retr0volkov/abyss-lab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate duriduri ch29

Browse Source
This commit is contained in:
Sakura Knoll
2023-08-12 14:51:38 +09:00 Unverified
parent 533714145a
commit 18759a2cc6
2 changed files with 239 additions and 238 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml
+1 -1
View File
@@ -38,7 +38,7 @@
quotationThree="“나는 시공 그 자체, 모든 것을 파괴하는 힘의 근원. 나의 책무는, 이 세계의 모든 것을 멸망시키는 것.”" picThree="CG27-2">ch27</log>
<log id="1028" partOne="0" quotationOne="“자네가 이렇게나 뼛속까지 성가신 사람이니, 나도 이 희극의 끝을 함께하고 싶다는 걸세.”" picOne="satelliteControlCenter" partTwo="20" quotationTwo="“소위 「연장자」라 해서 젊은이들이 「경청」할만한 중요한 충고를 해주는 일은 딱히 없다라고요.”" picTwo="northSeaIsland" partThree="30" quotationThree="“발키리는 앵커 포인트의 입구 위로 곧바로 뛰어내렸다.”"
picThree="CG28-1">ch28</log>
<log id="1029" partOne="0" quotationOne="“誰もが生きる過程で、自身の過去を捨て続けている。”" picOne="parisPalace" partTwo="70" quotationTwo="“何故なら、ここからはあたしが引き受けるから。”" picTwo="CG29-2">ch29</log>
<log id="1029" partOne="0" quotationOne="“사람은 누구나 자신의 과거를 버려오며 살아간다.”" picOne="parisPalace" partTwo="70" quotationTwo="“이제부터 제가 적을 직접 상대할 것이기 때문입니다.”" picTwo="CG29-2">ch29</log>
<log id="1030" partOne="0" quotationOne="“世界の美しいもののために戦うこととは、どういう意味なのかを。”" picOne="CG30-9-1">ch30</log>
<log id="1031" partOne="0" quotationOne="“日常が戻り、星々は日々東から昇り西へ沈んでいく。”" picOne="starNightNorth">ch31</log>
</data>
public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/ch29.xml
+139 -138
View File
@@ -8,107 +8,108 @@
</scene>
<scene id="10" background="parisPalace.jpg">
<bgm src="12_14_moonLight.mp3" status="start"></bgm>
<text>誰もが生きる過程で、自身の過去を捨て続けている。</text>
<text>사람은 누구나 자신의 과거를 버려오며 살아간다.</text>
<text article="1">
<p class="article-text">成長するに連れ、母親の腹から出て、揺りかごから出て、生まれ育った故郷を離れ、少しずつ過去の自分とは似ても似つかない誰かになっていく。</p>
<p class="article-text">나이를 먹어감에 따라, 우리는 어머니의 자궁에서 나와 젖을 떼고, 따뜻하고 편안한 요람에서 나와, 자라난 고향을 떠나며 조금씩 변해간다.</p>
</text>
<text article="1">
<p class="article-text">霜月27日。</p>
<p class="article-text">葡月13日。</p>
<p class="article-text">獲月13日。</p>
<p class="article-text">霧月18日と19日。</p>
<p class="article-text">風月8日。</p>
<p class="article-text">서리달 27일.</p>
<p class="article-text">포도달 13일.</p>
<p class="article-text">수확달 13일.</p>
<p class="article-text">안개달 18일과 19일.</p>
<p class="article-text">바람달 8일.</p>
</text>
<text article="1">
<p class="article-text">これらの過去への裏切りによって、ナポレオン・ボナパルトという名の男は、歴史上のあの人物になった。</p>
<p class="article-text">이런 과거에의 배신을 통해, 「나폴레옹·보나파르트」라 불리는 자는 역사적인 인물이 되었다.</p>
</text>
<text>自身への裏切りに慣れた彼は、それを誇りにしていた。</text>
<text>いかなる状況においても、やり直す機会があれば、彼は進み続ける。</text>
<text>……彼の辞書に、「不可能」という言葉は存在しないからだ。</text>
<text>昔の戦争は、装備や補給、士気、時の運によって勝敗が左右される。やむを得ず投降することがあった。再起の望みが見えない恐怖もあった。</text>
<text>だがそのすべては、今となっては彼が踏みしめた歴史でしかないのだ。</text>
<text>ロシアの「冬将軍」にやられ、敵軍に侵入を許し、パリまで占領された……</text>
<text>だが、またたく間にエルバ島から舞い戻り、ブルボンの軍勢がことごとく彼の側についた。</text>
<text>しかし、ワーテルローの戦いで百日天下が急に幕を下ろし、ナポレオン本人も罰として南大西洋の遥かまで追放された。</text>
