翌朝、掛け声とともに플랑크がアクセルを踏み込むと、一行を乗せた丸っこいフォルクスワーゲン・タイプ2のキャンピングカーが、ビリングスから西へと飛ぶように走り始めた。
-恐らく起床が早かったからだろう、車に乗って間もなく、後部座席の三人は揃って眠りに落ちた。
+다음날, 구호를 외치면서 플랑크가 액셀을 밟자, 일행이 올라탄 둥그스름한 폭스바겐 타입 2 캠핑카가 빌링스에서 서쪽으로 날 듯 달리기 시작했다.
+아마 기상이 빨라서였는지, 차에 탄 지 얼마 안 돼서 뒷좌석의 세 사람은 나란히 잠에 빠졌다.
一つ一つが小さな植民地は、ぐねぐねとしたイエローストーンに沿って巧みにモンタナの荒野に分布しており――この広大な土地の中に人類の痕跡を残していた。
-よくこの道を走っているが、슈뢰딩거はそれでも興味深げに外の荒涼とした景色を楽しんでいる。
+작은 식민지 하나하나는, 꾸불꾸불한 옐로스톤을 따라서 교묘하게 몬태나의 황야에 분포되어 있고──그 넓은 토지 안에 인류의 흔적을 남겼다.
+잘도 이런 길을 달리는데, 슈뢰딩거는 그래도 흥미롭게 바깥의 황량한 경치를 즐기고 있다.
注：
-アンカレッジ（Anchorage）はアラスカ州最大の都市。州政府の所在地であり、アラスカ中南部、チュガッチ山脈（CzugachMountains）の東麓に位置している。
+주:
+앵커리지(Anchorage)는 알래스카 주 최대의 도시이다. 주정부 소재지이며 알래스카 중남부, 추가치 마운틴스(Czugach Mountains) 동쪽 기슭에 위치하고 있다.
注：
-最終氷期（Last Glacial Maximum）は今から直近の氷河期で、最盛期は紀元前2.5万年頃。
-その時期は地球の陸地の約24%が氷に覆われ、海面は現在よりも約120メートルほど低く、両極の平均気温は現代に比べ10度～20度ほど低かった。
-最終氷期の盛りには、地球は現代よりも寒冷で、乾燥し、砂漠化が深刻だった。
+주:
+마지막 빙기(Last Glacial Maximum)는 현대에서 가장 가까운 빙하기로, 전성기는 기원전 2.5만년경이다.
+그 시기는 지구 육지의 약 24%가 얼음에 덮여 해수면은 현재보다 약 120m 가량 낮았고 양극의 평균기온은 현대에 비해 10도~20도 가량 낮았다.
+마지막 빙기의 한창에는, 현대의 지구보다 한랭하고, 건조하며, 사막화가 심각했다.
注：
-不確定性原理（Uncertainty principle）、すなわち、粒子の位置と運動は同時に確定することができず、その不確定性は不等式――
+주:
+불확정성 원리(Uncertainty principle), 단적으로 말하면, 입자의 위치와 운동은 동시에 확정될 수 없으며 그 불확정성은 부등식───
ΔxΔp≥h/4π
-――うち、hは플랑크定数である。
-当該原理は、観測者は一つのミクロの粒子の全ての物理量を等しく正確に予測することはできず、そのいずれかの量の確定性が高ければ高いほど、他の量の不確定性が高くなるというもの。
+──단, h는 플랑크 상수다.
+해당 원리는 관측자가 한 마이크로 입자의 모든 물리량을 동일하고 정확하게 예측할 수 없으며, 그 중 어느 한 양의 확정성이 높을수록 다른 양의 불확정성이 높아진다는 것이다.
注：
-バーバリア（英語：Bavaria、ドイツ語：Bayern、「バイエルン」）は、ドイツ連邦共和国東南部に位置する現代ドイツ最大の州。
-バーバリアの風土と性格はドイツのほかの地域とは全く異なる。
-歴史の上でも最後にプロイセンに組み込まれたドイツ連邦の一国。
-ちなみに플랑크はバーバリア人であり、슈뢰딩거はオーストリア人である。
+주:
+바이에른(독일어: Bayern, 영어: Bavaria, 「바바리아」)은 독일 연방공화국 동남부에 위치한 현대 독일 최대의 주이다.
+바이에른의 풍토와 성격은 독일의 다른 지역과는 전혀 다르다.
+역사상 마지막으로 프로이센에 편입된 독일연방의 한 나라이다.
+덧붙여서 플랑크는 바이에른인이며, 슈뢰딩거는 오스트리아인이다.
웰트が目を覚ましぼんやりとした目を擦ると、フォルクスワーゲン・タイプ2の運転手はあのインキな縦ロールに変わっていた。
-助手席には長い脚をフロントガラスに投げ出し、スカートの裾が捲れ、散らばった長髪が滝のように背中を流れ落ちている元運転手がいる――この教授の寝相ときたらまったく。
+웰트가 깨어나서 흐릿해진 눈을 비비자 폭스바겐 타입 2의 운전사는 음침한 세로 롤로 변해있었다.
+조수석에는 긴 다리를 앞유리에 내놓아 스커트의 옷자락이 걷어 올려지고, 흐트러진 장발이 폭포처럼 등에서 흘러내리는 전 운전사가 있다. ──이 교수의 잠자는 모습이라고 한다면 완전히.
注：
-炭素14とは炭素の放射性同位体の一種であり、その半減期は約5730年。
-つまり、生命活動を停止したサンプルは、5730年ごとに、その炭素14含有量が半減するということであり――その比率で減衰し続け、精密機器でも測定できなくなったところで終了する。
+주:
+탄소14란 탄소의 방사성 동위원체의 일종으로, 그 반감기는 약 5730년이다.
