diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml
index f14e0b42..da4cf0e9 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <log id="1001" partOne="0" quotationOne="“그리니치 표준시, 10월 20일 22시 57분── 수고했습니다, 모르모트.”" picOne="CG1" partTwo="50" quotationTwo="“그래도, 나는 「붕괴의 아이」란 이야기는 믿을 수 없어. 자네는 율자가 아니야, 그렇지?”" picTwo="hospital" partThree="80" quotationThree="“그러니 저희는 당신에게 일을 주기로 했습니다.”" picThree="studyDay">ch1</log>
   <log id="1101" partOne="0" quotationOne="“앗차, 아인슈타인 어르신은 건강히 잘 지내십니까?”" picOne="campusImperialDay" partTwo="60" quotationTwo="“저의 조부가 말하기를, 「성공은 천부의 재능과 땀에다가 쓸데없는 이야기 조금」이라더군요.”" picTwo="CG2" partThree="80" quotationThree="“저쪽에서 전보가 와서 말이죠. 그걸 받고 바로 읽어줬으면 한다더군요──”" picThree="schoolDay3">ch2</log>
   <log id="1201" partOne="0" quotationOne="“……아니, 너 잠옷 바람인데!?”" picOne="corridorMessy" partTwo="30" quotationTwo="“내가 그런 짓을 할 리 없잖아……아하하하……”" picTwo="CG3" partThree="50" quotationThree="“야! 이 둥지 머리가! 초콜릿 상자로 매수당할 거야!?”" picThree="airportNewYork">ch3</log>
-  <log id="1301" partOne="0" quotationOne="“神はチョコレートを食べるのが役目だ。”" picOne="americaShop" partTwo="30" quotationTwo="“ただの牡蠣でしょ……食べたことない物でもないし。見た感じ、ちょっと変わってる気はするけど。”" picTwo="barBillings" partThree="50" quotationThree="“リーゼルちゃんみたいに可愛い女の子――お兄ちゃん、いじめちゃダメよ。”" picThree="CG4">ch4</log>
+  <log id="1301" partOne="0" quotationOne="“신은 초콜릿을 먹는 게 일입니다.”" picOne="americaShop" partTwo="30" quotationTwo="“오이스터라는 건 그냥 굴이잖아……안 먹어본 것도 아니고. 보아하니, 조금 다른 느낌은 들지만.”" picTwo="barBillings" partThree="50" quotationThree="“리제를 쨩처럼 귀여운 여자아이──오빠, 괴롭히면 안 된다구.”" picThree="CG4">ch4</log>
   <log id="1401" partOne="0" quotationOne="“目的地イエローストーン――出発っ！”" picOne="CG5" partTwo="20" quotationTwo="“……まさか、前の文明の時代から人類がすでに北米地区で活動していたなんて。”" picTwo="roadMontana1" partThree="50" quotationThree="“どう？超ラッキーだと思わない？”" picThree="CG5_2">ch5</log>
   <log id="1501" partOne="0" quotationOne="“見てなさいよ！今日のことは、倍返しにしてやる！”" picOne="CG6-1" partTwo="50" quotationTwo="“ここに来た少年たちよ……私は最後の魂鋼を君たちに預けよう！”" picTwo="CG6-2" partThree="90" quotationThree="“私たち……ふたりだけの……内緒話……。”" picThree="CG6-3">ch6</log>
   <log id="1601" partOne="0" quotationOne="“ここからが本番だ。”" picOne="CG7-1" partTwo="40" quotationTwo="“まこと皆さんのような研究者が破損した絵に関心をお持ちとは、思いもしませんでした。”" picTwo="trafalgarSquare" partThree="60" quotationThree="“人類の運命の予言を以てだ。”" picThree="CG7-2">ch7</log>
diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
index 1804c2ed..ac187b3a 100644
--- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
+++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch4.xml
@@ -138,16 +138,16 @@
 			<speak chara="weltNoFace">왜 이렇게 됐지……</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<text>웰트는 사납게 콜라를 한 모금 마시고, 옆에서 다채로운 종이봉투를 들고 있는 핀란드인을 봤다.</text>
-			<text>박사들이 란제리 숍에 가버려서 청년은 유일한 동성과 밖에서 수다를 떨어야만 했다.</text>
-			<text>금테 안경은 거침없이 함께 들어가고픈 마음으로 넘쳐났었지만.</text>
+			<text>박사들이 란제리 숍에 가버려서, 청년은 유일한 동성과 밖에서 수다를 떨어야만 했다.</text>
+			<text>금테 안경은 당당하게 같이 들어갈 기세가 만만했지만.</text>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">쇼핑에 이유 따위가 필요한지?</speak>
-			<text>냉정한 금테 안경은 어휴 하는 느낌으로 가볍게 두 손바닥을 하늘에 향했다.</text>
-			<speak chara="nokiaNoFace">그리고 이 쇼핑몰은 런던보다 싸죠.</speak>
+			<text>냉정한 금테 안경은, 어휴 하는 느낌으로 가볍게 두 손바닥을 하늘에 향했다.</text>
+			<speak chara="nokiaNoFace">게다가 이 쇼핑몰은 런던보다 싸죠.</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" />
-			<text>금테 안경은 봉투를 드는 게 훌륭했다. 손바닥을 위로 돌렸는데도 봉투가 떨어질 기척은 나지 않는다.</text>
+			<text>금테 안경은 봉투를 드는 게 능숙했다. 손바닥이 위로 향하고 있는데도 봉투가 떨어질 기미가 없다.</text>
