない。 + + 私はこの男の幸せのために、自分の体を担保に、金貨三千枚を借りてきた。今、もうひとつ契約しよう。 + + 私の魂と命で保証するよ、あなたの夫は二度とあなたを裏切ったりしないと。 + + + 保証とか契約はいいわ。 + + その代わりに、証人になって。これを夫に渡し、これまで以上に大事にしてくれるようにと。 + + + バサーニオ、ほら、新しい指輪を大事にすると誓って！ + + ……なんてことだ！これは私がもらった指輪じゃないか！？ + + + 「博士」から取り返してきたのよ。 + + バサーニオ、許して。この指輪のために、その「博士」と寝たわ。 + + グラシアーノ、許して。私も指輪のために、あの未成年の書記と寝たの。 + + + な、なんだって？ + + そ、そんな…… + + + ふふ、ちょっとショックが大き過ぎたかしら。これ以上遊ばない方がいいわね。 + + ここにパドヴァからの手紙があるから、ゆっくり読むといいわ。この手紙で、博士がポーシャで、書記がネリッサだったってことがわかるはずよ。 + + ロレンゾも証明できる。あなたたちが発った後、私たちもすぐパドヴァへ向かった。今も家に着いたばかりで、自分の部屋にもまだ戻っていないの。 + + そうそう、アントーニオ、もう一つ良い報せがあるわ。 + + この手紙には、予定の日にちに戻ってこなかったあなたの商船三隻が、積み荷を満載した状態でもうすぐ港に着くと書いてあるわ。私から渡されるとは思いもしなかったでしょうけど。 + + + ……もう驚きすぎて、なんと言えば良いのかわからないよ。 + + つ、つまり……君があの博士で、私たちはそれを全く見破れなかったということか？ + + + ふふ。男に変装する機会なんてめったにないでしょ。いい経験だったわ。 + + + …… + + じゃあ、すべての問題を忘れようか！ + 博士、今夜は一緒に寝よう！ + + 私がいない時も、妻のベッドを使っていいぞ。 + + ……つまり、そういうこと。 + + + おやおや、甘い言葉を覚えたバサーニオ、もしあなたが裁判官になったら、きっとあの博士より饒舌でしょう。 + + そうだ、ロレンゾ…… + + + 何でしょう、奥様？ + + + あなたへの良い報せよ。ここにあなたの高利貸しをしていたお義父さんが署名した文書がある。今すぐ財産の半分をあなたとジェシカに渡し—— + ——彼の死後、遺産もすべてあなたたちのものになるわ。 + + + 信じられない！奥様、あなたはまるで幸せを伝える天使です！ + + + そろそろ夜が明けるけど、事の詳細を聞きたいことでしょう。 + + とりあえず部屋へ行きましょう。疑問に思った点は、またゆっくり聞くといいわ。 + + + 朝まであと2時間しかない。各々一休みして、午後になったらこれまでの冒険を祝おう。 + + ……は、博士さん、いいよね？ + + + + + + ふう……最後の芝居が一番疲れるなんて。 + + + あら？そうですか？ + + ビアンカ様なら楽しんでいるのではないかと思っておりましたが。 + + + そ、そんなこと…… + + わ、私がこの芝居で何を楽しむって言うんですか？ + + + ……ふふっ、本当にそうですか？ + + + + + 「博士、今夜は一緒に寝よう」 + 「私がいない時も、妻のベッドを使っていいぞ」 + + + + + …… + も、もうっ！ + + +     +     diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch4.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch4.xml new file mode 100644 index 00000000..045f8e86 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch4.xml @@ -0,0 +1,505 @@ + + + + + + + + + + + 男は海を漂流している。 + 本来ならボロボロになったプロペラを利用して、陸まで漕げるはずだが。 + 彼の体力は底を尽き、そうする原動力も残っていない。 + + + + + 男はかつてパイロットであった、それもエースパイロットだ。 + そう遠くない過去、彼は風の中の鷹であり、雲の上を飛ぶアホウドリであり、敵機を80機撃墜した空の申し子であった。 + + + + + …… + 自由を感じていたのは、まるで遠い昔のようだ。 + だが皮肉にも、今の彼はある意味絶対的な「自由」を「楽しんでいる」。 + 夢も欲望もない。何の意味もなく、死んでいるように生きている「自由」を。 + 理性を帯びた声が、頭の中で何度も警告を繰り返す—— + ——この感覚は全て、死ぬ直前の体液バランスの異常によって生まれた幻覚だと。 + 助かれば、全て上手くいく。 + 助かれば、解放される。 + + + + + しかし—— + ——狂気に満ちた「異質なもの」が、彼にこう教え続けている。 + 仲間は死んだ。 + 祖国は幻境の彼方にある。 + 哲学者のように、「希望をもつ者たち、そして誓いを立てる者たちに囲まれ、勝利に輝いておのれの死を遂げる」わけにはいかない。 + 戦士のように、「戦いの中で死に、大きな魂を惜しげもなく浪費する」わけにもいかない。 + +

    注釈：

    +

    括弧の中の文章はフリードリヒ・ニーチェの『ツァラトゥストラはかく語りき』から引用したものである。

    +     + 彼は完膚なきまでに失敗をし、全ての牙をなくした老いた獅子のように、ただ衰弱死を迎えることしかできない。 + ……漂流の果て、「死」もまた「生きる」ことと同じように、何の特別さも感じなくなる。 + +     + + + + どうだい？今回の漂流者はどんな人かな？ + + + 「パイロット」だ。機械を操って空を飛ぶ職業。 + + + わおっ！だったら、空からあの壁を越えられるんじゃないか？ + + + それは……あまり希望を持たない方がよろしいかと。 + + + ……どうしてだい？ + + + 彼の飛行機は、「アスガルドの壁」を越えようとした時に「謎の力」の影響を受け、予定航路から大幅にずれてしまったのだろう。 + 前に行った鳥類観察の結果をまとめると、「壁」の上方には空間歪曲による断層が存在すると考えられる。 + + + ……何言ってるかよく分からないけど—— + + 結論を言うと、「飛行」はあの「壁」を突破する手段にはならない、そういうことかい？ + + + その通り。しかし、それ以外の用途であれば飛行機の力はかなり使える。 + + + 修理なら任せて。 + + + ご苦労。複雑な計算が必要なら、いつでも声をかけてくれ。 + + + ハハハハッ、そういう細かい話はあとで頼む。 + + それよりもまずは——あのパイロットさんを説得して、私たちの仲間になってもらおう。 + + + そうですね、あの様子じゃ……「協力」云々の前に、「意気消沈」としていて取り付く島もありません。 + + ……先に言っておくけど、魂が抜けたような子供を励ます趣味はないから。 + + こ、こっち見ないでよ……ボクはこ、こういうの苦手だから…… + + ——では、私に任せるのはどうですか？ + + + ……わお。 + + さっきまで私を疑って、宝剣「デュランダル」を受け入れようともしなかったのに？ + + + + ……それはまた別の話でしょ！それに、そのことだって「あなたの言ってることが正しい」と認めたわけではありません。 + + + おや？ + + + それはそれ、これはこれ。 + + い、一応、同じ船に乗っていますし—— + + ——借りを少しでも返せるのなら、いいことじゃないですか？ + + それに、あの人は軍人なんでしょう？しかも、第一次世界大戦末期の頭が固そうな貴族で、「エースパイロット」。 + + なら「海賊」よりも、私のような「エース戦乙女」との方が話しやすいに決まっています！ + + + ハハハハハッ！ + + さすがだ！面白いっ！ + + ハッハハハハッ！ + + + フン、私をあまり舐めないでください。 + + 少なくとも大量の敵を倒してきたことに関しては——多少、共感できるはずですから。 + + とにかく…… + リタ、何か美味しいものの用意をお願いします！高カロリーで、見ただけでよだれが出てしまいそうなものをね！ + + + かしこまりました、ビアンカ様。 + + + + + + 汚れを落とし、身だしなみを整えた男性が静かに、目の前に置かれた濃く赤い肉料理をじっと見つめている。 + + + 「クジラのステーキ」です。 + + 熱いうちに食べないと、味が落ちてしまいますよ。 + + + …… + + + マッコウクジラとか、セミクジラとか、ナガスクジラとか、誰もが知っているようなクジラではないですが。 + + + …… + + + 他の海鮮にあるような生臭さはなく、肉は柔らかくてジューシーで、ビーフステーキよりも美味しい——「クジラのステーキ」ですよ！ + + + ……いや。 + + + ……は？これだけ言ってもまだ食べな—— + + だからッ！……食欲がないのだよ。 + + + + はぁ？ + + あんな極限状態で助けられたのに——食欲がないですって？ + + ……まさか、あなたのような成人男性が、先ほどのハニーウォーターでお腹いっぱいになったとか言わないですよね？ + + + そんなふざけたこと、誰も信じませんよ！？ + + + ……何も知らないだろう、小娘が。 + + + …… + ハッ、このパイロットさんは自己紹介する前に、人の年齢で差別するんですね？ + + はぁ、あなたを綺麗にしたのは無駄な作業だったようです。 + + + …… + + + 漂流中に軍服をきちんと畳んで仕舞うような人が、私たちの前では一人ぼっちのただの名無しさんになるつもりですか？ + + + …… + + マンフレート・アルブレヒト・フォン・リヒトホーフェン。パイロット。ドイツ帝国第1戦闘機戦隊隊長だ。 + + + ビアンカ・アタジナ。戦乙女で、天命「LONELY PANTHALASSA」特務探索部隊の隊長です。 + + + ……「天命」と、「戦乙女」か。 + + ……やはり、俺とは縁のない世界のようだ。 + + + 「Wenn schon, denn schon.」（そうなってしまった以上、落ち着いて臨む方が好ましい。） + + 私もこの世界の人間ではありません、が—— + + まずは食事を取ってください。本当に冷めてしまいますよ。 + + + …… + + 俺の仲間たちは53日間、水もなく、魚も捕れず、海藻や小エビだけでなんとか生き長らえてきたのだ。 + 一番最悪な時だって…… + …… + + 彼らは誰一人、諦めはしなかった…… + + ……しかし俺だけ、隊長の俺だけ、生き残ってしまった。 + 分かってるさ……事故だって、病気だって、全ては残酷な「運」のせいに過ぎないってことは。 + + だからこそ…… + …… + + + もう—— + 面倒くさい男ですね、あなた。 + + + ……？ + + + 言い方を変えましょう。 + + 今あなたの目の前にある肉は、私たちが少し前に敵対していたものの残骸です。 + あの巨大な怪物を殺したって、肉や骨のような平凡なものしか得られません。一回に食べ切ることはできませんし、保存も効きません。 + ですから、今あなたの目の前にあるのは所詮残った食材です。「海藻」や「小エビ」と何の違いもありません。 + + ——これで、気が済みましたか？ + + + ……貴様ッ！ + + （ぐぅうううう…………） + + + ほらね、口では拒絶していても、体は正直です。 + + ……それとも、漂流をしていた日々の方が性に合っていたと言うつもりですか？ + + + 犠牲になった仲間たちは、あなたがこういう風に——自分で自分に苦痛を与える姿を見たいと思っているとでも！？ + + + …… + + + 食事を取りましょう。 + + 私も……何回かそういった別れを経験してきました。 + + 食べながら聞いてくださいね？ + + + + + あなたは「世界大戦中」の世界から来ました。 + しかし、もう一つの宇宙では、そのような殺し合いよりも恐ろしいものが存在します。 + + + + + それは崩壊——絶対的な殺戮を生む天災です。 + + + + + それと駆け引きする方法はありません。 + + + + + 話し合うこともできません。 + + + + + なぜならそれは感情のない自然現象、満足や憐みなどを感じることはありません。 + + + + + 崩壊は止まりません、私たちの文明が完全に滅びるまでは。 + + + + + 聞いた話によると……私自身、ある大崩壊の生き残りらしいです。 + ——数億を超える死者の中の、ごく僅かな生き残りです。 + でも、このことに対してあまり実感はありません。なにせ、記憶がありませんから。 + 物心がついた頃から、「ビアンカ」はひとりぼっちです。 + 自分がどこから来たのかも分かりませんし、両親のことも分かりません。 + ロシアのサナトリウムからフランスの孤児院まで、似たような人をたくさん見てきました。 + あなたのように悲観的になる人もいれば、復讐しか頭にない人もいます——もちろん、普通の人だっています。 + + + + + あの「良くも悪くもない」日々の中で……私はある人に出会いました。 + 彼女は、孤児院にやって来たボランティアでした—— + ——本業は本部直属の戦闘訓練の教官で、戦乙女突撃部隊の隊長も兼任する人物です。 + 「突撃部隊」というのは戦乙女の中でも特殊な部隊で、何かあると召集され、過酷な任務を担当する部隊のことです。 + だから、彼女の頭の中は規則や訓練しかない恐ろしい軍人だと、私たちはそう思い込んでいました—— + ——しかし意外なことに、この突撃部隊隊長が孤児院に持ってきたのは……平和で安らかな、園芸の授業でした。 + + + + + ユリはとても育てやすい花よ。 + 球根、そして球根の周りの根、葉柄の珠芽、みんな繫殖に使えるから……もちろん、大人しく種を使うこともできるわ。 + ユリの花は大きいし、いい匂いもする——でも、全然手間がかからないの。 + 野原に植えたら、そんなにお世話しなくても、ちゃんと花が咲くのよ。 + + + + + 忘れられない時間でした。 + 言葉で表現するなら…… + 彼女に教わったあの詩が、一番適しているかもしれません。 + + + + + Shall I compare thee to a summer's day?（君を夏の一日と比べてみようか？） + Thou art more lovely and more temperate:（君のほうが素敵だし ずっと穏やかだ） + Rough winds do shake the darling buds of May,（夏の荒々しい風は可憐な蕾を揺さぶるし） + And summer's lease hath all too short a date:（それに余りにも短い間しか続かない） + + + + + Sometime too hot the eye of heaven shines,（時に太陽がぎらぎらと照りつけるけれど） + And often is his gold complexion dimmed;（その黄金の輝きも雲に隠されることがある） + And every fair from fair sometime declines,（どんなに美しいものもやがては萎み衰え） + By chance, or nature's changing course, untrimmed:（偶然や自然の移り変わりの中で消え去っていく） + + + + + But thy eternal summer shall not fade,（でも君の永遠の夏は決して色あせない） + Nor lose possession of that fair thou ow'st;（君の今の美しさが失われることもない） + Nor shall Death brag thou wander'st in his shade（死神が君を死の影に誘い込んだと嘯くこともない） + When in eternal lines to time thou grow'st:（君が永遠の詩の中で時そのものと溶け合うならば） + + + + + So long as men can breathe or eyes can see,（人間がこの世に生きている限りこの詩も生きる） + So long lives this, and this gives life to thee.（そして君に永遠の命を吹き込み続けるだろう） + +

