Finish translation of battlesuits of fuhua, theresa and olenyevas

2022-01-25 22:24:01 +09:00
parent 9f5436cca0
commit 6621ac5b74
21 changed files with 385 additions and 431 deletions
@@ -1,21 +1,21 @@
-# 신은송가(작업중)
+# 신은송가

 ## 성역의 노래

 리더로 배치 시 파티원이 버프를 받는다.
-모든 팀원의 SP 상한 20% 증가. 팀 3명이 모두 생물 타입인 경우, 물리 피해 28% 증가.
+개벽: 모든 파티원의 전투 중 SP 최대치 20% 증가. 3명의 캐릭터를 '생물' 속성으로 통일 시 물리 대미지 28% 증가.

-### Blissful Hymn
+### 성가의 가호

-Ultimate & QTE deal 15.0% more Total DMG.
+캐릭터 필살기와 QTE의 모든 대미지가 15.0% 증가한다.

-### Revelation
+### 천계

-모든 팀원의 SP 상한 20% 증가. 팀 3명이 모두 생물 타입인 경우, 물리 피해 28% 증가.
+모든 파티원의 전투 중 SP 최대치 20% 증가. 3명의 캐릭터를 '생물' 속성으로 통일 시 물리 대미지 28% 증가.

-### Divine Justice
+### 하늘의 심판

-QTE deals 50.0% more DMG to shields.
+QTE가 실드에 가하는 대미지가 추가로 50.0% 증가한다.

 ## 패시브 스킬

@@ -27,17 +27,17 @@ QTE deals 50.0% more DMG to shields.

 ### 성녀의 장송곡

-취약 상태의 적 공격 시 모든 파티원의 크리티컬 대미지가 30.0% 증가
+취약 상태의 적 공격 시 모든 파티원의 크리티컬 대미지가 30.0% 증가.

 ### 생명의 시

-십자가를 전개 후, 모든 파티원의 물리 대미지가 7.50초 동안 25.0% 증가
+십자가를 전개 후, 모든 파티원의 물리 대미지가 7.50초 동안 25.0% 증가.

 ## 구제의 복음

-적의 공격 회피
-연속으로 2회까지 빠르게 회전하여 회피한다. 극한 회피 후 공격 버튼을 바로 누르면 차지 공격을 사용할 수 있다.
-검의 방패：모든 파티원을 검의 방패로 무장시켜, 경직 저항력을 대폭 증가시키고 5초 동안 적에게 0.4초마다 검의 방패 버프를 받은 캐릭터 공격력의 30% 물리 대미지를 입힌다. 재사용 대기시간 20초.
+연속으로 2회까지 빠르게 회전하여 회피한다.
+극한 회피 후 공격 버튼을 바로 누르면 차지 공격을 사용할 수 있다.
+검의 방패: 모든 파티원을 검의 방패로 무장시켜, 경직 저항력을 대폭 증가시키고 5초 동안 적에게 0.4초마다 검의 방패 버프를 받은 캐릭터 공격력의 30% 물리 대미지를 입힌다. 재사용 대기시간 20초

 ### 하늘이 내린 지혜

@@ -45,36 +45,35 @@ QTE deals 50.0% more DMG to shields.

 ### 하늘이 내린 가호

-On/Off 가능
-필드에서 떠날 때 회피 횟수를 소모하여 모든 파티원을 검과 방패로 무장시킨다. 검과 방패는 모든 대미지를 50.0% 상쇄할 수 있다.
+필드에서 떠날 때 회피 횟수를 소모하여 모든 파티원을 검의 방패로 무장시킨다. 검의 방패는 피격 시의 모든 대미지를 50.0% 감소시킨다.

 ### 하늘이 내린 징벌

-검의 방패의 타격마다 무장된 캐릭터 공격력의 40.1% 물리 대미지를 입힌다.
+검의 방패 타격시 추가로 무장된 캐릭터 공격력의 40.1%만큼 물리 대미지를 가한다.

