diff --git a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch1.xml b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch1.xml
index efe3aaf4..5298529f 100644
--- a/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch1.xml
+++ b/public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch1.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
 			<speak chara="_BiankaNoName">그래도——이렇게 섬에 갇혀살아서 어쩌자는 거야? 이런 조개나 게 따위나 잡으며 연명하는 게 좋다는 거야?</speak>
 			<show chara="biankaShoutClose" position="left" opacity="0.8" />
 			<show chara="rita17SquintClose" position="right" />
-			<speak chara="_RitaNoName">이런 말이 있죠.  「The boat should be near the coast（"쪽배는 해안에 가깝게."）」</speak>
+			<speak chara="_RitaNoName">이런 말이 있죠.  「The boat should be near the coast("쪽배는 해안에 가깝게.")」</speak>
 			<show chara="rita17SquintClose" position="right" opacity="0.8" />
 			<show chara="biankaBiteClose" position="left" />
 			<speak chara="_BiankaNoName">……뭐?</speak>
@@ -287,7 +287,7 @@
 			<show chara="cervantesSmileClose" position="right" opacity="0.8" />
 			<show chara="rita17NormalClose" position="left" />
 			<speak chara="_Rita">당신은……</speak>
-			<speak chara="_Rita" remark="next">당신은…… 미겔·데·세르반테스인가요？</speak>
+			<speak chara="_Rita" remark="next">당신은…… 미겔·데·세르반테스인가요?</speak>
 			<remark post="U2FsdGVkX19Bo9kqC3iZolEItRdA">
 				<p class="article-text-h">주:</p>
 				<p class="article-text">미겔·데·세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra, 1547~1616)은 스페인 문학계의 가장 위대한 작가로, 스페인어를 세르반테스의 언어라고도 한다. 그의 《돈 키호테》는 문학계 첫 「현대소설」로 통한다.</p>
@@ -364,7 +364,7 @@
 			<show chara="cervantesLaughClose" position="right" />
 			<speak chara="_Miguel">——좋아! 바로 그걸세!</speak>
 			<show chara="cervantesLaughClose" position="right" />
-			<speak chara="_Miguel">가세! 우리가 죽여서 그 피를 뽑고, 지느러미를 잘라버리는 거네!</speak>
+			<speak chara="_Miguel">가세! 그 괴물을 죽여서 피를 뽑고, 지느러미를 잘라버리는 거네!</speak>
 			<show chara="cervantesLaughClose" position="right" opacity="0.8" />
 			<show chara="biankaSneerClose" position="left" />
 			<speak chara="_Bianka">할아버지, 잘 보시라고요. 「천명」의 발키리가, 어떻게 싸우는지 말이에요!</speak>