From 371f5ca7558a07344b4fc49228932276aba5bdb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakura Knoll <s4kura.knoll@gmail.com>
Date: Sun, 9 Jan 2022 10:39:17 +0900
Subject: [PATCH] Translate all weapons from 5.0

---
 .../weapons/abyss-flower-liminal-spiral.md    | 23 +++++++++++--------
 .../honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower.md   | 16 ++++++-------
 public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss.md  | 14 +++++------
 .../ko-KR/weapons/domain-of-incandescence.md  | 15 ++++++------
 .../ko-KR/weapons/hler-s-ataraxia.md          |  2 +-
 .../ko-KR/weapons/key-of-radiance.md          | 11 ++++-----
 .../honkai3rd/ko-KR/weapons/obscuring-wing.md | 10 ++++----
 .../weapons/whisper-of-the-past-sonnet.md     | 15 ++++++------
 .../ko-KR/weapons/whisper-of-the-past.md      | 11 +++++----
 9 files changed, 60 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower-liminal-spiral.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower-liminal-spiral.md
index ad77d652..7541fb76 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower-liminal-spiral.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower-liminal-spiral.md
@@ -1,18 +1,21 @@
-# Abyss Flower - Liminal Spiral
+# 백화흑연·창멸나선
 
-## Fresh Bud
+## 꽃망울
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] Active [Fresh Bud] deals Physical DMG equal to 200% + 700.0% ATK and restores 15 SP and 200 HP.
-When the Active button flashes during certain enemy moves, a Throw counter can be performed unconditionally, controlling enemies and dealing Physical DMG equal to 20% + 800.0% ATK (does not reset CD).Bright Knight equip bonus: In Burst mode, the Active becomes Special ATK [Divine Bloom], dealing Physical DMG equal to 200% + 1,500.0% ATK, which counts as both Active and Ultimate DMG, and has a 30% bonus Crit Rate. When the skill ends, the target takes 4 x 10% ATK of bonus Physical DMG. While the Active is in progress, stage and combat mode timers and paused. Host exits Burst mode after they finish casting the active. Entering or exiting Burst mode resets Weapon Skill CDs.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] 무기 스킬 [꽃망울] 사용 시, 공격력 200%+700.0%의 물리 대미지를 가하고, SP를 15pt, HP를 200 회복한다. 적의 특정 초식 기간, 무기 버튼이 깜빡일 때, 모든 조건을 무시하고 반격 던지기를 발동해 적을 제어하고 공격력 20%의 물리 대미지 + 공격력 800.0% 물리 대미지를 가한다, 이때 재사용 대기시간을 계산하지 않는다.
+성휘의 기사·월백이 사용 시, 폭발 상태의 무기 스킬이 특수 공격 [성창 개화]로 변경되어 공격력 200%+1,500.0%의 물리 대미지를 가하고, 무기 스킬과 필살기 스킬의 대미지로 간주해 추가로 30%의 크리티컬률을 획득하며, 스킬 종료 시 추가로 공격력 4\*10%의 물리 대미지를 가한다. 액티브 스킬 발동 기간 스테이지와 전투 상태의 카운트다운이 완전히 정지한다. 발동 후 폭발 상태가 해제되며, 폭발 상태 진입 또는 해제 모두 무기 스킬 재사용 대기시간을 초기화한다.
 
-## Samsara Reversal
+## 생멸역류
 
-The wielder gains 25.0% Crit Rate. While in Burst mode, the wielder increases Physical DMG by 35% for 15s; performing an Ultimate Evasion reduces the Ultimate Evasion CD by 2s and enables the next [Divine Bloom] attack to deal an additional 800.0% ATK of Physical DMG (2 stacks max).
+크리티컬률이 25.0% 증가한다. 폭발 상태 기간, 물리 대미지가 35% 증가한다, 지속 시간: 15초. 극한 회피 스킬 발동 시, 극한 회피 스킬의 재사용 대기시간이 2초 감소하며, 다음 [성창 개화]는 추가로 공격력 800.0%의 물리 대미지를 가한다. 최대 2스택 중첩
 
