注：
-これは現実世界の歴史である。
-1875年下旬、トーマス・에디슨（1847～1931）はラリタン・タウンシップの「メンローパーク」に引っ越してきた。ここで1876年に実験室を開いてから、1887年に工場を移転させるまでの間、에디슨は11年間で400以上の発明を行い、1000以上の特許を申請した。
-1925年、에디슨を表彰するため、ニュージャージー州はメンローパーク跡地（この時、에디슨の旧居と実験室は長いこと廃墟になっていたため、共に倒壊してしまった）に「トーマス・에디슨記念塔」を建てた。
-1954年、에디슨をさらに記念するためラリタン・タウンシップは「에디슨・タウンシップ」と名前が変更された。
-——今日に至るまで、에디슨・タウンシップは世界で最も住みやすい街のひとつになっている。
+주:
+이는 실제의 역사와 동일하다.
+1875년 하순, 토마스 에디슨(1847~1931)은 라리탄 타운십의 「멘로파크」로 이사왔다. 이곳에서 1876년에 실험실을 연 뒤, 1887년 공장을 이전시킬 때까지, 에디슨은 11년간 400개 이상의 발명을 했고, 1000개 이상의 특허를 신청했다.
+1925년, 에디슨을 표창하기 위해, 뉴저지주는 멘로파크 터(이 때, 에디슨의 옛 거처와 실험실은 오랫동안 폐허로 남아 있었기에, 모두 무너져 내리고 말았다)에 「토마스 에디슨 기념탑」을 세웠다.
+1954년, 에디슨을 더욱 기념하기 위해 라리탄 타운십은 「에디슨 타운십」으로 이름이 변경되었다.
+——오늘날에 이르기까지, 에디슨 타운십은 세계에서 살기 좋은 거리 중 하나가 되었다.
注：
-「ジュネーブ宣言」は「世界医師会」で規定された医師の宣誓である。第一版は1948年に（スイスのジュネーブで開かれた総会で）提出された。その宣誓の全文（第一版、現在使用されている第六版ではない）は以下の通り——
+주:
+「히포크라테스 선서」란 이름으로 오늘날 널리 사용하고 있는 것은 「제네바 선언」으로 세계의사회에서 규정된 의사의 선서다. 제1판은 1948년에 (스위스의 제네바에서 열린 총회에서) 제출되었다. 그 선서의 전문은 다음과 같다——
『医療の道に入るに際し、
-1.私は人類への奉仕に自分を捧げることを厳粛に誓います。
-2.私は私の師に対して当然受けるべき尊敬と感謝の念を捧げます。
-3.私は良心と尊厳をもって医療を行います。
-4.私は患者の健康を第一の関心事とします。
-5.私は私が知り得た秘密を尊重します。
-6.私は全力を尽くして医療の名誉と高貴な伝統を守ります。
-7.私は同僚を兄弟とみなします。
-8.私はいかなる宗教、国籍、人種、政治団体、社会的地位に対する配慮が私の職責と患者の間に介在することを容認しません。
-9.私は受胎の瞬間から、人の命を最大限に守ります。
-10.たとえ脅迫されても、人道に反して医学知識を利用することはありません。
-——私は自由意志により、名誉にかけてこれらのことを厳粛に誓います。』
+『이제 의업에 종사할 허락을 받음에,
+1. 나의 생애를 인류 봉사에 바칠 것을 엄숙히 서약하노라.
+2. 나의 은사에게 대하여 존경과 감사를 드리겠노라.
+3. 나의 양심과 품위를 가지고 의술을 베풀겠노라.
+4. 나는 환자의 건강과 생명을 첫째로 생각하겠노라.
+5. 나는 환자가 나에게 알려준 모든 것에 대하여 비밀을 지키겠노라.
+6. 나는 의업의 고귀한 전통과 명예를 유지하겠노라.
+7. 나는 동업자를 형제처럼 여기겠노라.
+8. 나는 인종, 종교, 국적, 정당관계 도는 사회적 지위 여하를 초월하여 오직 환자에 대한 나의 의무를 지키겠노라.
+9. 나는 인간의 생명을 그 수태된 때로부터 더 없이 존중하겠노라.
+10. 나는 비록 위협을 당할 지라도 나의 지식을 인도에 어긋나게 쓰지 않겠노라.
+——나는 자유 의사로서 나의 명예를 걸고 위의 서약을 하노라.』