    注釈：

    +

    この詩はシェイクスピア《ソネット集第18番》である。

    +     + +     + + + 二年目の夏、私たちの植えたユリは花を咲かせました。 + 白い花びら、金色の花蕊(かずい)、夏の間はずっといい匂いがしました。 + ただ、私たちにユリの植え方を教えてくれた人は…… + ……前の年の冬に、この世を去りました。 + それは激しい戦いでした……その作戦で生きて本部に帰った突撃部隊のメンバーは、たった一人しかいません。 + ……「突撃部隊」という制度もなくなりました。 + + + + + 実は、あの二年目の夏、その生存者が私たちの孤児院に来たんです。 + そして、彼女は自己紹介で「突撃部隊」のことには触れず、とある「学園」の教師をしているということだけを語りました。 + ……ええ、彼女は自分の肩書きを利用して、「生徒の募集」をしに来たのだと、あの時の私はそう思ったのです。 + そういう「薄情者」に対して、怒りを覚えずにはいられませんでした。 + しかし、私の指摘に対して、その人はこう答えました—— + + + + + 誤解しないで。 + あの人の死を……彼女の戦友として、受け入れられたわけではないわ。 + でも、あの人の思い出を語ることで、こんなにも辛く悲しい気持ちを、あなたたちにまで味あわせる必要はない。 + + + + + もし、あなたの心の中にあの人がいて、彼女の考えや価値を尊重したいと思っているのなら…… + 彼女の夢を叶えるべきだわ。 + 結局、この世界で認められるのは—— + ——口先だけの言葉ではなく、確かな努力なのよ。 + + + + + + + しばらくして、私は本部の戦乙女特訓に申し込みました。 + + あの人がいる「学園」に行こうかと迷ったこともありましたが—— + + その学園の制度があまりにもゆるくて、一人前の戦乙女になるまで、数年の時間を無駄にしてしまうと思ったのです。 + + ……私のことを「少女兵」だと思うかもしれませんが、私からすれば、あなたが受けたパイロット訓練だって大したことはありませんよ。 + 私は現役のA級戦乙女、あなたと同じ地獄を見てきた軍人です。 + ——ましてや、今のあなたは「仲間の死」によって廃人となっていますからね。 + + + …… + + + 思考を「前向き」に使いましょう、礼儀正しい兵士さん。 + + この新たな世界で、仲間たちの夢をどう叶えるか考えましょう。 + + + + + + 首尾は上々かい？ + + + さあ。 + + でも言うべきことは言いました……意気地なしのままかどうかは、彼次第です。 + + + ハハハハッ！ + + なるほど、これが「男同士の会話」だね？ + + + ……男、同士？ + + + まあ、言葉のあやは気にしないでくれ——「戦力投射と強情に溢れる騎士道」なんて言い方では長ったらしいからさ、「男」と言い代えただけ、大目に見てくれ。 + + とにかく、あんたの思った通りの「漢」だったら、明日にはジミーが飛行機の修理を始めるからさ。 + + ああ、そういえば……あんたの認識では、私たちの明日の目的地はどこになってるんだい？ + + + ……「アレクサンドリア」ですか？ + + +

    注釈：

    +

    「アレクサンドリア」（Αλεξάνδρεια）はアレクサンドロス大王が自らの名を冠して建設したギリシア風の都市の第一号である。アレクサンドロスの死後は、その部下だったプトレマイオス1世がエジプトを支配することとなる。そして、古代エジプト最後の王朝であるプトレマイオス朝の首都となるまで発展した。今でも北アフリカでは重要な都市であり、約334万人の人が暮らし働いている。

    +     + + そうだ。 + + + うーん、あの古い城なら……アレクサンドリアの大灯台とか、アレクサンドリア図書館とかですか？でも、もう存在しないんですよね？ + + あっ、そういえば、あそこなら島の難民を全員収容できると言ってましたね—— + + ——つまり、その「アレクサンドリア」は、ただの難民キャンプなんですね？ + + + ハハハハッ！合ってるけど、違うね！とにかく、先入観は捨てて考えるといいさ！ + + + ……どういう意味ですか？ + + + 繁華を誇った王朝の首都？孤独な文明の残骸？ + + どちらも合ってるけど、どちらも違う。 + + アレクサンドリアは生きた都市——汚れが充満していて、美しさに溢れている。 + + + …… + + 言葉選びを間違ってはいませんか？ + + + いやいや、そんなことはないよ。 + + 「汚れ」と「美しい」が同時に存在しないと思っているのなら—— + + あんたはまだ「都市」という概念をよく理解していないと言うほかないね。 + + 美しい都市には、必ずそういう美しさと同等の「汚れ」がある。 + + この言葉をよく覚えておくんだ—— + + ——そして明日、心で感じるがいいさ。 + +     +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch5.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch5.xml new file mode 100644 index 00000000..ca016d87 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch5.xml @@ -0,0 +1,846 @@ + + + + + + + + + + + 夢を見た。ロシアの孤児院にいた頃の夢を。 + 都市の名前はソチ。気候はあたたかく、山に囲まれた港町。 + 狭い路地のアスファルトを踏みしめ、新鮮な空気を肺いっぱい吸い込んで、ゆっくりと吐き出す。胸のうちにあった陰鬱としたものも一緒に吐き出せた気がした。 + 6月の麗らかな日差し。道端に生えた雑草の中、ノアザミの花が咲いている。 + 紫色の刺々しい、気高く強い花だ。どんな厳しい環境でも生きられるほどに。 + まるで、貧しくも勤勉な人々に似ている。 + ミツバチが花の間を行き交う。懐郷的な匂いが鼻をくすぐる。 + ここがいつ、どこなのかもわからない。ただの幻なのかもしれない。 + だが確かに感じる。今となっては失くしても平気な、だけど失意のような何かを感じさせるものが、この地に眠っていると。 + 温泉の湯気を越え、深い青を湛える黒海の岸辺に立つ。 + アルゴー号の船乗りや、失明したオストロフスキー。無数の著名な、無名の英雄たちが、この地に立ち、波の音を聞いてきたのだろう。 + +

    注釈：

    +

    ニコライ・アレクセーエヴィチ・オストロフスキー（Николай Алексеевич Островский, 1904 - 1936）、ソビエト連邦の作家。15歳で赤軍に志願。16歳の時、戦闘中に頭部を負傷し、右目が失明。23歳で全身不随、両目が失明するも、口述によって29歳の時、小説『鋼鉄はいかに鍛えられたか』を完成させた。信念と根気、自己肯定を語った自伝小説である。

    +     + 海燕が自由に空を翔ける。だが確かに懐かしい匂いがした。 + ここがいつ、どこなのかもわからない。ただの幻なのかもしれない。 + +     + + + + や、おはよう。 + + 外界と遮断されたこの船倉の中では、早寝早起きは存外難しいものだな。 + + + まあ、10個目の目覚ましでようやく起きた船長には、確かにそうかもしれませんね。 + + 戦乙女たるもの、生活リズムの乱れで仲間に迷惑はかけませんが！ + + + なるほど、リタさんから聞いたのと、少々違うようだね？ + + + …… + ………… + + ……待って。な、何を聞いたんです？ + + + なに大したことじゃない。ただ…… + + 寝てる間に頭が枕の下に潜り込んでたり—— + + 布団が5回もベッドの下に落ちたり—— + + 大人しくなったかと思いきや、ヨダレでシーツまでびしょびしょになってたり—— + + + + ストップ！ストーップ！！ + + 何でそこまで教えた——じゃなくて、何でそんな嘘を教えたんですか、あの人は！ + + + アハハハ！本人に聞いてみれば? + + + うむむむむ…… + + + ビアンカ様、シェイクスピアさん、お話中失礼致します。 + + 本日の朝食は、鯨の脂を使った揚げパンに、ベーコンエッグ、えびとアスパラの炒め、りんごサラダ、きのこのクリームスープでございます—— + + ——ごゆっくりどうぞ。 + + + （ぐぬぬ、完璧に話が逸れた！でも……） + + ……美味しそう！ + + （もぐもぐ） + + + こ、この揚げパン、すごく美味しい！！ + + + リタ、有能すぎませんか！？ + + + ビアンカ様にお褒め頂き、大変光栄でございます。 + + + ……こ、これで、ゆ、許されたと思わないでくださいね。 + + + た、隊長の私生活をベラベラと他人に話さないこと！いいですね、副官殿？ + + + クスッ。はい、肝に銘じておきます。 + + + + ……もうっ！従う気ゼロでしょ！ + + + + + 世界のどこかで語り継がれてきた話がある—— + 「誰かの心を掴みたくば、まず胃袋を掴め」と。 + 朝食でお腹いっぱいになりながら、何故かそんな根拠もない話が脳裏に浮かんだ。 + + 皆、朝食は済んだようだな。「カレドニア号」も浮上完了、まもなく入港する。 + + 今日という良き日に、一つワガママな決定事項を伝える。それは—— + + ——総員、24時間の休暇を言い渡す！！ + + + おおーッ！ + + + やったぜ！！！ + + + + ついでにアレクサンドリアに移住したい者は、この船長自ら手続きをしてやろう。 + + この不夜城で思いっきり羽根を伸ばしてこい！ギャンブル以外はすべて経費で落とす！ + + + 船長万歳！！ + + + 休み万歳！！！ + + + + ゴホン。長年、私についてきた古株の者たちはここ「地元」に詳しいだろうが、何名か最近乗船してきた仲間もいる。 + + ついては、最も重要な命令を下す—— + + それは、新旧船員がくじでペアを組み、行動をともにしてもらうことだ！三人以上で組むのは許さん。ちゃんと二人一組だぞ！デートみたいに！ + + + くすっ。 + + + え？ + + + え…… + + + …… + + + + ほらほら、くじも用意してやったぞ？ + + 自らの手で運命を引くか——それとも、この船長様が代わりに引いてやるか。 + + 後者は、裏で操作されても文句言わないでくれよ。 + + + ちっ……「劇団長」というのは、大人しくできないものなんですか？ + + + ハハハ、いいじゃないか。 + + 遠慮しているなら、このじじいが先に引かせてもらうぞ。 + + （ガサ、ゴソ——） + + よし、こいつじゃ！！ + + ほほぅ!「S」とは、船長のことかのう？ + + + ハハハッ、そうだ！じいさん、あんたの仲間のペアが全部決まるまで、もう少し待っていてもらわないといけないがね。 + + + そりゃ別に構わん！ずっと世話になっておる身じゃしな。 + + さて……次は誰じゃ？ + + + ……昨日は、迷惑をかけてすまなかった。 + + （ガサ、ゴソ——） + + 「I」...？ + + + 私たちがペアのようだ。 + + 軍人は好きじゃないが——母国語が同じよしみだ。ガイドぐらいはしてあげよう。 + + + ……よろしく頼む。 + + + …… + + （ガサ、ゴソ——） + + 「W」。 + + + あはは……ボクだね。 + + + ……ふう。 + + まあ、いいでしょう。面倒そうなやつだけど、本当に面倒事を起こすようには見えませんし。 + + それでは、よろしくおねがいしますね？ + + + えっと、ありがとうございます？褒められたんだよね……？ + + + はぁ……技師くん、お人よし過ぎ。 + + + ……では、残りは私とリタさんですわね。 + + + そうですね。何かおすすめのお土産はありますか？ + + う～ん……お土産か……困りましたね。 + + 多すぎて選べないと思いますよ？ + + + + + + …… + + + どうだい？世界一大きい都市を眺めてみて、何か感想は？ + + + ふん。大都市というには、レトロな街並みですね。アデンか、コルカタみたい。 + + + おや、行ったことのない場所ばかりだね——どの世界でも。 + + + それでは……フィレンツェかイスタンブールは？ + + + ……どれも行ったことないけど、言いたいことは大体わかった。 + + + ああっ——21世紀の情報社会はきっと素晴らしいのだろう。過去の文明がすべて美しい歴史になっている！ + + 羨ましいものだね！いつか連れて行ってくれないか？ + + + えっと、それは…… + + + ハハハッ、真に受けるな！古代人に羨ましがられていればいい！ + + それより——今日はせっかくのフルの休みだぞ？ + + 解散解散ッ！ほら、散った！ハハハハ！ + + + カレドニア号の船長は高笑いをして、客人と部下を小舟に押し込んだ。 + 各ペア、必ず二人組で行動するんだぞ！「強制デート」しないと、船長の「特製お仕置き」を受けてもらうからな！ハハハハッ！ + + + + + + やっと陸に着きました。この町の管理はずさんですね、税関も置いてないなんて。 + + + えっと、そ、その……この都市の管理はね—— + + ——あっ、もう来た。 + + + 何が来たって言うんですか？はっきり言ってくださ—— + + + ジェームズ・ワットさんと名も知らぬお嬢様——アレクサンドリアへようこそ。 + + + …… + + + お嬢様、本機はこの都市の警察です。はじめての訪問につき、いくつかの基本情報を入力してください。 + + + へぇ、これがさっき言いかけたこの都市の管理ってやつですね、ジミー。 + + + う、うん！すごいでしょ！！ + + 情報を入力してください。 + + + 名前：ビアンカ・アタジナ + 性別：女 + 年齢：12 + 誕生日：1月1日。……ここの暦はわからないけど。 + 最後に指紋採取っと——これでいい？ + + + はい。ご協力感謝します。それでは良い旅を！ + + 一年が365日しかないとはいえ……ボク、誕生日が元旦の人をはじめて見たよ…… + + + もう、人の個人情報を盗み見るなんて、紳士のすることじゃないですよ！ + + + ご、ごごごごごめんなさい！わ、わざとじゃないんだ。 + + + はぁ…… + + まあ、大したことじゃありません。慌てすぎですよ。 + + それに、本当の誕生日でもないし……孤児院の先生が勝手に書いたものです。 + + + か、勝手に書いた？誕生日を？ + + + はい。何日生まれかわからなかったので——それに元旦のが覚えやすいですし、でしょ？ + + + ……い、一理あるね。 + + + それで？これからどこへ、何しに行くんです？ + + + うーん。 + + あ、そうだ！ + + あ、あの、ガイドロボットを借りてみようか？経費は出すって船長も言ってたし。 + + + 待ってください。警察だけでなく、ガイドもロボットなんですか？ + + + う、うん、そうだよ。すごいでしょ、この都市。 + + + ふむ……そのロボットたちを誰が管理しているのか気になりますね。もしも…… + + + 「都市管理協会」っていう機関が管理してて——所在地から「市政庁」とも呼ばれてるんだ——ロボットを使って、治安維持と課税を行ってる場所だよ。 + + + ……その機関のメンバーは？ + + + 市民の中から選出されるんだ。年一回の選挙でね。 + + 実は、システム自体は自己メンテナンスができるから、どんな人間でも務まるんだ。仕事は、イギリス法廷の陪審員みたいなものかな。 + + + そ、そうですか。意外と進んでますね。 + + そういえば、長い話だとどもらないんですね？ + + + そ、そう？ + + じ、自分じゃよくわからなくて…… + + あ、ほら！あ、あれがガイドロボットだよ！ + + + + + + アレクサンドリアへようこそ。 + + 基本的な市政の案内は無料です。ガイドが必要な方はドラクマ3枚を投入し、身分証明のご提示をお願いします。 + + + ドラクマ？何です、それ？ + + + お、お金だよ。こ、ここの貨幣は「ドラクマ」って言うんだ。ギリシャ語だよ。 + + 見た目は地味だけど、1ドラクマは10グレーンの金に相当してね——意外と高いでしょ。 + + + で、その「10グレーン」ってなんですか？ + + + 「グレーン」とは、平均的な「小麦一粒」の重さじゃ。金は貴重だからの、細かい単位を使うんじゃ。 + + そして今……その貴重なお金を節約できるチャンスがお主らの前に現れたっ！ + + + ……どういう意味です？というか、どちら様？ + + + 我か？我はこのロボットどもよりもっと詳しい案内ができる存在じゃ——しかも代金はたったのドラクマ2枚！ + + + ……つまり、あなたもガイドですか？ + + + ガイド？いやいや、そんな重労働なんてするわけないじゃろ。 + + 我の案内はロボットのとは本質的に違う。何故なら、我の思考パターンとロボットの思考パターンは本質的に違うからの。 + + 要約すると、我は哲学者で、奴らとは違うということじゃ。 + + + えっと……何を仰っているのですか？ + + + ふむ、我々の認識には著しい差異が生じているようじゃ—— + + 我のことを知ってもらわねば、我の価値を示せぬということか！ + + + だから……何て呼べばいいかわかりませんが——まず、その難解な言葉遣いを何とかできませんか！？ + + + あいわかった！じゃが、無理じゃな！ + + 我はタレス・ホ・ミレトス。職業は大図書館の形而上学研究所、その三軍を統率する所長——つまり、正真正銘の哲学者じゃ。 + + ほい、これ名刺。 + + + ……うわ、本当にあの「大図書館」の人なんだ！すごい！ + + + ……大図書館？歴史上、何回か焼かれたという—— + +

