From 1ebc0742b7099177ed029a4fcbdb455da65f39a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sem104 <110847059+Sem104@users.noreply.github.com> Date: Sat, 13 Aug 2022 07:03:14 +0200 Subject: [PATCH] Update scene-4-00.xml (#228) * Update scene-4-00.xml * Replace japanese style periods Co-authored-by: Sakura Knoll --- public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-00.xml | 156 +++++++++++----------- 1 file changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-00.xml b/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-00.xml index 868dfdae..06de23a9 100644 --- a/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-00.xml +++ b/public/novels/7s/en-US/xml/scene-4-00.xml @@ -1,25 +1,25 @@ - +

-

果てしなく広がる暗闇の中で、[\s]死んだ仙人の意識が蘇った。

+

In the endless darkness, [\s]the dead Celestial's consciousness awakened

 - 最初、新たに生まれた意識は世界の誕生と同じように、太虚の中にある一粒の光に過ぎなかった。 + In the beginning, the new consciousness was like the birth of the world, just a spot of light in the universe

-

『その力』は限られている。感官から情報を受け取ることも、神経に指令を出すこともできなかった。

+

『Its』power is still limitedIt can neither receive signals from the senses, nor send them to the nerves

-

混沌の中、弱い意識は古の本能に従い、盲目的でありながら揺るぎなく存在し、伸びていく。

+

In that chaos, the weak consciousness followed its ancient instincts. Blindly but firmly it awakens and starts growing

 @@ -28,8 +28,8 @@

-

意識はまだ自分自身の死に気付いていない。[\s]

-

彼女は自分自身の死を認めようとしない——

+

It has not discovered its own death yet[\s]

+

The girl refuses to acknowledge her own death——

 @@ -41,52 +41,52 @@

-

常識で判断すれば、仙人は確かに死んだ。

+

Judging by common sense, the immortal Celestial is indeed dead

- 右足は斬られ、くるぶしから下はなくなっている。 + Her right leg has been cut off, and it's missing from the ankle below - 両手の脈は潰され、もう使い物にならない。 + Her hands were crippled - 内臓も全部破壊されている。 + All her internal organs were destroyed

-

一番重傷を負った胸部は、十数ヶ所も損傷していた。

+

Her chest had taken more than a dozen blows

-

しかし、最も致命的な傷は頭部にある。

+

However, the deadliest wound was on her head

 - それは剣による傷だ。 + It was wounded by a sword

-

剣が彼女の額に刺さり、

+

The sword struck her forehead,

 - 彼女の脳を破壊し、 - そのまま頭を貫通した。 - 普通の人間ならば、彼女が受けた傷のひとつだけで死に至るだろう。 + destroyed her brain, + and passed through to the back of her head + If it were for any other person, it would have died with just one of those injuries

-

しかし「仙人」は普通ではない。

+

But the「Celestial」wasn't ordinary

 @@ -94,22 +94,22 @@ - 仙人は不死で、不滅なり。 + The Celestial is an immortal that never died -

その体は千年経っても死なず、[\s]

-

その魂は万年経っても消滅することはない。[\s]

+

Her body wouldn't die even after thousands of years,[\s]

+

neither would her soul, even after tens of thousands of years[\s]

-

命の法則を徹底的に覆した、

-

神州唯一無二の仙人。

+

She completely overthrew the laws of nature,

+

she was the one and only Celestial of Shenzhou

-

今、静かに石室に横たわる体は、まさにそういう存在であった。

+

This was the very essence of the body that was now lying still in the stone chamber

 - ゆえに、 + And so, @@ -117,12 +117,12 @@

-

一つ一つの神経細胞から、

-

仙人の脳と肉体は長い修復と再構築を始めた。

+

Starting from each braincell,

+

the Celestial's mind and body began a long period of repair and reconstruction

 - 周りの真気を吸収することで、 + Drawing on every breath from her surroundings, @@ -130,7 +130,7 @@

-

裂けた皮膚を修復し、

+

patching up the torn skin,

 @@ -138,7 +138,7 @@

-

折れた骨を治し、

+

healing the broken bones,

 @@ -146,7 +146,7 @@

-

ボロボロになった筋肉を繋ぎ、

+

tying up the crumbling muscles,

 @@ -155,7 +155,7 @@

-

損傷した器官を再生する……

+

repairing the damaged organs...

