一歩！
+One step!
彼は本能的に下を見る。
+He instinctively looked down,
-その瞬間、足が痛み出した。
+only to suddenly feel pain on his left calf;
男は地面を見ようとしたが、なぜか目に映ったのは太陽だった。
+The brute was just looking down at the ground, but he saw the sun instead of the ground.
（どういう……）
+(How did…)
彼はまだ自分が蹴飛ばされたことに気付いておらず、何か冷たいものがこめかみに触れたと感じただけだった。
+He hadn't realized that he was kicked into the air, and that something cool poked him on his temple.
——太陽は暗闇に呑み込まれた。
+——The sun was swallowed by darkness.
体を屈めて攻撃を回避し、その勢いのまま男を蹴り、そして指一つで彼を気絶させる——少女はあっという間にそれをこなしてみせた。
+From the flashing of the greatsword, to kicking the brute with surprising strength, and then knocking him out with a finger. It only took Sushang less than a blink of an eye.
Her spirit has been focused like never before.
- - -彼女の精神は今までにないほど集中している。[\s]
- -目の前の敵を倒す以外、少女は何も考えていない。
+In addition to knocking down the enemy in front of her, there was no more thought in Sushang's mind.
それこそが、太虚剣気五蘊の「心蘊」。
+It was the「Blade Mantra」of the Five Essences of Edge of Taixuan.
-入門の一蘊でありながら、最も難しい一蘊でもある。
+The foundational Essence, yet it was also the most difficult Essence to master.
『剣心 - 止水』！
+『Blade Mantra - Still Water』!
しかし、金砂会の古参たちは少しも気にしていない。
-なぜなら少女は彼らにとって、既に死人に見えていたからだ。
+There was no answer from either side.
+The experienced Sand bandits didn’t care about this, because in their eyes, the girl was already a dying person.
砂埃を利用し敵の視線を遮ることで、時間の優勢を手に入れる。
+Use sand to cover the enemy’s sight in exchange for a valuable time advantage.
環境を最大限利用できれば、勝利の可能性を最大限に引き上げられる。
+Use every point of the venue factor to maximize the possibility of winning.
-それが少女の考えだ。
+This was Sushang's way of thinking.
しかし、それも敵たちに読まれている。
+But this was also what the enemy expected.
広い砂漠で何年も生きてきた盗賊たちは、そういう戦い方をとっくに身につけていたからだ。
+Due to many years in the Northern Desert, the bandits have long been familiar with this style of tricks.
少女よりも、彼らのほうが詳しいとも言える。
+It’s better to say that they were the most proficient in these same tactics.
少女が砂を蹴り上げることは別に変わったことではない。過去に対峙した敵もそうしたからだ。
+Girl kicked up the sand, which was not surprise, as the enemies they faced in the past always did the same.
しかしそれで慌てると思ったら、それこそ金砂会を甘く見過ぎている。
+But if she thought they would be in a hurry because of this, then she was underestimating the Sand bandits.
——漠北強盗団「金砂会」はここ6年間、神州とインユウの辺境で活躍している組織だ。
+——The「Golden Sand Gang」of the Northern Desert has been operating on Shenzhou, Ingush, and Bahai’s border for over six years.
彼らのすることはまさに流賊——諸国の隊商を相手に貴重な品物を奪い、男と老人を殺し、女と子供を奴隷に売る。
+What they did was the work of bandits: robbing caravans that went to and from countries, snatching precious goods, killing men and old people, and selling women and children into slavery.
しかし普通の流賊と比べ、金砂会は規律を重んじる。
+But compared to other bandits, the Sand bandits were more disciplined.
話によると、金砂会の首領「鷹」はもともと軍隊出身だった。[\s]
-冤罪に遭い、左遷され、一族はその影響を受けた。
+Legend has it that the leader of the Golden Sand Gang,「Eagle」, was of military background.
+However, he was relegated for unjust crimes, and the whole clan was implicated.
構成員が「鷹」を恐れているのは、彼が悪辣非道だからだ。[\s]
-構成員が「鷹」を敬服しているのは、彼が常に無敗だからだ。
+The gang feared「Eagle」because he was ruthless;
+The gang respected「Eagle」, because he always won and was undefeated.
この男の出現は、金砂会に激しい変化をもたらした。[\s]
-かつての流賊は規律を守る小さな勢力になり、漠北一帯の支配者となった。
+After becoming the new boss, he brought about earth-shaking changes to the Golden Sand Gang.
+The gang went from former bandits to becoming a small disciplined group, the overlord of the land along the border of the Northern Desert.
構成員たちは朝晩、武術の稽古をしなければならない。[\s]
-稽古が終わった後は、軍隊のような訓練が始まる。
+The bandits must have practiced martial arts at one point or another, and practiced diligently.
+After martial arts training was completed, they were trained in military arts.
「鷹」は飽きもせず、彼らに陣形、変化、団結、それから様々な合図や命令を教えた。[\s]
-彼が欲していたのはまとまりのない盗賊団ではなく、軍隊そのものであった。
+「Eagle」tirelessly taught formation, changes, coordination, and various signals and commands.
+What「Eagle」wanted was not a sloppy bandit group, but an army.