    注釈：

    +

    大図書館は歴史上、壊滅的な被害に二度遭った。紀元前48年、カエサルがエジプトを征服した際と、西暦3世紀末の内戦時である。エドワード・ギボン(Edward Gibbon) によれば、西暦391年、セラペウム神殿にある分館がキリスト教徒によって破壊され、蔵書と建築物がどちらも残らなかったという。

    +     + + + ううん、全然違うよ！ここの「大図書館」は世界最高の研究機関なんだ！二千年の歴史があるらしいよ！ + + それに、この都市にあるロボットも、皆「大図書館」が設計、製造しているんだ！ + + + おやおや、これまた大層な噂が広まっとるの。 + + 「大図書館」の研究機関は200年未満の歴史しかないぞ——坊主。 + + + そ、それでも、だ、大図書館で形而上学を研究してるなんて、す、すごい！ + + + ……ところで、その「形而上学」って何？そこまで拝むほどのものなんです？ + + + えっと、ボクが研究している工学が「有限の材料を処理する」学問なら…… + + ……「形而上学」は「無限の何かを論じる」学問なんだ。哲学の中の哲学だよ！ + + + ……さっぱりわかりません。 + + 一般的な学問は現実世界にある物事や行為を対象とする研究に対して、「形而上学」は抽象的概念とそれらの関係性を研究する、ということじゃ。 + 現実は有限だが、抽象的概念は潜在的に無限であるため、そのような表現を使ったんじゃろう。 + + ちなみに、我は「形而上学」を「哲学の中の哲学」だなどと思っておらん。 + 学科の程度が低すぎる前時代の人々の偏見じゃ。哲学の中に、哲学でないものを混入させたせいじゃな。 + + 我からすれば、「哲学は形而上学の中の形式論理で論証できない部分」となる。 + 包含関係では、彼の言っていることと逆になるのう。 + + 科学が発展すればするほど、「哲学」の「陣地」が縮む。それは科学自身の発展であり、人類の進歩でもあると言えるじゃろう。 + + + …… + + 説明されればされるほど、わけがわかりません！ + + それより、さっき言ってたことで気になったんですが——「三軍を統率する」とはどういう意味でしょう？「哲学者」なのに、軍職についているんですか？ + + + あ、それはの。冗談じゃ。 + + 「形而上学研究所」の正式所員は我を入れて三名じゃからな、「三軍を統率している」と言ったんじゃ。 + + そう言っておけば、偉そうじゃろう！かっかっかっ！ + + + …… + + でも、たった「三人しかいない」なんて——大変ですね。だから、ガイドまがいなことをやってお金を工面しているんですか？ + + + …… + + 坊主、お主の方がこの町に詳しいじゃろう—— + + ——100ドラクマで何が買えるか教えてやれ。 + + えっと、ひ、100ドラクマなら…… + + た、たぶん機関用の潤滑油が1ドラム買えるかな！筋骨隆々な船乗りが二人でやっと運べるぐらいの！ + + + わ、わかりにくいですね…… + + + えっと、えっと……じ、じゃあ食料で換算すると…… + + た、たぶん牛半頭ぐらい……かな？もしくは、豚一頭？ + + + （なら、2000ユーロぐらい？もうちょっと少ないかな？） + + それは確かに「大金」ですね。で、一週間でその「100ドラクマ」を稼げると？ + + + 一週間？ + + 大図書館では半日で100ドラクマがもらえるぞ。 + + + ……？ + + 半日で100ドラクマだから、日給200ドラクマ、約4000ユーロ…… + 月給は12万ユーロで、年収は…… + + + 144万ユーロ！？ええっ、A級戦乙女よりもらっているじゃないですか！？ + + + え、A級戦乙女？「戦乙女」ってランクがあるの？ + + + し、失礼、取り乱しました。ランクのことは忘れてください。 + + こほん。とにかく、タレスさん、お金のために私たちに声をかけたわけではないと主張したいのですね。 + + + 無論じゃ！お主たちが面白そうじゃったから、話をしてみたかっただけじゃ！ + + どうじゃ？「哲学者」と一緒に町を歩く機会なんてめったにないぞ？ + + + それは確かに悪くありませんけど—— + + ——そんなにお金持ちなら、サービスしてくれてもいいんじゃないですか？ + + + …… + + + かっかっか！お主、思ったより面白いやつじゃのう！ + +     + + + 指紋を確認しました。 + 大図書館特級研究員タレス様、「ライトハウス」ガイドシステムをご利用頂きありがとうございます。 + 面白き子らよ—— + ——お主たちの都市見学は、我が担おう。 + + + + + + えっ……？ロボットの費用を払ってくれたんですか？ + + + 「思考のみが自己否定し、自己矛盾するのである」 + +

    注釈：

    +

    ヘーゲル (G. W. F. Hegel)の『哲学全書』の『論理学』より。著者が同名の本をもう一冊出版しているため、こちらは『小論理学』と呼ばれる。

    +     + + 行き詰まった時は思考を逆転させ、双方が真に求めているものを見極めるべきじゃ。 + + 今の状況に当てはめると——お主たちはガイドがほしいが、騙されたくない。我はお主たちと話がしたいが、お主たちは我をよく知らない。 + 本質的に見て、お主たちが我を雇っても雇わなくとも関係がないなら、我が自ら矛盾から脱すべきじゃろう。 + + つまり、「お金をもらう」という思考を逆転し、「お金を払う」という策を取る。そうすれば、お互いの望みが叶うわけじゃ！ + + + ……お金を払ってくれる限り、私たちは友達です。 + + + ほう、「頑固」そうに見えて、冗談も言えるんじゃのう。 + + + ……ちょっと！今すごく失礼なこと言いませんでした？ + + + とにかく、「形而上学」は思考自体を考察する学問じゃ。思考が「真実」を把握できる能力と限度を考察する。詳しく解説すると一学期分の授業が必要じゃから、割愛するとしよう。 + + （ロボットに指令を入力する） + + + + 指令の入力を確認しました。ガイドをはじめます。 + + ここは港区の中央広場です。旅行中の皆様には、お土産を選ぶのにうってつけな場所です。 + 港区では様々な店が開いており、法定の免税エリアでもあります。お手頃な値段で良い品物が手に入るでしょう。 + 本日のおすすめ商品は「ナイル川果樹園」の米粉シフォンケーキ、「ニコシアの思い出」のうに缶、「コペンハーゲンの人魚」のガラス工芸品です。 + + + その……セールスみたいですね。 + + + まあまあ、商業都市だからの、大目に見てやってくれ。 + + ちなみに補足すると——食べ物、服飾、建築物の間に、何か審美的な区別があるんじゃが、わかるか？ + + + ……わ、わかりません。 + + ねぇ——私の知っている「主教」といい、あなたといい、「哲学者」というのは語る前に設問したくなる人種なんですか？ + + + かかっ、面白い発想の子じゃ。良き良き。 + + + こ、子供扱いしないでください！これでも立派な戦乙女なんですからっ！ + + そ、それに、あなたこそ成人しているようには見えませんけど、ちび所長さん？ + + + はいはい、わかったわかった—— + + ——さて、話を戻すとしよう。食べ物、服飾、建築物の違い、それを教えてやろう。 + + こほん。核心となるのは簡単なこと、「消費期限」じゃ。 + + + ……し、消費期限？ + + + ああ。食べ物の消費期限が一番短い。長期の保存に向かないし、食べたらなくなる。 + 服飾の消費期限はほかの両者の間にある。数年から十数年に渡り使える。使用頻度の低い礼装は、代々伝わっていくものもあるのう。 + 建築物の消費期限はもちろん一番長い。コストは高いが、一度建てたら、数世紀は使えるぞ。 + + 言い換えれば、三食違う食べ物を食べることができる。毎日違う服を着ることができる。だが、住む建物が古臭いと「我慢」するしかない。 + + 美食やファッションの流行が短期間で移ろいだり、螺旋状に進化するのと違って、 + 建築物は、歴史の流れの中で審美眼の変遷を表すだけ。「革命的」な「変化」は過去の歴史を徹底的に破壊することを代償にしてきた。 + + それを知る人間は、あの手この手で建物の内部機能を更新し、歴史的建築の外観的、構造的価値を保ってきた。 + + 例えばこの中央広場——200年前までは「免税エリア」なんて楽しい場所ではなく、「奴隷市場」だったんじゃ。 + + + ……奴隷市場！？ + + + ああ、生きた人間を売買する場所じゃ。 + + 知らぬだろうが、この都市は未だに債務上の関係で、ある程度の奴隷制度を残しておる。 + + + ……なんですって？ + + + ほ、本当だよ。アレクサンドリアで破産すると、市政庁の「公共契約奴隷」に登録されるんだ。 + + + まあ、人身自由のある囚人ってところじゃ——破産にあたり、市政庁が代わりに支払った金額を利息も含めて全部返済するまでのな。 + ——契約期間中の給料を返済に充てる、または他人が変わりに返済しても構わん。 + + 親が一生かけて払えないなら子が引き継ぐ。それに、7.5%の利息は低くない。 + + + ……横暴すぎやしませんか？ + + + 横暴、か。お主からすれば、確かにそうかも知れぬの。 + + この町は実質上、監獄や死刑といった類のものがない。「財産の没収」と「隔離追放」しかないんじゃ。 + + だがここの歴史を見ると、奴隷制度には必然性がある。今の「公共契約奴隷」まで制限されるようになったのは、大きな進歩と言えるじゃろう。 + + + ……よくわかりません。奴隷制度も、連帯責任も、受け入れられない野蛮な法律だと教えられてきました。 + + + ああ。先進的な時代からきた人なら、誰も受け入れられぬじゃろう。 + + だが、今日の目的は観光じゃろ？今は気にしなくともよい！ + + ——この町の全体図を知った後に、判断しても遅くはない。 + +     + + + + ここがさっき言った「市政庁」じゃ。ロボットの紹介を聞こう。 + + + アレクサンドリアの市政庁は165年前の共和暦元年に、革命者が没収した僭主の財産を使って設立されました。その後、立法機関である「公決会議」、行政機関「都市管理協会」の執務場所として機能しています。 + 市政庁はギリシャ風の設計で、アーチの両側には外部世界の偉人の彫像が設置されております。アリストテレス、アレクサンドロス3世、ソロン、ペリクレス、レオニダス1世、スパルタカス、グラックス、カエサル、キケロ、アウグストゥスになります。 + より詳しい解説をご希望の方は、彫像の下に記されている番号を本機に入力してください。 + + + 偉人よりも「公決会議」っていうのが気になります。変わった名前ですね。 + + + 簡単に言うと、全公民に投票してもらい、法律の改定や制定をする機関のことじゃ。 + + 念のため言っておくが、「奴隷」と「よそ者」には市民権がないからの、投票には参加できぬ。 + + + …… + + + 100年前におった「僭主」とは、当時この都市を牛耳っとった海賊の軍閥集団じゃ。 + + だが、革命を起こした者たちもまた海賊じゃった。「平民海賊」と「貴族海賊」の戦争ってとこかの。 + + + それは…… + + + この都市は北に深い海溝、南にオアシスの湖、東から西へナイル川の支流が流れておる——守りやすい地形であるがゆえに、様々な輩が虎視眈々としていたんじゃ。 + + + な、なら、どうして軍事要塞ではなく、商業都市に？ + + + かかっ、それはもちろん、ここの立地が商業拠点にうってつけじゃったからよ。商人は海賊を怖がらん——相手がお金を受け取ってくれるならの！ + + 結局のところ、「政府」といい、「国家」といい、「とある階級がほかの階級を搾取する道具」なんじゃ。 + + 「野蛮な社会」が自発的に「平和化」するのは、社会的自己回帰であり、良い傾向である。しかし風習的に、そういう歴史が都市文化に良くない残滓を残す。 + + + ……奴隷制度のことですね。 + + + そうじゃ。だが皮肉なことに、この都市の発展水準は高くての——たとえ奴隷であっても、外部のどこよりも良い生活ができておる。 + + 公共浴場、水洗トイレ、基本医療保険、良好な治安。それらはよそでは中々得られぬものじゃ。 + + + …… + + + おっ、そういえば、ここの斜め向かいが我の仕事場じゃ！見学してみぬか？大図書館を。 + + + + + + 「大図書館」は僭主の個人博物館でした。歴史上、荒廃期の神殿まで遡ることができます。共和暦2年、科学研究と普及のための機関として改築されました。 + アレクサンドリア市民は科学をとても重要視しています。「大図書館」は「公決会議」、「都市管理協会」と同等の地位を与えられています。ロボット公務員が普及後、「大図書館」は「法廷」の職能を合併し、都市権力において非常に重要な一角となりました。 + 大図書館の外観はアジア要素が強いですが、内装は市政庁と同じ、共和暦早期のギリシャ風です。 + 同じ建物の内外でそれぞれ違う流派の設計を用いていますが、両者が自然とマッチしており、改築においては非常に優秀な事例となりました。 + 大図書館は本市に籍を置いている者に無料開放されております。外部の方は市民の保証か、預り金の支払いが必要です。 + + + ——ロボットが最後にした説明の意味、わかったか？ + + + ほ、「本市に籍を置いている者」と「市民」の違いのこと？ + + + そうじゃ。前者は市民権を持たない奴隷も含まれておるが、後者は市民権を持つ市民のみとなる。 + + だが、知識の殿堂に面倒な社会問題なぞ考えなくともよい！早く中へ入ろうぞ！ + + + + + + う、うわぁぁぁぁ…… + + + こ、これすごい……地下十層ぐらいはあるんじゃないですか？ + + + 地下の部分は近年できた新館じゃ、地上部分は過去の僭主たちの個人蔵書——当時はただのコレクションでしかなかったがの。 + + とはいえ、彼らによって、この世から消えなかった作品もある。たとえば『ギリシャ諸邦政制』、『アリストパネスの喜劇全集』などじゃな。 + + 無論、『ホム大冒険』や『ホム三国志』の小説版なんかもあるぞ。 + + + ……なんですって、「ホム」まで所蔵しているんですか！？ + + ——って、「小説版」！？ + + + それらは「よそ者」の記憶と口述によって再現されたものじゃ。ここに所蔵されている異世界作品のほとんどは「回顧録」であり、「原本」ではない。 + + もし、その本の中にお主たちの認識と違った箇所があれば、ぜひ指摘してくれ！運が良ければ、報奨金ももらえるぞ！ + + + えーと……うちの船には自称シェイクスピアとセルバンテスという文豪がいましたよね——今度ここへ呼んでみようかな。 + + + + + + あっ、裏口からの景色がすごく綺麗。 + + + かかっ、頭と目をリラックスさせるには良い場所じゃろう。 + + どうじゃ、「文明」の美しさを少しは感じてくれたか？ + + + ……「建築芸術」のですか？ + + + ……いんや、それだけではない。 + + 人類が絶え間なく「生活」していなければ、ピラミッドもパルテノン神殿も、ただの無意味な幾何学体にすぎぬ。 + + 更にいうと、審美とは、自由意志が感覚によって自己昇華する過程じゃ。 + + あらゆる外部情報が触れ合う心の奥深く、時空を越え、特定の「精神波長」とシンクロし、それにより感動を享受する。 + + 「文明」の美しさとは、それら無数の感動がさらに大きく複雑な一枚の絵を織りなすことじゃ。それぞれの自由意志は、その絵の一本の線、一点の色のこと。 + + 一部を切り取ると醜いかもしれぬが、全体なら美しいこともある。 + + + ……はいはい、また小難しい話ですね。ジミー、そろそろ—— + + + + ——って、いない！ジミー、どこ行ったの！？ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch6.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch6.xml new file mode 100644 index 00000000..ffd11aca --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch6.xml @@ -0,0 +1,514 @@ + + + + + + + + + + + 図書館。 + ある程度の教養が備わっていない人間にとって、並べられた本棚はつまらない文字が羅列された文化の墓場だ。 + だが、それらを理解できる人間にとって、図書館は喧騒のヴァルハラ——時空を越えて知識の交流をする神殿である。 + +