 			<text>어쩌면, 익숙한 건가? 부인은 거의 집에 오지 않는 고고학자인데?</text>
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" />
 			<text>여성이란 정말로 무서운 생물이다.</text>
@@ -172,14 +172,14 @@
 			<speak chara="weltNoFace">어?</speak>
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">당신은 테슬라 박사 같은 사람이 있으니까, 여러 가지로 재미있다고는 생각 안 해봤습니까?</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">당신은 테슬라 박사 같은 사람이 있으니까, 이래저래 더 재밌어진다고는 생각 안 해봤습니까?</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" />
 			<speak chara="weltNoFace">……</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<speak chara="nokiaBagSmileClose">여자를 만만히 보면 안 됩니다.</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">융통성이 없으면, 그녀를 못 찾을 수도 있다구요?</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">융통성이 없으면, 여자 친구를 못 만들지도 모른다고요?</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" />
 			<speak chara="weltNoFace">……내버려 둬.</speak>
@@ -195,9 +195,9 @@
 			<speak chara="nokiaNoFace" remark="next">음, 『카사블랑카』의 「릭 블레인」 같은.</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX180vKbyXq4IHH3HepZD">
 				<p class="article-text-h">주: </p>
-				<p class="article-text">험프리 보가트(1899년 12월 25일~1957년 1월 14일), 미국의 영화배우로 타계한지 수십 년이 지났지만 아직도 영화계에서 전설적인 지위를 유지하고 있다.</p>
+				<p class="article-text">험프리 보가트(1899년 12월 25일~1957년 1월 14일), 미국의 영화배우, 타계한지 수십 년이 지났지만 아직도 영화계에서 전설적인 지위를 유지하고 있다.</p>
 				<p class="article-text">1942년에 출연한 『카사블랑카』에서는 훌륭한 연기로 아카데미 남우주연상 후보에 올랐으며, 영화는 지금도 명작으로 남아 있다. 또한 그가 연기한 「릭 블레인」은 미국인의 영원한 동경이다.</p>
-				<p class="article-text">1999년 미국 영화 연구소는 그를 영화 탄생 100년 이래 가장 위대한 남자 배우라고 평했다.</p>
+				<p class="article-text">1999년, 미국 영화 연구소는 그를 영화 탄생 100년 이래 가장 위대한 남자 배우라고 평했다.</p>
 			</remark>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltSurpriseClose" position="left" />
@@ -219,7 +219,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">……</speak>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" />
 			<speak chara="weltNoFace">……그러고 보니, 계속 신경 쓰였던 점이 있었는데.</speak>
-			<text>웰트는 애써 금발 안경에의 네거티브한 인상을 쫓아내면서 화제를 바꾼다.</text>
+			<text>웰트는 애써 금발 안경에의 네거티브한 인상을 쫓아내면서, 화제를 바꾼다.</text>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">으음? 기관에 관한 점? 아니면 우리가 지금부터 조사할 것?</speak>
@@ -228,7 +228,7 @@
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<speak chara="weltNoFace">아니……그 두 가지도 신경이 쓰이지만──</speak>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" />
-			<speak chara="weltNoFace">하지만, 지금은 「너」에게 질문하려는 것은 다른 거야.</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">하지만, 지금 「그쪽」에게 질문하려는 것은 다른 거야.</speak>
 			<show chara="weltNormalClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSeriousClose" position="right" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">「저」에게서 듣고 싶은 것?</speak>
@@ -244,7 +244,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">자, 잠깐!</speak>
 			<show chara="weltShameClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">똑바로 말하지 않으면, 추측해서 답할 수밖에 없잖아요.</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">똑바로 말하지 않으면, 억측으로 답할 수밖에 없잖아요.</speak>
 			<text>금테 안경은 거창하게 어깨를 으쓱해 보였다.</text>
 			<speak chara="nokiaNoFace">나이? 쓰리 사이즈? 옷 취향?</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
@@ -281,7 +281,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">……그건 맞아도 싼 걸 물었네!</speak>
