Revise ae ch11 kr

public/novels/ae/ko-KR/xml/ch11.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
 			</text>
 			<hide position="center" />
 			<text article="1">
-				<p class="article-text">단지, 트윈테일 누나도 묘지에 숨겨둔 로봇이, 설마 우연히 성묘를 왔던 발키리 누나에게 「미지의 비행물체」 취급을 받아, 산산조각이 날 줄은 몰랐을 것이다.</p>
+				<p class="article-text">단지, 트윈테일 누나도 묘지에 숨겨둔 로봇이, 설마 우연히 성묘를 왔던 발키리 누나에게 「미지의 비행 물체」 취급을 받아, 산산조각이 날 줄은 전혀 몰랐을 것이다.</p>
 			</text>
 			<show chara="reaBlackRunWinterClose-up" position="center" opacity="0.9" />
 			<text article="1">
@@ -201,7 +201,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">아니면 「자아」라는 개념에 분별을 잃고, 「벌거벗은 임금님」이 벗고 있음에도 스스로는 그렇지 않다고 여기는 것처럼,</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">사실이 어떻든 영혼이 존재한다고 「자기 합리화」를 하지 않으면 견디지 못할 사람들이려나.</speak>
 			<show chara="teslaShameEyeClose-up" position="left" />
-			<speak chara="teslaNoFace">알겠어? 이런 인간들은, 자신이 자연의 변덕에서 난 산물이고, 모든 게 발전하는 과정의 부산물일 뿐임을 인정하고 싶지 않은 거일 뿐이야.</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">알겠어? 이런 인간들은, 자신이 자연의 변덕에서 난 산물이고, 모든 게 발전하는 과정의 부산물일 뿐임을 인정하고 싶지 않은 거일뿐이야.</speak>
 			<show chara="teslaSnickerEyeClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">차근차근, 자신을 똑바로 마주하기보다, 허구 속이라도 좋으니 「위대」하게 있고 싶은 거겠지.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">무서워서 이도 저도 못하니, 거만하게 남을 멸시하지――「왕권신수설」을 지껄이는 왕들이랑 다를 바 없어.</speak>
@@ -228,7 +228,7 @@
 			</remark>
 			<show chara="teslaBoringEyeClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="reaEmbarraCloseEyeWinterClose-up" position="right" />
-			<speak chara="reannaNoFace">그래요, DNA 형식의 「도면」밖에 읽을 수 없어요.</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">그래요, DNA 형식의 「도면」 밖에 읽을 수 없어요.</speak>
 			<show chara="reaEmbarraCloseEyeWinterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaEmbarraEyeClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">……쳇, 재미없어.</speak>
@@ -250,7 +250,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">…….</speak>
 			<show chara="teslaAngryEyeClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="einSlyWhiteClose-up" position="right" />
-			<speak chara="einNoFace">왜 그래요, 무슨 불만이라도?</speak>
+			<speak chara="einNoFace">왜 그러시죠, 무슨 불만이라도?</speak>
 			<show chara="einSlyWhiteClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="teslaAngryEyeClose-up" position="left" />
 			<speak chara="teslaNoFace">………….</speak>
@@ -319,7 +319,7 @@
 			<speak chara="reannaNoFace">포기하고 받아들이세요.</speak>
 			<show chara="reaEmbarraCloseEyeWinterClose-up" position="left" opacity="0.7" />
 			<show chara="weltScaredSweaterClose-up" position="right" />
-			<speak chara="weltNoFace">……기다려, 그런 말로 납득할 수 없다고, 나는.</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">……기다려, 그런 말로는 납득할 수 없다고, 나는.</speak>
 			<show chara="weltScaredSweaterClose-up" position="right" opacity="0.7" />
 			<show chara="joaNormalAhWinterClose-up" position="left" />
 			<speak chara="joaNoFace">저기…….</speak>
@@ -362,7 +362,7 @@
 		<scene id="110" background="CG11-1.jpg">
 			<bgm src="horror.mp3" status="start" />
 			<text>뉴욕, 에디슨 타워 지하 실험실.</text>
-			<speak chara="schroNoFace" remark="next">해리, 반사체는 아직 그대로인 것이에요!</speak>
+			<speak chara="schroNoFace" remark="next">해리, 반사체를 계속 그대로 유지하라는 것이에요!</speak>
 			<speak chara="schroNoFace">……보세요, 반응이 이제 상당히 위험한 영역에 들어간 것이에요.</speak>
 			<text>슈뢰딩거는 무심코 얼굴의 땀을 닦으려 했지만, 두꺼운 방호복 위에서는 아무런 효과가 없음을 새삼 깨닫는다.</text>
 			<speak chara="schroNoFace" remark="next">……루이스, 드라이버를 확실히 쥐는 것이에요! 이 금속은 젠가처럼 불안정한 것이에요.</speak>
@@ -370,7 +370,7 @@
 			<speak chara="schroNoFace">천천히…….</speak>
 			<speak chara="schroNoFace">……그대로, 인 것이에요.</speak>
 			<speak chara="schroNoFace">이것으로 이 장치도 미임계의 안정상태가 될 것이에요…….</speak>
-			<speak chara="schroNoFace">순조롭게 진행되면――</speak>
+			<speak chara="schroNoFace">순조롭게 진행된다면――</speak>
 			<speak chara="schroNoFace">――해리, 지금 「코어」의 온도는 몇 도, 인 것이에요?</speak>
 			<speak chara="harryNoFace">……45.7도입니다!</speak>
 			<speak chara="harryNoFace">……말한 순간 20.7도 상승했습니다! 매우 높은 효율로, 일반적인 내부 에너지로 전환되었습니다.</speak>
@@ -389,7 +389,7 @@
 			<speak chara="edisonNoFace">……멋져!</speak>
 			<show chara="edisonLaughWinterFar" position="left" />
 			<speak chara="edisonNoFace">이건 인류 역사상 가장 위대한 「민간」 발명이 될 거야!</speak>
-			<speak chara="edisonNoFace">걸맞은 프로젝트명을 지어야겠어!</speak>
+			<speak chara="edisonNoFace">그에 걸맞은 프로젝트명을 지어야겠어!</speak>
 			<show chara="edisonSighWinterFar" position="left" />
 			<speak chara="edisonNoFace">안 그러면, 플랑크 녀석에게 교양이 없다며 놀림거리가 될 거야.</speak>
 			<show chara="edisonSighWinterFar" position="left" opacity="0.7" />