    「次のような問いについて考えてみよう。“機械は考えることができるだろうか?”」

    +

    「まず始めに“機械”とか、“考える”という用語の定義をしなければいけない。その際、これらの定義はなるべくその言葉の日常的な使い方に当てはまるよう設定されるだろう——しかし、こういった考え方は間違いである。」

    +     + +

    「もし“機械”や“考える”という単語の意味がそれらの一般的な用法を調べて明らかになるのなら、次のような結論に至ってしまうからだ。つまり、“機械は考えることができるのか”という問いの意味とそれに対する答えは、ギャラップ社の世論調査のような統計によって求められるべきだ、となってしまう。」

    +

    「そんなのはバカらしい。」

    +     + +

    「ここで私はこんな定義をするかわりに、この問いを別の、これとかなり似てはいるがそれほど曖昧でない言葉に言いかえてみよう。」

    +

    「この問いの新しい形式はこう表わされる——」

    +     + 「——“模倣ゲーム”と。」 + +

    注釈：

    +

    アラン・チューリング（Alan Mathison Turing）が1950年に発表した論文『計算する機械と知性』（Computing Machinery and Intelligence）より。

    +

    この「模倣ゲーム」（後に「チューリング・テスト」と呼ばれる）は、人間の判定者が、一人の（別の）人間と一機の機械が通常の言語で会話する様子を観察する。このとき人間も機械も人間らしく見えるように対応するのである。これらの参加者はそれぞれ隔離されている。判定者が、機械と人間との確実な区別ができなかった時、この機械はゲームに勝った（テストに合格した）ことになる。

    +

    チューリング・テストの価値は、ある機械が「人間的」かどうかを判定するための基準が明確で、実行可能な点だ。もし機械が「模倣ゲーム」に勝利すれば、この機械の「頭脳」は「人」と遜色ないこととなる。

    +     + アラン・チューリングの論文に没頭している間に、二人の同行者がこの区画からいなくなっていた。 + はぐれたのは、どちらかというと——話に夢中になっていた二人のせいだと思う。はたから見たら、自分がその連れだとは見えなかっただろう。 + チューリングの論文が難しかったのか、眠気が襲ってくる。 + だめだ。ここで読むのをやめたら理解しかかっていた内容が飛ぶ。この章を読み終えるまでは…… + あれ？何か……大事なことを忘れているような…… + だめだ、まぶたが重すぎる…… + ねむ……い…… + …… + 意識を失う寸前、香水のような匂いがした。 + +     + + + + + どういうことです！？ + + + この「後現代科学資料館」のどこかにいるはずじゃ！ + + + トイレまで探したのに、全然見当たりません！ + + + おかしいのう、あのガリ勉坊主、そう遠くへは行っておらんと思うのじゃが…… + ロビーに沿ってここまで来て……お主ら二人に「後現代科学」——つまり、我々がまだ把握できていない外部世界の知識のことを説明した。 + その後、階段を登って、裏口から建物を出て、景色を見て…… + もし、はぐれるとしたら、「ここで本を読むのに没頭していた」可能性が一番高いのじゃが…… + + + のんきに分析をしている場合ではありません！ + + 館内放送！扉の封鎖！この中を隅から隅まで捜索しましょう！ + + この街は昔、奴隷として人身売買が行れていたんです。あんな気弱な人間が、勝手にどこか行くわけありません！ + + はぐれたんじゃない——きっと誘拐か何かです！ + + + …… + ………… + その「最悪の状況」はなくもない。それは認めよう。 + + 館内放送はすぐ手配する。じゃが、残りの2つは館内の秩序を乱す行為じゃ。館長の許可がいる。 + + + ——では、その館長のところへ行きましょう！今すぐに！ + + もし彼が戻って来なかったら—— + + ここにいる全員を、徹底的に調べ上げますッ！ + + + + 落ち着け！ + + 館長は話の分かる方じゃ。だが、今のお主ではまるで喧嘩を売っていると思われる。 + + + な……何ですって！？ + + + 連れが見つからなくて焦る気持ちはよくわかる。じゃが、物事には順序が大切じゃ。それを飛ばして、ここで本を読む人間に迷惑をかけてはならん。 + + + 規則や制度とは、すべての人間が守ってこそ、効力を発揮するものじゃ！ + + + …… + + + それから……暴力は良くないと理解しておるなら、誘拐かどうかはっきりするまで、その尖った態度を抑えよ。 + 品位を疑われてしまうぞ。 + + + + + + トン、トン—— + + どうぞ。 + + + 館長。先ほど館内放送で呼び出しをした件——すでに耳に入っておることじゃろう。 + + 思いつく場所は手あたり次第探したが、手がかり一つありはせぬ。 + + 生きた人間がはぐれた後、一度も目撃されないなんて到底不可能です！せめて警察に通報させてくださいッ！ + + + 通報はもうした。言ったじゃろ、大図書館そのものが法的機関じゃ。 + + + …… + + + ……タレス。それはつまり、この図書館で人が何の痕跡も残さず——行方不明になったということ？ + + + ああ。すべての出入り口の監視カメラを確認したんじゃが、出て行った者の中に、行方不明者と似た体格の者はおらんかった。 + + + 監視カメラまであるんですか？いえ、それもそうですね、ロボットがいるんですし—— + + + 我の話を遮るでない、戦乙女よ。 + + + 館長、監視映像を見る限り、行方不明者は外に出ておらん。それなのに館内放送に反応がないのは、いささか怪しい。 + 全館の封鎖と徹底的な捜索を頼めぬか？ + + + そこまでする必要があるの？ + + + ……うむ。この件は「外来者の行方不明事件」と関連があると思われる。 + + + ……！ + + どうして、そう思うの？ + + + 人間一人を「消す」のは難しい。同じ能力を持つ犯人が二組いると仮定するより、同一人物である方が可能性は高いじゃろう。 + + + …… + わかった。図書館を2時間閉鎖する。出入りする際はすべて私の許可を必要とします。 + その間、全スタッフとロボットが捜索に協力する——これでいいかな、お嬢さん。 + + + ビアンカです。ビアンカ・アタジナ。A級戦乙女です。 + + + この図書館の館長を務める、カトリナ・ミケランジェロ・ブオナローティよ。ミケランジェロと呼んでちょうだい。 + + タレス、例の「顧問探偵」をここへ呼んでくれる？この事件、そろそろ決着をつけないと。 + + + + + + この図書館には閲覧室が227、実験室が39、執務室が86、倉庫が45もあるの。すべて捜索するとなると、時間がかかりすぎる。 + + + 一般スタッフやロボットが駆けずり回っているのに——私たちはここでのんびり呆けていていいんですか？ + + + 「呆けて」いるのではなく「待って」いるの。そう、そこで考えている人を。 + + + + + 館長が指差した方を見ると、椅子に座りながら考え事をしている人物がいた。まるで、ホームズのようなポーズで。 + 皆さん待ちきれないようだ、先に推理をはじめるとしよう。肝心の助手がまだ到着していないがね。 + ちょ、ちょっと待って——どちら様？ + あたしは考古学者兼——顧問探偵だ。 + …… + ……それだけ？ + ああ、何か足りなかったかな？ + …… + 当たり前です！名前は！？もっとこう、ちゃんと自己紹介しないんですか？ + ……ふむ、あたしの名前を知ったところで、事態が変わるわけでもないだろうに。 + ……まあ、いい。シャンポリオンと呼んでくれ。ジャン＝フランソワ・シャンポリオン、考古学博士。 + + + + + + 結論から述べよう。君たちの探し人は、この図書館内にはいないだろう。 + + + なんですって？でも……監視カメラには…… + + + 簡単な背理法さ。 + その人が図書館内にいるとして、何故姿を現さないのか？図書館中が大騒ぎしているというのに。 + + + そ、それはきっと誰かに閉じ込められているんです！で、ほとぼりが冷めた頃にこっそりと運び出すんです！ + + + 前半は一理ある……が、後半は理屈が通らない。 + 誰にも気付かれず対象を確保したのに、なぜリスクを冒してまで、いつ来るともわからない「ほとぼりが冷める頃」を待つんだい？ + それに慌てて隠したのなら、未だにその痕跡すら見つからないのはおかしい。 + 逆に計画的犯行なら、人質を抱えながら息を殺して待つのと、さっさとここから出るの——どちらが最善だと思う？ + + + それは…… + + でも、監視カメラには確かにジミーの姿が映っていませんでした！体格が近い人間もいなかったんです！ + + ——ま、まさか、ジミーはもう…… + + + おかしな妄想はよせ。恨みを買っているわけでもなく、大金を所持しているわけでもないんだ。そんな相手を暗殺するなど考えにくい。 + + + それじゃあ…… + + + 簡単なことさ。その人物は何かに入れられ、外に運び出されたんだ。 + + + じゃが、仮に本を運ぶ箱の中に人間を隠したとしても、退館の際には厳重なチェックがされる。すぐにバレてしまうぞ。 + + + ……タレス所長、あたしは本と一緒にだなんて一言も言っていないが？ + + + しかし……今は掃除の時間ではない、ゴミと一緒にとは考えられん。本を運ぶ箱も除外されるとなると、人ひとりが入る物なぞ他にあるじゃろうか。大きな個人荷物は入館前に預かることになっとるし…… + + + ふふっ、灯台下暗しさ。 + + + ……どういう意味じゃ？ + + + 一番理想的な運搬道具は、君たち図書館が誇る「叡智の結晶」なんだ。 + + + そ——そうか—— + + + ああ。胴体パーツの大きなロボットこそが、人を運ぶのに最適な道具。 + + + しかし、ロボットの中は電子ユニットで埋め尽くされておる、何かを入れられるわけでは—— + + ——あっ！ + + + 気づいたようだね。 + + + わ、私にもわかるようにお願いします！ + + + ……ロボットから自律ユニットを外して遠隔操作に切り替えれば、人ひとりは入るんじゃ。 + + + ……証拠はあるの？ + + + ロボットには、一定時間おきに本部へと自動発信する「心拍」システムがあると聞いた。 + + + そうね。ロボットの活動エリアをリアルタイムで把握して、配置エリアを最適化するためのシステムよ。 + + + もしロボットを使って犯罪を行うのなら、その発信装置は必ず外されるだろう。犯罪に使うための道具の行方が把握されてしまっては、リスクが大きすぎる。 + + 通信システムの担当スタッフに、館内ロボットの「心拍」の記録と監視カメラの映像を照合してもらっている。そろそろ結果が出る頃合いだ。 + + + シャンポリオン博士！ + 映像に映っていた館外へ出たロボットの数と、心拍システムの記録にずれがありました。その数3台！ + + + ……3台も？ + + + ふむ、まだ届け出のない被害者がいるのかもしれない。 + + それか犯人自身が同じ手口で逃走した可能性もある。 + + いずれにせよ、そのロボットが見つかれば、事件解決への大きな一歩となるだろう。 + + + ……海の底に落とした針を探すようなことなのに、自信ありげですね？ + + + 有能な助手がいるものでね。 + + そろそろ来る頃だと思うのだが——まさか、どっかで道草でも食っているんじゃないだろうな。 + + + ……本当に大丈夫なんです？その助手。 + + + とにかく、一度入口に向かおう。 + + 仮に犯人が図書館内にいたとしても、もう袋のネズミだ。何があっても、館内スタッフで対処できるだろう。 + + + + + 時を同じくして、同じ都市のどこか—— + 気付け薬はもう使った。もうすぐ意識が戻ると思う。でも、この人たち、本当に助けてくれるんだろうか？ + 大丈夫だ。誘拐という手段を使いはしたが、この類のガリ勉はお人好しだ。「4号機」が死んでいくのをただ見ているはずがない。 + 博士があんなことになったりしなければ、こんなことをしなくて済んだのに。 + 一度に同じ分野の研究者を三人も拐ったし、私たちの真の目的がバレるのも時間の問題だろうね。 + そう心配するな。博士の協力はもう望めないが、彼が残した「富」はこの実験を成功させるのに十分だ。 + そうすれば、「大図書館」なんて目じゃない。 + そうです。それに正義は我らにあります。自由を失った人々が我々の助けを待っているんです。 + 都会の灯と自称する「大図書館」、その光が消える時がもうそこまできています。 + + + + + + よっす、博士！「ナイル川果樹園」のケーキが美味しすぎて、ネイト、思わずもう一つ買っちゃったっす！ + + + ……ははは、まったく食べることしか頭にないんだな、君は。事件解決に支障をきたしたらどうするつもりだ？ + + + へへ、間に合ったじゃないっすか…… + + + …… + + + この子が、あなたの助手？ + + + ああ。名はネイト。頼りなさそうに見えるが、犬よりも鼻が利くんだ。 + + + ネイト、頼りになるっすよ！遅れたのは、美味しそうな匂いをぷんぷんさせていたケーキが悪いんすよ！ + + + …… + + + ということは、この子が……あなたの捜索犬ですか？ + + + あながち間違いじゃない。市場で見つけたお宝でね。 + + + お宝？ま、まさか彼女—— + + + さっそくだが、行方不明になった仲間の部屋へ案内してくれたまえ。ジミー君の「匂い」をネイトに覚えてもらう。 + + + ……強引に話題を変えましたね。あやしい。 + + + ネイトは以前、家出したアーサーを探し当ててくれたの。その捜索能力は保証できるわ。 + + + ……アーサーって？ + + + 館長が飼っているインコじゃ。あの時は大変な目にあったもんじゃよ。みんなして木を登ったり降りたり……我のシルクのマントもその時に破れての。 + + + …… + + + コホン。時間がないのでしょう？さっそく行動に移しましょう。 + + + + そ、そうでした！ネイトが頼りになるっていうのなら、善は急げです！ + + カレドニア号にジミーの自室があります！ + + + + + + あら、ビアンカ様？ + + + どうしたの？そんなにぞろぞろと引き連れて…… + + + ジミーがいなくなってしまったんです！今から匂いでその行方を捜します！ + + + ……！？ + + + …… + + レイラさん、船室の管理人も兼任しているんですよね？ジミーの自室の鍵を開けられませんか？ + + + ……ええ、こちらへ。 + + + + + + ……ビアンカ様、お待ちを。 + + + ——どうしたんですか？リタ。 + + + ジミーさんが行方不明になったと仰いましたが……一体何があったのですか？ + + + ……そうでした、事情を知らないんですよね。 + + わかりました。説明します。 + + + + + + ……そういうことでしたか。 + + ではジミーさんの捜索は、このリタが代わりに致しましょう。ビアンカ様はカレドニア号に残られたほうが良ろしいかと。 + + + + ……えっと、それはどうしてですか？ + + + ビアンカ様がジミーさんを助けたい気持ちはわかります。 + ですが、任務の遂行……つまり今回の事件に「私たち」、特に「あなた」がわざわざ出る必要はありません。 + + + …… + + どういう意味です？ + + 私が遭遇した問題に、私が関わってはいけないということですか？本気で言ってます！？ + + + ……至って本気です、ビアンカ様。 + このような大都市の内部事情に関わると、思わぬリスクを背負うことがございます。 + 最悪の事態を避けるために、私たちのどちらかが船に残るべきです。 + + + ……それなら私が捜索に出て、リタが留守番をしていればいいじゃないですか！ジミーとペアを組んだのは私です。私に責任があります！ + + + There are five dangerous faults which may affect a general: （故に将に五危あり） + Recklessness, which leads to destruction; （必死は殺され、） + Cowardice, which leads to capture; （必生は虜にされ、） + A hasty temper, which can be provoked by insults; （忿速は侮られ、） + A delicacy of honor which is sensitive to shame; （廉白は辱められ、） + Over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble. （愛民は煩わさる。） + These are the five besetting sins of a general, ruinous to the conduct of war. （およそこの五つの者は将の過ちなり、用兵の災いなり。） + When an army is overthrown and its leader slain, the cause will surely be found among these five dangerous faults. Let them be a subject of meditation. （軍を覆し将を殺すは必ず五危を以てす。察せざるべからざるなり。） + +