<text>誰もが、その皇帝の人生にこれ以上の波乱はないだろうと思っていた頃、なんと晩年の彼は「蛇」の試練に巻き込まれ、異世界で再び帝位についていた。</text>
<text>新しい人生は順風満帆だったはずが、貪欲が再び彼の元に波乱を呼び寄せた。強大な力を永遠に振るえるように、太古文明がマイクロ世界を制御するための装置を起動しようとした。</text>
<text>……そのせいで、すべての臣民を人ならざる存在にしてしまった。</text>
<text>그는 일찍이 이런 배신에 너무나도 익숙했고, 이를 오히려 자랑스럽게 여기기까지 했다.</text>
<text>상황이 얼마나 악화되든…… 만회할 기회가 있는 한, 그는 계속해서 앞으로 나아갈 것이다.</text>
<text>——그의 사전에 「실패」란 단어는 없다.</text>
<text>이전의 전쟁에서는, 장비, 보급, 사기, 시운에 얽매여 무력하게 패배할 때도 있었고, 더 이상 재기하지 못할 수 있다는 두려움도 느껴왔다.</text>
<text>하지만, 이 모든 것은, 지금에 이르러선, 그저 그가 밟아온 역사에 불과했다.</text>
<text>그는 러시아의 「동장군」에 패배했고, 적 연합군은 거침없이 진격해, 곧장 파리를 점령했다——</text>
<text>그러나, 눈 깜짝할 사이에 그는 엘바 섬에서 고향으로 몰래 돌아와, 부르봉의 군대는 밀물에 휩쓸린 것처럼 창끝을 돌려 그와 함께했다.</text>
<text>그러나, 그 뒤를 이은 워털루에서의 결전으로 백일왕조는 곧 종말을 맞이하게 되고, 그 자신은 가중처벌을 받아, 머나먼 남대서양으로 추방되고 말았다——</text>
<text>그렇게 모두가 그 황제의 인생에 더 이상의 파란은 없을 것이라 생각하였을 때, 말년에 이른 그는 뜻밖에도 「뱀」의 실험에 휘말려 낯선 곳에서 다시금 자신의 권위를 세울 수 있었다.</text>
<text>그러나, 새로운 인생의 순풍은 도리어 그의 탐욕으로 하여금 또 다른 파란을 일으키게 만들었다. 그는 이 강력한 힘을 영원히 손에 넣기 위해, 이 작은 세계를 제어하는 고대 문명이 남긴 장치를 작동하려 시도했고……</text>
<text>……그렇게 자신을 따르는 이들을 모두 인간이 아닌 존재로 만들고 말았다.</text>
<goto goto="20" change="0"/>
</scene>
<scene id="20" background="parisPalaceDark.jpg">
<bgm src="12_14_moonLight.mp3" status="continue"></bgm>
<text>それでも、皇帝は諦めなかった。</text>
<text>暫しの悲しみの後、彼はこれがさらなる偉大な旅の始まりだと気付いた。</text>
<text>自分と生き残った臣民たちは、「化学エネルギーを消費する」命の形から、「崩壊エネルギーを消費する」命の形に変わっただけだ。</text>
<text>皇帝の地位は盤石。帝国の軍事力は昔の比ではない。</text>
<text>短期間の紛争の後、民は一心同体になり、「聖歌時代」よりも忠誠心が強くなっていた。</text>
<text>新生した人々は「壁」で土地を変えなければならないが、不死の皇帝にとって、その緩やかだが確かな領土拡張は、余裕の表れだった。</text>
<text>그럼에도, 황제는 낙담하지 않았다.</text>
<text>짧은 애도 끝에, 그는 이것이 더 위대한 여정의 시작에 불과하다는 것을 깨달았고——</text>
<text>자기 자신과 운이 좋아 살아남은 이들을 「화학적인 에너지」로 살아가는 생명체가 아닌, 「붕괴능」으로 살아가는 생명체로 바꿔버렸다.</text>
<text>황제의 지위는 여전히 견고했고, 제국의 군사력은 어느 때보다도 강했다.</text>
<text>짧은 분쟁을 겪은 후, 백성들은 모두 한 마음 한 몸이 되었고, 그들의 충성심은 예전 「성가(聖歌)의 시대」보다도 더욱더 열렬하고 웅장해졌다.</text>
<text>새로 태어난 이들은 「벽」으로 바뀐 대지를 필요로 했지만——영원한 생명을 가진 불사의 황제에게 있어, 이런 느리고 확실한 확장은 그의 여유로움을 보여주는 듯했다.</text>
<goto goto="30" change="0"/>
</scene>
<scene id="30" background="spaceNight.jpg">
<bgm src="12_14_moonLight.mp3" status="continue"></bgm>
<text>だからこそ、今の皇帝は怒り心頭に発していた。</text>
<text>世界が徐々に彼の民に適するものになっていくにつれ、その敵も弱く、攻撃的でなくなると思っていた。</text>
<text>だが、要塞に籠もっていた蟻どもが、ジロンド派のような烏合の衆が、不完全を抱えて新しい生を受け入れようとしない愚かな人間が……</text>
<text>世界の一部を解体し、帝国の神聖でエネルギーに満ちた領土を滅ぼすことができるなんて。</text>
<text>誰一人犠牲にせず、皇帝を追い詰めるなんて。</text>
<text>이러한 이유로, 지금의 황제는 극도로 분노하고 있었다.</text>
<text>그는, 이 세계가 점점 그의 백성들에게 적합한 곳으로 바뀌어, 그의 적들 역시도 점점 약해지고, 그들의 공격성도 줄어들 거라 생각했다——</text>
<text>하지만, 요새에 틀어박혀있기만 하는 개미들, 지롱드파 같은 오합지졸, 낡은 것에 얽매여 새로운 생명을 거부하는 어리석은 자들……</text>
<text>놀랍게도 이들은 세계의 일부를 해체시켜, 제국의 신성하고 활력으로 가득한 영토를 완전히 파괴시킬 수 있었다.</text>
<text>그 누구의 희생도 없이 황제를 궁지에 몰아넣었다.</text>
<goto goto="40" change="0"/>
</scene>
<scene id="40" background="CG28-3.jpg">
<bgm src="12_14_moonLight.mp3" status="continue"></bgm>
<text>……しかし、皇帝は動揺しなかった。</text>
<text>これをただの危機の一つと考える余裕があるほど、彼は永く生きた。</text>