 			<show chara="weltShameClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">하지만……30인데도 호박바지가 좋다는 여성을 만난다면, 당신도 놓쳐선 안 됩니다.</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">그래도……나이 30인데도 호박바지가 좋다는 여성을 만난다면, 당신도 놓쳐선 안 됩니다.</speak>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" />
 			<speak chara="weltNoFace">……</speak>
@@ -290,7 +290,7 @@
 			<speak chara="nokiaNoFace" remark="next">정말인데요. 만약 그녀가 우연히 『이반 폴카』를 좋아하는 핀란드인이라면, 사우나에 권유하는 게 좋아요……</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX19PN8ZVJEe5S4WK1BZz">
 				<p class="article-text-h">주: </p>
-				<p class="article-text">『이반 폴카』(IevanPolkka)는 핀란드의 유명한 민요로 젊은 남녀가 봉건제도의 굴레에서 벗어나 용감하게 사랑을 추구하는 것을 주제로 하고 있다.</p>
+				<p class="article-text">『이반 폴카』(IevanPolkka)는 핀란드의 유명한 민요로 젊은 남녀가 봉건제도의 굴레에서 벗어나, 용감하게 사랑을 추구하는 것을 주제로 하고 있다.</p>
 				<p class="article-text">이 곡에는 하츠네 미쿠의 유명한 리메이크판이 있다.</p>
 			</remark>
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
@@ -320,7 +320,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">……저기 말이야, 네가 말하는 「사우나」가 어떤 건지 나는 하나도 모르거든!</speak>
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" />
-			<speak chara="nokiaNoFace" remark="next">어라? 사우나는 핀란드가 세계 유일하게 보급된 문화라고 생각했습니다만.</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace" remark="next">어라? 사우나는 핀란드가 유일하게 세계로 보급시킨 문화라고 생각했습니다만.</speak>
 			<remark>
 				<p class="article-text-h">주: </p>
 				<p class="article-text">사우나(핀란드어: sauna)는 핀란드의 고유 문화.</p>
@@ -331,7 +331,7 @@
 			<show chara="nokiaBagSmileClose" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltTiredClose" position="left" />
 			<speak chara="weltNoFace">있잖아, 내가 처음부터 듣고 싶은 것은, 전혀 핀란드와 관계없어!</speak>
-			<text>……결과적으로, 박사들이 란제리 숍에서 나오기까지, 웰트는 무엇 하나 그녀들의 취미를 듣지 못했다.</text>
+			<text>……결과적으로, 박사들이 란제리 숍에서 나오기까지, 웰트는 무엇 하나 그녀들의 취미를 알아내지 못했다.</text>
 			<goto goto="20" />
 		</scene>
 		<scene id="20" background="planeNight.jpg">
@@ -339,8 +339,8 @@
 			<sound src="8_24_launch.mp3" />
 			<show chara="einNormalDressClose-up" position="center" opacity="0.7" />
 			<text>일행이 드디어 시카고행 비행기에 탑승했을 때, 아인슈타인은 방금 산 옷으로 갈아입었다.</text>
-			<text>햄스터같이 몽실몽실한 케이프에, 쇼트케이크처럼 팔랑거리는 스커트──빅토리아 시대 소녀의 드레스 같다.</text>
-			<text>왠지, 그녀가 드레스를 두르니 일종의 엄청나게 익살스러운 느낌을 낸다. 특히 그녀가 리만의 책을 얼굴에 올리고 리클라이닝에서 잘 때는.</text>
+			<text>햄스터같이 몽실몽실한 케이프에, 쇼트케이크처럼 팔랑거리는 스커트──빅토리아 시대 소녀의 드레스라고 한다.</text>
+			<text>왠지, 그녀가 드레스를 두르니, 뭔가 엄청나게 익살스러운 느낌이 난다. 특히 그녀가 리만의 책을 얼굴에 올리고 리클라이닝에서 잘 때는.</text>
 			<text>말할 것도 없이, 이 옷은 테슬라의 취향으로 골라졌다.</text>
 			<text>다시 말할 것도 없이, 이 옷은 테슬라의 사비로 산 거다.</text>
 			<text>더더욱 말할 것도 없이, 테슬라가 비행기 안에서 전문서적 같은 걸 읽을 리 없다.</text>
@@ -351,12 +351,12 @@
 			<text>모던한 스타일의 빨강 머리 트윈테일은 말한다. 그녀는 왜 스스로 저 서양 인형처럼 차려 입지 않는 것일까?</text>
 			<show chara="nokiaSmileClose-up" position="right" />
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
-			<speak chara="nokiaNoFace">허접한 세 명뿐이라 곤란한데요.</speak>
-			<text>핀란드인은 진지하게 노는 걸 생각하기 시작했다.</text>
+			<speak chara="nokiaNoFace">허접한 3명 뿐이네요.</speak>
+			<text>핀란드인은 진지하게 놀거리를 생각하기 시작했다.</text>
 			<text>한 자리 부족하다──이 금테 안경은 분명히 브릿지가 취향인 타입이다.</text>
 			<show chara="nokiaSmileClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">뭐가 허접이야! 아메리카에 왔는데 텍사스 홀덤을 안 하면 쓰겠어?</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">뭐가 허접이야! 아메리카에 왔는데, 텍사스 홀덤을 안 하면 쓰겠어?</speak>
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSmileClose-up" position="right" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">텍사스 홀덤……잔돈은 충분하신지?</speak>
@@ -365,28 +365,28 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">뭔 바보 같은 소리야, 핀란드인!</speak>
