注：
-웰트が連想したのはダンテの『神曲』。
+주:
+웰트가 연상한 것은 단테의 『 신곡 』.
注：
-ペトラ（ギリシャ語：Πέτρα）はヨルダンにある遺跡で、歴史上かつて東西交易の要衝を守った貿易拠点。
-ペトラは極度に独特な都市であり、入り口は長さ約1.5キロの狭い峡谷で、周囲は絶壁に囲まれており、都市全体の全ての主要建築がみな赤褐色の砂岩を削った崖の上にある。
+주:
+페트라(그리스어: Πέτρα)는 요르단에 있는 유적으로, 역사상 일찍이 동서 교역의 요충을 지킨 무역 거점이다.
+페트라는 극도로 독특한 도시로 입구는 길이 약 1.5km의 좁은 협곡으로 주위는 절벽으로 둘러싸여 있으며, 도시 전체의 주요 건축물이 모두 적갈색 사암을 깎아낸 절벽 위에 있다.
注：
-ポンペイ（ラテン語：Pompeii）、古代ローマの一都市、紀元79年8月24日のヴェスヴィオ火山の噴火で火山灰に埋まった。
-そのためポンペイの時間は完全に紀元79年8月24日のまま停止した。
+주:
+폼페이(라틴어: Pompeii), 고대 로마의 한 도시, 서기 79년 8월 24일 베수비오산 분화로 화산재에 묻혔다.
+그래서 폼페이의 시간은 완전히 서기 79년 8월 24일 그대로 정지했다.
注：
-M理論は物理学において各種の形式の「超弦」の統一を試みる理論体系。
-未だM理論の完全な表現は発見されていないが、この理論は「膜」という抽象オブジェクト（高次元空間のある種のポイントで、ダイレクトに「点」を拡張した概念）で、且つ11次の超引力を描出できる。
+주:
+M이론은 물리학에서 각종 형식의 「초끈」의 통일을 시도했던 이론 체계다.
+아직 M이론의 완전한 표현은 발견되지 않았지만, 이 이론은 「막」이라고 하는 추상 객체(고차원공간의 어떤 포인트에서, 직접적으로 「점」을 확장한 개념)이며, 동시에 11차원 초중력을 그려낼 수 있다.
注：
-モスキート音は周波数17.4kHz前後の特殊音。人間の耳は18歳を境にこの音を聞き取る聴力が急低下し、遅くとも25歳ごろには完全に聞こえなくなる。
-よく使われるモスキート音の模擬音は8kHz前後の音波で、それらは正常な聴力ならば大多数が聞き取れる。
+주:
+모스키토음은 주파수 17.4kHz 전후의 특수음이다. 인간의 귀는 18세를 경계로 이 소리를 듣는 청력이 급격히 떨어져 늦어도 25세쯤에는 완전히 들리지 않는다.
+자주 사용되는 모스키토음 모의음은 8kHz 내외의 음파로 이들은 정상적인 청력이면 대다수가 들을 수 있다.
注：
-ショショーニ族（Shoshone）は広くアメリカ西部とメキシコ北部で活動した原住民の部族である。
-その言語はユト・アステカ語族に属す。
+주:
+쇼쇼니족(Shoshone)은 널리 미국 서부와 멕시코 북부에서 활동한 원주민 부족이다.
+그 언어는 우토아즈텍어족에 속한다.
注：
-“「人間の叡智はすべて次の言葉に尽きることをお忘れにならずに。待て、しかして希望せよ！」――『モンテクリスト伯』。
+주:
+「인간의 지혜는 단 두 단어 "기다림"과 "희망"으로 집약된다.」──『몽테크리스토 백작』.
注：
-ロンディニウム（ラテン語：Londinium）、またはローマロンドンとも呼ばれ、紀元前43年頃に建城された、今日のイギリスの首都ロンドン。
-西暦190～225年の間、ローマ人がロンディニウムの堅固な城壁を修繕、当時のブリタニア最大の工程のひとつで、ハドリアヌスの長城と並び称される。以来ロンドンの城壁は二千年近くそびえ立っている。
+주:
+론디니움(라틴어: Londinium), 또는 로마 런던이라고도 불리며 기원전 43년경에 세워진 오늘날 영국의 수도 런던.
+서기 190~225년 사이 로마인들이 론디니움의 견고한 성벽을 수리, 당시 브리타니아 최대의 공정 중 하나로 하드리아누스 방벽과 비견된다. 이후 런던의 성벽은 2천년 가까이 우뚝 솟아 있다.