<text>敵は、帝国の存在が神聖なる領土そのものだと思っているらしい。</text>
<text>国土がなければ、国は存在し得ない……普通はそうだ。</text>
<text>しかし、「壁」に隔たれた状態の限られた接触だけでは、彼らに予想できるはずもなかった。</text>
<text>帝国の皇帝と臣民は既に破れぬ共同体であり、虚空の中で四散しても、もっとも重要な機能は永らえるということを。</text>
<text>……그럼에도 황제는 동요하지 않았다.</text>
<text>그의 긴 인생에서, 이건 그저 하나의 새로운 「역경」에 불과했다.</text>
<text>적들은 제국의 존재가 그 신성한 영토에 기반하고 있다고 생각하는듯했다.</text>
<text>「가죽이 없는데, 털이 어디에 붙어있으랴(皮之不存, 毛將焉附)」——일반적으론 맞는 말이라 할 수 있다.</text>
<text>하지만, 「벽」의 밖에서 제한적인 접근만 가능한 그들에게는, 도저히 예상할 수 없었을 것이다……</text>
<text>……제국의 황제와 그 신하들은 이미 한 몸이 되어, 허공에서 사방으로 흩어져도, 핵심적인 기능은 여전히 건재하다는 것을.</text>
<goto goto="50" change="0"/>
</scene>
<scene id="50" background="01_19_scienceEngineWarning.jpg">
<bgm src="12_14_moonLight.mp3" status="continue"></bgm>
<show chara="memoryLoading" position="center" opacity="0.6"/>
<text>帝国は「新たな生命」を元に構築されている。</text>
<text>いずれは羽化し、世界という牢獄を抜け出す。</text>
<text>そこには病もなく、差別もなく、困窮もなく、死もない。</text>
<text>……あるのは、絶対的な理解と、絶対的な自由だ。</text>
<text>預言者が民に約束した復活がなされ、下等な生命に最終審判が下されるだろう。</text>
<text>今、臣民であり皇帝である唯一無二の生物がわからないのはただ……</text>
<text>……この熱い力が、何故今日まで発揮されなかったのかということだ。</text>
<text>この力の源は「ナポレオン・ボナパルト」でも、彼と似た時の知恵者でもない。</text>
<text>それは数万年前より隠匿された。日食中の朝日のように、光を放つ前に遮られた。</text>
<text>時が移り変わり、彼方の真夜中にようやく昇る機会を得たのだ。</text>
<text>제국은 「새로운 생명」이란 원칙 위에 세워졌다.</text>
<text>그것은 결국 고치를 찢고, 나비가 되어 「세계」라는 이름의 새장을 벗어날 것이다.</text>
<text>그곳엔 질병도, 박해도, 곤궁도, 그리고 죽음도 존재하지 않는다.</text>
<text>——오직 절대적인 이해와 절대적인 자유만이 있을 뿐.</text>
<text>그곳엔 오직 선지자와 선택받은 자만이 부활을 이룰 수 있고, 그 외의 하등한 생명들에겐 최후의 심판이 내려질 것이다.</text>
<text>지금, 제국의 백성들이자 황제인 유일무이한 생물이 딱 하나 이해하지 못하는 것은……</text>
<text>……이 타오를 듯한 힘이, 왜 이제서야 계승되고 발휘되었냐는 것이다.</text>
<text>결국, 이 힘의 원천은 「나폴레옹·보나파르트」도, 비슷한 시대를 살던 현자도 아니었다——</text>
<text>그 힘은 수만년이나 숨겨져 있었다. 일식 중에 떠오르는 해처럼, 새벽이 왔을 땐 이미 달에 집어삼켜져 있었다.</text>
<text>하지만 시간이 흐르고, 피안의 자야에 이르자, 마침내 웅장하게 떠오를 기회를 얻었다.</text>
<goto goto="60" change="0"/>
</scene>
<scene id="60" background="lavaEarth.jpg">
<bgm src="12_14_moonLight.mp3" status="continue"></bgm>
<show chara="wristClose-up" position="left"/>
<text>……それはあらゆる不純物を切り捨て、最も強く、純粋で、本質的な部分のみを残した。</text>
<text>言葉も、美貌もいらない。存在そのものが、真理の象徴だ。</text>
<text>それは紛れもなく、すべての命の究極である。</text>
<text>それを揺りかごで殺そうとするものは、力の前で恥をかくだけだ。</text>
<text>何より、相手の布陣はこの世界の「パイプ」に頼りっきり。</text>
<text>皇帝の目に映る彼らは、最初から負けていたのだ。</text>
<text>……필요 없는 불순물들은 전부 버리고, 생명에서 가장 건장한, 가장 기초적인, 가장 근원적인 부분만을 남겼다.</text>
<text>언어도, 아름다운 모습도 필요 없다. 그저 존재 그 자체가 진리의 상징이다.</text>
<text>——의심할 여지없는 모든 생명의 궁극적인 형태.
</text>
<text>이를 요람에서 죽이려는 자는, 그 힘 앞에 스스로의 치욕을 자초할 뿐.</text>
<text>게다가 상대는 이 세계를 이루는 「배관」에만 의존하고 있었기에——</text>
<text>——황제가 보기에, 그들은 이미 처음부터 진 것과 다름없었다.</text>
<goto goto="70" clockwise="1"/>
</scene>
<scene id="70" background="lavaFlow.jpg">
<bgm src="01_04_Miracle.mp3" status="start"></bgm>
<text>……戦場に漂う血の匂い。</text>
<text>土嚢のように積み上げられた兵士の死体。</text>
<text>それにも関わらず、撤退の命令を出してはいけない。</text>
<text>敵は空から降下し、アンカーに続く最も重要な入り口を占拠することで、全員の退路を絶ってしまった。</text>
<text>部下を置いて逃げるつもりがなければ——</text>
