馬非馬の笑顔が固まった。
+웃고있던 마비마의 얼굴이 얼어붙었다.
[em italic]何故？[/em]
-このような驚きは、もう何年も味わっていなかった。
+[em italic]어떻게?[/em]
+이런 충격은 수년간 겪어보지도 못했다.
[em italic]どうしてこんなことが？[/em]
-長らく封印されていた感情が蘇ってきた。
+[em italic]어떻게 가능한 거지?[/em]
+오래전 봉인된 감정이 다시금 몰려오기 시작했다.
羨望、
-嫉妬、
-自己欺瞞、
-狂喜、
-悔恨……
-……そして、懐かしさ。
+선망,
+질투,
+자기 기만,
+광희,
+후회……
+……그리고, 그리움.
[em italic]どうして……こんなことが？[/em]
-目の前の羅刹人の手の中で炎が集まり、剣となっている。その剣と共に、あらゆる感情が胸に押し寄せ、止水無塵の剣心を打ち砕いた。
+[em italic]어떻게…… 가능한 거지?[/em]
+온갖 감정들이 솟구치는 와중에, 눈앞의 나찰인의 손엔 하나의 화염으로 이루어진 검이 형태를 갖춘 걸 보고, 잔잔한 수면과도 같던 그의 검심은 깨지고 말았다.
馬非馬は自分の目が信じられなかった。
-目の前にあるのは、「赤絶影」のような目くらましではない。
+마비마는 자기 눈으로 보고 있음에도 도저히 믿을 수 없었다.
+그의 눈앞에 일어나고 있는 건, 「적절영」의 눈속임과는 완전히 달랐다.
火炎の剣だ。
+한 자루의 화염으로 된 검.
ほんの数秒前まで、羅刹人の手には間違いなく何もなかったというのに！
-だとすれば……この真気が集まり、できた火炎の剣はどこから来たのだろうか？
+몇 초전까지만 해도, 나찰인의 손엔 절대 아무것도 들려있지 않았다!
+그렇다면…… 그 화염의 검은 진기만으로 만들어졌다는 것인가?
「剣神……」
+「검신(劍神)……」
馬非馬は呟く。
-このような武術は、馬非馬の知る限り一つだけだった。
+마비마는 스스로에게 중얼거렸다.
+이런 무공, 마비마가 아는 건 오직 하나였다.
太虚剣気第五蘊「神蘊」。
-神が剣に変わり、自ずと剣気が生まれる。
-精衛真人と凌霜しか会得できなかった最高の技だ。
-今この時、金髪の羅刹人の手中に現れた。
+태허검기 제5온: 신온(神蘊).
+정신이 검이 되어, 검기를 스스로 만들어 낸다.
+오직 적연진인과 다섯째 사저만이 쓸 수 있는 절세의 기술이었다.
+지금 이 순간, 그것이 금발의 나찰인의 손에서 만들어지고 있었다.
完全な衝撃が、馬非馬の剣心を粉々にする。
-沸き起こっていた闘志は、剣心の欠片を別の剣心へと変えた。
+이 완전한 충격은 마비마의 검심(劍心)을 산산조각 내버렸다.
+끓어오르는 투지는 검심의 또 다른 형태를 만들어내갔다.
止水でも無塵でもない。
-それは
+더 이상 잔잔하지도 않고, 맑지도 않다.
+그것은 바로
喜悦
-興奮
-快楽
-満足
-期待
-渇望
-幸福……
+희열
+흥분
+쾌락
+만족
+기대
+갈망
+행복……
「覚悟はできたかい？」
+「당신, 각오는 되었나?」
羅刹人が尋ねた。
+나찰인이 물었다.
-金髪の男が真紅の長剣を手にしている。その剣身は炎が燃え盛っている。
-剣を持つ手は火に包まれ、黒く焦げていた。
+금발의 남자는 붉고 긴 검을 손에 쥐고 있었다. 그 검의 검신은 불꽃으로 활활 타오르고 있었다.
+그 검을 쥔 손은, 검이 내뿜는 강렬한 불길에, 이미 숯처럼 검게 타버려있었다.