    注釈：

    +

    『孫子兵法』第八章「九変篇」より。英文はライオネル・ジャイルズ（Lionel Giles）の1910年の翻訳本（ART OF WAR: THE OLDEST MILITARY TREATISE IN THE WORLD）より。

    +     + + ビアンカ様、兵法の視点から進言致しますと、あなたの性格は今回の捜査に少々不向きかと思われます。 + 予測不能なリスクがある限り、軽はずみな行動は見過ごせないのです。 + + + 軽はずみな行動ではありません！私に代わって副官が責任を果たすだなんて、上官としての信用問題に繋がります！ + + それに誘拐犯を捕まえに行くだけじゃないですか！どこにリスクがあると？A級戦乙女が、ただの犯罪者に後れを取るはずありません！ + + + …… + + どうしてもと仰るのでしたら、せめてカレドニア号の船員を呼び戻してから—— + + + + よぉーーし！ネイトの鼻は準備万端っすよ！ + + 犯人の居場所を知りたい人、ネイトについてきて！ + + + はい！今行きます！ + + + ビアンカ様ッ！ + + + そこのメイドさん、ご心配なく。この「意地っ張りな」お嬢様は、あたしがちゃんと見張っておくよ。 + + + あ、ありがとうございます…… + + （まさか……このお方、私たちの話を聞いていた…？） + +     +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch7.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch7.xml new file mode 100644 index 00000000..67956203 --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch7.xml @@ -0,0 +1,808 @@ + + + + + + + + + + + ジミー・ワットは絶望に陥りながら、意識を失う前のことを思い出そうとした。 + 大図書館の閲覧室でいつの間にか気を失って……気がついた時には、もうこの牢屋の中。 + ドアには鍵がかかっており、叫んでも誰も返事をしてくれない。 + ビアンカさん……シェイクスピア船長……タレス所長…… + 誰かが颯爽と登場して、笑って助けてくれるのを想像することしかできない。 + + ……足音？ + + + + + ドアに耳を当ててみる。その足音はちょうどドアの前で止まった。 + + 鍵が差し込まれ、それが回る。 + + + + + + + 学者様、大変失礼な真似をして申し訳ありませんでした。 + え、と……君は……？ + ……申し遅れました。 + 私の名前はアリス。今は……この建物の管理を任されています。 + こちらへどうぞ。歩きながらご説明いたします。 + + + + + + ……ここはとある博士の実験場でした。 + + 博士は独特な人でした。隠居しているだけでなく——街の人々とは考え方がまったく異なっていたのです。 + 街の人々は、博士が考案した社会の発展に賛同しないばかりか、危険思想の持ち主と認定し、街から追放しました。 + + ……それでも、博士は諦めませんでした。 + + ご自身の知識を持って、街の外の人たちと取引をし、一からこの実験場を作り上げ、自給自足の生活を行ってきたのです。 + + 私のような存在を作るために。 + ……君を、「作った」？ + + ……ええ。 + + 大変申し上げにくいのですが…… + + 私は……人間ではありません。 + ……な、何かの例え話とかじゃなくて？ + + はい、どうか驚かないでください。 + + 貴方を騙そうなどとは思っておりません。私は正真正銘、博士が作った機械。「4号機」です。 + + 貴方の目の前にいる「アリス」は、その機械のインターフェイスの一つに過ぎません。 + + ……人間の肉体ととてもよく似ておりますが。 + …… + + ……このようなお話、急には信じられないかもしれませんね。 + + これはまだ……導入部分に過ぎません。 + + 貴方をここまでお連れした経緯をすぐにご説明したいのですが…… + + その前に……あるものを見る前に……心の準備をしておいて頂きたいのです。 + ……こ、心の準備？ + ど、どこに連れて行く気？ + + この世で、もっとも博士が誇りに思われている場所。 + + 私の「脳」です。 + ……君の……脳…… + + 博士の助手たちは貴方とは別に、学者の方をお二人ここまでお連れしました。しかし、彼らは「それ」を見た瞬間、協力を断ってしまいました。 + + 一人は話を聞いてくれず、逃げることを選択しました。 + + もう一人は祈りの言葉を繰り返し、会話することもかないませんでした。 + + …… + そして、全員死にました。 + し、死んだ……？ + + はい。貴方が、アリスの最後の希望です。 + き、君たちは、何をする気なんだ…… + + いえ、一つ誤解があります。 + + ここにはもう、「私たち」はいません。 + ……？ + + ここには、貴方と私しかいません。 + + 博士とその助手たち、被害者たち、皆いなくなりました。 + ……！ + + まずは一昨日、約50時間前—— + 博士は……20時間ほど働いた後、急に倒れられました。 + + 助手たちは慌てて「治療」を施しましたが、その努力もむなしく…… + 私が博士に触れた時には、もう…… + + ……お亡くなりになっておりました。 + + その後、博士を失った助手たちは、アリスの運用を続けるため危険を顧みず、貴方と、そして他二名の学者様を誘拐しました。 + + 先ほど申し上げた通り、お二人と助手たちの間で衝突が起きてしまい…… + + 今やここにはもうこのアリスと…… + + 騒ぎの時、運良く牢屋で寝ていた貴方しかおりません。 + あ、あの、ボクのことはジミーでいいです。 + ジミー様。アリスにとって、貴方が唯一の救いなのです。 + …… + な、何をさせる気？ + + …… + + そこの階段を右です。 + + ……そろそろ着きます。 + + + + + 階段を曲がると、そこには何の特徴もない扉があった。 + 少女は扉に手を当てる。少し震えているようだ。 + この扉が開いた時…… + 貴方が理性と冷静を保っていられることを祈ります。 + この実験が、どんなに倫理から逸していたとしても—— + そこで生まれた命は…… + 生きて…… + + + + + + 生きていたいのです！ + + + + + + こ、これは…… + + + ……私の思考中枢です。 + + 私にはメンテナンスに関する資料の閲覧権限がありません。博士がいなくなった後、誰かにメンテナンスの手順を覚えて頂いて、私に教えてもらうほかありません。 + + 正確には、私は自身のメンテナンス方法を知らなくても大丈夫です。ただ…… + + ただ私は、定期的にメンテナンスを受けたいだけ。 + でなければ、私は……私の命は200時間と持ちません。 + + + ま、待って、少し整理をさせて…… + つまり、君は……思考を持っている機械で、ここが君の脳？ + + + ……はい、端的に言いますと、そうです。 + + + それで……人間の脳が休息を必要とするのと同じように、君の「脳」も定期的なメンテナンスが必要、ということ？ + + + はい。 + + + 君を作った博士は、君の行動を「完全に制御」するために…… + そのために、君にメンテナンス資料の閲覧権限を与えず、自力でメンテナンスできないよう作った。 + + + はい。 + + + ……そ、そんなのおかしいよ。何のために博士はそうしたんだ？ + + + ……わかりません。 + + 思うに、博士はいざという時、私を制御できる手段を残しておきたかったのかもしれません。 + + + い、いざという時？な、何故？ + + + ……私は、「綺麗」な機械ではないからです。 + + + ……？ + + + …… + + 壁一面にある箱がどう見えますか——中には、ただの複雑な電子回路が入っている、と思っていませんか？ + + + き、君は自分のことを「機械」だと言ったから、そう思うのは自然でしょ？ + + + 私が「機械」と自称するのは、「より適切な言葉」が存在しないからです。 + + + ……それは、どういう意味？ + + + 適切な言葉を作るとしたら、私はこう呼ばれるべきでしょう—— + + ——「脳機」、と。 + + + ……！ + + + 私は「4号機」です。 + + 1号機はただのコンピュータでした。2号機は人工的に培養した神経細胞を組み込まれました。3号機は8つの脳、そして—— + + ——私という「混合型スーパーバイオコンピュータ」を作る提案こそが、博士を街から追放させる原因となったのです。 + + + …… + + + あなたの協力を得るためには、この逃れられない「罪」に立ち向かわなければいけないと思います。 + + + 少女の細い指が、ある金属の箱を指している。 + 重い空気がのしかかる。 + その箱を開けてしまったら、自分の中の何かが……花瓶のように一瞬で粉々になってしまうような予感がした。 + その瞬間、気付く—— + 自分自身も、頭蓋骨の下にある「ゲル状の何か」でしかないことに。 + 「我思う、故に我あり」 + 「我」という思考する個体の本質は、つまるところ精神的なものに依存し、それはあらゆる審美的でない「不純物」を拒絶する。 + しかしながら「審美」とは、他の個体の物質的な不純物にこそ宿るもの。 + 人間が己の主観と客観を完全に引き剥がすことは不可能である。 + そもそも我々の魂は、神経伝達物質と微弱電流によって奏でられたものにすぎないのだ。 + 「真実は無く、全ては許される」 + 自分とアリスの違いなんて、「ゲル状のもの」の生産ルートが「合法」であるかどうか、それだけだろう。 + ……少なくとも、彼女は「模倣ゲーム」に勝った。それだけは確かだ。 + …… + 無意識に彼女の冷たい指先に触れる。その指はすぐに引っ込められた。 + 心の中の割れやすい「花瓶」はどこかへ姿をくらました。迷わず鍵を回し、箱を開けた。 + +

    様々な電子部品が繋がれた培養槽の中央に、大きな「ゲル状の何か」があった。間違いなくかつて何かしらの生物の体の一部であっただろう、それ。生物学的知識に乏しい自分には、それがどんな生物か想像もつかないが。

    +

    +     + +

    培養槽の中は薄暗く、オレンジ色の光が真空管から点滅している。

    +

    手のひらを培養槽のガラスに当ててみる。冷たい指と違って、温かく、人肌のぬくもりだ。

    +     + + + 正直に言いますと、博士の助手たちのように、貴方にメンテナンスを強要することも考えました。 + + ——でも、それは正しい行いではありません。私は、これ以上罪を増やしたくないのです。 + + 本当は、貴方のことが…… + + すみません、余計なことまで話してしまったようです。 + 少女はスカートのポケットから鍵の束を取り出し、渡してくれた。 + + 部屋の鍵はこれで全部です。すべて……ジミー様に委ねます。 + + 必ず、貴方を地上へ、元いた世界へ帰します。約束します。 + + たとえ私のことを異端と、消えるべき存在であろうと思っていても……私は—— + +     + + + や、やめてよ！ + 博士や助手たちが間違ったことをしたのかもしれない……で、でもアリスは何も悪くないよ！ + ……！ + 私のこと……何も……知らないくせに…… + ……。 + バ、バカなことかもしれない。 + でも—— + ——生きたいと思うことは、間違いじゃないと思う！ + アリスは僕のような普通の人間じゃない、だからこそ…… + 君を利用して、放置した人を許せない！ + ……！！ + 私、私は…… + ……帰る場所はあるけれど、 + ……何も知らずにここまで誘拐されて来たけれど、 + ……君のこと何もわかっていないけれど、 + でも、技師として—— + いや、一人の人間として—— + ——君を見殺しにすることなんてできない！ + ……ジミー……さま…… + アリス、君の命は、たった200時間じゃない。 + 絶対に！ + + + + + 時を同じくして—— + + 次の交差点を右！ + + + + + + 直進して、左！ + + + + + + 坂を下った貧民街を突っ走るっす！ヒィヒィ言わない！まだまだ先っすよ！ + + + + + + ここで小道に入る！ + + + + + + 前進！前進！！ + + + あの——ここはもう郊外では？ + + + ネイトの鼻は信用できる。それに…… + + この砂地の窪み、三足ロボット特有の跡だ。ほら、こうやってタイヤを回すと、こういう特徴的な跡が残る。 + + + なるほど——この痕跡が行方を指し示す証拠でもあると。 + + ネイト、この車輪の跡、ジミーが誘拐された時のものと考えていいんですね？ + + + （くんくん） + + ああ、それを辿って行けば問題ないっす！ + + + よし！ + + 誘拐犯ども、覚悟しなさい！ + + + + + + っ——この匂い！な、何ですかこれ！？ + + + ……硫黄湖。火山活動でできたものだ。 + + ちっ、まずいことになったな。 + + + 博士！ここクサすぎて、匂いを追えないっす！ + + + ああ、わかっている。この腐った卵のような匂いは…… + + 硫黄湖から発生した大量の硫化水素だ。硫化水素は有毒ガスで、濃度が高い時は逆に臭わなくなる特性を持つ。迂闊に足を踏み入れるべきではないな。 + + + じゃあ…… + + 誘拐犯たちは、どうやってここを通ったんですか？ + + + ガスマスクか何かを装着したんだろう。 + + ほら、ここを見ろ、後ろのタイヤ跡より前の方が深く沈んでいる。ロボットをここに暫く停留させたのだろう。 + ……おそらく、ここで装備を整えたということだ。 + + ネイト、戻って館長たちにガスマスクと酸素ボンベ、それと可能な限り多くの人員を集めてもらえ。しらみつぶしに探す必要がある。それと——寄り道はするなよ！ + + + 了解っす、博士！ + + + + + + それで、私たちはここで待つだけですか？ + + + 待つのではなく、休息を取るんだ。 + + 適度に休息を取り、タイミングを待つのも有効な作戦と言える。そういえば戦乙女、軍人として戦の指揮をとったことは？ + + + + 戦？戦争？多くの人間が殺し合う、あの戦争ですか？戦乙女は人類のために戦う存在です。誰かの私利私欲のために戦う傭兵ではありません！ + + + ははっ、よく言った！ + + 君の時代が羨ましいよ……大多数の人間は戦争の愚かさを理解しているものだというのにね。 + + + ……？ + + + 戦争は野蛮人の栄光であり、文明人の恥。戦争を経験しないと、その真の残酷さを理解できないであろう。 + 怒りを覚えても、いずれ喜びを得ることはできる。ひとしきりに悩んだ後でも、再び平静さを取り戻すことはできる——しかし破壊された国は二度と戻らず、殺された人間は生き返ることもない。 + + 今日の味方は明日の敵かもしれない。今日の敵は明日の味方かもしれない。すべては利益の奪い合い、ただその一点のみ。 + + + では、羨ましがることですね……戦乙女は歴史上の軍人たちのように利権による争いや奪い合いをしませんから。 + + + ……いや、それはありえない。 + + + ッ！それはどういう意味でしょう？私がそうではないと！？ + + + いいや、あくまで理論の話だよ。 + + いわゆる「作戦」というものは、結局のところ、暴力によって利益を再分配するということ。 + + 大義名分があってもなくても、それがただの狩りであっても、獲物の皮を剥ぎ、肉を喰らう行為だ。 + + 何かしらの作戦が行われた時点で、世界の何かが変わる。それは誰かの望むことかもしれないし、他の誰かが望まないことかもしれない。 + + だからこそ、作戦に参加するものは、その「変化」への責任を自覚すべきである。 + + その責任感を持ってはじめて、本物の軍人と言えるだろう。でなければ、ただ命令に従う機械にすぎない。 + + + …… + + あなた、本当に考古学者なんですか？ + + + ふふ、でなければ、何だと思う？「東方遠征軍総司令官」かな？ + +

