これから4週間、웰트助手の責任は重大である。スパコン・에이다が解読に掛かりきりとなり、42実験室は「休暇もどき」状態に入る――ということはつまり、博士2人に休暇を如何に楽しく過ごしてもらうか、計画しなければならないのだ。「休暇と言っても、毎日仕事をほったらかしにするということではない」と1人は言ったものの、もう1人の性格から考えれば、それは到底無理な話である。
+앞으로 4주간, 웰트 조수의 책임은 중대하다. 슈퍼 컴퓨터 에이다가 해독에 전적으로 매달리면서, 42 실험실은 「휴가 비슷한」 상태에 들어갔다──라는 건 즉, 두 박사의 휴가를 어떻게 더 즐겁게 보내게 할지 계획을 세워야만 한다. 「휴가라고 했지만, 매일 일을 방치하는 것은 아니다」라고 한 명은 말했지만, 다른 한 명의 성격을 생각하면, 그건 도저히 무리인 이야기다.
注：
-『ライ麦畑で捕まえて』（The Catcher in the Rye）、『ライ麦畑の捕手』とも訳されるこの作品はアメリカの作家J.D.サリンジャーが1951年に発表した長編小説。
-出版当初、多くの学校や図書館が禁書としたが、今この作品は多くのアメリカの学校で指定図書とされている。「何世代にもわたってアメリカの青年に大きな影響を与えた」とも評されている。
+주:
+『호밀밭의 파수꾼』(The Catcher in the Rye)은 미국 작가 J. D. 샐린저가 1951년 발표한 장편소설.
+출판 초기, 많은 학교와 도서관이 금서로 삼았으나, 지금 이 작품은 많은 미국 학교에서 지정도서로 여겨지고 있다. 「여러 세대에 걸쳐 미국 청년들에게 큰 영향을 끼쳤다」는 평도 나온다.
Ω：
+Ω:
君がこの手紙を読むころは、もう31日になっているのかな。
+네가 이 편지를 읽는다면, 벌써 31일이 되었으려나.
ハロウィン楽しんでいるかい？
+할로윈은 즐기고 있는가?
どこかの主教様がハロウィンをとても重視しているものだから、本部では毎年盛大に飾り付けをしなきゃいけないって聞いたことがある。……そう、同封した写真はこっちの今年の飾り付けだ。
-ついでにいうと、今月から나の実験室はおめでたいことに、나一人きりになった――というわけで、見ての通り写真も自撮りするしかないのだ。
+어딘가의 주교님이 할로윈을 아주 중시하는지라, 본부에서 매년 성대하게 장식을 달아야 한다고 들은 적이 있지. ……그래, 동봉된 사진은 올해의 장식이야.
+덧붙이면, 이번 달부터 우리 실험실은 경사스럽게도, 나 혼자만 남아서──라는 이유로, 보는 대로 사진도 셀카로 찍을 수 밖에 없었어.
最近返事がないが、きっと新たな出会いによって生活が活気に満ちているのかな？大西洋の往復、とても楽しんでいたと聞いている。だが、北米支部の評判は、本部ではずっと芳しくないんだ。もし、両者の間に何か面白くないことがあったのなら、首を突っ込まないことだ。……なかなか溝が深いらしいから。
+최근 답장이 없는데, 분명 새로운 만남으로 생활이 활기로 가득한거지? 대서양의 왕복, 아주 즐거웠다고 들었다. 하지만, 북미 지부의 평판은, 본부에선 계속 안 좋아. 만약, 서로 간에 뭔가 재미없는 일이 일어나면, 관여하지 않는 게 좋을 거야. ……상당히 골이 깊으니까.
……くく、나も馬鹿だな。神々の喧嘩が、나たちになんの関係があるというのだ。どうだっていい。ロンドンの天気はどうか知らないが――ウィーンは今日、月がきれいだ。こんな月、滅多に見られない。酒の力も借りて、今日は普段あまり話さないことを話すとしようか。나はただ話すだけ、君はただ聞くだけ、大したことじゃない。
+……크크, 나도 바보 같군. 신들의 다툼이, 우리에게 어떤 관련이 있다는 건지. 아무래도 좋아. 런던의 날씨는 어떤지 모르지만──빈은 오늘, 달이 아름다워. 이런 달은 여간해선 볼 수 없지. 술의 힘도 빌려서, 오늘은 평소엔 그다지 안한 이야기를 해볼까. 나는 그저 이야기할 뿐이고, 너는 그저 들을 뿐, 거창한 얘기는 아니야.
君が読書好きなのは知っている。だが……考えたことあるかい？崩壊との抗争の中で、나たち人類が何度挫折し、悲惨な損失を被ってきたのか。一体何が劣っているが為に、毎度毎度崩壊に先手を奪われ、立ち向かうことに疲弊してしまうのか。
-若しくはこう言ったらいいだろうか……なぜ、いつもいつも同じ過ちを繰り返してしまうのか。
+네가 독서를 좋아하는 건 알고 있어. 근데……생각해본 적 있나? 붕괴와의 항쟁 중에, 우리 인류가 몇 번 좌절하고, 비참한 손실을 당했는지. 대체 어디가 뒤떨어져서, 번번이 붕괴에게 선수를 빼앗겨, 싸울 때마다 피폐해지는 걸까.