<text>——「突撃する」か「ただ死を待つ」か、どちらかしかない。</text>
<text>敵は我らの首に手をかけている。アンカーの通路は守りやすく、攻めにくい。</text>
<text>世界の泡の向こう側から兵力を投入しようにも、兵士たちが陣形を整える前に、化け物のような敵たちに消されるだろう。</text>
<text>……今、北海の孤島で、彼らは孤軍奮闘するしかないのだ。</text>
<text>……전장은 사방이 피 냄새로 가득했다.</text>
<text>병사들의 시체는 홍수를 막기 위한 모래주머니처럼 주변의 계곡을 메우고 있었다.</text>
<text>하지만, 선봉대의 임시 지휘관을 맡고 있는 이는 후퇴 명령을 내리는 게 불가능했다.</text>
<text>적들이 공중에서 내려와, 앵커 포인트로 향하는 최중요 입구를 점거하였기에, 모든 퇴로가 차단되고 말았다.</text>
<text>그렇기에, 지휘관은 자신의 병사들을 버리고 도망칠 생각이 아닌 한——</text>
<text>——자신을 포함한 모두를 위해 「적들을 향해 돌격한다」와 「제자리에서 죽음을 기다린다」 중 하나를 고르는 수밖에 없었다.</text>
<text>적은 그들의 숨통을 단단히 옭아매고 있었다. 앵커 포인트의 통로는 수비는 쉬웠지만, 공격은 어려웠다.</text>
<text>거품 세계의 맞은편에서 더 많은 병력을 투입시켜도, 진형을 갖추기도 전에 그 괴이한 적에게 모두 전멸할 게 분명했다.</text>
<text>……지금 이 순간, 북해의 고독한 섬에서, 그들은 스스로의 힘만으로 싸우는 수밖에 없었다.</text>
<goto goto="80" change="0"/>
</scene>
<scene id="80" background="CG28-3.jpg">
<bgm src="01_04_Miracle.mp3" status="continue"></bgm>
<text>あのゲートのような化け物が星空に現れた時、兵士たちはそれが世界を切り離した際に残った残滓のようなものだと楽観視していた。</text>
<text>何かの装置の破片か、はぐれた弱い敵か。</text>
<text>だが、砲撃も効かず、相手がアンカーの入り口に降下するのも阻止できず、更にそこから無数の触手が伸びてきた時……</text>
<text>……彼らの前に立ちはだかっているのは普通の存在ではないと、誰もが察した。</text>
<text>처음엔 저 거대한 통로처럼 보이는 괴물이 별이 가득한 하늘에 나타났을 때, 병사들은 그저 잘려나간 세계의 잔재가 보이는 거라 생각했다.</text>
<text>——혹은 그 잘려나간 공간에 남아있던 기계장치나 몇 안 남은 취약해진 상태의 적이었을지도.</text>
<text>하지만 상대는, 요격도, 포격도 전혀 통하지 않았다. 그것이 산꼭대기에 있는 성처럼 내려와, 앵커 포인트의 입구에서 무수히 많은 촉수를 내뻗자……</text>
<text>……그들은 이 눈앞의 존재가 평범한 존재가 아님을 금방 알아차릴 수 있었다.</text>
<goto goto="90" change="0"/>
</scene>
<scene id="90" background="CG29-1.jpg">
@@ -116,127 +117,127 @@
<sound src="01_19_claw.mp3"/>
<cg src="01_19_bloodWhite.jpg" bg="CG29-1.jpg" fadeIn="0" fadeOut="1"></cg>
<bgm src="01_04_Miracle.mp3" status="start"></bgm>
<text>共和国の兵士たちは勇敢に戦った。</text>
<text>絶え間なく戦い続けた、ただ仲間のために時間を稼ぐために。</text>
<text>新婚の者、親になったばかりの者、一人っ子、若者……</text>
<text>北海の孤島に駐留していた兵隊は、互いに優先順位をつけ、まだコントロール下にある予備の通路を使い、ひとりずつ戦友を逃している。</text>
<text>通信量で言えば、予備の通路はメイン通路の一万分の一ほどしかない。</text>
<text>つまり前線が一時間持ちこたえたところで、約20名の仲間しか撤退できない。</text>
<text>そして今、世界の泡の切り離し計画を実行するために、小さな北海の島には3000名近い、共和国の精鋭が集っていた。</text>
<text>前線が最後まで持ちこたえたとしても、全員を撤退させるには、一週間はかかる計算だ。</text>
<text>もちろん、「カレドニア号」という海の中からこの世界特有の大波を越える手段もあるが……</text>
<text>それでも2日ごとに50人程度を移動するのが精々だ。</text>
<text>공화국의 병사들은 용맹하게 싸웠다.</text>
<text>그들은 그저 충분한 시간을 벌기 위해, 하나가 쓰러지면 뒤가 그를 이어가며 싸웠다.</text>
<text>막 결혼한 사람, 얼마 전 부모가 된 사람, 형제가 없는 독자, 막 어른이 된 청년……</text>
<text>북해의 고독한 섬에 고립된 병력은, 이런 순서로 아직 통제 가능한 예비 통로를 통해 한 명 한 명씩 전우를 탈출시켰다.</text>
<text>통과할 수 있는 정보량을 비교하자면, 이 예비 앵커 포인트 채널의 「대역폭」은 주 채널의 약 1만 분의 1에 불과했다——</text>
<text>이는 최전방의 병사들이 한 시간을 버티더라도, 겨우 20명의 동료밖에 탈출할 수 없다는 의미였다.</text>
<text>——그리고 오늘, 거품 세계를 잘라내는 계획을 완벽하게 수행하기 위해, 이 작은 북해의 섬에는 3천이나 되는 공화국 최정예가 모여 있었다. </text>
<text>……이 말은 즉, 최전방의 병사들이 아무리 오래 버텨주더라도, 이 섬을 탈출하는 데 일주일의 시간이 걸린다는 얘기이다.</text>
<text>물론, 「칼레도니아호」를 통해, 이 세계 특유의 바닷속에 존재하는 광풍과도 같은 파도를 직접 건너는 방법도 있겠지만——</text>
<text>이런 추가 수단이 있어도, 이틀마다 50명을 탈출시키는 게 전부였다.</text>