 @@ -169,36 +169,36 @@

-

やがて、仙人の『意識』が辺りを知覚する。

+

Gradually, the Celestial's 『consciousness』started perceiving its surroundings

- 石室の小窓の外で、光と影が織り成す線が、東から西へ、また西から東へと移動する様が見える。 + She saw the line of light and shadow going from east to west and from west to east through the little window of the chamber - 石室の中で、消えない虫たちの死体による腐臭に紛れた、枯れた草木の匂いを嗅ぐ。 + She could smell the odor of the withering plants mixing with rotting insects - 夏が終わり、秋の落葉が地に落ちる音や、雪に包まれた枝の揺れを感じる。 + She heard the sound of falling leaves, welcoming the autumn, and the snow-covered branches swaying

-

それから、痛み、痺れ、腫れ、痒み……体の様々な部位が悲鳴を上げる。

-

終わりのない苦痛が襲ってくる。

+

Then she felt pain, numbness, swelling, itching... every part of her body was screaming

+

An endless torment took her over

-

……終わりのない修復、終わりのない痛み。

+

...an endless recovery, an endless pain

-

仙人は沈黙したままだ。

+

The Celestial remains silent

 @@ -207,29 +207,29 @@

-

「 私 誰 ？ 」

+

「 Who am I ? 」

-

頭の中は混乱したまま。覚えていることもあるが、忘れたことのほうが多い。

+

Her mind is still confused, she remembers some things but forgets more and more

-

「 此処 何処 ？ 」

+

「 Where is this ? 」

-

記憶の中には断片的な言葉しかなく、彼女が求めている答えを繋ぎ合わせることができない。

+

With just fragments in her memory, she can't put together the answer she seeks

-

「 …… 何 ？ 」

+

「 … wh- ? 」

 @@ -240,27 +240,27 @@

-

そう思った瞬間、長いこと摩耗してきた感情が突如として胸に湧いた。

+

Suddely, thinking of that made long abandoned emotions swell up in her chest

-

七……

+

Seven…

-

彼女と最も親しい七人。

+

The Seven people closest to her

 - 彼女のそばに最も長く居た七本の剣。 + The Seven Swords that stayed by her side for the longest time

-

七人が共謀し、彼女を嵌めた。[\s]

-

七本の剣が罠を仕掛け、彼女を殺した。

+

Seven people that conspired, lured her to doom[\s]

+

Seven Swords that trapped her and killed her

 @@ -271,30 +271,30 @@

-

「 …… 何 故 ？ 」

+

「 … Why ? 」

-

湧き上がる感情が消えることはない。[\s]

-

怒り、[\s]

-

困惑、[\s]

-

憤怨、[\s]

-

腹立ち、[\s]

-

そして悲しみ。

+

Many emotions swelled up endlessly[\s]

+

Anger,[\s]

+

Doubt,[\s]

+

Resentment,[\s]

+

Fury,[\s]

+

and sadness, at the end

-

「……どうして？」

+

「… why?」

-

答えはない、あるのは答えを求める渇望だけ。

+

There's no answer, only the desire to find one

 @@ -304,52 +304,52 @@

-

……仙人は待つことにした。

+

… the Celestial decide to wait

-

かつての彼女は長い間、この地を守ってきた。時の流れは彼女にとってさほど重要ではない。

+

She has protected this land for countless years. time doesn't matter for her anymore

-

彼女は待ち続ける、体が完治する日がやってくるまで。[\s]

+

She will keep waiting until her body and mind are fully healed[\s]

-

そしてあの七人を探し出す、自分を殺した理由を訊ねるため。

+

Then she will find those Seven and ask them why they killed her

-

強い衝動がぼんやりした意識の中で焼印を押し、

+

A strong desire was branded deep into her consciousness,

-

彼女を促し、鞭撻し、変えていく。

+

urging her, pushing her, changing her

-

待つことが習慣に、苦痛が自然になるように。

+

The wait becomes a habit and the pain becomes natural

-

それから……

+

And then…

 -

痛い

-

痛い

-

痛い

-

痛い

+

Pain

+

Pain

+

Pain

+

Pain

-

終わりのない修復、終わりのない痛み。

+

Endless recovery and endless pain

-

仙人は沈黙したままだ。

+

The Celestial remains silent

 @@ -357,9 +357,9 @@

-

彼女は長い間我慢してきた、

+

She has endured for a long time,

- 彼女はまだまだ我慢できる。 + she can still endure it @@ -369,4 +369,4 @@ - \ No newline at end of file +