+혹은 이렇게 말해야 되나……어째서, 언제나 언제나 똑같은 잘못을 되풀이하게 되는 걸까.
歴史を振り返れば、人類は確かに進歩をしている。そして、その流れが妨げられたこともない。でも、나が見てきたのはその流れの先頭に立ち、誰の助けもなく孤独に、傷だらけで、そして時には味方が原因で敗北を喫し、戸惑い苦しむ人たち。彼らは、強靭な精神力を持っていても物質的には脆弱だ。その精神は長い時間をかけて受け継がれ、やっと誰もが認める最高の宝となる。
+역사를 되돌아보면, 인류는 확실하게 진보를 하고 있다. 그리고, 그 흐름이 방해받은 적도 없지. 하지만, 내가 보고 온 것은 그 흐름의 선두에 서서, 누군가의 도움도 없이 고독하게, 상처투성이로, 그리고 때로는 같은 편이 원인이 되어 패배를 당한, 아무것도 모른채 괴로워하는 사람들. 그들은, 강인한 정신력을 가졌더라도 물질적으로는 취약하지. 그 정신은 긴 시간을 걸쳐 이어져, 나중엔 누구라도 인정하는 최고의 보물이 되지.
前に聖女カレンの話をしたことがあったね。でも……その偉大な人格に反して、ごく普通（カスラナの血統は確かに普通ではないが……絶対的定義では他の人たちと違いはない）の소녀の体がどんなに脆く、小さかったか――俗人に死刑を告げられ、崩壊獣なんかに、あんなにも簡単に命を奪われてしまうとは。
+전에 성녀 카렌의 이야기를 했던 적이 있었지. 하지만……그 위대한 인격에 반해, 극히 평범한(카스라나의 혈통은 분명 평범은 아니다만……절대적 정의에서는 타인과 다를 바 없어) 소녀의 몸이 얼마나 연약하고, 작았는지──속물들에게 사형을 선고 당하고, 붕괴수 따위에게, 그렇게나 간단히 목숨을 빼앗길 줄은.
そんな道理があるか？
+이런데 무슨 도리가 있겠어?
나たちの生きる世界がこんなにもロジックに反し、等価交換の原理を軽視するなんて！
+우리가 사는 세계가 이렇게나 논리를 거스르고, 등가교환의 원리 따윈 거들떠보지도 않다니!
カレンの短い一生の境遇を、나は永遠に忘れたりしない。
+카렌의 짧은 인생을, 나는 영원히 잊지 않아.
나は確信している。人類の最大の敵は崩壊なんかじゃない、나たち自身だ。
+나는 확신하고 있어. 인류의 최대의 적은 붕괴 같은게 아닌, 우리 자신이다.
――나たちはあまりに脆く、英雄は全ての人を救おうとも救えない。나たちはあまりに脆く、英雄の志を疑ってしまう。나たちはあまりに脆く、目の前の小さな利益の為に本当の正義を顧みない。나たちはあまりに脆く、互いに脅し合っては束の間の平和を得て、「秩序」だの「倫理」だの立派な言葉を並べ卑劣な心を隠す。
+──우리는 너무나도 연약해서, 영웅은 모든 사람을 구하고 싶어도 그럴 수 없지. 우리는 너무나도 연약해서, 영웅의 뜻을 의심해버려. 우리는 너무나도 연약해서, 눈앞의 작은 이익을 위해 진정한 정의를 돌아보지 않아. 우리는 너무나도 연약해서, 서로를 위협하며 잠깐의 평화를 얻고, 「질서」다 「윤리」다 화려한 단어를 늘어놓으며 비열한 마음을 숨기지.
聖女……彼女が聖女たる由縁は、本質的には나たちと変わらない脆い存在であるにもかかわらず、彼女は、彼女だけは、나たちと違い、自分の脆さを恐れなかった。その心の奥底から湧き上がる勇気は、나たちにとってまさに太陽の様な存在だ。
-少なくとも나は……彼女とは違い、脆く臆病者だ。
+성녀……그녀가 성녀인 연유는, 본질적으로는 우리와 다를게 없는 연약한 존재임에도 불구하고, 그녀는, 그녀만은, 우리와는 다르게, 자신의 연약함을 겁내지 않았다. 그 마음 안에서 솟아나오는 용기는, 우리에게 있어 그야말로 태양과도 같은 존재지.
+적어도 나는……그녀와 달리, 약한 겁쟁이고.
나たちは皆、「恐怖」と言う名の原罪を背負って戦々恐々としながら人生の答えを探している。
+우리는 모두, 「공포」라는 이름의 원죄를 짊어지고 전전긍긍하면서 인생의 답을 찾아다니고 있지.