注：
-ロンドンデリー（Londonderry）、アイルランド名デリー（Derry、ゲール語：Doire）、イギリス北アイルランド地区西北部の都市、ロンドンデリー郡の首都。
-当該都市には「メイデン・シティ」（MaidenCity）――近代の幾多の戦争で、未だ砲弾に撃たれたことがないことから――のあだ名がある。ヨーロッパでも数少ないまだ陥落したことのない都市のひとつ。
-一般には、この都市の名は恐らく「ロンドンデリーの歌」（LondonderryAir）で知られる。
+주:
+런던데리(Londonderry), 아일랜드명 데리(Derry, 게일어: Doire), 영국 북아일랜드 지구 서북부의 도시, 런던데리군의 수도.
+해당 도시에는 「메이든 시티」(Maiden City)──근대의 수많은 전쟁에서 여지껏 포탄에 맞은 적이 없기 때문에──의 별명이 있다. 유럽에서도 몇 안 되는 아직 함락된 적이 없는 도시의 하나.
+일반적으로 이 도시의 이름은 아마도 「런던데리의 노래」(Londerry Air)로 알려져 있다.
注：
-確率論において、ひとつの事象が発生する確率が0ならば、「確率0」といい、事象が「ほぼまったく起こらない」ことを意味する。
-無限集合において、事象の確率はそのサンプル集合から推測し、それが真に「起こりうる」、しかし「ほぼ全く起こらない」事象である。例えば――「全体の実数から任意に取り出した時、当該数字は有理数である」。
+주:
+확률론에서 하나의 현상이 발생할 확률이 0이라면, 「확률 0」이라 하며, 현상이 「거의 전혀 일어나지 않음」을 의미한다.
+무한 집합에서, 사건의 확률은 그 표본 집합으로부터 추측해, 그것이 실제로 「일어날 수 있다」, 그러나 「거의 전혀 일어나지 않는」사건이다. 예를 들어────「모든 실수에서 임의추출을 했을 때 해당 숫자는 유리수이다」.
注：
-「ソリティア」（Solitaire）はWindows バージョン3.0からずっとプリインストールされているひとり用トランプゲーム。
-面白いことに、OSに搭載されて以来、公務員が就業中にこっそりこのゲームを遊ぶことが世界的な問題になったことである。
+주:
+「솔리테어」(Solitaire)는 윈도우 버전 3.0부터 계속 프리 인스톨 되어 있는 1인용 트럼프 게임이다.
+재미있는 것은, OS에 탑재된 이후 공무원들이 업무 중에 몰래 이 게임을 하는 것이 세계적인 문제가 되었다는 점이다.
――웰트君は彼女たちを守れる？
+──웰트 군은 그녀들을 지켜줄래?
もし……男として力及ぶ限りのことであれば……。
+만약……남자로서 힘닿는 한이라면……
いいえ。それでは足りないわ。
+아니. 그걸로는 부족해.
仮に本当に古代人が――つまりH.Aだけど――イエローストーンの遺跡から魂鋼を移動させて故意に手掛かりを残したとする。
+만약 정말로 고대인이──그러니까 H. A 말인데──옐로스톤의 유적으로부터 혼강을 이동시켜 고의로 단서를 남겼다고 한다면.
そこから、ひとつ分かることがあるわ――彼、あるいは彼女は、きっと魂鋼をあそこに残していては危険だと思ったのよ。
-しかも、イギリスに移して適切に隠しても、まだ足りないぐらい。
-そして、後世の若者にほどよいヒントを与えて、彼らに自分の研究を引き継がせる。
+거기서, 한 가지 알아낸 게 있어──그, 혹은 그녀는 분명 혼강을 거기에 남겨두면 위험하다고 생각한 거야.
+하지만, 영국으로 옮겨서 적당하게 숨겨도, 여전히 부족해.
+그리고, 후세 젊은이들에게 적당한 힌트를 줘서, 그들에게 자신의 연구를 물려준다.
そこでひとつ問題――
+거기서 문제 하나──
一体どんな相手が、ここまでさせたのかしら？
+대체 어떤 상대가, 그렇게까지 해버리게 만든 걸까?
もしかして……。
+어쩌면……
相手も相応の手練れ……もしくは組織？
+상대도 상응하는 농간을……혹시 조직?
H.Aひとりだけでは、対抗できないほどの？
+H.A 혼자서는, 대항할 수 없을 정도의?
よくできました。
+잘 맞췄어요.
じゃあ、ひとりじゃ対抗できないような組織で、しかも魂鋼に関心があるのは――
+그럼, 혼자서는 대항할 수 없는 조직에, 게다가 혼강에 관심이 있는 것은──
そして私たちが知るこの世界で、答えになりそうなものは？
+그리고 우리가 아는 이 세상에서 답이 될 만한 것은?
ひとつだけ知ってるけど……でも……。
+한 가지 알긴 하는데……하지만……
私もひとつだけ知ってるわ。
+나도 하나만 알고 있어.
というと――
+그렇다면──