-## Creation And Destruction
+## 창생과 영락
 
-Ultimate CD is reduced by 20.0%.In burst mode, Crit DMG increases by 20.0% for 15s. If no enemy is defeated by [Divine Bloom], the DMG multiplier of the next [Fresh Bud] becomes 200% + 1200.0%.
+필살기 재사용 대기시간이 20.0% 감소한다.
+폭발 상태 기간 크리티컬 대미지가 20.0% 증가한다.
+지속 시간: 15초
+[성창 개화] 발동 과정에서 적을 처치하지 못하면, 다음 [꽃망울] 배율이 200%+1,200.0%로 증가한다.
 
-## Key of Creation
+## 창생의 열쇠
 
-In co-op raids, Valkyries deal 22.0% bonus Total DMG through weapon skills, Combo/Charged ATKs, and Ultimates. For 6s after casting a Weapon Active, Valkyries restore 1.5% max HP each time they deal DMG (can only be triggered one per second).
+멀티 RAID 스테이지에서 캐릭터의 무기 스킬, 분기 공격, 차지 공격, 필살기의 모든 대미지가 22.0% 증가하고, 캐릭터가 무기 액티브 스킬 사용 후 대미지를 가하면 최대 HP의 1.5%를 회복한다. 지속 시간: 6초(발동 간격 1초)
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower.md
index 9c729be4..b8612445 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss-flower.md
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Abyss Flower
+# 백화흑연
 
-## Fresh Bud
+## 꽃망울
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] Active [Fresh Bud] deals Physical DMG equal to 200%+550.0% ATK and restores 15 SP and 200 HP.
-When the active button is flashing during certain enemy moves, a Throw counter can be performed unconditionally, controlling enemies and dealing Physical DMG equal to 20%+700.0% ATK (does not reset CD).Bright Knight equip bonus: During Burst, active becomes Special ATK [Dark Void], dealing Physical DMG equal to 200%+1,400.0% ATK, which counts as both active and Ultimate DMG, and has a 30% bonus Crit Rate. During active, stage and combat mode timers are paused. Host exits Burst when finishing casting the active. Entering or exiting Burst reset weapon skill CDs.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] 무기 스킬 [꽃망울] 사용 시, 공격력 200%+550.0%의 물리 대미지를 가하고, SP를 15pt, HP를 200 회복한다. 적의 특정 초식 기간, 무기 버튼이 깜빡일 때, 모든 조건을 무시하고 반격 던지기를 발동해 적을 제어하고 공격력 20%의 물리 대미지와 공격력 700.0% 물리 대미지를 가한다, 이때 재사용 대기시간을 계산하지 않는다.
+성휘의 기사·월백이 사용 시, 폭발 상태의 무기 스킬이 특수 공격 [흑연]으로 변경되어 공격력 200%+1,400.0%의 물리 대미지를 가하며, 동시에 무기 스킬과 필살기 스킬의 대미지로 간주해 추가로 30%의 크리티컬률을 획득하고, 액티브 스킬 발동 기간 스테이지와 전투 상태의 카운트다운이 완전히 정지한다. 발동 후 폭발 상태가 해제되며, 폭발 상태 진입 또는 해제 모두 무기 스킬 재사용 대기시간을 초기화한다.
 
-## Samsara Reversal
+## 생멸역류
 
-The wielder gains 20.0% Crit Rate. During Burst, the wielder gains 35% Physical DMG for 15s; performing an Ultimate Evasion reduces its CD by 2s and enables the next [Dark Void] attack to additionally deal 600.0% ATK of Physical DMG (2 stacks max).
+크리티컬률이 20.0% 증가한다. 폭발 상태 기간, 물리 대미지가 35% 증가한다, 지속 시간: 15초. 극한 회피 스킬 발동 시, 극한 회피 스킬의 재사용 대기시간이 2초 감소하며, 다음 [성창 개화]는 추가로 공격력 600.0%의 물리 대미지를 가한다. 최대 2스택 중첩
 