聖女は나たちを嘲笑うことなどしない。けれど、自分たちがこうやって生きていると意識する度、どうしても自分を叩き殺したくなるんだ。
+성녀는 우리를 비웃거나 하지 않아. 하지만, 우리 자신들이 이렇게 살고 있다는 걸 의식할 때마다, 뭐가 어떻든 자신을 때려죽이고 싶게 되지.
考えてみてくれ。もし、もしも나たちが、皆この脆さから解放されたとしたら、「自分は脆い」という心の底に深く根差した恐怖を根こそぎ払拭できるとしたら……その時、創造される新たな文化はどんなに寛容で、どんなに自信と活力に満ちていることか！そしたらあの「崩壊」も、きっと나たちの前ではちっぽけな存在だろう？
+생각해보게. 만약, 우리가, 사람들이 연약함에서 해방된다면, 「자신은 연약하다」라는 마음속 깊숙이 뿌리박힌 공포를 뿌리째 완전히 없앨 수 있다면……그때, 만들어지는 새로운 문화는 얼마나 관용이 있으며, 얼마나 자신감과 활력으로 가득할까! 그러면 그 「붕괴」도, 분명 우리 앞에선 사소한 존재가 되지 않을까?
そんな世界こそ、自分たちの聖女を守ることができる。
+그런 세계야말로, 자신들의 성녀를 지키는 게 가능하다.
そんな世界こそ、聖女によって守られる価値がある。
+그런 세계야말로, 성녀에 의해 지켜질 가치가 있다.
もしも、もしもカレンがもう一度世界で輝きを放つことができるなら、今度こそ、小さすぎる나たちのせいで苦しむことはない。
+만약, 만약 카렌이 다시 한 번 세계에 빛을 발할 수 있다면, 이번에는, 너무나 작은 우리 때문에 고생하는 일은 없을 거다.
久しぶりにワインを飲んだせいか、今日はちょっと酔いが回り過ぎてしまった。この手紙も君からしてみれば、訳の分からない、めちゃくちゃな文章でしかないだろう。……だとしても構わない。これまではずっと組織の一員として話してきたが、今日はごく普通の研究者として独りよがりの愚痴を言わせてもらうよ。
+오랜만에 와인을 마신 탓인지, 오늘은 조금 술기운이 지나치게 돌았군. 이 편지도 네가 본다면, 의미모를, 엉망진창인 문장이겠지. ……그렇다 해도 상관없다. 이전까지는 계속 기관의 일원으로서 이야기했다만, 오늘은 아주 평범한 연구자로서 일방적인 푸념을 해버렸네.
さっき話したような憧れの世界が、本当に訪れるとは思っていない。……それでもいい。そうだとしてもまだ沢山出来ることはある――そうだろう？
+아까 말한 동경하는 세계가, 정말로 찾아온다고는 생각 안 해. ……그래도 좋아. 그렇다고 해도 아직 할 수 있는 일은 많거든──그렇지?
今日は少し可笑しな
-君の友人フールαより
+오늘은 조금 이상한
+너의 친구 FOOL α가
1955.10.28
注：
-테슬라はクロアチア生まれ、オーストリア国籍を持つセルビア人である。中東欧では歴史的理由からこういった背景をもつ人が少なくない。
+주:
+테슬라는 크로아티아 출생, 오스트리아 국적을 가진 세르비아인이다. 중부 및 동부 유럽에서는 역사적 이유에서 이러한 배경을 가지는 사람이 적지 않다.
注：
-ホルマリン（Formalin)はホルムアルデヒド約40%とメタノール約15%の混合水溶液。
-標本の防腐剤としてよく使われる。
+주:
+포르말린(Formalin)은 포름알데히드 약 40%와 메탄올 약 15%의 혼합 수용액.
+표본의 방부제로 자주 사용된다.
注：
-フォアグラ（法：foie gras）は有名なフランス料理。ガチョウの肝で作ると思われているが、実際はアヒルの肝を原料とすることもある。
-フォアグラ農場ではパイプを使い、餌を直接胃に「無理やり詰め込む」ことでガチョウやアヒルを脂肪肝にさせ、フォアグラを得る。餌の詰め込みは2週間から4週間、1日2～3回、専用の流動飼料をパイプで食道に流し込む。大量に余った栄養が肝臓に蓄積し、最終的には大きくキメの細かい脂肪肝が得られる。
+주:
+푸아그라(프랑스어: foie gras)는 유명한 프랑스 요리. 거위 간으로 만든다고 생각되지만 실제로는 오리 간을 원료로 하기도 한다.
+푸아그라 농장에서는 파이프를 사용해, 먹이를 직접 위에 「억지로 주입해」 거위나 오리를 지방간으로 만들어, 푸아그라를 얻는다. 먹이 주입은 2주에서 4주, 하루 2~3회, 전용 유동사료를 파이프로 식도에 흘려보낸다. 대량으로 남은 영양이 간에 축적되어 최종적으로는 크고 결이 섬세한 지방간을 얻을 수 있다.