diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml index 414c4e15..d588e87b 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml @@ -19,7 +19,7 @@ ch17 ch18 ch19 - ch20 + ch20 ch21 ch22 ch23 diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch20.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch20.xml index 6aa6d337..b83a1c2b 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch20.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch20.xml @@ -24,248 +24,249 @@ - 同日、午前8時頃。 + 같은 날, 오전 8시경. - ほら、もうそんなに双眼鏡を覗かなくても大丈夫よ。「臨時車掌」。 + 자, 이제 그렇게까지 쌍안경으로 들여다보지 않아도 괜찮아. 「임시 전차장」. - もう……完全に安全なのか？ + 이제……완전히 안전한 거지? - ここは災害の中心地でもないんだし、そんなにビクビクする必要ないわよ。 + 여기는 재해의 중심지도 아니고, 그렇게 벌벌 떨 필요 없어. - 百歩譲って敵の襲撃があったとしても、視野の広い레아나が真っ先に予兆を見つけるはずでしょ？ + 백번 양보해서 적의 습격이 있다고 해도, 시야가 넓은 레아나가 먼저 낌새를 눈치채겠지? - 彼女のためにわざわざロールスロイスの屋根を取り払って、オープンカーにしたのよ？ + 레아나 때문에 일부러 롤스로이스의 지붕을 없애고, 오픈카로 만든 거야? - あ、ああ……そうだな……。 + 아, 아……그래……. - だから、早くその上から降りて来なさいよ。 + 그러니까, 빨리 그 위에서 내려오라고. - せっかくのチャンスなんだから、時間をムダにせず勉強しないとね。 + 모처럼의 찬스니까, 시간 낭비 그만하고, 공부나 하자. - 勉強？ + 공부? - うん。「神の鍵」の使い方を勉強するんだ。 + 음. 「신의 열쇠」 사용법을 공부하는 겁니다. - ……何だって？ + ……뭐라고? - 「エデンの星」。 - かつて「岩の律者」から取り出された「律者のコア」、そこから作り出された必殺武器。 - 나たちは、その能力や使い方を理解しないといけないんだ。 + 「에덴의 별」. + 구문명 때 「바위의 율자」에게서 빼낸 「율자 코어」, 그것으로 만들어진 필살 무기. + 우리는, 그 능력이나 사용법을 제대로 파악해 둘 필요가 있습니다. - 에이다が、私たちの代わりに説明書の解析をもう終わらせているわ—— + 에이다가, 우리 대신에 이미 설명서의 해석을 끝내뒀어—— - ——私たちと本部の戦乙女の間にこの装甲があるうちに、さっさと始めましょう。 + ——우리와 본부 발키리 사이를 이 장갑차가 가려주고 있으니, 빨랑 시작하자고. - ……え？ + ……어? - 「え」じゃないわよ！あんたバカ？ + 「어?」가 아니잖아! 너 바보야? - 레아나がどんなにいい人でも、あんたにあんな事を言ってきた“天命の主教”오토の手下なのよ！ + 레아나가 아무리 좋은 사람이어도, 너에게 그런 얘기를 했던 "천명의 주교" 오토의 부하라고! - 彼の逆鱗に触れそうなことをこれだけしているんだから、それなりの防御策を練っておく必要があるでしょ？ + 그의 역린을 건드리는 짓을 충분히 했으니, 나름대로 방어책을 짜둘 필요가 있잖아? - それに万一에디슨の方で何かあった時、それが天災にしろ、人災にしろ、やられてしまったら—— + 그리고 만약 에디슨 쪽에도 무슨 일이 있었다면, 그게 천재(天災)든, 인재(人災)든 이미 당해버렸다면—— - ——そんな時、私たちは自身以外の誰を頼れるのよ？ + ——그 때, 우리들은 자신 이외에 누구에게 의지할 건데? - まさか、あいつがあんたみたいに能天気なおバカさんだと本気で思ってたわけ？ + 설마, 그 녀석이 너처럼 만사 태평한 바보라고 진심으로 생각하는 거야? - えっ……。 + 윽……. - よく聞きなさい。 + 잘 들어. - 他の時なら、あんたが実験室のマスコットでいることを我慢してあげるわ……。 + 다른 때라면, 네가 실험실의 마스코트로서만 있는 걸 눈감아 줄 수 있어……. - 一緒に旅行してもいいし、一緒に家でゴロゴロしてもいいし、どこかのボサ頭と一緒に私をいじめても構わない……。 + 여행에 함께해도 좋고, 집에서 함께 뒹굴거려도 좋고, 어느 둥지 머리와 함께 나를 놀려도 상관없어……. - だけど、今日だけはダメ！ + 하지만, 오늘만은 안 돼! - あなた、私、ボサ頭、全員が「エデンの星」の使い方を学ばなきゃダメなのよ！ + 너, 나, 둥지 머리, 모두가 「에덴의 별」 사용법을 꼭 알아둬야 해! - そして、できる限り色々なことを試してみなくちゃ！ + 그리고, 되도록 많은 걸 시험해 봐야지! - これは文字通り生死に関わることなのよ！ + 이건 말 그대로 생사와 관련된 일이야! - ……。 + ……. - えっと……それは나も学ばなきゃいけないのか？ - あの……神……神の何とかって……。 + 저……그건 저도 배워야 되는 겁니까? + 그……신……신의 뭐시기……. - ……あなたはいいわ。 - 運転手さん……あなたは運転に集中してちょうだい。 + ……댁은 됐어. + 운전사 씨……당신은 운전에 집중해 줘. - ……私が知っていることは以上です。 - ……。 - 私の考えですか？3年前のように、実戦経験のない部隊を軽率に派遣しないことですね。 - それは全くの無・意・味です。 - ……北米の地方組織はちゃんと偵察できる能力を持っているようですね。 - しかも、彼らは自分の戦闘力の低さをはっきりと認識している。だから、無謀なことをして不必要な犠牲を出すこともありません。 - ……。 - そんな、まさか。 - ですが、もし本当にあの에디슨の小娘だったとしたら……。 - ……私が彼女の首を取ります。 - 言葉通りの意味です。 - ……。 - ええ、連絡を取り続けます——主教様。 + ……제가 아는 것은 이상입니다. + ……. + 제 생각이요? 3년 전처럼, 실전 경험이 없는 부대를 경솔하게 파견하지 않는 것입니다. + 그건 완전히 무·의·미하거든요. + ……북미의 지방 조직은 제대로 정찰할 수 있는 능력을 가진 것 같습니다. + 게다가, 그들은 자신의 낮은 전투력을 제대로 이해하고 있죠. 그러니까, 무모한 짓을 해서 불필요한 희생을 내는 일도 없습니다. + ……. + 그런, 설마. + 하지만, 만약 정말로 그 에디슨 양이 그랬다면……. + ……제가 그녀의 목을 가져오겠습니다. + 말 그대로의 의미입니다. + ……. + 예, 계속해서 연락하겠습니다——주교님. - 레아나は自分より何倍も年上の男性から、生と死に対する冷たさを時折り感じていた。 - もしかすると、権力者にとって人的損失なんてものは単なる数字にすぎないのかもしれない—— - 事実、優れた将軍になりたいならば、生と死を全て数字として計算しなければならない。 - このような仲間たちを率いて生きていくこと——ひとつの個体としてではなく、集団として捉える——これは冷酷無情な科学なのだ。 - 時にはそれが芸術と言えるかもしれないが、救いと言われることは永遠にない。 - 戦争は戦争なのだ。 - 戦争は破滅しかもたらさない。 - これだけは、永遠に変わることはない。 - 善い目的であったとしても、やがてくる犠牲に耐えなければならない。 - そして、犠牲とは往々にして制御できないものなのだ。 - 簡単な博打なら教えても構わない。「仮借なく暴力を駆使し、流血を厭わずに使用する者は、相手が同じことをしない限り、優勢を占めるに違いない」。 + 레아나는 자신보다 몇 배나 연상인 남성으로부터, 종종 삶과 죽음에 대한 냉정함을 느꼈다. + 어쩌면, 권력자에게 있어 인적 손실 같은 건 단순한 숫자에 지나지 않을지도 모른다—— + 사실, 우수한 장군이 되려고 한다면, 삶과 죽음을 전부 숫자로서 계산해야 한다. + 이렇게 동료들을 이끌고 살아가는 것——하나의 개체로서가 아닌, 집단으로서 받아들인다——이것은 냉혹무정한 과학인 것이다. + 때로는 그것을 예술이라 부를 수도 있겠지만, 구원이라고 부를 일은 영원히 없다. + 전쟁은 전쟁인 것이다. + 전쟁은 파멸 밖에 가져오지 않는다. + 이것만은, 영원히 변할 리 없다. + 선한 목적이 있었어도, 머지않아 올 희생을 견뎌야 한다. + 그리고, 이 희생이란 종종 제어하는 게 불가능하다. + 간단한 도박 정도는 알려줄 수 있다. 「가차 없이 폭력을 행할 수 있고, 유혈을 마다하지 않는 자는, 상대방이 같은 짓을 할 수 있지 않는 한, 우세를 점할 것이 분명하다. -