-## Key of Creation
+## 창생의 열쇠
 
-In co-op raids, Valkyries deal 22.0% bonus Total DMG through weapon skills, Combo/Charged ATKs, and Ultimates. For 6s after casting a Weapon Active, Valkyries restore 1.5% max HP each time they deal DMG (can only be triggered once per second).
+멀티 RAID 스테이지에서 캐릭터의 무기 스킬, 분기 공격, 차지 공격, 필살기의 모든 대미지가 22.0% 증가하고, 캐릭터가 무기 액티브 스킬 사용 후 대미지를 가하면 최대 HP의 1.5%를 회복한다. 지속 시간: 6초(발동 간격 1초)
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss.md
index d11a0744..6a26ffcf 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/abyss.md
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Abyss
+# 흑연
 
-## Sacred Obliteration
+## 인멸 심판
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] Launches a thrust attack, dealing 50% ATK of Physical DMG. If the thrust hits an enemy who is not in Invincibility or Iron Body state, it triggers a Throw ATK, controlling the target and dealing 90% + 1,200.0% ATK of Physical DMG. While an enemy is executing certain moves, the wielder can unleash a Throw counter with no restrictions when the Weapon Skill button flashes, controlling the enemy and dealing 20% + 700.0% ATK of Physical DMG; this attack has no CD. Enemies hit by Throws take 10.0% bonus Physical DMG for 5s.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] 돌진 공격을 발동해 공격력 50%의 물리 대미지를 가한다. 슈퍼 아머/무적 상태가 아닌 적 명중 시, 던지기 공격이 발동되어 적을 제어하고 공격력 90%+1,200.0%의 물리 대미지를 가한다. 적의 특정 초식 기간, 무기 버튼이 번쩍일 때, 모든 조건을 무시하고 반격 던지기를 발동해 적을 제어하고 공격력 20%+700.0%의 물리 대미지를 가한다. 이때 재사용 대기시간을 계산하지 않는다. 던지기에 적중한 적이 받는 물리 대미지가 10.0% 증가한다. 지속 시간: 5초
 
-## Death to the Defeated
+## 패배는 곧 죽음
 
-Wielder deals 15.0% bonus Total DMG. Wielder has a 15.0% higher Crit Rate against impaired enemies.
+캐릭터의 모든 대미지가 15.0% 증가하고, 취약 상태의 적 공격 시 크리티컬률이 추가로 15.0% 증가한다.
 
-## Key of Creation
+## 창생의 열쇠
 
-In co-op raids, Valkyries deal 22.0% bonus Total DMG through weapon skills, Combo/Charged ATKs, and Ultimates. For 6s after casting a Weapon Active, Valkyries restore 1.5% max HP each time they deal DMG (can only be triggered once per second).
+멀티 RAID 스테이지에서 캐릭터의 무기 스킬, 분기 공격, 차지 공격, 필살기의 모든 대미지가 22.0% 증가하고, 캐릭터가 무기 액티브 스킬 사용 후 대미지를 가하면 최대 HP의 1.5%를 회복한다. 지속 시간: 6초(발동 간격 1초)
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/domain-of-incandescence.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/domain-of-incandescence.md
index 9739202f..18af57c6 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/domain-of-incandescence.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/domain-of-incandescence.md
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Domain of Incandescence
+# 염황지경: 겁화
 
-## Light Up the World
+## 하늘을 찬란히 불태워
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 18초] Hurl the pistols into the air to attack enemies automatically dealing 20,0% ATK of Fire DMG per 0.1s to enemies nearby (24 hits in total) and restoring 4 SP, after which the pistols explode dealing 750,0% ATK of Fire DMG.
-Herrscher of Flamescion equip bonus: Pistol hurling restores 5.0 bonus SP and the explosion DMG detonates Ember Brands.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 18초] 권총을 던져 공중에서 자동으로 공격하며, 0.1초마다 주변 적에게 20.0%의 화염 원소 대미지를 가한다. 총 24단계로 공격하며, 동시에 SP를 4pt 회복한다. 이후 권총은 폭발해 750.0%의 화염 원소 대미지를 가한다. 신염의 율자가 사용 시, 다음 효과를 추가로 획득한다: SP를 추가로 5.0pt 회복하고, 폭발 시의 대미지가 주변 적의 불꽃 표식을 폭발시킨다.
 