<goto goto="100" change="#000000"/>
</scene>
<scene id="100" background="CG29-2.jpg">
<bgm src="07_07_wind.mp3" status="start"></bgm>
<speak chara="_ThinkerChampollion">……ビアンカと聖剣は前の作戦での消耗が激しく、リタがついているとはいえ、すぐには目覚めそうにない。</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">君の庇護にある星語者たちや、「カレドニア号」の船員たちですら、戦場で生き残る自信のあるヤツは皆前線に向かった。</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">彼らは勇敢だ。だが、彼らが一番わかっているはずだ——</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">——その戦いは、負け戦だ。</speak>
<speak chara="_ThoreauNoName">……それで？</speak>
<speak chara="_ThoreauNoName">何か案があるなら、勿体ぶらないでほしいんだが。</speak>
<speak chara="_ThoreauNoName">今すぐ、話してくれ。</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">もし……十日前にシュレーディンガーに聞いたことが成立するなら、あのゲートを殺す方法はある。</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">それには、全員戦場から撤退するように命令してもらわなければならない。</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">——비앙카와 성검 모두 이전의 행동으로 너무 많은 에너지를 소모했으니, 금세 깨어나긴 어렵겠죠.</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">당신의 별을 얘기하는 자, 심지어 「칼레도니아호」의 선원들, 그리고 이 전장에서 살아남을 수 있을 거라 믿는 모두가 전선에 뛰어들었군요.</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">다들 정말 용감하지만…… 그들 스스로도 잘 알고 있을 거예요.</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">——이건 질 수밖에 없는 싸움이란 것을.</speak>
<speak chara="_ThoreauNoName">……그래서 어떻다는 거죠?</speak>
<speak chara="_ThoreauNoName">만약 당신에게 이 상황을 반전시킬 수 있는 방법이 있다면, 어렵게 빙빙 돌려 설명하는 건 그만두시죠.</speak>
<speak chara="_ThoreauNoName">하고 싶은 말이 있으면 바로 말해주세요.</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">……열흘 전 슈뢰딩거 박사에게 들은 내용이 사실이라면, 제게 저 문을 죽일 방법이 있습니다.</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">——하지만 당신이 모두에게 후퇴 명령을 내릴 필요가 있죠.</speak>
<goto goto="110" change="#000000"/>
</scene>
<scene id="110" background="CG29-3.jpg">
<bgm src="noise.mp3" status="start"></bgm>
<speak chara="_Dracula">……なんだと？撤退？戦線から？</speak>
<speak chara="_Dracula">正気か？背水の陣だぞ、どこに引くと言うのだ？</speak>
<speak chara="_Dracula">この僅かな防衛陣地を放棄して、そちらの司令部まで撤退するか？</speak>
<speak chara="_Dracula">それこそ自殺行為だぞ？</speak>
<speak chara="_Dracula">……뭐라고? 후퇴? 지금 전선에서 물러나라고?</speak>
<speak chara="_Dracula">제정신이야? 지금 배수진을 친 상태인데, 대체 어디로 물러가란 거야?</speak>
<speak chara="_Dracula">——설마 지금 딱 하나 남은 방어 진지를 포기하고, 너희들이 있는 지휘부로 돌아오라는 거야?</speak>
<speak chara="_Dracula">이건 진짜 군사적 자살행위라고, 알고 있어?</speak>
<goto goto="120" change="0"/>
</scene>
<scene id="120" background="CG29-4.jpg">
<bgm src="12_14_Hero.mp3" status="start"></bgm>
<speak chara="_ChampollionNotSure">……慌てるな、ワラキア人よ。</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">議長が撤退を命じたのには訳があるんだよ。</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">何故なら、ここからはあたしが引き受けるから。</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">……당황하지 마세요, 왈라키아인.</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">의장이 후퇴 명령을 내린 이유는——</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">——이제부터 제가 적을 직접 상대할 것이기 때문입니다.</speak>
<goto goto="130" change="0"/>
</scene>