 ## 빛의 징벌

-공격 버튼을 꾸욱 눌러 발동
-5연격 시 차지하여 회전 도검을 사용한다. 단기간 내에 풀차지하여 회전도검으로 타깃과 주변 범위의 적에게 공격력의 20%\*4 물리 대미지를 입히며 취약 상태로 만들어 3초 동안 방어력을 50% 감소시킨다.
+5연격 시 차지하여 회전 도검을 사용한다.
+기본 공격 5연격 도중 공격 버튼을 누르고 있으면 차지할 수 있다. 단기간 내에 풀차지하여 회전도검으로 타깃과 주변 범위의 적에게 공격력의 20%\*4 물리 대미지를 입히며 취약 상태로 만들어 3초 동안 방어력을 50% 감소시킨다.

-### 교대기 여명의 성스러운 일격
+### 교대기-여명의 성스러운 일격

-캐릭터 교체
-교차하는 검진으로 공격력의 75.0%\*4 물리 대미지를 입힌다.
+교대기: 교차하는 검진으로 공격력의 75.0%\*4 물리 대미지를 입힌다.

 ### 은혜를 만나다

 차지 공격의 취약 상태를 4.00초 연장시킨다.

-### QTE 섬광의 파동
+### QTE-섬광의 파동

-적이 시공 감속 상태일 때 캐릭터 교체
+QTE: 적이 시공 감속 상태일 때 발동.
 공격력의 250.0%\*5 물리 대미지를 입히고, 맞은 적을 취약 상태로 만들어 방어력을 7.00초 동안 50% 감소시킨다.

 ## 천국의 심판

-SP 125 이상
-궁극의 검진을 소환하여 적을 끌어들여 검으로 벤다. 발동 시 3초 동안 지속되는 강력한 블랙홀을 생성하여 적을 가운데로 끌어들인 후 도검으로 공격력의 40%\*50 물리 대미지를 입힌다.
+궁극의 검진을 소환하여 적을 끌어들여 검으로 벤다.
+발동 시 3초 동안 지속되는 강력한 블랙홀을 생성하여 적을 가운데로 끌어들인 후 도검으로 공격력의 40%\*50 물리 대미지를 입힌다.
+발동 시 소모 SP: 125

 ### 정의의 찬트

@@ -82,7 +81,7 @@ SP 125 이상

 ### 교차조율

-필살기와 QTE를 강화한다. 필살기의 도검 대미지를 강화하여 매 타격마다 물리 대미지가 30.0% 증가하고 QTE가 실드에 가하는 대미지가 % 증가한다
+필살기와 QTE를 강화한다. 필살기의 도검 대미지를 강화하여 매 타격마다 물리 대미지가 30.0% 증가하고 QTE가 실드에 가하는 대미지가 50% 증가한다

 ### 절대신의 심판

@@ -90,12 +89,12 @@ SP 125 이상

 ## 신역 비도

-영체로 된 검으로 중거리 5연격
-1단：공격력의 40%*3 물리 대미지
-2단：공격력의 40%*3 물리 대미지
-3단：공격력의 40%*4 물리 대미지
-4단：두 자루의 검이 각각 공격력의 40%*3 물리 대미지
-5단：공격력의 45%\*5 물리 대미지
+기본 공격: 영체로 된 검으로 중거리 5연격
+1단: 공격력의 40%\*3 물리 대미지
+2단: 공격력의 40%\*3 물리 대미지
+3단: 공격력의 150%의 물리 대미지
+4단: 두 자루의 검 한 자루당 공격력의 40%\*3 물리 대미지
+5단: 공격력의 45%\*5 물리 대미지

 ### 빛의 수호

@@ -103,5 +102,4 @@ SP 125 이상

 ### 성스러운 빛의 세례

-콤보 수 45 초과
-기본 공격의 5연격이 적에게 적중 시 40.02% 확률로 모든 파티원의 SP를 2.00 회복시킨다. 재사용 대기시간 1초
+콤보수가 45를 초과하면, 기본 공격의 5연격이 적에게 적중 시 40.02% 확률로 모든 파티원의 SP를 2.00 회복시킨다. 재사용 대기시간 1초