注：

-

これはクラウゼヴィッツの『戦争論』第一章第3節にある。そこに含まれている意味を一義的に理解してはならない。事実、同じ章でクラウゼヴィッツはこうも言っている。「文明のある国民はみだりに捕虜を処刑しないし、また敵の都市や国土を破壊しないのが通例である。その理由は、知性が文明国民の行う戦争に介入して、本能のかかる粗野な発現よりも、むしろ知性のほうが暴力を行使するにいっそう有効な手段であることを教えたからである。」

+

주:

+

이것은 클라우제비츠의 『전쟁론』 제1장 제3절에 있다. 그것에 포함된 의미를 하나의 뜻으로만 이해해서는 안 된다. 사실, 같은 장에서 클라우제비츠는 이렇게도 말한다. 「문명이 있는 국민은 함부로 포로를 처형하지 않고, 또 적의 도시나 국토를 파괴하지 않는 것이 통례다. 그 이유는, 지성은 문명 국민이 행하는 전쟁에 있어서, 본능에서 비롯된 조잡한 명분보다, 오히려 지성 그 자체가 폭력을 행사하는 데 더욱 효과적인 수단이라는 것을 알려주었기 때문이다.」

 - 崩壊はすぐそこにいる。 - 崩壊と取引することなどできない。 - 崩壊も私たちの理屈に耳を傾けたりはしない。 - 崩壊は自分たちの犠牲を恐れないし、私たちの犠牲を哀れんだりもしない……この世界がどうなろうとも全く気にしてすらいない。 - 永遠に自らの暴力を止めることはない—— - ——私たちが完全に、徹底的に、一人残らず、この星から消えない限り。 - 始まった時から既に背水の陣なのだ。 - ……そうであっても、私たちはまだ「贅沢」と言える気持ちを抱いていた。 - この永遠に続く戦争の中で、再生、救い、人間性の美しさを見たいと思っているのだ。 - しかも、それらが戦争固有のものではないからこそ、 - この戦争が永遠に終わらないからこそ—— - 私たちは一層そのように期待するのだ。 - それに……。 - 私は、このように期待するのはいいことだと思っている。 - これは理に適った妬みだ。 - 人間らしさの源でもある。 - もっと言えば、どんな贅沢なことを願っても何も悪いことではないのかもしれない—— - 贅沢というものが、当たり前にそこに存在するものではないと認めさえすれば。 - 贅沢が私たちに何をもたらすのか、分かってさえいれば。 - ……。 - 테슬라。 - 아인슈타인。 - 웰트。 - この天命組織の中には、もう何年もこんなかわいいやつらはいなかった。 - ……もしかすると、ずっと昔「H.A」のイニシャルを名乗るのが好きだったあいつがそれに含まれるかもしれない。 - 彼女の懐疑論的な口調はまったく好きではなかったが……少なくとも彼女の雰囲気はみんなを楽しませた。 + 붕괴가 바로 그러하다. + 붕괴와는 거래같은 걸 할 수 없다. + 붕괴는 우리의 이치에 귀를 기울이지 않는다. + 붕괴는 자신들의 희생을 무서워하지 않고, 우리의 희생을 슬퍼하지도 않는다……이 세계가 어떻게 될지 전혀 조금도 신경쓰지 않는다. + 영원히 자신들의 폭력을 멈추지 않는다—— + ——우리가 완전히, 철저하게, 한 명도 남김없이, 이 별에서 사라지지 않는 한. + 