-## I Am the Torch
+## 횃불로서
 
-Fire DMG increases by 30,0%. Combo ATK and Ultimate deal 35,0% bonus Total DMG.
+화염 원소 대미지가 30.0% 증가하고, 분기 공격과 필살기의 모든 대미지가 35.0% 증가한다.
 
-## The Fire Never Dies
+## 영원한 불꽃이 되겠노라
 
-Enemies impacted by the weapon active explosion take 15,0% bonus Fire DMG for 8.0s. Cannot stack but can be refreshed. Herrscher of Flamescion equip bonus: Detonating Ember Brands triggers the same effect.
+액티브 스킬의 폭발 대미지를 받은 적은 받는 화염 원소 대미지가 15.0% 증가한다. 지속 시간: 8.0초, 중첩 불가, 중복 발동 시 지속 시간이 갱신된다. 신염의 율자가 사용 시 불꽃 표식 폭발도 해당 효과를 발동 할 수 있다.
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/hler-s-ataraxia.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/hler-s-ataraxia.md
index 52a14965..52d75eaa 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/hler-s-ataraxia.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/hler-s-ataraxia.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## 명계의 심판
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] 돌진 공격을 발동해 공격력 50%의 물리 대미지를 가한다. 슈퍼 아머/무적 상태가 아닌 적 명중 시, 던지기 공격이 발동되어 적을 제어하고 공격력 90%+1,400.0%의 물리 대미지를 가한다. 적의 특정 초식 기간, 무기 버튼이 번쩍일 때, 모든 조건을 무시하고 반격 던지기를 발동해 적을 제어하고 공격력 20%+800%의 물리 대미지를 가한다. 이때 재사용 대기시간을 계산하지 않는다. 던지기 공격은 1회의 에너지 분출을 발동시킬 수 있으며, 던지기에 제어당한 적에게 공격력의 100.0%의 물리 대미지를 가한다.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 25초] 돌진 공격을 발동해 공격력 50%의 물리 대미지를 가한다. 슈퍼 아머/무적 상태가 아닌 적 명중 시, 던지기 공격이 발동되어 적을 제어하고 공격력 90%+1,400.0%의 물리 대미지를 가한다. 적의 특정 초식 기간, 무기 버튼이 번쩍일 때, 모든 조건을 무시하고 반격 던지기를 발동해 적을 제어하고 공격력 20%+800.0%의 물리 대미지를 가한다. 이때 재사용 대기시간을 계산하지 않는다. 던지기 공격은 1회의 에너지 분출을 발동시킬 수 있으며, 던지기에 제어당한 적에게 공격력의 100.0%의 물리 대미지를 가한다.
 
 ## 세계를 삼키는 파도
 
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/key-of-radiance.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/key-of-radiance.md
index dbef2022..a615adea 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/key-of-radiance.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/key-of-radiance.md
@@ -1,10 +1,9 @@
-# Key of Radiance
+# 염황의 열쇠
 
-## Blazing Air
+## 하늘을 불태워
 
-[SP 소모: 3][재사용 대기 시간: 18초] Hurl the pistols into the air to attack enemies automatically dealing 20.0% ATK of Fire DMG per 0.2s to enemies nearby (12 hits in total) and restoring 3 SP, after which the pistols explode dealing 600.0% ATK of Fire DMG.
-Herrscher of Flamescion equip bonus: Pistol hurling restores 3.0 bonus SP and the explosion DMG detonates Ember Brands.
+[SP 소모: 3][재사용 대기 시간: 18초] 권총을 던져 공중에서 자동으로 공격하며, 0.2초마다 주변 적에게 20.0%의 화염 원소 대미지를 가한다. 총 12단계로 공격하며, 동시에 SP를 3pt 회복한다. 이후 권총은 폭발해 600.0%의 화염 원소 대미지를 가한다. 신염의 율자가 사용 시, 다음 효과를 추가로 획득한다: SP를 추가로 3.0pt 회복하고, 폭발 시의 대미지가 주변 적의 불꽃 표식을 폭발시킨다.
 
