Revise ae ch21 kr

public/novels/ae/ko-KR/xml/ch21.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
 				<p class="article-text-h">주:</p>
 				<p class="article-text">페놀(화학식: PhOH), 석탄산(Carbolicy acid)이라고도 한다. 가장 간단한 페놀류 유기물. 그 희석 용액은 일찍부터 소독약으로 사용되고 있었다. 페놀은 위험한 소독제다. 진한 용액은 피부 침투력이 강하고, 부식성이 있으며, 독성도 강하다. 현대에서는 주로 아스피린이나 페놀수지 제조 등 합성 화학 공업에 사용되고 있다.</p>
 			</remark>
-			<text>오전의 눈부신 태양이, 복도 맨 끝에 있는 작은 창문으로부터 비스듬히 들어오고 있다. 명암의 강한 대비가, 이 어떤 특별할 것도 없는 진료소에 꺼림칙한 분위기를 자아내고 있었다.</text>
+			<text>오전의 눈부신 태양이, 복도 맨 끝에 있는 작은 창문으로부터 비스듬히 들어오고 있다. 명암의 강한 대비가, 이 어떤 특별할 것도 없는 진료소에 위화감을 자아내고 있었다.</text>
 			<goto change="0" goto="30" />
 		</scene>
 		<scene background="wallClinic.jpg" id="30">
@@ -144,7 +144,7 @@
 			<show chara="teslaErGlassWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="hellawesNormalClose" position="right" />
 			<speak chara="hellawesNoFace">지금은……물론 임시 간호사예요.</speak>
-			<speak chara="hellawesNoFace">이런 차림을 했지만——면허는 진짜로 있어요.</speak>
+			<speak chara="hellawesNoFace">이런 차림을 했지만——면허는 진짜예요.</speak>
 			<speak chara="hellawesNoFace">평소 진료소는 일손이 부족하지만……한번 쯤은 예외가 있을 수도 있잖아요?</speak>
 			<show chara="elaineNormalClose" position="right" />
 			<speak chara="elaineNoFace">어젯밤, 갑자기 정전이 되었을 때, Dr.모건이 우리를 여기로 모이게 했어——</speak>
@@ -152,7 +152,7 @@
 			<speak chara="elaineNoFace">보다시피, 이 녀석은 밤에 일할 때 입던 복장을 갈아입지도 않고 왔다는 거고.</speak>
 			<show chara="elaineSmileClose" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="weltAstonishNewClose" position="left" />
-			<speak chara="weltNoFace">잠깐……그렇다는 건, 당신들은 원래 무슨……「조직」같은 건가요?</speak>
+			<speak chara="weltNoFace">잠깐……그렇다는 건, 당신들은 원래 무슨……「조직」 같은 건가요?</speak>
 			<show chara="weltAstonishNewClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="hellawesNormalClose" position="right" />
 			<speak chara="hellawesNoFace">우후후……「조직」이라 말하긴 조금 거창하지만…….</speak>
@@ -239,7 +239,7 @@
 			<speak chara="einNoFace">……괜찮은 겁니까? 뭔가 함정이라도 친 거 아닐까요?</speak>
 			<show chara="einSeriousEmWinterClose" opacity="0.7" position="left" />
 			<show chara="reaEmbarraArmedClose" position="right" />
-			<speak chara="reannaNoFace">박사님, 저는 지금까지도 수많은 붕괴수를 쓰러뜨려 왔지만……그 중에 인류, 아니, 포유류의 지성에 가까운 건 없었어요.</speak>
+			<speak chara="reannaNoFace">박사님, 저는 지금까지도 수많은 붕괴수를 쓰러뜨려 왔지만……그중에 인류, 아니, 포유류의 지성에 가까운 건 없었어요.</speak>
 			<show chara="reaSmileArmedClose" position="right" />
 			<speak chara="reannaNoFace">아까 전에도 진료소로는 직접 공격해오지 않았어요——녀석들의 행동 패턴으로 보면, 당분간은 여기도 안전할 거예요.</speak>
 			<show chara="reaLaughArmedClose" position="right" />
@@ -273,7 +273,7 @@
 			<speak chara="einNoFace" remark="next">「실버 불렛」.</speak>
 			<remark>
 				<p class="article-text-h">주:</p>
-				<p class="article-text">실버 불렛(silver bullet)은 은으로 만든 총기의 탄환이다. 중세 유럽 민간의 전설로는 은으로 만든 검이나 작살 등의 은제품은 늑대인간이나 마녀, 기타 괴물에 대항할 수 있는 유일한 무기로 여겨졌다. 그래서, 「실버 불렛」에는 강력하고, 영원히, 다양한 상황에서 사용할 수 있는 「만능 비장의 카드」라는 의미가 파생돼 갔다.</p>
+				<p class="article-text">실버 불렛(silver bullet)은 은으로 만든 총기의 탄환이다. 중세 유럽 민간의 전설로는 은으로 만든 검이나 작살 등의 은제품은 늑대 인간이나 마녀, 기타 괴물에 대항할 수 있는 유일한 무기로 여겨졌다. 그래서, 「실버 불렛」에는 강력하고, 영원히, 다양한 상황에서 사용할 수 있는 「만능 비장의 카드」라는 의미가 파생돼 갔다.</p>
 			</remark>
 			<show chara="einSlyWinterClose" opacity="0.7" position="right" />
 			<show chara="elaineNormalClose" position="left" />
@@ -366,7 +366,7 @@
 			<speak chara="teslaNoFace">네가 사과해봤자 딱히 의미 없거든.</speak>
 			<speak chara="teslaNoFace">…….</speak>
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterClose" position="right" />
-			<speak chara="teslaNoFace">만약 걔네들한테 무슨 일이 생겼다면, 네가 모두를 원래대로 건강하게 만들어 줄 수 있어?</speak>
+			<speak chara="teslaNoFace">만약 걔네들이 다치거나 무슨 일이 있더라도, 네가 원래대로 다시 건강하게 만들어 줄 수 있는 것도 아니잖아?</speak>
 			<show chara="teslaDisgustedGlassWinterClose" position="right" />
 			<speak chara="teslaNoFace">가능해?</speak>
 			<show chara="teslaAstonishGlassWinterClose" position="right" />