From 89dd439b54ee822419e0faa1dd36b3870e9c3c69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JawaJedi Date: Fri, 20 Jan 2023 15:28:28 +0500 Subject: [PATCH] Update scene-4-07.xml (#238) --- public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-07.xml | 78 +++++++++++------------ 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-07.xml b/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-07.xml index 93758c95..7cdc733a 100644 --- a/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-07.xml +++ b/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-07.xml @@ -2,42 +2,42 @@ - パカラッ、パカラッ…… + Huh, huh, huh, huh… -

ラクダの足音が再び鳴り出し、馬車はゆっくりと進み出す。

-

その横には刀を持つ男たちが居て、隊商の人間と馬、それから財宝を守っている。

+

The hooves sounded again, and the wheels rolled forward.

+

Men with swords and greatswords flocked around, guarding the men, horses, gold and silver of the caravan.

 -

何もかもが同じように見えて、何もかもが徹底的に変わった。

-

商人たちは奴隷となり、強盗たちはその主になったのだ。

+

Nothing seemed to have changed, everything was completely overturned:

+

The merchants have been reduced to slaves, and the robbers have become their masters.

 - 靴が暖かい砂の上を踏み、足裏から微かな暖かさを感じる。 + Boots stepped on the warm sand, and a faint warmth came from the soles of the feet.

ㅤ

-

注：

+

Note：

ㅤ

-

羅刹国は神州北方の酷寒の地にあり、よく神州の国境に侵攻し、戦争を起こす。

+

Raksha country located in the severely cold region to the north of Shenzhou and often invades Shenzhou's borders.

ㅤ

-

羅刹人は独特な顔立ちをしており、その多くは髪の毛の色が薄く、碧眼である。神様のように美しい者もいれば、悪鬼のように醜い者もいる。

+

Rakshans have distinctive facial features, many have light-colored hair and blue eyes. Some are as beautiful as gods, while others are as ugly as demons.

ㅤ

-

当時の神州人は一際変わった容貌をした者を、差別的な意味を含めて羅刹人と呼んだ。

+

Shenzhou people of that time called those with unusual appearances Rakshans, sometimes in a discriminatory sense.

 - 踏んだところは微かに沈み、重心が揺れる。まるで、大地に優しく引っ張られるような感覚だ。「鷹」にとってこの感覚は、羅刹国の、鮮血で赤く染められた雪原を思い出させる。 - 「鷹」は、雪原が嫌いだ。 + The place you step on will always sink slightly, causing the center of gravity to shake, as if being gently pulled by the earth. For「Eagle」, this feeling always reminded him of the blood-soaked snow in the Raksha Kingdom. + 「Eagle」hates snow. - 勝利した「鷹」は無表情のままである。彼の陰鬱はまるで屏障のように、彼を中心にした領域を構築していた。その外にいるのは喜ぶ強盗たち。そしてその中では、混濁した沈黙が流れている。 + 「Eagle」who had won a big victory was expressionless, his gloominess was like a barrier, forming a field centered on him: outside this was the joyous sand bandits, and inside was muddy silence. - 彼は喜ぶべきだった。今日は完璧に、理想的に目標を達成していた。 - 手に入れた金銭や商品は数万にも及び、急いで売り捌いたとしても、銀錠にして七、八千両になる。 - 捕虜となった壮年の男女は九名。その中には、見た目が綺麗な者も何人かいる。次にバイホイの奴隷商人が通った時には、また金にすることができるだろう。 + He should have been in a very good mood, but today's raid was really too beautiful and too successful. + The seized silver commodities are worth tens of thousands, and even if they change hands quickly, they could make a net profit of seven or eight thousand taels of silver. + There were nine middle-aged men and women captives, of which there were quite a few high-class goods, and the slave traders who waited for a hundred times to pass by were also a lot of money. @@ -46,46 +46,46 @@

-

そして最も喜ばしいのは、部下たちの出来だった。

+

But the most gratifying thing was the performance of his gang brethren.