우리는 처음부터 이미 배수에 진을 치고 있던 것이다. + ……그래도, 우리는 여전히 「사치」라고도 할 수 있는 감정을 품는다. + 이 영원히 계속되는 전쟁 속에서 재생, 구원, 인간성의 아름다움을 보고 싶어 하는 것이다. + 게다가, 이러한 것들은 전쟁과는 상반된 것으로부터 나오는 것이기에, + 그리고, 이 전쟁 역시 영원히 끝나지 않기에—— + 우리는 더욱더 기대하는 것이다. + 그렇기에……. + 나는, 이렇게 기대할 수 있는 게 다행이라고 생각한다. + 이것은 합당한 질투다. + 인간다움의 원천이기도 하다. + 더 말하자면, 어떠한 사치를 바라도 아무런 잘못도 없을 것이다—— + 사치라는 것이, 금방 손이 닿을 곳에 존재할 리 없다는 걸 당연하게 인정할 수만 있어도. + 사치를 바라는 게 우리들에게 무엇을 가져다주는지, 이해하기만 해도. + ……. + 테슬라. + 아인슈타인. + 웰트. + 이 천명 기관에서, 몇 년이 지나도록 이런 귀여운 녀석들은 존재하지 않았다. + ……어쩌면, 훨씬 이전에 「H.A」라는 이니셜로 불리는 걸 좋아했던 그 녀석도 여기에 포함되려나. + + 그녀의 회의론적인 말투는 전혀 마음에 안 들었지만……적어도 그녀의 분위기는 모두를 즐겁게 했다. - いつの間にか、最後に会ったのは百年も前のことになってしまった。 - あの頃は、シカゴに鉄道が通ったばかりだった—— - それが今では数百万人を超える大都市になっている。 - 実のところ、この百年あまりの間に変化があったのはアメリカだけにとどまらない。 - 「ドイツ」はもう民族名だけではなくなった。彼らが作った二つの帝国はどちらも失敗に終わったが。 + 어느새인가, 마지막으로 만났던 때로부터 100년이나 지나버렸다. + 그 무렵엔, 시카고에 막 철도가 들어섰지—— + 그 도시는 이제 인구가 수백만이 넘는 대도시가 되었다. + 실은, 100년 남짓한 사이에 변화가 있던 것은 미국에만 그치지 않는다. + 「독일」은 더 이상 민족만을 의미하는 단어가 아니게 되었다. 그들이 만든 2개의 제국은 모두 실패해 버렸지만. -

注：

-

普仏戦争で勝利し「小ドイツ」を統一しようとする「ドイツ帝国」（1871～1918）と、ドイツ語国家であるオーストリアを強制的に併合し、ドイツ人の住むズデーテン、クライペダ（メーメル）、グダニスク（ダンツィヒ）、ユトランド（北シュレースヴィヒ）、ルクセンブルク、アルザス＝ロレーヌ等の地を併呑し、「大ドイツ」を築くいわゆる「第三帝国」（1933～1945）を指している。

+

주:

+

프로이센-프랑스 전쟁에서 승리해 「소독일」을 통일하려한 「독일 제국」(1871~1918)과, 독일어 국가인 오스트리아를 강제로 병합하고, 독일인이 사는 주데텐란트, 클라이페다(메멜), 그다인스크(단치히), 유틀란트(북슐레스비히), 룩셈부르크, 알자스-로렌 등의 땅을 합병해 「대독일」을 세우는 이른바 「제3제국」(1933~1945)을 가리킨다.