+즉, 생명 활동을 정지한 샘플은 5730년마다 그 탄소 14함유량이 반감한다는 것이다──그 비율로 계속 감쇠하여 정밀기기로도 측정할 수 없게 된다면 그 상태에서 종료한다.
注：
-アストラハン（Astrakhan）はカスピ海低地、ヴォルガ河流が通る最後の都市であり、橋梁で繋がれた十以上の諸島からなる。城の建造は13世紀のジョチ・ウルスに始まり、1460年～1556年はアストラハン国として独立。その後モスクワ大公国に合併された。
-スイカの名産地である。
+주:
+아스트라한(Astrakhan)은 카스피 해 저지대 볼가 강이 지나가는 마지막 도시이며 교량으로 연결된 10개 이상의 제도로 이루어져 있다.성의 건조는 13세기의 조치·우루스로부터 시작해, 1460년~1556년은 아스트라한 칸국으로서 독립.그 후 모스크바 대공국에 합병되었다.
+수박의 명산지이다.
熱力学第二法則はこう述べている。一系等のエントロピーの低下は、必然的に他の一系統のエントロピーのより大きな振れ幅の上昇を引き起こす。情報の観点からは、これは情報が高度に入り乱れた普通の環境で、情報の高度に秩序化された負のエントロピー環境の間には、巨大な情報のアシンメトリが存在する。歴史研究から崩壊エネルギーとそうした情報のアシンメトリは切っても切れない関係であることが分かる。また数学上は、崩壊した次元の虚数内部エネルギーに属し、発散次元――つまり나たちが普段感知している四次元空間――の熱力の特徴的な実数内部エネルギーは、数学上は高次元関数を通してまとめて表現でき、結果としてミクロの視点で崩壊の波動を予測することができる。それによって、現在の研究者は一般的に、この「虚数内部エネルギー」が崩壊エネルギーである、あるいは少なくとも崩壊エネルギーの重要な構成部分であると予想しているのだ。
+열역학 제2 법칙은 이렇게 기술되어 있다. 계의 엔트로피 저하는, 필연적으로 다른 계의 엔트로피에서 더 큰 폭의 상승을 일으킨다. 정보의 관점에서는, 이것은 정보가 고도로 뒤섞인 일반적인 환경으로, 정보의 고도로 질서화된 음의 엔트로피 환경 사이에는 거대한 정보의 비대칭성이 존재한다. 역사 연구로부터 붕괴 에너지와 그러한 정보의 비대칭성은 떼려야 뗄 수 없는 관계임을 알 수 있다. 또 수학상으로는 붕괴된 차원의 허수 내부 에너지에 속하고, 발산차원──즉 우리가 평소 감지하고 있는 4차원 공간──의 열이 가진 힘의 특징적인 실수 내부 에너지는 수학상으로는 고차원 함수를 통해 한꺼번에 표현할 수 있으며, 결과적으로 미시적 관점에서 붕괴의 파동을 예측할 수 있다. 이에 따라 현재 연구자들은 일반적으로 이 「허수 내부 에너지」가 붕괴 에너지이거나 적어도 붕괴 에너지의 중요한 구성 부분일 것으로 예상한다.
「人びとの利益と楽しみのために(For the Benefit and Enjoyment of the People)」と刻まれたルーズベルトの門を抜け、フォルクスワーゲン・タイプ2はルート89号に沿ってワイオミング州に入る。学者たちは熱心に各種の技術の細部を討論していた。基本知識すら分からない웰트はただ国立公園の風景を眺めるしなかった。
+「사람들의 이익과 즐거움에 관하여(For the Benefit and Enjoyment of the People)」라고 새겨진 루즈벨트 아치를 넘어, 폭스바겐 타입 2는 89번 도로를 타고 와이오밍주로 들어간다. 학자들은 열심히 각종 기술의 자세한 부분을 토론했다. 기본 지식조차 모르는 웰트는 그저 국립공원의 풍경을 바라보기만 했다.
ザッバーーーンッ！
+투콰아───앙!
高さ3、40メートルもありそうな水柱が、山の斜面後ろの盆地から空に立ち上り、火山が爆発したような大量の湯気が立ち込めた。
+높이 3, 40미터는 될법한 물기둥이, 산비탈 뒤편 분지에서 하늘로 치솟는, 화산이 폭발한 듯한 대량의 김이 자욱이 끼었다.
注：
-オールド・フェイスフル（Old Faithful）は世界で最も人気のある間欠泉。1回の噴水量は3700ガロンから8400ガロンの間で、水温は摂氏約95度。
-オールド・フェイスフルは時に洗濯場となる。噴水が止まっている時に衣服を噴水口に置き、噴水を待つと衣服が洗われてきれいになる。シェリダン将軍の兵士は1882年に亜麻と綿布の衣料は水に洗われてもダメージを受けないが、ウールはボロボロになってしまうのを発見した。
+주:
+올드페이스풀(Old Faithful)은 세계에서 가장 인기 있는 간헐천이다. 1회 분수량은 3700갤런에서 8400갤런 사이이고 수온은 섭씨 95도 정도다.
+올드페이스풀은 때때로 빨래터가 된다. 분수가 멈출 때 옷을 분수구에 두고, 분수를 기다리면 옷이 씻겨 깨끗해진다. 필립 셰리든 장군의 병사는 1882년 아마와 면포 옷은 물에 씻겨도 피해를 입지 않지만 울은 너덜너덜해지는 것을 발견했다.