-

彼が金砂会の頂点に立った時の、沈んだ様子とは大違いなのである。

+

It was totally different from the decadence when he first took over the Golden Sand Gang.

-

今回の隊商は待ち伏せの罠にかかってしまったが、護衛の用心棒たちは責任を果たそうとした。

+

Although the caravan was in an ambush this time, the bodyguards did their best;

-

一瞬取り乱したとは言え、彼らはすぐに態勢を立て直し、手強い抵抗を始めた。

+

after a moment of panic, they quickly regrouped their soldiers and launched a tenacious resistance.

-

——しかし、それは「鷹」の思う壺だった。

+

——But this is what「Eagle」expected.

- 「鷹」は抵抗する対手を好む。 + 「Eagle」likes opponents to resist. -

彼は挑戦の中で快感を得て、存在意義を探すような人間なのであった。

-

敵の抵抗が激しければ激しいほど、兵士を訓練した価値が高くなるだろう。

-

勝利の意味は、上がり続ける価値の中で最高の満足を得ることにある——

+

He was precisely the kind of person who finds pleasure and the meaning of existence from challenge.

+

The more fierce the opponent's resistance, the higher the value of training.

+

The meaning of victory was to bring the highest satisfaction in the ever-increasing value——

 - ——北国の真っ白な雪の中で、彼はその満足が頂点に到達したと思っていた。 - ——彼は家族と戦友が亡くなった場所から必死に逃げ、朝廷を新たな戦場とした。世界を左右する力を手に入れられると思ったのである。 + ——In the white snow of the Northern Lands, he once believed that this kind of satisfaction had reached its peak. + ——He tried his best to escape from the place where his father, brother and his comrades died, and he used politics as a new battlefield, thinking that he would still be able to conquer the situation.

-

——冤罪で投獄された後、新たな『戦友』は彼を見捨てた。何度も彼を夢から目覚めさせたのは、痛みでも悔しさでもない。羅刹鬼と殺し合った時間だった。

+

——After being wronged and imprisoned, the new "comrade-in-arms" abandoned him. It was not the pain and regret that made him wake up countless times from his dreams, but the time spent fighting with the Raksha demons.

 - ——しかし、命をかけて彼を流刑から救い出したのは、かつて彼が見捨てた部下だった。 + ——Those who saved his life to rescue him from the dispatched army, were the loyal subordinates who had been left behind by him. - そして、その時。自分の人生はあの長い戦いの中で永遠に止まっていたのだと、「鷹」はようやく理解したのであった。 + Ever since then,「Eagle」finally understood that his life would stay forever in that long war.

ㅤ

注：

@@ -97,20 +97,20 @@

当時の神州人は一際変わった容貌をした者を、差別的な意味を含めて羅刹人と呼んだ。

 -

羅刹国を出た時から、彼の人生は止まっていた。

-

その後の時間は、何の価値もない行動を繰り返す屍に過ぎなかった。

+

The moment he left the Raksha Kingdom, his life had stagnated.

+

The rest of the time was just a walking corpse repeating its worthless actions.

 -

だから、彼は漠北に逃げた。金砂会を奪い、忠実な兵士たちを手に入れた。[\s]

-

だから、彼は彼らを鍛錬した。鞭撻し、苦しめ、

-

彼らを死の狭間へと送った。彼らと共に生きたのだ。

+

That’s why he fled to the Northern Desert, captured the Golden Sand Gang, and got a group of loyal soldiers.

+

So he tempered, spurred, and tortured them;

+

sent them to death and live with them.

 -

過去を繰り返し、

-

過去に仕返しを行い、

-

過去を渇望する。

+

Repeating the past,

+

avenging the past,

+

yearning for the past.

 - 「鷹」という男は、既に止まってしまっている時間を動かしたいのだ…… + The man named「Eagle」wants to move the time that has stopped…… \ No newline at end of file