注：
-スタンフォードブリッジをホームとするチェルシーFC（Chelsea Football Club）はフットボールリーグ1の1954－55年シーズン優勝クラブである。そしてこれが当クラブが20世紀に獲得した唯一のリーグ優勝であった。
+주:
+스탬퍼드 브리지를 홈으로 하는 첼시 FC(Chelsea Football Club)는 풋볼 리그 1부의 1954-55년 시즌 우승 클럽이다. 그리고 이것이 해당 클럽이 20세기에 획득한 유일한 리그 우승이었다.
「シーヤ・리타」での3人の部屋はオーシャンビューのコテージ。2階からはテムズ川河口に絶え間なく行き交う商船が眺められた。インテリアはビクトリア朝と植民地時代の趣を合わせた雰囲気で、明るい色の壁紙を背に、出所の知れない肖像画――恐らく10ポンド程度の三流作品――が掛かっていた。
+「시야 리타」에서 3명의 방은 오션 뷰 코티지. 2층에서는 템즈 강 하구에서 끊임없이 오가는 상선들이 보인다. 인테리어는 빅토리아 왕조와 식민지 시대의 멋을 합친 분위기며, 밝은 색의 벽지를 등지고, 출처를 모를 초상화――아마도 10파운드 정도의 3류 작품――이 걸려 있었다.
一人で窓から海岸を眺めていた青年は、このいたずらな世の中になんとも言い難い感覚を覚えずにはいられなかった。
+혼자 창문에서 해안을 바라보던 청년은, 이 짖궂은 세상에 뭐라 말하기 어려운 느낌을 잊을 수가 없었다.
この短い期間に興味深い人たちにたくさん出会い、そして誰一人として素性は知らないものの――その誰もが誠実な人たちばかりであった。
+이 짧은 기간에 매우 흥미로운 사람들과 많이 만나고, 다들 어떤 삶을 살아왔는지는 잘 모르지만――어느 누구도 성실한 사람들뿐이었다.
だからこそ、それぞれにどうしようもない立場があることも웰트にはわかっていた。에디슨は北米支部の中心人物。플랑크は支部と本部の潤滑油の役割――もちろん、贔屓があるのも明らかだが。そして、레아나は「命令に服従することを天職とする」군인だ。
+그렇기에, 각자 어쩔 수 없는 입장이 있다는 걸 웰트는 알고 있었다. 에디슨은 북미 지부의 중심 인물. 플랑크는 지부와 본부의 윤활유 역할――물론, 편애가 있는 것도 알지만. 그리고, 레아나는 「명령에 복종하는 것이 천직인」 군인이다.
もしも将来、北米支部と本部の間で長年溜まっていた不満が爆発したとしたら、明確な立場のない人間……自分や아인슈타인、테슬라のようなごく普通の研究者は、一体どう振舞えばいいのだろう。
+만약 앞으로, 북미 지부와 본부 사이에 오랫동안 쌓인 불만이 폭발하기라도 하면, 명확한 입장이 없던 사람들……자신이나 아인슈타인, 테슬라같은 극히 평범한 연구자는, 대체 어떻게 대응해야 좋은 걸까.
絵画から取り出した魂鋼の中で、「H.A」と名乗る謎の人物は天命組織をひどく恨んでいるようだった。一体彼女は何を見、何を経験したのだろう。あのパスワードのかかったデータを에이다が解読した時、自分たちは一体どう向き合うべきなのだろう？아인슈타인と테슬라は「調査研究しないものに発言権はない」と信じているが――瞬きをする間にすべてが変わってしまうこの世の中で、彼女たちに十分な時間は残されているのだろうか？
+그림에서 뽑아낸 혼강으로 본, 「H.A」라고 자칭한 수수께끼의 인물은 천명 기관을 아주 미워하던 것 같았다. 대체 그녀는 무엇을 보고, 무엇을 경험한 걸까. 그 패스워드가 걸린 데이터를 에이다가 해독했을 때, 우리는 대체 어떻게 마주 해야 할까? 아인슈타인과 테슬라는 「조사 연구가 되기 전엔 발언권은 없어」라고 생각하지만――눈 깜빡할 사이에 모든게 바뀌어 버리는 이 세상 속에서, 그녀들에겐 충분한 시간이 남아 있긴 할까?
注：
-ヨーロッパ復興計画（European Recovery Program）はマーシャルプラン（The Marshall Plan）とも言われ、第二次世界大戦後アメリカが戦争で大きな被害を受けた西ヨーロッパ（NATO）各国に対し行った経済援助、復興協力。その計画を通じて、西欧各国は様々な形で合計130億ドル（インフレを考慮し現在の価値に換算すると、当時の額面の10倍以上に相当）の援助を受けた。
+주:
+유럽 부흥 계획(European Recovery Program)은 마셜 플랜(The Marshall Plan)이라고도 하며, 제2차 세계대전 후 미국이 전쟁으로 큰 피해를 입은 서유럽(NATO) 각국에 실시한 경제원조, 부흥협력. 그 계획을 통해, 서구 각국은 다양한 형태로 합계 130억 달러(인플레이션을 고려하여 현재의 가치로 환산하면, 당시 액면의 10배 이상에 상당)의 원조를 받았다.
注：
-『ダニーボーイ』（Danny Boy）はイングランドのフレデリック・ウェザリー（Frederic Weatherly ）の作詞。民謡『ロンドンデリーの歌』（Londonderry Air）に合わせて歌われる。その意味については、愛情を表したものとも、死者を悼むものとも、出征した息子を思う父の心情を歌ったものなど、様々な説がある。
+주:
+『대니 보이』(Danny Boy)는 잉글랜드의 프레드릭 웨더리(Frederic Weatherly)의 작사. 민요 『런던데리의 노래』(Londonderry Air)에 맞춰 불린다. 그 의미에 대해서는, 애정을 표한 것과, 죽은 자를 애도하는 것과, 출정한 아들을 생각하는 아버지의 심정을 노래한 것 등, 여러 설이 있다.