    注釈：

    +

    1798年、ナポレオン率いるフランス「東方遠征軍」がマムルーク統治下のエジプトへ進軍した。これは、イギリスの支配下にあるユーラシア大陸の交通ラインを確保し、インドの植民地の奪還に手を貸し、最終的にイギリスに打撃を与えるための作戦であった。

    +

    「エジプト・シリア戦役」はその戦略目的を達成することは叶わなかったが、数の劣勢を抱えた数々の戦果で、ナポレオンの名は知れ渡ることとなった。

    +

    P.S. マムルーク軍とのピラミッドの戦いの前に、当時29歳のナポレオンは戦前の演説でこう述べた、「兵士諸君、4000年の歴史が見下ろしている」と。

    +     + + + …… + +     + + + + ……こうして、こ、こうだ。 + + なるほど、そういうことか。 + + アリス！は、始めていいよ。 + + + 本当ですか？こんなに早く理解できるなんて、さすがです！ + + + メンテナンス自体は難しい作業じゃないよ、ただ手順が複雑なだけで。 + + とはいえ、君の閲覧権限を変更する力はないから、回りくどいけど、ボクが理解してから教えるしかないかな。 + + ……ごめん。 + + + いえ、とんでもありません！私も……ジミー様と一緒に、勉強したいです。 + + + …… + + じ、じゃあ1番の箱からいこうか。それから……や、やっぱり様付けはやめてよ……しっくりこない。 + + + は、はい！ + + + こ、このガラスの培養槽を引き出して、表示されたステータスに応じて、ボ、ボタンを押す。 + + + なるほど、簡単ですね。 + + どうりで博士はこの作業を傍で見させてくれなかったわけです。 + + + …… + + 博士にとって……アリスは何だったのかな？ + + + それは……私にもわかりません。 + + アリスという名前を付けてくれたのも……もしかしたら、ご自身でも矛盾しているのに気づいていたからではないでしょうか。 + + + ……？ + + + ご存知ですか？「アリス」は、ある童話の主人公の名前です。 + + その……うさぎを見つけて、そのうさぎと一緒に豆の木に登るお話です。 + + + ……豆の木？ + + ご、ごめん、聞いたことないや…… + + う、うさぎについて行ったら、穴に落ちたんじゃなくて？ + + + えっと……その……きっと特別なうさぎだったからでしょうか……？ + + + + とにかく、主人公のアリスは燕尾服を着たうさぎを追いかけ、雲の上まで続く高い豆の木の根本に辿り着きました。 + + 木には穴が空いていて——うさぎはその穴の中へ消えます。近づいてみると、なんと木の内部で強い上昇気流が流れているではありませんか！ + + 「うさぎさんのように飛んだら、スカートはどうしよう」と、アリスは悩みます。 + + その時、木から伸びた一枚の葉っぱが彼女の前に降りてきました——葉っぱには綺麗なガラスの小瓶が乗っており、瓶には丁寧な字で「飲んでください」と一言。 + + + + 怪しすぎない……？ + + そうだ、次の5番の箱、自分で操作してみる？ + + + は、はい！できると思います！ + + 引き出して……ステータスは3マス、だから緑のボタンを押す、であっていますか？ + + + うん、問題ないよ。 + + じゃあ、次は6番。……それで、物語の「アリス」は本当にその瓶の中身を飲んだの？ + + + 飲みました。そしたら……魂が飛び出したのです。 + + + た、た、たましいッ！？ + + + ……物語の中の何かの魔法でしょう。 + アリスの魂は気流に乗って木の先端まで辿り着きました。振り返ってみると—— + + ——なんと自分の体もさやの中で眠ったまま運ばれてきました！ + + + な、なんか怪談みたいになってきたね…… + + + 怪談、ですか？ + + 博士は言っていました、人類は体から魂が離れる感覚が恐ろしいのだと……本当だったのですね…… + + + その感覚が怖いというより、死を恐れているんだ。 + + 「体から魂が離れる」なんて、誰も経験したことがないから……そうなった時、その人は「死んだ」ことになるのだから。 + + + ……なるほど。でも、物語のアリスは死んでいませんよ！ + + + + アリスは自分の体に触れてみようと手を伸ばすと、ポンっと、魂と体が一つに戻りました。 + + 「このさやは、私をどこまで運んでくれるのでしょうか」 + + アリスの考えていることがわかったのか、さやはアリスを乗せて、雲の上まで飛んでいきました。 + + さやはそこでどんどん成長して、すぐに大きな船ほどの大きさになります。 + + 「甲板」に扉が現れて、扉には「ここから奇跡の世界へ」と書かれていました。 + + アリスは扉をくぐります。下へ伸びる階段を、暗い中、足元に気をつけながら降りました。 + + 階段を降りきったところ、壁の角、ランプの下あたりに小さい文字が書かれていました。 + + 「この門をくぐる者は、外部世界の常識を一切捨てよ」 + + + + ……『神曲』のオマージュみたいだね。 + + + 『神曲』？ + + + そ、その、「地獄の門」に書かれた言葉だよ。 + + 「この門をくぐる者は、一切の希望を捨てよ」 + + + ……絶望的な言葉ですね。 + + + じ、地獄の門だからね。 + + そ、それで、物語のアリスは、その「常識を捨てる」門をくぐったの？ + + + はい。アリスは冒険好きな女の子だから「常識を捨てる」のは簡単だと、博士はそう言っていました。 + + + + アリスが2つ目の扉をくぐると、視界が一気に広がりました。 + + 遠くには壮大な雪山、目の前には激しく流れる大きな川。川の岸辺には小さな駅がありました。事務室には一人の少年が座っていて、りんごをかじっています。 + + 「次の列車は何時何分ですか？」と、アリスは尋ねました。 + + 「三分前に出発したよ」と、少年が答えます。 + + アリスは困惑しました。「ありがとうございます。列車を待つ心の準備ができました。三分前の列車には乗れませんものね」 + + 少年は頭を振り、食べかけのりんごを置きました。「その『常識』を忘れろ。ここでは——鏡があれば、時間を逆行できる」 + + そう言って、少年は机の上の小さな鏡を持ち上げて、ガッと扉ぐらいの大きさに広げました。 + + 「どうぞ、鏡の向こうは5分前のこの駅だ」 + + 鏡の中はすべて上下逆さまでした。試しに指で鏡をつついてみると、蜘蛛の巣みたいな波紋が広がります。 + + 少年と似た装いの少女が鏡の向こう側に現れて、こちらへ来るように手を振っていました。 + + アリスはおそるおそる足を持ち上げて—— + ——靴の先が鏡に入ったところで、鏡の中と世界が一気に逆転しました。難なくアリスは鏡を越えます。 + + + + 上下逆さの鏡……ニュートンの反射鏡？ + + + ニュートンの反射鏡？天体観測の望遠鏡のことですか？ + + + うん。凹面鏡の反射の原理を使うから、見えるものは上下逆さなんだ。それに、視界の中央から鏡像を切り出す必要があるから、「第二反射鏡」の支柱がクモの巣のような模様を作り出す。 + + + ……博士が教えてくれた話に似ていますね！ + + あっ！では、そのりんごを食べていた少年が、かの有名なニュートンでしょうか？ + + + そ、それはわからないけど…… + + で、でも、童話だから、何でもありなんじゃないかな？ + + ……あ、もう17番か。いつの間にこんなに進んでたんだろう？ + + ずいぶん上達したみたいだね、アリス！ + + + いえ、大したことはありません。それよりジミー様——あ、いえ、ジミーさん……こそ……無理していませんか？ + + + ……む、無理？な、何のことかな。 + + + 箱を開けるたびに、私の見えないところで、何度も深呼吸されていましたから…… + + + ……そ、それは、生理的に…… + + + + それを無理というのです！ + 生理的なものでも、体に負担がかかります。 + + ……これは、普通の人間には、とても気持ちの悪いものだとわかっています—— + + + ——だから、平気なふりをしないでください！ + + + ……ご、ごめん。 + + + ……いえ……私こそ、言葉が過ぎました。私のために我慢してくれていたというのに…… + + + …… + + + 大丈夫です！メンテナンスの仕方はもうわかりましたから、 + + だから、ジミーさんは私の話し相手をしてくれたら、嬉しい、です。 + + + ……！ + + + さっきの物語、どこまで話しました？ + + + 「アリス」が……鏡を越えたところ。 + + + そ、そうでした！ + + + + アリスが鏡を越えると、ちょうどチョコレートで出来た蒸気機関車が、クリームのような白い煙を吹いて、駅に入ってきました。 + + 作業服を着たリスが運転室から顔を出し、「チーズ列島行きの列車だよ！チーズ列島行きの列車だよ！」と。 + + 「チーズ列島」とはどんなところか、アリスにはわかりません。駅の少女にこう尋ねました。「チーズ列島は、チーズがいっぱいのところでしょうか？」 + + 少女は微笑んでこう答えました。「そうだよ。チーズ列島はミルキーウェイでもっとも美しい島々さ。そこにはゴーダチーズで出来た金色の砂浜と、ブルーチーズで出来たお城があるんだ！それから、ケーキの木とか、キャンディのお花とか——ぜーんぶ食べられるんだよ！」 + + アリスは冒険好きでしたが、現実的でもありました。なので、こう尋ねます。「そのチーズやケーキ、キャンディは、食べたらなくなってしまうんじゃないの？」 + + 駅の少女はおかしそうに笑いました。「こういう言葉を聞いたことはないかい？『午前零時は奇跡の瞬間』だって。ほら、もうすぐ発車してしまうよ、乗った乗った」 + + + + この駅の話は、一気に少女っぽくなったね。 + + + え？そう……でしょうか。 + + 私はチョコレートやケーキ、チーズを味わうことができません。 + + ……人間にとって、高カロリーな食べ物は「少女っぽい」のでしょうか？ + + + い、いや、そういう意味じゃないよ。 + + + そうですか……人類はやはり難しいですね。 + + + ま、まあ、落ち込むことはないよ。人類なんて、矛盾の代名詞のようなものだし。 + + + …… + 博士も、同じようなことを言っていました…… + + + 人類は、何をしても利益を得たいけど、リスクは負いたくない。それが出来なければ——せめて見栄だけでも張りたいものだ。 + + 人類は、自己欺瞞に長けている。 + + + 自己欺瞞……ですか？ + + ……たとえば、たとえばですよ……アリスは、このインターフェイスがあるから、自分のことを少女と名乗っている——みたいなことでしょうか？ + + + ふふっ、それ、欺瞞にはならないよね？ + + アリスが、本当はこのたくさんの計算中枢でしかないとしても……君が自分のことを少女と思えば、君は少女だよ。 + + 自分のことを人類と思っていないのなら、なおさらその呼び方は、ただの精神的なものにすぎないと思わない？ + + + なるほど、そういう考え方もあるのですね…… + + + わかりました。今後は堂々と少女を名乗ります。ふふっ！ + + ……ステータス4マス、黄色いボタン、32番終了。残り26個ですね。 + + + 物語より先に、メンテナンスが終わりそうだ。 + + + …… + + メンテナンスが終わったら、ジミーさんは、帰ってしまわれるのですか？ + + + う……そ、そういえば……そうだった—— + + ——でもッ！ + + + ……でも？ + + + 「今回」帰る前に、その「アリス」の話を——最後まで聞きたいな！ + + + ……！ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch8.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch8.xml new file mode 100644 index 00000000..1e23bf9b --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch8.xml @@ -0,0 +1,520 @@ + + + + + + + + + + + + 会長さん、今いいっすか！ + + + 君は……？ + + + ネイトの？ + + ……シャンポリオンに何かあったの？ + + + 聞いてくださいっす！ + + 誘拐犯を追跡して西へ向かったんすけど、なんとやつらのアジトは硫黄湖の中だったんす！ + + 硫黄湖！毒ガス！硫化水素っす！ + + + ……！ + + + アラメイン付近の火山地帯か。 + + 確かに、あの「記録を抹消された」人ならできなくもないか。 + + お嬢さん、ネイトって言ったか？ + + + はいっす！ + + + ……この書類を予備役司令部のホセイン司令に渡してくれ。それとこの書類は市政装備部のトレミー所長へ。彼らが必要な人員と装備を揃えてくれる。 + + + ……おう！話が早くて助かるっす！ + + ありがとうっす！ + + + + 会長さん、またね！ + + + + + + 元気な子だね。 + + ……しかし、この科学都市の「リーダー」は、最も信頼のおけるロボット部隊を出さないのかい？シェリー会長？ + + + ……来たか、シェイクスピア新入会員。 + + のんびりしてていいのか、そちらの船員がさらわれたんだぞ。 + + + この都市の警備システムが信頼に足るならば——心配する必要はないのではないかな。 + + + ……チッ。何が望みだ。 + + + ……わざわざ言わせる気かい？ + + そちらがその気なら、こちらも同じことをするまでだよ。 + + + ……。 + + + 会長さんも、館長さんも、とある厄介な状況を予見しているはずだ。 + + でなければ、誘拐犯を捕まえるのに、予備役である「本物の人間」を使うはずがない。20年前、あんたが選挙に勝った際の政策が「人工知能の長所を伸ばし、危険な仕事から人々を解放する改革を進める」ことなんだから。 + + その「本物の人間」たちのリスクはともかく、彼らは長年予備役にあった、実戦経験はいつぶりだろうか——それを踏まえて、彼らをこの事件に投入する方が良いと判断した理由は何なのだろうか。 + + + …… + + シャンポリオンたちと合流せず、わざわざ我々のところへ来た理由を聞かせてくれるかな？ + + + ここは劇場じゃない。わざとらしい回りくどい言い方はやめて頂きたい。 + + + ハハハハ！わかったわかった。 + + なら……この場において、一番の適任者に話してもらおう。 + + + ……？ + + + + + + + 智慧とは、まだ見ぬものを観測することにあらず—— + + + + + 誰もが見慣れた物事の中で—— + + + + + 誰もが想像だにしなかった新しい思惟を生み出すことである。 + ——私はエルヴィン・リアーナ・シュレーディンガー、深淵より来たる次元旅行者なのです。 + + + + + + ……。 + + + 次元旅行者？何者だ？ + + ……いや、君は「なんだ」？ + + + ……人間。 + + 厳密には、量子分布のユニタリー性を失った擬態生物なのです。 + + まあ、別世界から「跳んできた」幽霊とでも思ってくれて構わないのです。 + + + …… + + + この剣を知っていますか？名を「デュランダル」というのです。 + + + ……？ + + + そう、あなたたちにとって、この剣自体は何の意味も持たないかもしれないなのです。 + + けど——こう言い換えたら、見る目が変わるはずなのです。ここでも都市伝説として言い伝わっている「賢者の石」、「あらゆるロボットに思考能力を与えるテッセラクト」。 + + + ……ふん、何を言い出すかと思えば、「賢者の石」だと？錬金術の迷信を信じるとでも？ + 都市伝説なんかの中には、私が実は死んでいて、現会長はレプリカのロボットという話があるぐらいだぞ。 + + + そうなのです。都市伝説とは、往々にして真実とかけ離れているものなのです。「賢者の石」も、ただの古い「万能」神話にすぎないなのです。 + + けれど、こうも言うのです——「十分に発達した科学技術は、魔法と見分けがつかない」と。 + +