<scene id="130" background="CG29-3.jpg">
<bgm src="12_14_Hero.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_Dracula">……そなたが？一介の考古学者がか？</speak>
<speak chara="_Dracula">少し服装を変えたくらいで説得したつもりか？</speak>
<speak chara="_Dracula">……一体何をする気だ？</speak>
<speak chara="_Dracula">……네가? 고고학자 따위가?</speak>
<speak chara="_Dracula">옷 하나 갈아입은 걸로 설득이 된다고 생각해?</speak>
<speak chara="_Dracula">……대체 뭘 생각하는 거야?</speak>
<goto goto="140" change="0"/>
</scene>
<scene id="140" background="CG29-4.jpg">
<bgm src="12_14_Hero.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_ChampollionNotSure">まず、謝っておかなければならないことがある。</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">君たちの前で使っていた「シャンポリオン」という名前は、とある後輩から借りたものだ。</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">改めて自己紹介する。屈強な戦士たち、勇敢な軍人たちよ。</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">我が名は「ナポレオン」、姓は「ボナパルト」。コルス島から来た。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">あたしはただの「星語者」ではない。君たちの目の前の化け物、そいつが25歳の時に切り捨てた「一般人としての人生」。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……そいつが忘れていった「裏切り」の中の、最初で、源の部分だ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">予備の通路を使い、アンカーに調整してもらったおかげで、あたしはこの化け物に捨てられた時の状態に戻り、かつ体を構成する虚数極性を完全に反転させた。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">簡単に言えば、今その化け物はあたしに傷一つ付けられない。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……逆にあたしは、触れるだけで奴を滅ぼせる。</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">우선, 모두에게 사과드릴 필요가 있겠군요——</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">제 「샹폴리옹」이란 이름은 실은 후세의 제 동포로부터 빌려온 이름입니다.</speak>
<speak chara="_ChampollionNotSure">다시 한번 제 소개를 하도록 하죠, 불굴의 전사분들, 용맹한 군인분들——</speak>
<speak chara="_ThinkerChampollion">제 이름은 「나플레옹」, 성은 「보나파르트」——코르시카 섬 출신입니다.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">저는 일반적인 「별을 얘기하는 자」와는 다릅니다. 여러분의 눈앞에 보이는 괴물이 25살일 때 버림받은 「보통의 인생」이죠.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">——수많은 「배신」으로 잊혀진, 가장 처음의, 가장 근원적인 성분입니다.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">예비 통로를 써서, 앵커 포인트로 조정한 덕에, 이 괴물에게 버림받았을 때 당시의 상태로 돌아가 신체 구조의 허수 극성을 완전히 반전시킬 수 있었죠.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">간단히 말하자면, 이제 여러분 앞의 괴물은 더이상 저를 털끝만큼도 다치게 할 수 없습니다——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">——하지만, 저는 간단한 접촉만으로도 그것을 완전히 파괴할 수 있죠.</speak>
<goto goto="150" change="0"/>
</scene>
<scene id="150" background="CG29-3.jpg">
<bgm src="12_14_Hero.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_Dracula">な……ッ！</speak>
<speak chara="_Dracula">そう簡単にできるものなら、何故今まで言わなかった！？</speak>
<speak chara="_Dracula">何人犠牲になったと思っている！？</speak>
<speak chara="_Dracula">그런……</speak>
<speak chara="_Dracula">그렇게 편리한 방법이 있는데, 왜 이제 와서 얘기하는 거야?!</speak>
<speak chara="_Dracula">……지금 얼마나 많은 희생을 치렀는지 몰라?!</speak>
<goto goto="160" change="0"/>
</scene>
<scene id="160" background="CG29-5.jpg">