 			<show chara="teslaSnickerDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">우리에겐, 이게 있잖아?</speak>
-			<text>빨강 머리 트윈테일은 방약무인하게 큰 소리로 외치면서, 아인슈타인의 가방에서 예의 초콜릿 상자를 꺼낸다.</text>
+			<text>빨강 머리 트윈테일은 주변 신경도 안 쓰고 큰 소리로 외치면서, 아인슈타인의 가방에서 예의 초콜릿 상자를 꺼낸다.</text>
 			<text>초콜릿과 코인을 같이 판돈으로 하다니, 정말로 애구만.</text>
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">그거 알아? 시대에 따라선, 초콜릿은 황금과 똑같이 귀중한 물건이었다고.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">아즈텍 제국에서 카카오는 일종의 귀중한 전략자원이며, 화폐로써 사용됐으며……</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">아즈텍 제국에선, 카카오는 일종의 귀중한 전략자원이자, 화폐로도 사용되거나……</speak>
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">오……</speak>
 			<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……그리고 노르망디 상륙 후에는, 미군에게 정량 보급된 초콜릿이 서부전선의 통화가 되기도 했고──</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">──원하는 물건이, 전부 초콜릿으로 사져!</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">──원하는 물건이, 전부 초콜릿으로 살 수 있었다고!</speak>
 			<show chara="teslaSnickerDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltSurpriseSweaterClose-up" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">오오……</speak>
 			<show chara="weltSurpriseSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">……현대의 초콜릿은 일종의 특수한 결정화 방법이 쓰여서, 단단하면서도 식감은 줄지 않았지.</speak>
-			<speak chara="teslaNoFace">초콜릿이 1번 녹고, 다시 굳으면 식감이 변해버리는 원인이 바로 그거. 분자 레벨에서 변화가 일어났으니까!</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">……현대의 초콜릿은 일종의 특수한 결정화 방법이 쓰여서, 단단하면서도 식감이 죽지 않았지.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">초콜릿이 1번 녹고 나서, 다시 굳으면 식감이 변해버리는 원인이 바로 그거. 분자 레벨에서 변화가 일어났으니까!</speak>
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" />
-			<speak chara="weltNoFace">아……</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">아─……</speak>
 			<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……한 마디로, 맛있는 것을 마음껏 먹을 수 있게 된 오늘의 공업 문명에 감사하란 거야. 아멘.</speak>
@@ -433,7 +433,7 @@
 			<show chara="weltNormalSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaEmbarraDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">잠깐잠깐!</speak>
-			<text>테슬라는 불만스럽게 테이블에 낸 2장의 카드를 쥐고 웰트의 손에 억지로 밀어 넣었다.</text>
+			<text>테슬라는 불만스럽게 테이블에 낸 2장의 카드를 쥐고, 웰트의 손에 억지로 밀어 넣었다.</text>
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="left" />
 			<bgm src="themeTesla.mp3" status="start" />
 			<speak chara="teslaNoFace">폴드는 허락 못 해!</speak>
@@ -448,7 +448,7 @@
 			<speak chara="weltNoFace">하지만……</speak>
 			<show chara="weltSurpriseSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaSnickerDressClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">후후훗. 초심자가 그렇게 「타이트」해서 뭐 하려고?</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">흐흥, 초심자가 그렇게 「타이트」하게 해서 뭐 하려고?</speak>
 			<show chara="teslaEmbarraDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">이 게임은 플롭부터가 본편이야! 계속 힘없이 「체크」, 「체크」, 「체크」만 하고 말이야!</speak>
 			<shake position="left" time="250" />
@@ -470,10 +470,10 @@
 			<show chara="einNormalDressClose-up" position="right" />
 			<bgm src="themeEin.mp3" status="start" />
 			<speak chara="einNoFace">신은 주사위 놀이를 하지 않는다.</speak>
-			<text>잘 아는 무기질적인 목소리가, 이불이었던 리만의 책 아래에서 들렸다. 아무래도 테슬라의 큰 소리가 결국 아인슈타인의 꿈을 방해한 모양이다.</text>
+			<text>잘 아는 감정이 담기지 않은 목소리가, 덮여져 있던 리만의 책 아래에서 들렸다. 아무래도 테슬라의 큰 소리가 결국 아인슈타인의 꿈을 방해한 모양이다.</text>