    注釈：

    +

    「クラークの三法則（Clarke's three laws）」——

    +

    1.高名で年配の科学者が可能であると言った場合、その主張はほぼ間違いない。また不可能であると言った場合には、その主張はまず間違っている。

    +

    2.可能性の限界を測る唯一の方法は、不可能であるとされることまでやってみることである。

    +

    3.十分に発達した科学技術は、魔法と見分けがつかない。

    +     + + 石器時代にタイムスリップした科学者がいくつかの実験をしただけで、「神に通ずるシャーマン」と崇められても、何らおかしな話ではないはずなのです。 + + + ……何を探りたいんだ？ + + + いいえ、これは別に探っているわけではないなのです。前振りが長いもので、適切な切り口として語ったまでなのです。 + +     + + + これは、「魔法剣」の話。 + 魔法剣の名は「デュランダル」。天地開闢の力を持つその剣は、とある「神」がその使徒のために作った武器なのです。力の象徴として、七つの虹の結晶が嵌められているなのです。 + 例えば……赤い勇気の結晶は、特定の魔力波長を追跡できる、探検に役立つ道標。 + 藍色の理性の結晶は、あらゆる情報を瞬時に分析できる、強力な情報処理能力を有しているものなのです。 + どれか一つを取っても、十分に価値のあるものばかり。 + ……その中で最も「使える」ものは、人類の認知能力を模倣できる「理性の結晶」なのです。 + + + + + + あなたたちの街を何度か観察してきて気づいたのです。 + + 内燃機関に電子管、なんら特殊な資源もないのに—— + + ——それなのにロボットが警察やガイド、家事をこなしているだけでなく、立法と執行のプロセスを簡略化できるほどの人工知能を持っているなのです。 + + それらの機械は単なる自動化ツールでなく、人のように思考し、人のようにソリューションを解決している。 + + 正真正銘の人工知能なのです。チューリング・テストも通過できるレベルの。 + + 何にせよ、驚嘆すべきことなのです。……同時に、疑念を抱かせるのにも十分なのです。 + + ご存知の通り、脳細胞はその複雑かつ精巧な構造であるために、普通の電子部品で模倣しようとするなら、大量の電力を消費しなければいけないなのです。 + + 人間が何故「一日三食」でそのエネルギーを賄えるのかといえば、人体が脳をメンテナンスする方法が巧妙だから。 + + 脳細胞の一つひとつがナノロボットに等しいのです。消費エネルギーの高い電磁場ではなく、自身の構造を活用し、情報を記録しているなのです。 + + さらに、脳細胞はDNAという設計図で、細胞分裂という「3Dプリント」により自身を複製するのです。 + + 結論を言うと——人類の脳という世界で最も複雑難解な自動システムを複製するのは——理論上、電子管や内燃機関のような「ハード」では実現不可能なのです。 + + 一人の人間の脳には、数兆もの神経細胞の接続が存在しているなのです—— + ——電子管を使って再現しようものなら、ざっと計算して、数兆個の電球を点滅させるのと同じようなこと。 + + 体積や排熱は置いといても、「数兆個の電球」を支える電力を賄うには、数百、いや数千のフーバーダムがフル稼働する必要があるはずなのです。 + + そこまでしてやっと作れるのが「一人の人間の脳」。電子管とは贅沢なものなのです。 + + そういう意味では、この都市で「本物の人工知能」が実現できていることは、おとぎ話みたいなことなのです。 + + ——けど、それが現実に存在している。この都市の至るところに「人類」の代わりに難易度の高い仕事をこなす「機械」が存在しているなのです。 + + 廃棄されたロボットを解体すると、彼らはただ命令を実行する端末機器でしかなかったのです——それがさらなる疑念を抱かせたのです。 + + 彼らの背後にいる「メインブレイン」は、毎日昼夜問わず、「数万にのぼる」人類の脳を模倣している、そいつは一体何者なのです？ + + ではここで問題。こんな「チート」じみたことを、一体どうやって実現させたのか。 + + このような技術力の差を「発明」と解釈できるなら——とある部族のシャーマンも、神の啓示で宇宙飛行船を作れるはずなのです。 + + + …… + + + ……いくら皮肉を言われようと、私はこの都市の発展が歪んでいるとも、非道徳的だとも思っていない。 + + + ええ、その気持ちは良くわかるなのです。私もかつてある機関で、同じようなことをしていたから。 + + だからこそ、はっきり伝えなければならないなのです、「授かった」技術がどんな欠陥を持つのかを。 + + 例えば、今あなた方にとって、最も危うい——「通信設備の安全性」とか。 + + + + + + ビショップ、D6へ。 + + クイーン、A1へ、チェック。 + + + 待ったするなら今ですよ。ルークだけでなく、もう一つも取っちゃうんですから。 + + + ……何度も言うが、チェスの最中に語っても、自分の気を散らすだけだ。 + + それに、あたしは待ったなどしない。 + + + + キング、E2へ。 + + + ふん、意地っ張り。 + + + + ビショップ、G1へ。 + + ポーン、E5へ。 + + ナイト、A6へ。 + + ナイト、G7へ、チェック。 + + キング、D8へ。 + + + いい加減、諦めたらどうです？ + + + + クイーン、F6へ、チェック。 + + + ちょっとちょっと……ついに投げやりですか？ + + + ふん、黙って続けることだ。 + + 勝負はもうついたがな。 + + + （……どういう意味？罠でしょうか？） + + + + ナイト、F6へ。 + + ビショップ、E7へ、チェックメイト。 + + + + + + + ……え？ + + 待ってください……え、いきなりチェックメイト？ + + こ……これは…… + + + まあまあ、気を落とさないでくれ。 + + 一局目より随分進歩したじゃないか。 + + + くっ……一気にルークを二つ取ったのに、まんまと罠にはまったというのですか？ + + + チェスとはそういうものですよ、ビアンカ様。 + + + ——リタ？ + + い、いつから私の背後にいたんですか！？ + + + ビアンカ様が探偵さんに待ったするかと聞いたところからでしょうか？ + + + ……！！ + + ……待って。 + リタがずっと背後にいたのに、戦乙女の私が気付けなかったなんて—— + + + ——ただチェスを覗き見するだけで、例の能力を使うとか、何考えてるんですか！？ + あんまりです！神州には「鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん」という諺があるのを知らないんですか。 + + + ……しかし、そうでもしなければ、この一局は終わらなかったでしょう。そうなれば、ビアンカ様もこの結末を知らずに終わってしまうのではないでしょうか。 + + + …… + + まあいいです。確かにこれは教訓になりました。 + + + 博士！ガスマスク、酸素ボンベ、それから50名の予備役兵士を連れてきたっす！ + + ……ついでに我まで引っ張られてきてしまった。 + + まったく。こういう肉体労働では役に立たんというのに。 + + + 当事者なんだから、来なきゃだめっすよ！ + + ……ワット技師がさらわれたのには、あなたにも半分責任があると聞いたが？ + + + 我のせいにされてたまるか、この脳筋どもが！ + + + ハハハハッ。観念したらどうかな、所長さん。君の頭脳もきっと役に立ちますよ。 + まあ、とりあえず…… + + よくやった、チビ！明日は「黄金屋」のミルフィーユを食べさせてやろう！ + + + わーい！やったっす！ありがとう、はか—— + + + + + …… + + な、なぁ、街の方から……何かが燃えるような匂いと、爆発の匂いがするっす！？ + + ……見るっす！あそこ！煙が出てるっす！煙ッ！！ + + + + + + ……アリスは列車に乗りました。するとなんと、今度は乗務員や車掌がみんな消えているではありませんか。 + + アリスはすごく心配になりました。こんなに早く走る列車を、誰が制御できるのでしょう。 + + 慌てふためくアリスに、スピーカーから声が掛かります。「乗客のアリス様、ご心配なく。私は本列車の車掌、ナイテル・エルモントです。素敵な旅のお供をさせてください」 + + アリスはびっくりしました。矢継ぎ早にスピーカーへ向かって聞きました。「車掌さん、あなたはどこにいるのでしょうか？この列車の隅々まで探しましたが、あなたの姿は見えませんでした」 + + ナイテル車掌はスピーカー越しに笑いました。「アリスさん、私の中で、私は見つかりませんよ」 + + えっ、とアリスは更に驚きます。「あなたは……この列車そのものなのですか？」 + + スピーカーからの声が答える。「ええ、お気づきでしょうが、ここは刻一刻と変わっていく世界です」 + + 「鏡像と鏡像が融合する時、世界のあらゆるものが移り変わります」 + + 「この列車には4名の乗務員がいました。鏡像の間で変化、融合しているうちに、私のような全自動列車が生まれたのです」 + + アリスは4という数字がなぜだか気になりました。「5人ではだめなのですか？」と聞きます。 + + ナイテルは残念そうな声で「はい、もし5人いたら、彼らは永遠に——」 + + + 警告：システム電力負荷が継続的に不足しています。 + 5番の電力供給案に則り、緊急給電を行ってください。 + 5分のカウントダウンを開始します。 + + + ……！ + + + ……いったい何が？ + + + 電力供給に異常が発生しました。 + 5番の電力供給案を実行する場合、基地の通常電力だけでなく、私のインターフェイス——この体——も強制的に休眠状態に入ります。 + + + ……は、発電設備に何か問題が起きたの？ + + + 少々お待ちを、今確認します…… + + …… + ……いえ、電力供給は通常通りです。電力消費が急に増加しました。 + 原因は……通信基地局！？ + + ……あっ！！ + + + どうしよう、どうしよう？どうしよう！？ + + + ……れ、冷静に、一体何が起こってるの？ + + + + 冷静になどいられません！大変なことになっています！ + + + 私のせい、私のせいです！！「あの計画」を警戒すべきでした！！！ + + + + + 時を同じくして、アレキサンドリア市政庁の地下サーバールームにて—— + + ……最初から「理性の結晶」を使ったと認めていればよかったことなのです。 + + + ……ふん。そちらがわけのわからない話をしたからじゃないか。 + + 回りくどい話をせず、ロボットシステムの脆弱性を指摘すればよかっただろう。 + + + ……会長さん、それでは私のことを「ハッカー」呼ばわりして、捕まえていただけだと思うのです。 + + 底の見えない世界の狭間からやってきたとはいえ、「知りすぎている」のですから。 + + ……とにかく、はじめるなのです。 + + あなたたちが使っているセキュリティは雑すぎなのです。言い方は悪いかもですが、まるで裸で—— + + + + チリリリリン——チリリリリン—— + + 私だ。……ああ、サーバールームにいる。……落ち着け！何があった？ + + + ……なんだと！？ロボットたちが全部イカれた！？ + + + ……バカモノ！一体何が起きているのか、はっきり説明しろ！ + + + + + ジミーさん……どうか許してください……今はこうして画面越しでしか会話できないことを。 + 接続コネクタの所在がわからないため、外部から通信基地局を停止もしくは破壊できません。 + でも……ありがとうございます……私のコントロールできなくなった体を休眠ポットに戻してくれて。 + 外部世界は今大変なことになっているでしょう。でも—— + だからこそ、お礼を言わせてください……私のことを気にかけてくれたことを…… + …… + ご存知の通り、私は博士に作られた存在です。自身の機能を管理する権限はありません。 + 欲張りになった私は、最後になるまで—— + ——千夜一夜物語のシェヘラザードのように、語れる物語をすべて語った後に、自分の真実を話そうと思っていました。 + しかし、まさか「あのプログラム」が最初から私のバックグラウンドで実行されていたなんて。 + 今、それが電力を極限まで消費させ、管理権限を奪おうとしている。攻撃目標となる通信コードを解析して、打って出たのでしょう。 + ……あくまで、これは私の推測です。なぜなら、もとより私に「あのプログラム」を閲覧する権限などありませんから。 + 今の状況から鑑みて、通信基地局の電力消費が恐ろしく増大しているのであれば、博士の「あの計画」が動いているとしか考えられません。 + ごめんなさい、真相を伝えるのが遅れてしまって、こんな事態の中にいきなり放り出して。 + ……十分な権限を持っていない私では、「あの計画」の実行フェーズを、詳しく調べることができなかったのです。 + バカみたい。まるで親が危険な行動を取るはずないと、そう信じ切った子供です。実在などしないものを、盲目的に信じていた。 + 本当は……すべて予定通りだったということ？私を捨てても、計画は問題なく進む手はずだったと。 + 私の知らないところで、通信基地局を一般人が破壊できないほど強化していたなんて。 + ……慰めはしないでください。全部私のせいです。 + ……あの素敵で、酩酊感にも似た雰囲気に囚われすぎていました。 + 一番大切で、一番恐ろしい事実を忘れて…… + 私という機械の、その核となる設計理念は——情報戦用の兵器だというのに。 + 博士や助手たちは、私を利用して、自分たちを捨てた都市を滅ぼそうとしていたのです。 + 静かに通信コードを解析して、無線ジャックで彼らの自慢のロボットたちを操り、彼らを滅ぼそうとしていました。 + ……今考えれば、「アリス」の今の意識は、ただ博士が退屈しのぎに作った「副産物」にすぎないのでしょう。 + 博士や助手たちにとって、「アリス」という人格は、「アリス」という人体インターフェイスを飾るだけのものにすぎなかったのです。まるで人形遊びのような。 + だって、本当に「私」が必要とされる時こそ——「私」の意志は、一番不要なものだから。 + …… + 人間は、みんなこうやって子供を利用しているのでしょうか、ジミーさん。 + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch9.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch9.xml new file mode 100644 index 00000000..569272ef --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch9.xml @@ -0,0 +1,479 @@ + + + + + + + + + + + + 十八年前—— + + ああッ、なんて素敵な青空なのだろうか！ + + けれど、この「ツァラトゥストラ」は、またもや孤独に耐えねばならぬ。 + + ——シェリーよ、君がこの放浪者を覚えていてくれる最後の人なのか。 + + + ……知らないよ。 + 何にせよ、その理念に譲歩する気がなければ、この都市の人々の選択に従ってもらう。 + + 「追放」と「記録抹消」。この都市は今後、君のことをただのお尋ね者として扱っていく。 + + 今なら、実験を中止する協議書にサインすれば、まだ—— + + + いや、引き止めなくていい。 + + この都市の人々は僕を忘れようとしているのではなく、人類の進化の可能性を忘れようとしているんだ。 + ……それが我慢ならない。 + + + その実験が一般人の目にどう映るか、真剣に考えたことあるのか？ + + + あるとも。 + + 生きた人間の脳を機械のパーツに組み込むことが、今の世界の倫理観とは「真逆」であることも。 + + 集めた志願者たちのサインはすべて合法的に取得したけどね。 + + シェリー、逆に聞くが——「倫理観」とはどういうものか、真剣に考えたことはあるかい。 + + + …… + + 人の心、尊厳、困難を乗り越えるために協力し合える価値観だ。 + + それらを軽んじる君は間違っている。 + + + ククッ……ハハハハッ！ + + それはおかしなことだよ。人間は最初から心を持っているのか？尊厳は生まれ持つものなのか？大多数の人間の価値観が真理なのか？ + + すべては時代とともに移り変わり、生まれ変わっていくものではないのかい？ + + + ……そんな戯言を聞きに来たんじゃない！ + + 色々とあって頭に血が上っているだろうが——意地を張り続けても何も解決しないじゃないか。 + + そのこだわりは……将来や夢といったものよりも大事なものなのか？ + + + いや、違うとも。 + + だが……将来も夢も、一つではない。 + + 僕とキミが肩を並べたのは、各々に先進的な技術を欲したからだ。共存し、共栄もできた—— + + ——しかし、僕に有罪の一票を入れた一般人たちはそう思っていない。 + + この世界の「真実」を欲したキミは、俯瞰的な視野が必要だった。 + + だから内燃機関が必要となり、ロケットが必要となり、宇宙船が必要となり、人工知能が必要となった。 + + そのために、この工業都市で必要としたあらゆる機械を作ることにしたのだろう。 + + だからこそ、あの宝石の力を借りて飛躍的な発展を遂げようとした。 + + 素晴らしい筋書きだ——闇市から入手したあの「宝石」が何なのか以外はね。 + + キミの計画にとって、そんな問題は些細なことであろう。結局のところ、あの「宝石」も、キミにとってはただの演算器にすぎないのだから。 + + ……だが、僕は違う。 + + この世界は夢か泡沫（うたかた）か、はたまた天国と地獄の狭間なのか。 + + ——そんなもの、「僕」に関係あるのかな？ + + 「僕」が思考すれば、「僕」は存在する。「僕」が存在すれば、世界は「真実」である。 + + 哲学的な答えだが——それで充分なんだ。 + + 誰もが認識できる「自分」という概念に比べて、外部の「真実」なんて、確かな証明のあるものではない。 + + 他人にとっての「自分」と、僕にとっての「自分」、お互い確証できるものでもない。 + + 例えば今、キミが僕の目の前にいる。何故それを認識できるのか。それは僕の五感が「シェリーはここにいる」という情報を伝達してくるからだ。 + + だが、感覚的な情報で「シェリーは思考できる」とロジカルに判断することはできない。 + + チューリングテストで「シェリーは思考できる」と「判断」することはできるが—— + + その「判断」はあくまで「推論」に過ぎない。キミが僕の知っているシェリーなのか、巧妙に作られたシェリーのレプリカなのか、その答えを得ることは永遠に不可能だ。 + + 「僕」の認識上、「客観的な認識」は本質的に最も「主観的」だというパラドックスだよ。 + + 客観論では、観察者は「因果関係」と「結論」のみを語る——「自我」や「他我」の「存在性質」の非対称性を無視して。 + + ……では主観論を支持すべきだろうか。 + + 答えはもちろん否だ。小さな間違いのために、大きな正しさを捨てることになる。 + + 我々人類は革新し続ける技術によって、野蛮な猿から——身綺麗な文明人になったのだ。 + + 技術は唯一かつ確かな、人類の進歩を助けるものだ。そして、技術は純粋な客観論の上に立っている。 + + 技術は哲学を無視するどころか、排除する傾向もある—— + + ——しかしだからこそ、思想から生まれた技術が、思想自体の枷を外し新たなステージに上がれるのだ。 + + 結論を言うと、我々は客観論を元に「観察」と「認識」の狭間で、「自分」の突破口を探すしかない。 + + 認識の非対称性は、我々が「自我」を認識する手段しか持たず、「他我」を認識できないから生まれたものだ。 + + 表面上、意識と意識の間に物理的な隔たりが存在する。「私が存在する」という「直接的な認識」は「自我」の範疇を超えない。 + + しかし—— + ——皆が協力しあって、すべての「他我」を「自我」に変化させたらどうだろうか？ + 根本的に、この問題を潰せるのではと思えないかい？ + + + …… + + ……何を言っているのかわかってるのか？そんなことのために「脳機」を設計したと？ + + + ふっ、もちろんわかっているとも——キミに理解させることはできたじゃないか。 + + 脳機はチューリングテストを合格できた——あの「宝石」のように。 + + チューリングテストに合格した「機械」は自我を持つと、我々は知っている。我々自身もそうであるように。 + + なら、脳機の「新しい意識」はどこから生まれたのか。 + + 何もないところから生まれたとすると、元の各々の脳の意識はどこへ行ったのか。 + + そうでなかったら、分布式のシステムの中、どの脳が主導権を握っているのか。 + + これらの仮説が通らない時、ただ一つの合理的な結論が生まれる。 + + それは…… + + 脳の意識が「融合」したのだ。 + + 荒唐無稽だと思うかい？けど、一つひとつの脳も、無数の脳細胞で構成されているものだぞ。 + + これでもまだ我々の存在が不合理だと？我々も主観的な意志のない機械なのだろうか？ + 「我思う、故に我あり」。誰も自分に主観意志がないことを信じないだろう。 + + このミクロ的構造を知ったからこそ、我々は確信できる—— + + ——「魂」というのは、孤立的で絶対的な「何か」ではないと。ある程度の情報交換のできる、あらゆるシステム内のパーツを融合した「蜂の巣」なのだ。 + + 大脳皮質は一部が切除されたからといって、すぐに崩壊することはない。逆に、それぞれ互換性を持っている。それどころか—— + + ——真っ二つにされても、独立した二つの人格ができるだけだ。 + + そうなった後、再び脳を繋ぎ合わせたら、独立した二つの人格を「殺して」、元の人格を「復活させた」と言えるのだろうか。 + + 「主観意志」が分裂、融合可能と仮説した場合、哲学の難題が容易に解釈できるのだ。 + + その仮説を是とすれば、人類が「超越」するための案が浮かび上がる。 + + それは、人類が一つの意志に融合できるということだ。世界のあらゆる紛争を終結させ、すべての人間に永遠の命を与えることができる。 + + + …… + + ……ありえないッ！「超越」とは、個体の「自我」への究極の答えだ。その説は概念をすり替えている！ + + + いや、いや、いや。 + + それはキミの理解が追いついていないからだ、シェリー。 + + 外部環境からの圧迫以外に、人類の「自発的な」恐怖は一つしかない—— + + ——死だ。 + + 自我を持つ知的生命体にとって、死への恐怖は本質的に「自分」という「原始的概念」の消失である。 + + 数学には「集合」という正確な定義のない原始的概念があるように、人の主観的思考にも類似的性質を持つものがある。それが「自分」だ。 + + さっきも言ったが、他人の脳の中に入って観察することは不可能が故に、「我思う、故に我あり」のような直接な推論を得られない。 + + だから他人にとっての「自分」は、個人の「自分」からすれば確証のない存在である。 + + 誰にとっても同じだ。我々はチューリングテストのような原理で、他人にもその人だけの自我があることを「信じている」だけに過ぎない。 + + 客観的コミュニケーションにおいて、その程度の認識で十分だ。むしろその仮説こそが、我々が客観的世界を認識するための公理だ。 + + だが懐疑論から見れば、公理は自身を証明できない。 + + 楽観主義者なら、すべての「自我」がある種の高次元現象の投影であり、誰もが誰かの「来世」であると推測するだろう。 + + 悲観主義者なら、この世界が虚構であるだけでなく、「自我」の信憑性もないと悲嘆するだろう。 + + 悲しいことに、彼らがどう思おうが、彼らの思考は死の瞬間に「虚無」へ帰る。 + + 哲学者たちは死について討論を重ねたが、目ぼしい結論は見つけられなかった。それらは「ターミナルケア」のような空気を醸し出すのみ。 + + だが今、「脳機」の技術を持って、我々は「死」への挑戦権を得た。 + + いつかすべての意識が一つの知的機械へと融合し、一つの「自我」を共有する日がくる。我々は「不老不死」だけでなく、「人類の統一」も実現できるのだ。 + + + …… + + ……イカれている。それが「不老不死」、「人類の統一」と言えるなら、市民たちは票を募って君をこの都市から「追い出す」はずがない。 + + + ああ、彼らからすれば、そうではないのだろう。 + + だが、シェリー、この世界で一体何人の人が先知の教えを理解できるだろうか。 + + 一体どれだけの人が、目に映った世界だけを真理だと思い込み、人間の目がただの特定波長を受け取るだけの感覚器官であることを忘れているのだろうか。 + + 真理は少数派に宿る。 + それ以外の人間は真理が放つ光を見て、賛同しているか、受け入れているかにすぎない。 + + 真のイノベーションは、旧世界のすべてを破壊し、自身に適した社会体系を再創造する。 + + 投票形式で僕を追放したことは、ただ僕に「殉道者」の称号を与えたのみ。 + + 利用できる資源を失うのは痛手だが、僕は僕の哲学で、僕の道を行く。 + + ……キミの言う通り、僕はイカれているのだろう。 + + だが、これだけは覚えておいてほしい—— + + 狂気の裏には、ある種の哲学が必ず存在する。 + + 狂気は様々な要因で屈服するが——哲学は決してしない。 + + さらばだ、シェリー会長。もしも再会する日が来たとしても、僕はもう「ファウスト」という名を捨てているだろう。 + + + + + + シェリー会長？ + + + …… + + + シェリー！ + + + あ、ああ、すまない。少し、昔のことを思い出していた。 + + それで、ロボットのコントロールは奪い返したのか？ + + + なんとかスリープ状態にはできたなのです。 + + 直ちに予備役を投入して、ロボットの代わりに治安維持をしなければ——悪質な犯罪が起きかねないなのです。 + + + ああ、それは重々承知だ。だが、それ以上に気になることがあるのでしょ？ + + + はいなのです。この情報戦を勝ち取るには、敵の干渉源を潰さなければならないなのです。 + + + ……敵の本陣を見つけて、地上から攻撃を加え、コントロールを奪うのね。 + + + それが恒久的な問題解決になるはずなのです。 + + けど、敵の所在を確認するまでの間、「結晶」を使って反撃も可能なのです。 + + ……「小細工」を使って。 + + + ……その「小細工」を施すには、君に見返りを提供しなければならないということか？ + + + はいなのです。この中央サーバールームからはロボットをコントロールできるのです。けど、相手のプログラムが逆に侵入しようとしてきた今、「理性の結晶」そのものへの操作が必要となるなのです。 + + なにせ、ここの機械は「結晶」の一部としか繋がっていないからなのです。 + + + …… + + わかった。 + + そうと決まればここを離れて、この都市の真の研究センターへ向かわなければならない。 + + + ほう、「結晶」はやはりここに保管されていなかったのか。 + + + 勿論だ。今となっては笑い種だが、「卵は一つのカゴに盛るな」は理解しているつもりだ。 + + 行こうか——この「会長」の足で送ってやる。 + + + + + + ……わお。 + + + ロケット発射場…… + + ……「結晶」の力で宇宙を探索するつもりなのですか。 + + + ……何か問題でも？ + + 我々がどういう宇宙に身を置いているかを知れば、人はその人生の意義をより理解できる。 + + ……悲観主義者や、懐疑論者は、「人生に意味などない」とほざいている。 + + 確かに、人生「そのもの」に意味はない。 + + だが、我々が歩んでいくうちに、意味を持つようになるのだ。 + + + + ……行こう。「結晶」のある研究基地へ急がなくては。 + + + + + 時を同じくして—— + + 本当に大丈夫なのか、あれ……火事だよな？ + + + 火事ってあんな黒い煙が出るか？なんか……爆発かもしれないぞ…… + + + + ゴホン。 + + 予備役兵士の諸君。 + + 此度の任務に選ばれた諸君は、司令官より絶大な信頼を置かれた精鋭だ。 + + 見ての通り、我らの街から煙が出ている—— + + ——その犯人が、目の前の毒ガスの奥に身を隠している。 + + 学者をさらい、街を襲撃した彼らは安全な基地の中でほくそ笑んでいるのであろう！ + + + （……ど、どうやって推理したのでしょうか？） + + + （……） + + （いえ、これは推理などではありません。） + + （今この時、因果関係など不要なのです。兵士たちの士気を落とさないことが先決となります。） + + （この人は探偵、ましてや考古学者でもありません。） + + （確証のないことをさも真実かのように話せるのは——政治家か詐欺師だけ。） + + （……こちら側の人間で本当によかったです。） + + + + ……我々は今、恐ろしい犯罪集団に立ち向かっている。 + + 彼らは我々の生活や、街を壊そうとしている。 + + 幸い、懸命な捜査により、彼らの基地の場所を特定した。 + + 彼らが喜んでいられるのも今のうちだ—— + + ——何故なら、今からその罪を償ってもらうのだから。 + + + 装備を整え、出発しよう！ + + アレクサンドリア万歳！ + + + おおーーッ！ + + + + アレクサンドリア万歳！！ + + + + + 約30分後、謎の基地内部—— + （ジェスチャー：敵影なし。） + （ジェスチャー：硫化水素の濃度が致死量以上。爆発限界点まで余裕あり。マスクは外さないように。） + +