<bgm src="12_14_Hero.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……すまない。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">犠牲になった者たちには……本当に申し訳ないと思っている。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">だが、目的が何であれ、人ひとりの命を捨てるには……</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……いくらか覚悟の時間が必要だろう。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……미안해요.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">여러분에게 이런 참혹한 희생을 치르게 해서…… 정말 죄송하게 생각하고 있습니다.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">하지만, 목적이 무엇인들…… 스스로의 목숨을 버리려 하니——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">——결국 망설이게 되는 건 어쩔 수 없더군요.</speak>
<goto goto="170" change="0"/>
</scene>
<scene id="170" background="CG29-3.jpg">
<bgm src="12_14_Hero.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_Dracula">なんだと……</speak>
<speak chara="_Dracula">あれと心中するつもりか！？</speak>
<speak chara="_Dracula">당신……</speak>
<speak chara="_Dracula">저거랑 같이 죽을 생각인 거야?!</speak>
<goto goto="180" change="0"/>
</scene>
<scene id="180" background="CG29-6.jpg">
<bgm src="12_14_Hero.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……正確には、あたしの死にあれを巻き込むだけだ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">全身の虚数極性を調整すること自体、自殺行為でしかないんだよ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">今のあたしは毒を飲んだ生きた屍だ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">ただ華々しい死に場所を探しているだけ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……정확히 말하자면, 저의 「장례식」에 저것도 함께 묻어버리는 것이죠.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">신체의 물리적인 구조의 허수 극성을 조정한다——이것만으로도, 이미 100% 자살행위입니다.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">지금의 저는 그저 독약을 삼킨 산송장일 뿐입니다——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">——단지 제 자신을 위해, 조금이라도 명예롭게 죽을 수 있는 묫자리를 찾고 있을 뿐이죠.</speak>
<goto goto="190" change="0"/>
</scene>
<scene id="190" background="CG29-7.jpg">
<bgm src="01_19_bellaCiao.mp3" status="start"></bgm>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……あたしと同じ「ナポレオン・ボナパルト」である存在よ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">あたしの出現を恥じるか？</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">あたしの出現に恐れるか？</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">長い生の中で自分を否定し続けてきた。最期に、自身の過去に否定されるとはな。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">全臣民を統合し、言語器官を失った今、憤慨しているのだろうか？</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">はたまたその重い体を動かして、迫りくる死から逃れようと必死になっているのだろうか？</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……ふん。いいさ。あたしにはどうでも良いことだ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">ただ知ってほしい……</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">お前は間違った道を歩んでしまった。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">お前の歴史、初心、最初の夢……</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">彼らは自身の死を持って、君の滅びを望んだ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……나와 같은 「나폴레옹·보나파르트」로 있는 존재여.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">그대는 지금 나로 인해 치욕을 느끼는가?</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">그대는 지금 나로 인해 두려움을 느끼는가?