 			<show chara="einNormalDressClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">──아, 일어났어……?</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">──아, 깨워버렸어……?</speak>
 			<text>테슬라를 안 봐도, 그녀의 얼굴에서 핏기가 간 것은 알겠다.</text>
 			<show chara="teslaSmileDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einNormalDressClose-up" position="right" />
@@ -488,7 +488,7 @@
 			<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einNormalDressClose-up" position="right" />
 			<speak chara="einNoFace">초콜릿.</speak>
-			<text>머리가 평소 이상으로 엉망인 소녀는 놀라는 사람들을 무시하며 손을 내민다.</text>
+			<text>머리가 평소 이상으로 엉망인 소녀는 놀라는 사람들을 무시하며, 손을 내민다.</text>
 			<text>빨강 머리 트윈테일은 어쩔 수 없이, 남자 두 명의「판돈」에서 각각 몇 개를 쥐고 그녀에게 밀어붙였다.</text>
 			<show chara="weltSurpriseSweaterClose-up" position="left" />
 			<show chara="einNormalDressClose-up" position="right" opacity="0.7" />
@@ -508,7 +508,7 @@
 			<bgm src="themeWelt.mp3" status="start" />
 			<text>일행이 올라탄 비행기가 몬태나주 빌링스시에 내렸을 때, 해는 이미 저물었다.</text>
 			<text>만약 떠나지 않고 런던에 있었다면, 그들은 눈부신 아침 해를 마주했을 것이다.</text>
-			<text>……안개가 짙지 않았을 경우에.</text>
+			<text>……안개가 짙지 않다면 말이지.</text>
 			<text>빌링스는 작은 마을로, 추가로 관광 비수기기도 해서, 거대한 터미널인데도 사람이 적다.</text>
 			<text>하지만, 그만큼 누군가가 목소리를 내면 100미터 너머에서의 소리조차 귀에 들린다.</text>
 			<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" />
@@ -521,7 +521,7 @@
 			<show chara="schroNormalEmFar" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaEmbarraDressFar" position="center" />
 			<speak chara="teslaNoFace">쳇, 역시 있네.</speak>
-			<text>테슬라가 섭섭하다는 듯이 손톱을 깨문다.</text>
+			<text>테슬라가 분하다는 듯이 손톱을 깨문다.</text>
 			<show chara="teslaEmbarraDressFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="einSmileDressFar" position="center" />
 			<speak chara="einNoFace">키 큰 쪽이 플랑크 교수. 저의 박사 과정에서의 지도 교수고, 북미 지부의 명목상 책임자입니다.</speak>
@@ -534,20 +534,20 @@
 			<show chara="planckEinFar" position="left" />
 			<hide position="center" />
 			<text>웰트가 아인슈타인이 말한 의미를 생각하려는 사이, 플랑크는 아인슈타인을 꽈악하고 끌어안았다.</text>
-			<text>제법 풍만한 가슴에 얼굴이 묻혔지만, 천연 파마 소녀는 질식한 지 소리 없는 비명을 질렀다.</text>
+			<text>제법 풍만한 가슴에 얼굴이 묻힌 탓인지, 천연 파마 소녀는 질식할 듯 소리 없는 비명을 질렀다.</text>
 			<show chara="planckEinFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaAngryDressFar" position="right" />
 			<shake position="right" time="250" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……?!!!!</speak>
 			<show chara="planckEinFar" position="left" />
 			<show chara="teslaAngryDressFar" position="right" opacity="0.7" />
-			<speak chara="planckNoFace">몬태나의 기후는 정말 춥단다. 얘들아, 제대로 방한 도구는 했니?</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">몬태나의 기후는 정말 춥단다. 얘들아, 제대로 방한 중비는 해왔니?</speak>
 			<show chara="planckEinFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaEmbarraDressFar" position="right" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……흥, 말 안 해도.</speak>
 			<text>테슬라는 언짢아하며 플랑크를 노려본다.</text>
 			<show chara="teslaShameDressFar" position="right" />
-			<speak chara="teslaNoFace">그것보다 당신, 귀여운 학생을 질식사시키려는 건……</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">그것보다 당신, 귀여운 제자를 질식사시켜도 괜찮은 건……</speak>
 			<show chara="teslaShameDressFar" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="planckEinFar" position="left" />
 			<speak chara="planckNoFace">어머, 나의 리제를 쨩은 즐거워 보이는데……</speak>
@@ -561,29 +561,29 @@
 			<text>빨강머리 트윈테일이 폭발했다.</text>
 			<show chara="teslaAngryDressFar" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="planckEinFar" position="left" />
