diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/api/index.json b/public/novels/7s/ko-KR/api/index.json
index df62fb33..4d71afd7 100644
--- a/public/novels/7s/ko-KR/api/index.json
+++ b/public/novels/7s/ko-KR/api/index.json
@@ -256,7 +256,7 @@
       },
       {
         "id": 4,
-        "name": "第一折「試剣」",
+        "name": "제1절 「시검(試剣)」",
         "order": 1,
         "type": 0,
         "start_time": "2021-07-15 10:00:00",
@@ -438,8 +438,8 @@
             "scene_id": "00",
             "order": 1,
             "background_url": "",
-            "intro": "果てしなく広がる暗闇の中で、死んだ仙人の意識が蘇った。",
-            "name": "序",
+            "intro": "끝없는 어둠 속, 죽었던 선인의 의식이 돌아왔다.",
+            "name": "서장",
             "status": 2,
             "is_newest": 0
           }
diff --git a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-00.xml b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-00.xml
index 24eb8f65..eb02296b 100644
--- a/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-00.xml
+++ b/public/novels/7s/ko-KR/xml/scene-4-00.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>끝없는 어둠 속,[\s]죽었던 선인의 의식을 되찾았다.</p>
+    <p>끝없는 어둠 속,[\s] 죽었던 선인의 의식이 돌아왔다.</p>
   </mono>
   <se id="01-01白光转场"></se>
   <delay t="0.15"></delay>
@@ -28,8 +28,8 @@
     <p></p>
     <p></p>
     <p></p>
-    <p>아직 자신의 죽음을 발견하지 못했다.[\s]</p>
-    <p>자신의 죽음을 인정하는 걸 거부했다ㅡ</p>
+    <p>아직은 자신의 죽음을 알아채지 못했다.[\s]</p>
+    <p>그녀는 자신의 죽음을 인정하는 걸 거부했다ㅡ</p>
   </mono>
   <se id="01-01恢复意识" looptimes="0"></se>
   <transition in="2" stop="0" out="0" color="#ffffff" mode="dissolve"></transition>
@@ -64,7 +64,7 @@
   <event action="show_ui"></event>
   <mono>
     <p></p>
-    <p>상처가 매우 심한 심장, 열 군데가 넘게 파열되었다.</p>
+    <p>상처가 매우 심한 흉부는, 열 군데가 넘게 파열되었다.</p>
   </mono>
   <cg duration="0.5"></cg>
   <mono pageend="true">
@@ -76,13 +76,13 @@
   <se id="01-02大剑命中"></se>
   <motion chara="-4" action="shake" duration="0.1" range="80" direction="horizontal"></motion>
   <bg img="BGBlood1"></bg>
-  <mono>それは剣による傷だ。</mono>
+  <mono>그것은 검상이었다.</mono>
   <mono inline="true">
     <p></p>
-    <p>검상이었다.</p>
+    <p>검은 그녀의 이마를 찔러.</p>
   </mono>
-  <mono inline="true">검이 그녀의 이마를 관통해,</mono>
-  <mono>뇌를 파괴하고 두개골을 뚫었다.</mono>
+  <mono inline="true"> 뇌를 파괴하고,</mono>
+  <mono> 그대로 정수리를 뚫고 나왔다.</mono>
   <mono>평범한 사람이었다면, 이 중 하나만으로도 치명적일 것이다.</mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <p>혼은 만년이 지나도 사라지지 않는다.[\s]</p>
     <p></p>
     <p>쇠망의 법칙을 완벽히 뒤엎은,</p>
-    <p>신주의 유일한 선인.</p>
+    <p>신주의 유일무이한 선인.</p>
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
@@ -181,7 +181,7 @@
   <mono>그녀는 석실에 퍼진 개미 시체와 시든 식물의 썩은 내를 맡았다.</mono>
   <letterbox action="show_letterbox" height="200" duration="1"></letterbox>
   <bg img="BGSky02"></bg>
-  <mono>그녀는 여름이 가고 가을이 와 낙엽이 떨어지는 소리를 듣고, 눈송이를 안는 가지들이 흔들리는 것을 느꼈다.</mono>
+  <mono>그녀는 여름이 가고 가을이 와 낙엽이 떨어지는 소리를 듣고, 눈송이를 안은 가지들이 흔들리는 것을 느꼈다.</mono>
   <letterbox action="show_letterbox" duration="1" height="100"></letterbox>
   <bg img="BGSky04"></bg>
   <mono pageend="true">
@@ -198,7 +198,7 @@
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>선인은 묵묵부답이었다.</p>
+    <p>선인은 침묵을 지킬뿐이었다.</p>
   </mono>
   <se id="01-08扰乱心神杂音loop" looptimes="-1"></se>
   <bg img="BGNeuron03" duration="3"></bg>
@@ -260,7 +260,7 @@
   <mono pageend="true" inline="true">
     <p></p>
     <p>일곱 사람은 모략으로, 그녀를 이곳에 빠트렸다.[\s]</p>
-    <p>일곱 자루의 검은 끌어내려, 그녀를 죽였다.</p>
+    <p>일곱 자루의 검은 함정을 쳐, 그녀를 죽였다.</p>
   </mono>
   <se id="01-09心跳loop" looptimes="0"></se>
   <transition mode="dissolve" in="1" stop="0.5" out="1" color="#000000"></transition>
@@ -349,7 +349,7 @@
   </mono>
   <mono pageend="true">
     <p></p>
-    <p>선인은 묵묵부답이었다.</p>
+    <p>선인은 침묵을 지킬뿐이었다.</p>
   </mono>
   <transition in="1" stop="0.1" out="1" color="#000000" mode="dissolve"></transition>
   <bg img="PureBlack"></bg>