注：
-帝国研究院（Imperial Institute）はロンドンのケンジントン区に位置する。イギリスのヴィクトリア女王が1888年に創設し、1907年にインペリアル・カレッジ・ロンドンの創始メンバーとなる。
-1958年、帝国研究院は連邦研究員（Commonwealth Institute）に名前を改め、キャンパスの再建が行われた。元の建築物はシンボルであるクィーンズ・タワー（Queen's Tower）だけが残っている。
+주:
+제국연구원(Imperial Institute)은 런던 켄징턴 구에 위치한다. 영국의 빅토리아 여왕이 1888년 창설했으며, 1907년 임페리얼 칼리지 런던의 창시 멤버가 된다.
+1958년 제국연구원은 연방연구원(Commonwealth Institute)으로 이름을 바꾸고 캠퍼스를 재건했다. 원래 건축물은 상징인 퀸스 타워(Queen's Tower)만 남아 있다.
The Imperial Institute.
-この機関には42実験室のように独立した建物と、壁のいくつかが斑模様に変色した背の高い建物がそびえ立っている。
-近くにはクィーンズ・タワーがあり、そのドームは埃と雨滴の跡にまみれて形容し難い見苦しさを晒していたーーその姿はまるで、数少ない晴れの日であろうとも、空気汚染に包まれてしまっているこの街をあざ笑っているかのようだ。
+이 기관은 42연구실 같은 단독 건물뿐만 아니라, 거의 모든 벽이 얼룩진 고층 건물이 배치되어 있다.
+멀지 않은 지점에 퀸스 타워가 있는데, 그 돔은 먼지와 빗방울 흔적으로 덮여 형용하기 어려운 볼품없음을 표백했다──그 모습은 마치, 몇 없는 맑은 날인데 공기 오염에 휩싸인 시내를 비웃는 듯 보였다.
研究院の北に鬱蒼と茂る広い林があった。そこはかの有名なハイドパークとケンジントン・ガーデンズであるらしいが――あの天才二人は興味ないだろうな。
-俗世間の感覚を持ち合わせないエリートたちが一番最初に思い浮かべるリラックス方法は、多分パークのベンチに寝そべって目を閉じることだろうから。
-平凡だな。아인슈타인はともかく、테슬라は絶対につまらないと思うはずだ。
+연구소의 북쪽에는 크고 울창한 임지가 있었다. 듣자 하니 하이드 파크와 켄징턴 가든스이라는 유명한 곳이라 한다. 하지만 그 두 천재는 아무런 흥미도 없겠지.
+상아탑의 엘리트 몇몇 사람이 말하길, 가장 먼저 떠올리는 릴랙스 방법은 아마 공원의 벤치에 기대며 정신을 가다듬는 거라고 하니까.
+너무 뻔하다. 아인슈타인은 둘째치고, 테슬라가 시시하다 할 게 뻔해.
やっぱりもっと面白そうな所に連れて行こう。
-ロンドンなら面白い物がいっぱいあるはずだ――웰트はそう考え、図書館に行って資料を探してみることにした。
-――彼は知る由もない、未来の世界にはインターネットという便利な物があることを。
+역시 좀 더 재미있는 장소로 데리고 가야겠다.
+런던에서 재미있는 건 분명 적지 않을 거다. 웰트는 이런 생각을 품으면서 도서관에서 자료를 찾기로 했다.
+──그는 몰랐을 거다, 미래의 세계에는 인터넷이라는 편리한 게 있다는 것을.
注：
-アルバート公（Albert、Prince Consort）、フルネームはフランシス・アルバート・アウグストゥス・チャールズ・エマニュエル（Francis Albert Augustus Charles Emmanuel）、イギリスのヴィクトリア女王（Queen Victoria）の夫。
-V＆A博物館（Victoria and Albert Museum）は夫婦の名前から命名された。イギリスには一連の「アルバート」と名付けられた地域や機関があり、いずれもアルバート公の薨去後、女王が彼を偲ぶために設立した。
+주:
+앨버트 공(AlbertPrince Consort), 풀네임은 프랜시스 앨버트 아우구스투스 찰스 임마누엘(Francis Albert Augustus Charles Emmanuel), 영국 빅토리아 여왕(Queen Victoria)의 남편.
+V&A 박물관(Victoria and Albert Museum)은 부부 이름을 딴 것이다.영국에는 일련의 '앨버트'라는 이름이 붙은 지역과 기관이 있으며 모두 앨버트 공의 훙거 후 여왕이 그를 추모하기 위해 설립하였다.
店員は満足げに戻って行った。手持ち無沙汰になった소녀は、まるで哲学的な問題でも考えるかのように窓の外を眺めている。深い青い瞳、西洋人形のようなたまご形の顔、それに淡い色の髪が合わさり――このボサボサな髪型でさえなければ、きっと相当な美人だろう。
+점원은 만족하며 돌아갔다. 손이 심심해진 소녀는, 마치 철학적인 문제라도 생각하듯 창문 밖을 바라본다. 짙푸른 눈동자, 서양인 같은 달걀형 얼굴, 그리고 옅은 색의 머리카락이 합쳐──저 부스스한 머리모양만 안 했으면 분명 상당히 미인일 거다.
あれやこれやと考えているうちに、웰트と名付けられた青年はやっと、自分が初めて天才소녀――リーゼル・アルベルト・아인슈타인博士の容貌を観察していることに気付いた。彼女からは伝説に聞く「マッドサイエンティスト」臭が確かにするのに、同時に隣の家に住む妹みたいな子だとも思えた。そして、憐れな自分をからかってくる不思議なやつとも思い始めていた。
+이것저것 생각하는 사이에, 웰트란 이름의 청년은 드디어, 자신이 처음으로 천재 소녀──리제를 알베르트 아인슈타인 박사의 용모를 관찰하고 있음을 깨달았다. 그녀에게선 전설로 들은 「매드 사이언티스트」 냄새가 분명히 나는데, 동시에 옆집에 사는 여동생 같은 아이라고도 생각이 들었다. 그리고, 불쌍한 자신을 놀려대는 이상한 녀석이라 생각하기 시작했다.
아인슈타인へ
-お久ぶりなのです。シュレーディンガーなのです。最近、現地である面白そうな古いゲームを見つけたのです。興味があるなら、ぜひ遊びに来てくださいなのです。必ず興奮すること請け合いなのです。
-仕事のことなら、ⵥⵙⵎ ⵋⴱⴳ ⵐⵓⴽⴸ ⵐ ⵥⵛⵌⴱⴴⵙⴸ ⵋⵓⵖⴱ ⵥⴶが代わりにやってくれると思うなのです。
-お待ちしておりますなのです。
-シュレーディンガー
-10月16日 モンタナ州ビリングスより
+아인슈타인에게
+오랜만인 것이에요. 슈레딩거인 것이에요. 최근, 현지에서 어떤 재미있는 옛날 게임을 찾은 것이에요. 흥미가 있다면, 꼭 놀러오세요란 것이에요. 분명히 흥분할 게 틀림없다는 것이에요.
+일이라면, ⵥⵙⵎ ⵋⴱⴳ ⵐⵓⴽⴸ ⵐ ⵥⵛⵌⴱⴴⵙⴸ ⵋⵓⵖⴱ ⵥⴶ가 대신 해줄 거라고 생각하는 것이에요.
+기다리고 있겠습니다에요.
+슈뢰딩거
+10월 16일 몬태나주 빌링스에서