どうしてこうなったのか……웰트は思わず深い溜め息をついた。
+어째서 이렇게 된 것일까……웰트는 자신도 모르게 깊은 한숨을 내쉬었다.
空もだいぶ暗くなった現在、42実験室には2人の来客者、레아나・ブリガンティアと요아힘・ノキアンビルタネンがいる。1人は本部でも優秀な戦乙女、もう1人は핀란드인の息子だ。
-何故、この2人が同時にここに現れたかというと……。
-恐らく、それこそいわゆる「縁」というものであろう。
+하늘도 많이 어두워진 현재, 42실험실에는 2명의 손님, 레아나 브리간티아와 요아힘 노키안비르타넨이 있다. 한 명은 본부 내에서도 우수한 발키리, 다른 한 명은 핀란드인의 아들이다.
+어떻게, 두 사람이 이곳까지 오게 된 걸까…….
+아마도, 그야말로 「인연」일 것이다.
この「縁」を結んだ不運な浮遊ロボットは、果たしてどう思っているのか。
+이 「인연」을 맺어준 불운한 부유 로봇은, 과연 어떤 생각을 하고 있을까.
……もちろん、ロボットに思考能力があればの話だが。
+……물론, 로봇에게 사고능력이 있어야 가능한 이야기지만.
ここが父親の職場ということもあって、요아힘は何度も42実験室に来たことがある。毎回、天パのお姉さんとツインテールのお姉さんが、他の子どもでは体験できないようなことをさせてくれる。色鮮やかな化学溶液を作ったり、暗い部屋で放電コイルの音を楽しんだり、コンピューターのお姉さんと劇の練習をしたり……他の子たちに自慢できる思い出ばかりだ。
+이곳이 아버지의 직장인지라, 요아힘은 42실험실에 온 적이 여러 번 있다. 매번, 천연 파마 누나와 트윈테일 누나가, 다른 평범한 아이들은 체험하기 어려운 일들을 하게 해준다. 화려한 화학용액을 만들거나, 어두운 방에서 방전코일이 내는 소리를 즐기거나, 컴퓨터 누나와 연극 연습을 하거나……다른 아이들에게 자랑할 만한 추억들이 한가득이다.
「お姉ちゃんたちが一番好き！」
+「누나들이 제일 좋아!」
――少年はそう思っている。웰트の目にはそう映った。
+――소년은 그렇게 생각하고 있다. 웰트의 눈에는 그렇게 비쳤다.
ツインテールのお姉さんが夏休み中にくれた通信機、それが数日前に鳴った時も、きっと何か面白いことが起こると少年は本能的に感じたのだろう。
+트윈테일 누나가 여름방학 중에 준 통신기, 그것이 며칠 전에 울렸을 때도, 분명 뭔가 재미있는 일이 생길 거라고 소년은 본능적으로 느꼈을 것이다.
「やぁ少年、一緒にハロウィンのいたずらをしない？」
+「어이 소년, 같이 할로윈 장난 안 할래?」
ただ、ツインテールのお姉さんも墓地に忍ばせておいたロボットが、まさか偶然墓参りに来ていた戦乙女のお姉さんに「謎の飛行物体」扱いされ、バラバラにされるとは思っていなかっただろう。
+단지, 트윈테일 누나도 묘지에 숨겨둔 로봇이, 설마 우연히 성묘를 왔던 발키리 누나에게 「미지의 비행물체」 취급을 받아, 산산조각이 날 줄은 몰랐을 것이다.
「あら……そうとは全然知らずに、本当にごめんなさい！ちゃんと弁償するわ」
+「어머……그런 줄은 전혀 모르고, 정말 죄송해요! 제대로 변상할게요」
戦乙女のお姉さんが深くお辞儀し謝る様子を思い出し、요아힘も自分のしたことを申し訳なく思った。
+발키리 누나가 머리 숙여 깊이 사과하는 모습을 떠올리며, 요아힘도 자신이 한 일을 미안하게 생각했다.
―――少なくとも웰트の目にはそう映った。
+―――적어도 웰트의 눈에는 그렇게 비쳤다.
何がなんでも弁償させようとする大人を前に、少年は場を和ませようと――
+무슨 일이 있어도 변상을 받으려는 어른을 앞에 두고, 소년은 분위기를 풀기 위해――
「레아나お姉ちゃん、サイン頂戴！」
+「레아나 누나, 사인해주세요!」
と言うが……。
+라고 말했지만…….