-			<speak chara="planckNoFace">같은 여자아이끼리니까, 괜찮잖아.</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">같은 여자끼리니까, 괜찮잖아.</speak>
 			<text>플랑크는 오른손의 집게손가락을 입술에 대면서, 왼팔 속의 소녀에게 윙크했다.</text>
 			<speak chara="einNoFace">크흡크흡……</speak>
-			<text>갖가지 조크에서 아직 회복되지 못한 불쌍한 천연 파마 소녀는, 거기에 침묵하며 승낙해야만 했다.</text>
+			<text>여러 충격에서 아직 회복되지 못한 불쌍한 천연 파마 소녀는, 거기에 침묵하며 따를 수밖에 없었다.</text>
 			<show chara="planckEinFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="nokiaSmileFar" position="right" />
 			<speak chara="nokiaNoFace">이런이런……</speak>
-			<text>핀란드인은 평소처럼 미소를 띠는데, 웰트는 거기서 「예상대로의 전개네」라는 내용을 읽어냈다.</text>
+			<text>핀란드인은 평소처럼 미소를 띠고 있어, 웰트는 거기서 「예상대로의 전개네」라는 내용을 읽어냈다.</text>
 			<speak chara="nokiaNoFace">두 분, 안녕하십니까. 저는 고대 문자를 연구하고 있는, 엘리아스 노키안비르타넨 박사입니다. 이쪽은 웰트 조이스 연구 조수고요.</speak>
-			<speak chara="nokiaNoFace">아, 테슬라 박사의 소개는 안 했네요?</speak>
+			<speak chara="nokiaNoFace">아, 테슬라 박사의 소개는 필요 없겠죠?</speak>
 			<text>이 사람도 박사였나……이 시대에서 일을 찾는 것은 정말 큰 일이겠다.</text>
 			<show chara="nokiaSmileFar" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="planckEinFar" position="left" />
 			<speak chara="planckNoFace">고대 문자의 전문가……그건 다행이네.</speak>
 			<show chara="planckNormalCoatFar" position="left" />
-			<text>플랑크는 드디어 불쌍한 아인슈타인을 해방했다.</text>
+			<text>플랑크는, 드디어 불쌍한 아인슈타인을 해방했다.</text>
 			<show chara="planckSeriousCoatFar" position="left" />
-			<text>그녀는 핀란드인을 품평하고, 거기서 시선은 웰트로 향했다.</text>
+			<text>그녀는 핀란드인을 품평하고, 그 뒤 시선을 웰트에게로 옮겼다.</text>
 			<speak chara="planckNoFace">연구 조수……?</speak>
 			<show chara="planckSeriousCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltNormalFar" position="right" />
 			<speak chara="weltNoFace">네……명목상으로요.</speak>
-			<text>모르는 누님에게 슬쩍 보여, 웰트는 등골에 한기를 느꼈다.</text>
+			<text>모르는 누님에게 뚫어져라 쳐다보여, 웰트는 등골에 한기를 느꼈다.</text>
 			<show chara="einNormalDressFar" position="right" />
 			<speak chara="einNoFace">구체적인 내용은 유럽 지부의 비밀서약과 관련돼서, 질문은 안 해주셨으면 합니다.</speak>
 			<text>사, 살았다. 고마워, 아인슈타인! 역시 나의 구세주! 만세!!</text>
@@ -615,7 +615,7 @@
 			<speak chara="einNoFace" remark="next">Surely You're Joking, Miss Planck.(플랑크 씨 농담도 잘 하시네)</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX18ezd09lnSH3okcm2NL">
 				<p class="article-text-h">주: </p>
-				<p class="article-text">『파인만 씨 농담도 잘 하시네!』(Surely You're Joking, Mr. Feynman!)는 1984년에 출판된 노벨상 수상자인 물리학자 리처드 파인만의 비정규 전기이다.</p>
+				<p class="article-text">『파인만 씨 농담도 잘 하시네!』(Surely You're Joking, Mr. Feynman!)는, 1984년에 출판된, 노벨상 수상자인 물리학자 리처드 파인만의 비정규 자전이다.</p>
 				<p class="article-text">1988년에는 속편 『남이야 뭐라 하건!』(What Do You Care What Other People Think?)이 출간됐다.</p>
 			</remark>
 			<show chara="einNormalDressFar" position="right" opacity="0.7" />
@@ -625,14 +625,14 @@
 			<show chara="schroNormalAhFar" position="center" />
 			<speak chara="schroNoFace">우선 저녁밥을 정하도록 하죠, 인 것이에요.</speak>
 			<show chara="schroNormalEmFar" position="center" />
-			<text>슈뢰딩거는 포커페이스로 오른손을 흔들어 고양이처럼 움직여 보였다.</text>
+			<text>슈뢰딩거는 포커페이스로 오른손을 마네키 네코처럼 움직여 보였다.</text>
 			<goto goto="40" />
 		</scene>
 		<scene id="40" background="barBillings.jpg">
 			<bgm src="serenity.mp3" status="start" />
 			<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">뭐야 이건?</speak>
-			<text>공항 근처 바에서, 빨강 머리 트윈테일은 테이블 위의 양고기 경단 비슷한 물건을 보고, 눈을 깜박거렸다.</text>
+			<text>공항 근처 바에서, 빨강 머리 트윈테일은 테이블 위의 튀긴 미트볼 비슷한 물건을 보고, 눈을 깜박거렸다.</text>
 			<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="planckSlyClose-up" position="right" />