-## Burning Touch
+## 횃불을 불태워
 
-Fire DMG increases by 20.0%. Combo ATK and Ultimate deal 25.0% bonus Total DMG.
+화염 원소 대미지가 20.0% 증가하고, 분기 공격과 필살기의 모든 대미지가 25.0% 증가한다.
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/obscuring-wing.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/obscuring-wing.md
index 23de5735..b8de3353 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/obscuring-wing.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/obscuring-wing.md
@@ -1,9 +1,9 @@
-# Obscuring Wing
+# 영야의 깃털
 
-## Arrows of Phantom
+## 그림자가 드리운 깃털
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 0초] Aim for up to 3s and fire arrows to deal 650.0% ATK of Fire DMG. Hitting a weakspot deals 750.0% ATK of Fire DMG and creates a blast that deals 100% ATK of bonus Fire DMG (considered as weakspot DMG). A hit grants 3 charges to every teammate. In the following 4s, every subsequent attack from wielder consumes 1 charge to deal 20.0% bonus Fire DMG. CD: 6s.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 0초] 화살로 적을 조준 사격해(최대 3초 동안 조준). 목표에게 공격력 650.0%의 화염 원소 대미지를 가하고, 목표 약점 적중 시 공격력 750.0%의 화염 원소 대미지를 가하며, 폭발을 일으켜 추가로 공격력 100%의 화염 원소 대미지를 가한다(약점 대미지로 간주). 적 적중 시 파티원이 3회의 충전을 획득하며, 다음 캐릭터의 공격이 가하는 화염 원소 대미지가 4초간 20.0% 증가한다. 발동할 때마다 1회의 충전을 소모한다.(재사용 대기 시간: 6초)
 
-## Evening Haze
+## 황혼의 안개
 
-Wielder deals 25.0% bonus Total DMG. Team deals 20.0% bonus Fire DMG.
+자신의 모든 대미지가 25.0% 증가하고, 파티원의 화염 원소 대미지가 20.0% 증가한다.
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past-sonnet.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past-sonnet.md
index fa56c734..e1b43694 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past-sonnet.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past-sonnet.md
@@ -1,13 +1,14 @@
-# Whisper of the Past: Sonnet
+# 과거의 꽃잎·사랑의 시
 
-## Crystalline Seed
+## 수정의 씨
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 0초] Aim (up to 3s) and fire an arrow to deal 750.0% ATK of Physical DMG and create an explosion. The explosion deals 100.0% ATK of Physical DMG to nearby enemies and generates a crystalline force field that persists for 5s, reducing the Move Speed of enemies within it by 70%. Hitting a weakspot deals 850.0% DMG to the target, makes the explosion deal 50% ATK of bonus Physical DMG, and immobilizes enemies in the blast radius for 1s. Miss Pink Elf♪ equip bonus: If the target is carrying a Crystalline Seed, the explosion will spread seeds to surrounding enemies. The Weapon Active's CD and charging time depend on the shooting mode.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 0초] 화살로 적을 조준 사격해(최대 3초 동안 조준), 목표에게 공격력 750.0%의 물리 대미지를 가하고, 목표 위치에 폭발을 1회 일으켜 주변 적에게 100.0%의 물리 대미지를 가한다. 또한 지상에 5초간 수정 결계를 생성하고, 결계 내 적의 이동 속도를 70% 감소시킨다. 목표의 약점 적중 시, 목표에게 가하는 대미지가 850.0%까지 증가한다. 폭발 대미지는 추가로 공격력 50%의 물리 대미지를 가하고, 폭발 범위 내의 적을 1초간 속박한다. 핑크 엘프양♪이 사용 시 얻는 추가 효과: 목표에게 [수정 꽃씨]가 있는 경우, 폭발 시 [수정 꽃시]가 주변 적에게 전파된다. 무기 액티브 스킬의 재사용 대기시간과 충전 시간은 장비 캐릭터의 사격 유형에 따라 결정된다.
 
