diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml
index cab4adb2..1bf0e096 100644
--- a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml
+++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <data>
 	<log id="1001" partOne="0" quotationOne="“그게 바로 소녀 비앙카의 최우선 순위인걸.”" picOne="dashboard" partTwo="40" quotationTwo="“당신은…… 미겔·데·세르반테스인가요?”" picTwo="beachIslandNoName" partThree="70" quotationThree="“——물 위로 올라와요!”" picThree="CG1">ch1</log>
 	<log id="1002" partOne="0" quotationOne="“상관없어요, 할아버지! 저기에 타고 있는 사람들이 나쁜 사람들이라 한들, 저희들도 대응할 수단을 가지고 있으니까요!”" picOne="CG2-1-1" partTwo="100" quotationTwo="“20세기……아니, 아마도 21세기의 여러분——「칼레도니아호」에 잘 오셨소!”" picTwo="CG2-3" partThree="120" quotationThree="“너희 모험의 목표는 대체 무엇인지.”" picThree="beachIslandNoName">ch2</log>
-	<log id="1003" partOne="0" quotationOne="“だからこそ、ビアンカたちはもう一つの世界から来た「船長・シェイクスピア」の客人となった。”" picOne="deepWater" partTwo="20" quotationTwo="“……17歳、お誕生日おめでとうございます、副官さん。”" picTwo="CG3-2" partThree="70" quotationThree="“「アスガルドの壁」……北アフリカに逃げた人々は、あの化け物をそう呼んでいる。”" picThree="wallGibraltar">ch3</log>
+	<log id="1003" partOne="0" quotationOne="“그렇기에, 다른 세계에서 오신 여러분이, 또 다른 세계에서 온 「셰익스피어 선장」의 손님이 될 수 있는 겁니다.”" picOne="deepWater" partTwo="20" quotationTwo="“……17살 생일 축하해, 부관씨.”" picTwo="CG3-2" partThree="70" quotationThree="“「아스가르드의 벽」……북아프리카로 도망친 사람들은 저 괴물 같은 걸 그렇게 불러.”" picThree="wallGibraltar">ch3</log>
 	<log id="1004" partOne="0" quotationOne="“……漂流の果て、「死」もまた「生きる」ことと同じように、何の特別さも感じなくなる。”" picOne="CG4-1" partTwo="50" quotationTwo="“マンフレート・アルブレヒト・フォン・リヒトホーフェン。パイロット。ドイツ帝国第1戦闘機戦隊隊長だ。”" picTwo="submarineCabinBlurDeep" partThree="70" quotationThree="“あの「良くも悪くもない」日々の中で……私はある人に出会いました。”" picThree="CG4-3">ch4</log>
 	<log id="1005" partOne="0" quotationOne="“ここがいつ、どこなのかもわからない。ただの幻なのかもしれない。”" picOne="deepWater" partTwo="20" quotationTwo="“「誰かの心を掴みたくば、まず胃袋を掴め」と。”" picTwo="submarineCabinBlurSunset" partThree="60" quotationThree="“——お主たちの都市見学は、我が担おう。”" picThree="CG5-1">ch5</log>
 	<log id="1006" partOne="0" quotationOne="“意識を失う寸前、香水のような匂いがした。”" picOne="libraryBasement" partTwo="30" quotationTwo="“結論から述べよう。君たちの探し人は、この図書館内にはいないだろう。”" picTwo="CG6-1" partThree="70" quotationThree="“ビアンカ様、兵法の視点から進言致しますと、あなたの性格は今回の捜査に少々不向きかと思われます。”" picThree="alexandriaLighthouse">ch6</log>