 			<speak chara="planckNoFace">로키 마운틴 오이스터야.</speak>
@@ -641,7 +641,7 @@
 			<speak chara="schroNoFace">……</speak>
 			<text>어째선지, 세로 롤이 무표정하게 한숨을 쉬었다.</text>
 			<show chara="schroNormalAhClose-up" position="right" />
-			<speak chara="schroNoFace">교수는 이걸 좋아하는 것이에요. 여러분의 입에 맞을지는 모르는 것이에요 입니다만.</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">교수는 이걸 좋아하는 것이에요. 여러분의 입에 맞을지는 모르는 것이에요 이지만.</speak>
 			<hide position="right" />
 			<hide position="left" />
 			<show chara="teslaNormalDressClose-up" position="center" />
@@ -650,20 +650,20 @@
 			<text>트윈테일은 납득 안 되는 상태로 경단을 포크로 찔러, 스위트를 먹듯 입 안에 넣었다.</text>
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="center" />
 			<speak chara="teslaNoFace">음……우물……</speak>
-			<text>찌른 때부터 이상한 느낌밖에 없었지만, 입에 넣은 순간, 위화감은 더욱더 가속한다.</text>
+			<text>찌른 때부터 이상한 느낌은 들었지만, 입에 넣은 순간, 위화감은 더욱더 가속한다.</text>
 			<show chara="teslaEmbarraDressClose-up" position="center" />
 			<text>고무처럼 강한 탄력성, 해산물과는 비슷하면서도 비슷하지 않은 중후한 맛……확신하지, 이건 절대로「굴」이 아냐──</text>
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="center" />
-			<text>닭고기도 아니고, 소고기도 아니고, 간도 아니고, 염통도 아냐──이건 대체 뭘까?</text>
+			<text>닭고기도 아니고, 소고기도 아니고, 간도 아니고, 염통도 아냐──이건 대체 뭐야?</text>
 			<text>맛이 없지는 않지만 테슬라의 얼굴엔 의심이 서린다.</text>
 			<show chara="planckSlyClose-up" position="center" />
 			<speak chara="planckNoFace">로키 마운틴 오이스터는 일종의 가명이야.</speak>
 			<text>테슬라가 경단을 다 먹은 것을 지켜보면서, 플랑크는 느긋하게 설명을 시작한다.</text>
 			<show chara="planckNormalClose-up" position="center" />
-			<speak chara="planckNoFace">보존 기술이 발달하지 않은 연대에도 있었지만, 알다시피 이 일대는 산이잖니. 카우보이가 진짜 굴을 먹을 리도 없지.</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">보존 기술이 발달하지 않은 연대에도 있었지만, 알다시피, 이 일대는 산이잖니. 카우보이가 진짜 굴을 먹을 리도 없지.</speak>
 			<show chara="planckSlyClose-up" position="center" />
 			<speak chara="planckNoFace">그래서 그들은 반은 위안으로, 반은 재미로 이 연안 지역에서는 먹을 수 없는 음식을 굴이라고 부르고 있어.</speak>
-			<speak chara="planckNoFace">일상에서, 이걸 부르는 법은 많이 있지만, 만약 정확하게 말하려면……</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">일상에서, 이걸 부르는 법은 많지만, 정확하게 말하면……</speak>
 			<show chara="planckSmileClose-up" position="center" />
 			<speak chara="planckNoFace">생물학상, 우리는 이걸 「고환」이라고 부르지.</speak>
 			<show chara="teslaBoringDressClose-up" position="center" />
@@ -673,12 +673,12 @@
 			<show chara="planckSlyClose-up" position="center" />
 			<bgm src="themeTesla.mp3" status="start" />
 			<speak chara="planckNoFace">고환.</speak>
-			<text>플랑크는 미소 지으면서 복창했다.</text>
+			<text>플랑크는 미소 지으면서 다시 말했다.</text>
 			<show chara="planckSmileClose-up" position="center" />
 			<speak chara="planckNoFace">그건 송아지의 고환이야.</speak>
 			<hide position="center" />
 			<text>같은 테이블에 있던 아인슈타인과 슈뢰딩거는 이런이런 하며 어깨를 으쓱했다.</text>
-			<text>웰트와 핀란드인은 손에 쥔 포크를 보고, 이미 입으로 옮겨버린 「양고기 경단」 처리에 손을 놓아버렸다.</text>
+			<text>웰트와 핀란드인은 손에 쥔 포크를 보고, 이미 입으로 옮겨버린 「튀긴 미트볼」 처리에 손을 놓아버렸다.</text>
 			<show chara="teslaGreenDressClose-up" position="center" />
 			<text>당연히, 안타까운 테슬라에 이르러선──</text>
 			<text>──완전히 새파래졌다.</text>
@@ -689,7 +689,7 @@
 			<bgm src="serenity.mp3" status="start" />
 			<sound src="8_30_wind.mp3" />
 			<text>바에 있으면, 사람은 바깥 세계의 변화에 둔감해진다──어떠한 의미로도.</text>
-			<text>웰트 일행이 식사를 마친 뒤 계산을 끝내고 나오자 어느샌가 눈이 내리기 시작했다.</text>
+			<text>웰트 일행이 식사를 마친 뒤, 계산을 끝내고 나오자, 어느샌가 눈이 내리기 시작했다.</text>
 			<text>밤하늘에는 한줄기 달빛도 보이지 않고──춤추는 눈송이가, 오렌지색 가로등 아래에서 느긋하게 떨어져 간다. 그건 반짝반짝하고 빛나서, 마치 꿈같았다.</text>
 			<goto goto="51" change="0" />
 		</scene>