</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">긴 일생 동안 끊임없이 스스로를 부정한 그대여, 이제 반대로 자신의 과거가 그대를 부정할 것이니——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">——이미 모든 신하와 백성들과 한 몸이 되어, 언어 기관을 완전히 잃어버린 그대는, 지금 이 순간, 수치와 분노를 느끼고 있으려나?</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">아니면 한 걸음씩 다가오는 죽음을 피하기 위해, 그 육중한 몸을 움직이느라 정신이 없으려나?</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……아, 어쨌든 더 이상 내겐 중요하지 않겠군.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">난 그저 그대가 알아주길 바란다네——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">그대는 잘못된 길을 걸었기에——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">그대가 만들어간 역사, 그대의 초심, 그대가 처음 꾼 꿈 모두가——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">——스스로의 죽음을 무릅쓰면서까지 그대의 파멸을 원한다는 것을.</speak>
<goto goto="200" change="0"/>
</scene>
<scene id="200" background="CG29-8.jpg">
<bgm src="01_19_bellaCiao.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……ビアンカ。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">再び聖剣を握る時、今日のことを思い出し、感傷的になることもあるだろう。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">旅の仲間であり、世界を救うために探索し続けた冒険者でもある。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">だが今、世界はあたしの躊躇いで、必要のなかった痛みを背負ってしまっている。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">でも、もしも……</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">もしも君なら……</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">君ならきっと顔を上げて、いつも通りの、揺るぎなき歩幅で歩み続けるのだろう？</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">それ以外に、不完全な物語を完全にする方法はないと、君はもう知っている。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">そうしたら、不完全の世界にも、皆が期待する明日が来るかもしれない。</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……비앙카 양.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">당신이 다시 성검을 쥐고 일어날 즘이면, 지금 일어나고 있는 일로 조금 슬퍼하게 되겠죠.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">우리들은 여행의 동료, 세계를 구하기 위해 끊임없이 탐구하는 모험자였어요.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">하지만 오늘, 제 망설임 때문에, 이 세계가 불필요한 고통을 겪고 말았네요.</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">하지만, 어쩌면——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">만약 당신이 저였다면——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">분명 고개를 높이 들고, 한결같은 모습으로 굳건하게 나아갔겠죠?</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">이 방법 이외에, 이 불완전한 이야기를 완전하게 만들 방법이 없다는 걸, 당신은 잘 알고 있을 테니까요——</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">그럼, 이 불완전한 세계에도, 모두가 바라는 내일이 찾아올 수 있겠죠.</speak>
<goto goto="210" change="0"/>
</scene>
<scene id="210" background="white.jpg">
<bgm src="01_19_bellaCiao.mp3" status="continue"></bgm>
<speak chara="_NapoleonNotSure">ビアンカ、そしてその側にいるリタ……</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……君たちも、そう思うだろう？</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">비앙카…… 그리고 영원히 당신 곁에 있어줄 리타……</speak>
<speak chara="_NapoleonNotSure">……당신들도 그렇게 생각하죠?</speak>
<end post="U2FsdGVkX1+oXCYaOQzPLggAhFhF"/>
</scene>
</story>