-## Tender Ode
+## 시를 향한 사랑
 
-Using a Weapon Active or Charged ATK boosts Crit DMG by 30.0% for 3s. Triggering it again resets the duration. Charged ATKs deal 20% bonus Physical DMG.
+차지 공격이 가하는 물리 대미지가 20% 증가한다.
+무기 액티브 또는 차지 공격 발동 후, 크리티컬 대미지가 30.0% 증가한다. 지속 시간: 3초. 중복 발동 시 지속 시간을 갱신한다.
 
-## Crystalline Spikes
+## 사랑의 수정 가시
 
-Wielder deals 15.0% bonus Total DMG. Numerous spikes are generated 1s after the crystalline force field is created. The spikes deal 300.0% ATK of Physical DMG to enemies within range.
+캐릭터의 모든 대미지가 15.0% 증가하고, 수정 결계가 생성되고 1초 후 대량의 가시를 생성해 범위 내 적에게 300.0%의 물리 대미지를 가한다.
diff --git a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past.md b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past.md
index 29f9dc35..15e08fa0 100644
--- a/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past.md
+++ b/public/data/honkai3rd/ko-KR/weapons/whisper-of-the-past.md
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Whisper of the Past
+# 과거의 꽃잎
 
-## Crystalline Thorns
+## 수정 가시
 
-[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 0초] Aim (up to 3s) and fire an arrow to deal 650.0% ATK of Physical DMG and create an explosion. The explosion deals 100.0% ATK of Physical DMG to nearby enemies and generates a crystalline force field that persists for 5s, reducing the Move Speed of enemies within it by 70%. Hitting a weakspot deals 750.0% DMG to the target, makes the explosion deal 50% ATK of bonus Physical DMG, and immobilizes enemies in the blast radius for 1s. Miss Pink Elf♪ equip bonus: If the target is carrying a Crystalline Seed, the explosion will spread seeds to surrounding enemies. The Weapon Active's CD and charging time depend on the shooting mode.
+[SP 소모: 0][재사용 대기 시간: 0초] 화살로 적을 조준 사격해(최대 3초 동안 조준), 목표에게 공격력 650.0%의 물리 대미지를 가하고, 목표 위치에 폭발을 1회 일으켜 주변 적에게 100.0%의 물리 대미지를 가한다. 또한 지상에 5초간 수정 결계를 생성하고, 결계 내 적의 이동 속도를 70% 감소시킨다. 목표의 약점 적중 시, 목표에게 가하는 대미지가 750.0%까지 증가한다. 폭발 대미지는 추가로 공격력 50%의 물리 대미지를 가하고, 폭발 범위 내의 적을 1초간 속박한다. 핑크 엘프양♪이 사용 시 얻는 추가 효과: 목표에게 [수정 꽃씨]가 있는 경우, 폭발 시 [수정 꽃시]가 주변 적에게 전파된다. 무기 액티브 스킬의 재사용 대기시간과 충전 시간은 장비 캐릭터의 사격 유형에 따라 결정된다.
 
-## Elven Love Song
+## 요정의 연가
 
-Using a Weapon Active or Charged ATK boosts Crit DMG by 20.0% for 3s. Triggering it again resets the duration. Charged ATKs deal 15% bonus Physical DMG.
+차지 공격이 가하는 물리 대미지가 15% 증가한다.
+무기 액티브 또는 차지 공격 발동 후, 크리티컬 대미지가 20.0% 증가한다. 지속 시간: 3초. 중복 발동 시 지속 시간을 갱신한다.