@@ -699,13 +699,13 @@
 			<speak chara="weltNoFace">이게 눈……</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">본 기억은 없지만……왠지, 그리운걸.</speak>
 			<speak chara="einNoFace" remark="next">Déjà vu(기시감).</speak>
-			<text>아인슈타인은 우산을 펴고 그의 옆에 나란히 섰다.</text>
+			<text>아인슈타인은 우산을 펴고, 그의 옆에 나란히 섰다.</text>
 			<speak chara="weltNoFace">어……뭐라고?</speak>
 			<speak chara="einNoFace" remark="next">기시감이요. 눈을 본 적이 있는지 없는지는 관계없습니다. 해마체가 과도하게 흥분한 탓에, 그리 생각했을 뿐이겠죠.</speak>
 			<remark>
 				<p class="article-text-h">주: </p>
 				<p class="article-text">Déjà vu는 「이미 본」이라는 뜻의 프랑스어다.</p>
-				<p class="article-text">정신이 온전한 상태에서 처음 보는 광경임에도 불구하고 「알고 있다」처럼 느껴지는 일종의 흔한 생리현상이다.</p>
+				<p class="article-text">정신이 온전한 상태에서 처음 보는 광경임에도 불구하고 「알고 있다」처럼 느껴지는, 일종의 흔한 생리현상이다.</p>
 			</remark>
 			<speak chara="weltNoFace">이게……</speak>
 			<speak chara="einNoFace">사람의 대뇌는 때론 자신도 속이거든요.</speak>
@@ -713,7 +713,7 @@
 			<speak chara="einNoFace">감정은 진짜지만, 그 뿌리는 가짜인 것도 있습니다.</speak>
 			<speak chara="weltNoFace">……</speak>
 			<speak chara="einNoFace">미안합니다. 흥을 깨버렸네요.</speak>
-			<speak chara="weltNoFace">아니……나는 이렇게 이야기하는 것도 좋아하거든. 아무 말 없는 것보다 즐거워.</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">아니……나는 이렇게 이야기하는 것도 좋아하거든. 아무 말 없는 것보다, 즐거워.</speak>
 			<goto goto="60" change="0" />
 		</scene>
 		<scene id="60" background="streetBillings.jpg">
@@ -726,7 +726,7 @@
 			<speak chara="einNoFace">교수, 젊은이의 대화에 연장자가 끼지 말아주시죠.</speak>
 			<show chara="einNormalWinterFar" position="center" opacity="0.7" />
 			<show chara="planckSadCoatFar" position="left" />
-			<speak chara="planckNoFace">흑흑흑……나의 리제를 쨩은 너무햇!</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">우우읏……나의 리제를 쨩까지 너무햇!</speak>
 			<text>플랑크는 크게 우는 시늉을 했다.</text>
 			<speak chara="planckNoFace">언니 상처받았어! 이제부터 너희에게 좋은 걸 알려줄까 생각했었는데!</speak>
 			<show chara="planckSadCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
@@ -763,7 +763,7 @@
 			<speak chara="planckNoFace">어머 어머, 솔직하지 않구나?</speak>
 			<text>긴 머리 누님은 도발적으로 검지손가락을 흔든다.</text>
 			<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" />
-			<speak chara="planckNoFace">하지만, 오늘 밤은 잘 자렴──내일 현장에 가려면, 모두 일찍 일어나야지.</speak>
+			<speak chara="planckNoFace">하지만, 오늘 밤은 잘 자렴──내일은 현장에 가니까, 모두 일찍 일어나야지.</speak>
 			<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einNormalWinterFar" position="center" />
 			<speak chara="einNoFace">끈덕지군요. 「야습」을 꺼낸 것은 당신 쪽입니다.</speak>
@@ -771,7 +771,7 @@
 			<show chara="planckSmileCoatFar" position="left" />
 			<speak chara="planckNoFace">연장자는 잔소리꾼이지.</speak>
 			<hide position="center" />
-			<text>왜인지, 플랑크는 갑자기 머리를 들어 아인슈타인의 머리 너머로 웰트를 지긋하게 보았다.</text>
+			<text>왜인지, 플랑크는 갑자기 머리를 들어, 아인슈타인의 머리 너머로, 웰트를 지긋하게 보았다.</text>
 			<show chara="planckSlyCoatFar" position="left" />
 			<speak chara="planckNoFace">응, 그치?</speak>
 			<show chara="planckSlyCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
@@ -804,7 +804,7 @@
 			<show chara="planckSlyCoatFar" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="schroNormalEmFar" position="center" />
 			<speak chara="schroNoFace">……</speak>
-			<text>슈뢰딩거가 어느새 틈을 비집고 차가운 눈으로 플랑크의 고의적인 표정을 힐끗 본다.</text>
+			<text>슈뢰딩거가 어느새 틈을 비집고 들어와, 차가운 눈으로 플랑크의 고의적인 표정을 힐끗 본다.</text>
 			<speak chara="schroNoFace">교수, 말하고 싶은 게 있는 것이에요.</speak>
 			<show chara="planckBoringCoatFar" position="left" />
 			<show chara="schroNormalEmFar" position="center" opacity="0.7" />