「覚悟はできたかい？」
-――この男は、閻魔の使いのようだ。
+「각오는 되었나?」
+——그 모습은 마치 염라가 보낸 사도처럼 보였다.
-馬非馬は頷いた。もう自分が何を言ったかも覚えていなかった。
+마비마는 고개를 끄덕였다. 그는 이미 말하는 법조차 잊어버린 듯하였다.
どれくらいの時間が経ったのだろう？師匠の精衛が彼の顔に剣による傷を残してから、一体どれくらいの時間が経ったのだろうか？[\s]
+얼마 만일까? 적연 사부가 자신의 얼굴에 검상을 남긴 이후일까? 정말 얼마 만일까?[\s]
-これほど恐ろしい脅威に出会ったことはなかったし、閻魔をこれほど近い距離に感じたこともなかった！[\s]
+그동안 이렇게까지 두려울 정도로 위협받은 적도, 염라국이 이렇게까지 가깝게 느껴진 적도 없었다![\s]
-こんな、燃え尽きる寸前の窮地に立ったこともなかった！
+다시는 없을, 모든 게 완전히 타버리고 말 절경(絕境)에 이르렀다.
さあ、来い！
-来るがいい、羅刹鬼！
-全力でお前の剣を受けてやろう！
+오거라, 오거라!
+와라, 나찰귀!
+내 모든 힘을 써 네 검을 받아내마!
周囲の真気が馬非馬の全身の経穴に入り込む。
-体は耐えられるだろうか、肉体にどれほどの損傷があるのだろうか。そんなことはどうでもよかった。
-ただ、目の前の剣を受け止めるだけだった！
+주변의 진기가 마비마의 몸속의 모든 경혈로 쇄도해왔다.
+몸이 얼마나 받아들일 수 있을지, 몸이 어떤 부상을 입을진 전혀 신경 쓰지 않았다.
+그저 그 일검(一劍)을 기다릴 뿐이었다!
羅刹人が剣を振るった。剣光が空気を横切り、ジャッという音を立てた。[\s]
+나찰인이 검을 휘둘렀다. 칼날이 공기를 가르며, 소리를 내었다.[\s]
-守剣形、化剣形……太虚剣気の最強の防御技が一つずつ馬非馬の脳裏を横切っていく。
+수검형, 화검형…… 태허검기 최강의 방어 초식들이 하나씩 마비마의 머릿속을 스쳐갔다.
-そして、当然のことながら、
-馬非馬はこの最強の剣の絶対的な破壊力を前にして、
-どのような防御も無意味であることに気が付いていた。
+결과는 놀라울 게 없었다.
+마비마는 깨달았다. 그 절대적인 파괴력을 가진 일검이 이르면,
+어떠한 방어도 의미가 없다는 것을.
剣とはこれほどまでに恐ろしいものだったのか。
-まるで赤い死神のようだ。
+원래, 검이란 이렇게 두려운 물건이다.
+마치 붉은 사신과도 같은.
命とはこれほどまでに純粋なものだったのか。
-ただの松明のようだ。
+원래, 생명이란 이렇게 순수한 것이다.
+그저 한 뭉치의 횃불과도 같은.
今日が自分の命日だったのか。遅すぎることも早すぎることもない。
-それにしても、剣神に敗れるのなら、死んだとしても何の悔いが残るだろう？
+원래, 죽음은 오늘 찾아올 것이었다. 늦지도 서두르지도 않고.
+하지만, 검신의 손에 패배한 것이라면, 죽어도 무얼 후회하랴?
――――
-彦ちゃん
+망아지
――――
蘇湄の笑顔が馬彦卿の目の前に浮かんだ。
+마비마의 눈에 소미의 웃는 얼굴이 비쳤다.
そして炎が浮かぶ。燃え盛る焔だった。[\s]
-それは、燃えて、燃えて、燃えて。
+불길이 다가온다, 활활 타오르는 불길이.[\s]
+태운다, 태운다, 태운다.
――――――――そして
+――――――――그리곤
――――――
@@ -211,7 +211,7 @@ -消えた。
+불길이 멎었다.