注釈：
-ミルフィーユ（mille-feuille）は3枚のフィユタージュと呼ばれるパイ生地を重ね、その間にクリームを挟み、表面に粉砂糖がまぶしたもの、あるいは糖衣がけがされたフランス発祥の洋菓子。
-フランス語で mille は「千」を意味し、feuille は「葉」を意味している。つまり、mille-feuilleは「千枚の葉」という意。 歴史の長いお菓子である。フランス語での発音は「ミルフイユ」又は「ミルフェイユ」が近い。なお、日本人の発音「ミルフィーユ」では「千人の娘」となってしまう。
-p.s. 日本ではイチゴのミルフィーユのことを、ナポレオンが被っていた帽子に似ていることから「ナポレオンパイ」と呼ぶが、「ナポレオン」を通常のミルフィーユの名称として使う国も多い。
-주:
+밀푀유(mille-feuille)는 퍼프 패스트리 3단과 크림이나 잼 2단으로 만들어진 케이크이다. 나폴리의 피자에서 영감을 받아 발명되었다고 전해진다.
+"Napolitain"("나폴리"의 형용사)와 "Napoleon"("나폴레옹")의 철자가 비슷하기 때문에, 이 디저트의 이름은 영어로 "Napoleon"이 되었다.
+p.s. 1812년에 러시아와 전쟁 중에서도, "나폴레옹"은 러시아에서 가장 인기 있는 케이크 형식이었다고 한다.
+ +注釈：
-ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラ（Miguel de Cervantes Saavedra, 1547 ~ 1616）はスペイン文学界で最も偉大な作家のひとりとされ、彼の残した『ドン・キホーテ』は文学史上初めての「現代小説」と言われている。
-セルバンテスは1571年10月7日、レパントの海戦に一般軍人として参加した。報告書によると、この海戦中、彼は高熱を出したため横になるよう言われたが、頑なにそれを拒否。彼は戦友と共に戦場を駆け、その勇敢さより金貨を4枚与えられている。しかしこの戦いにより、彼は左胸と左手に銃弾を受けてしまう。そして、左手の自由を失ってしまった。
-주:
+미겔·데·세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra, 1547~1616)은 스페인 문학계의 가장 위대한 작가로, 스페인어를 세르반테스의 언어라고도 한다. 그의 《돈 키호테》는 문학계 첫 「현대소설」로 통한다.
+세르반테스는 1571년 10월 7일 레판토 해전에 일반 병사로 참가하였습니다. 8년후에 기록된 공식 보고서에는 이렇게 적혀있다: "……이 해전에서, 세르반테스는 고열로 인해 상태가 좋지 않았다. 중대장과 동료들은 자네 몸 상태가 좋지 않으니 선실에 들어가 누워있으라고 하였다. 세르반테스는 불평하였다. 내 의무를 다하지 않고 죽음을 두려워 하느니, 신과 왕을 위해 죽겠소…… 그는 동료와 중대장하고 함께 투르크에 맞섰다. 전투가 끝난 후, 그의 영웅적 행동을 들은 주안 장군은 그에게 추가로 금화 4개를 하사했다…… 이 전투에서, 그는 가슴과 손에 부상을 입었고, 그의 왼팔이 으스러졌다."
+ +歩いてこの島の全長を計測したり、岩山から周囲を見渡したりしてきたが、海に出て初めて、この「船着き場」の小ささを二人の戦乙女は実感した。
-葦船が海に出てからまだ数分しか経っていないというのに、先ほどまでいた島は、そこらの岩礁ともう見分けがつかない。数十人を収容する「避難所」は、手の平で覆い隠せるほどの大きさになっていた。
+이 작은 섬을 걸어도 보고, 바위 언덕에 올라보기도 했지만, 바다에 처음 나와 보고 나서야, 두 발키리는 「선착장」의 작은 크기를 실감했다.
갈댓배가 바다를 나온 지 15분밖에 안됐는데, 섬은 주변의 푸른 암초들과 구분이 안될 정도로 멀어졌다. 수십 명의 사람들을 수용하던 「대피소」는 손바닥으로 가리어질 만큼 작아졌다.
+