    注釈：

    +

    硫化水素の爆発限界点は4%、絶対致死濃度は0.1%。

    +     + （ジェスチャー：ついてこい。） + （ジェスチャー：……待て。） + （ジェスチャー：前方、左へ。） + （ジェスチャー：……死体だ。） + +     + + + + （唇と指先が青くなり、口元に泡、まぶたの下に鬱血……） + （外傷なし。中毒による窒息死です。） + （この基地で何かがあったようですね。） + （人質が脱走する際、ガス漏れ事故が起きたのでしょう。） + （死者は5名、うち3名は誘拐犯、2名は人質と推測します。） + （室内のガス濃度と死者の位置から考えると——） + （——逃げ出した者が室外の毒ガスを知らず、無理矢理に密閉ドアを開けたと思われます。） + （不幸中の幸い、我々の救助対象はこの中にいません。） + （基地内にはまだ探索していない区域があります。） + （しらみつぶしに捜索することを提案します。） + （救助対象はまだ生存の可能性があります。） + （真犯人もしかり、ですが。） + + + + + ……お話ししたはずです。博士が亡くなった後、貴方を誘拐した助手たちと、同じく誘拐された二人の間で衝突が起き、今は私たち二人しかいません。 + 私は…… + 私は、わざとそうさせるように仕向けました。 + 協力を拒んだ学者の二人は基地から出て、地上へ逃げるつもりでした。 + 助手たちの言う「基地の外は毒ガスだらけだ」というのは、脅しのための嘘だと彼らは思い込んでいたのです。 + ただ残念ながら、それは真実でした。 + 博士は最大限自分の身を隠すために——そして天然ガスや鉱物資源を間近で利用するために、この実験基地を硫黄湖の底の溶岩洞窟に建てました。 + 基地の外の硫化水素濃度は、1分以内に人間を気絶させます。 + 脱走した学者の二人は何の装備もなく、基地の真上のドアを開けました。 + 毒ガスには匂いがあると勘違いして、二人を追いかけた助手たちも、気がついた時には毒にやられていました。 + 博士と違って、彼らは硫化水素の性質を知らなかったのです。腐った卵の匂いが濃度の上昇に比例して強くなるとばかり思っていました。 + 実際は人に害をなす濃度になると、硫化水素は逆に匂いがなくなります。数秒で、人間の嗅覚中枢を麻痺させるからです。 + ……私はそれを知っていて、誰も止めませんでした。 + ただ、即座に頂上階と他の階層の間の通路を完全に封鎖しました。 + 私は、自分の意志で、彼らを見殺しにしたのです。 + ……彼らが、私の生存を脅かすと予感したから。 + 彼らは誰一人として私のことを人間と見ていませんでした。あまつさえ私の目の前で議論をし出したことがありました、私の「廃棄」についてを。 + 論点は今すぐ廃棄するか、利用だけ利用して廃棄するかのどちらかでした。 + 私には、他に道がありませんでした。だから—— + + ——だから、殺したなのですか？ + ……！？ + だ、だだ、誰ッ？ + な……な、何故私のシステムに直接話しかけられるのですかっ！ + あなたの無線システムには発信だけでなく、受信機能もついているからなのです。 + おそらく、ハックしたロボットたちをコントロールするためなのです。私には好都合なのです。こうして遠隔操作をし、「すべて」の権限を得られたなのですから。 + そ、それは博士が作ったバックグラウンドで実行されていたプログラムの仕業です！ + わ……わ、私は関係ありません！ + さっ、削除だけは勘弁してください！ + そうだ！アリスは無実だ！ + …… + ジミーさんは少し黙っていてくださいなのです。 + 会話記録を閲覧したなのです。あなたとアリスの関係はおおよそ推測できたなのです。 + けど私たちが直面しているのは、そんな個人間の問題ではないなのです。 + 例の狂ったように電気を食うプログラムは消したなのです。 + 十分もしないうちに、そちらの基地は前の状態に戻るはずなのです。 + その頃にはジミーさん、あなたのお友達もそちらの部屋へ辿り着くなのです。 + あなたは——彼らと向き合う覚悟ができていますか？ + + +     +     \ No newline at end of file diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/characterData.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/characterData.xml new file mode 100644 index 00000000..3dd2789d --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/characterData.xml @@ -0,0 +1,690 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/date_url.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/date_url.xml new file mode 100644 index 00000000..71fc9a8b --- /dev/null +++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/date_url.xml @@ -0,0 +1,4 @@ + + + +