赤毛の暴君が、このまま引き下がるなんてことはないだろう。
+빨강 머리 폭군은, 이대로 물러서진 않을 것 같다.
注：
-1953年初めワトソン（James Dewey Watson）とクリック（Francis Harry Compton Crick）は프랭클린（Rosalind Elsie Franklin）が撮影したX線回折写真に基づきDNA二重らせん構造の正確なモデルを提唱、『ネイチャー』に論文を発表した（第171巻4356期737頁、MOLECULAR’ STRUCTURE OF NUCLEIC ACIDS：A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid）。
+주:
+1953년 초 왓슨(James Dewey Watson)과 크릭(Francis Harry Compton Crick)은 프랭클린(Rosalind Elsie Franklin)이 촬영한 X선 회절 사진에 근거해 DNA 이중 나선 구조의 정확한 모델을 제창, 『네이처』에 논문을 발표했다(제171권 4356기 737쪽, MOLECULAR STRUCTURE OF NUCLEIC ACIDS : A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid).
P.S.たった1頁の論文で、署名と参考文献は738頁に掲載されている。
+P.S. 단 1페이지의 논문으로, 서명과 참고문헌은 738쪽에 게재되어 있다.
注：
-賢者の石（Philosopher's stone）の概念は紀元後1世紀頃、ヘルメス主義（Hermeticism）の文書である『エメラルド・タブレット』（Emerald Tablet）に出てくる。
-「賢者の石」は錬金術の境地を象徴しており、これを使えば石を金に変えられるだけでなく、不老不死の霊薬でもあると考えられていた。
+주:
+현자의 돌(Philosophers stone)의 개념은 기원후 1세기경, 헤르메스주의(Hermeticism) 문서인 『에메랄드 타블렛』(Emerald Tablet)에서 나온다.
+「현자의 돌」은 연금술의 경지를 상징하고 있어, 이를 사용하면 돌을 금으로 바꿀 수 있을 뿐만 아니라, 불로불사의 영약이기도 하다고 여겨졌다.
注：
-シェイクスピアの歴史劇『ジュリアス・シーザー』に出てくる「Et tu, Brute?」（ブルータス、お前もか？）というセリフはカエサルが死に際、自分を刺殺した養子のブルータスに向かって放った最後の一言。
+주:
+셰익스피어의 희곡 『줄리어스 시저』에 나오는 「Et tu, Brute?」(브루투스, 너마저?)라는 대사는 카이사르가 죽으면서, 자신을 찔러 죽인 양아들 브루투스를 향해 던진 마지막 한마디.
注：
-ハリー・ダフリアン（Harry K. Daghlian, Jr 、1921.4 - 1945.9）とルイス・スローティン（Louis Alexander Slotin 、1910.12 - 1946.5）
-米ロスアラモス国立研究所の職員で、彼らは不幸なことにそれぞれ1945年8月21日及び1946年5月21日、操作を誤って致死量の放射線を浴びて死去した。
-特にルイス・スローティン（Louis Alexander Slotin）は「両手で原子爆弾を分解した」ことで世に名を馳せた。
+주:
+해리 더그힐란(Harry K. Daghlian, Jr, 1921.4 ~ 1945.9)과 루이스 슬로틴(Louis Alexander Slotin, 1910.12 ~ 1946.5)
+미국 로스앨러모스 국립 연구소 직원으로, 이들은 불행하게도 각각 1945년 8월 21일 및 1946년 5월 21일, 잘못된 조작으로 치사량의 방사선을 맞고 사망했다.
+특히 루이스 슬로틴(Louis Alexander Slotin)은 「두 손으로 원자폭탄을 분해했다」는 것으로 세상에 이름을 날렸다.
注：
-「昇れ、美しい太陽、妬み深い月の光を消してしまえ、自分に仕えるあの人の方が美しいと、悲しみ嘆き、病み青ざめている月の光を消してしまうのだ」――『ロミオとジュリエット』シェイクスピア。
+주:
+「떠올라라, 아름다운 태양이여, 질투심 많은 달빛을 죽여다오, 자신을 섬기는 그 소녀가 더 아름답다고, 질투하여, 슬픔으로 창백해진 그 달빛을 죽여다오」――『로미오와 줄리엣』 셰익스피어.