 - フランスの元首は大統領から皇帝になり、皇帝から大統領に戻った。 + 프랑스의 국가 원수는 대통령에서 황제가 되었고, 다시 황제에서 대통령으로 바뀌었다. -

注：

-

ブルボン朝を再び倒した「フランス第二共和政」（1848～1852）、ルイ＝ボナパルト（ナポレオン三世）の「フランス第二帝政」（1852～1870）、2回の対ドイツ戦敗北に挟まれた「フランス第三共和政」（1870～1940）を指している。

-

p.s. マルクスの名著『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』はこの時期のフランス社会の様相をダイナミックに解説している。

+

주:

+

부르봉 왕조를 재차 무너뜨린 「프랑스 제2공화국」(1848~1852), 루이 보나파르트(나폴레옹 3세)의 「프랑스 제2제국」(1852~1870), 두 차례의 대독일전 패배 사이에 낀 「프랑스 제3공화국」(1870~1940)을 가리킨다.

+

p.s. 마르크스의 명저 『루이 보나파르트의 브뤼메르 18일』은 이 시기 프랑스 사회의 양상을 역동적으로 풀어냈다.

 - ハプスブルクは歴史の舞台から去り、かつての君主制国家は分裂した。 + 합스부르크는 역사의 무대를 떠났고, 과거의 군주제 국가는 분열됐다. -

注：

-

ハプスブルク家の一員が君主を務めた「オーストリア帝国」（1840～1867）や「オーストリア＝ハンガリー帝国」（1867～1918）を指している。1918年、第一次世界大戦終了後、オーストリア＝ハンガリー帝国は解体、オーストリア、ハンガリー、チェコスロバキアは共和国として独立。その他の地域もユーゴスラビア、ポーランド、ルーマニア、イタリアに併合された。

+

주:

+

합스부르크 가문의 일원이 군주를 맡은 「오스트리아 제국」(1840~1867)이나 「오스트리아-헝가리 제국」(1867~1918)을 가리킨다. 1918년, 제1차 세계대전 종료 후, 오스트리아-헝가리 제국은 해체해, 오스트리아, 헝가리, 체코슬로바키아는 공화국으로 독립. 그 외 지역도 유고슬라비아, 폴란드, 루마니아, 이탈리아에 합병되었다.

 - オスマン王朝が崩壊した後の権力の真空状態は、ユダヤ人が千年も抱き続けてきた祖国復興の夢を実現させた。 + 오스만 왕조가 무너진 뒤 권력의 진공상태는, 유대인들이 천 년 동안 품어온 조국 부흥의 꿈을 실현시켰다. -

注：

-

第一次世界大戦後、オスマン帝国はアラビア半島、イラク、シリア一帯の大量の領土を放棄した。パレスチナはイギリスが管轄することとなり、ヨーロッパのユダヤ人が大量に流入した。第二次世界大戦後、ユダヤ人の戦争中の悲惨な出来事により、彼らの祖国復興の想いをアメリカやソ連などの強大な勢力が後押しし、「イスラエル」は1948年5月14日に独立を宣言した。

+

주:

+

제1차 세계 대전 이후, 오스만 제국은 아라비아반도, 이라크, 시리아 일대의 대량의 영토를 포기했다. 팔레스타인은 영국이 관할하게 되어, 유럽의 유대인이 대량으로 유입되었다. 제2차 세계 대전 이후, 유대인에게 전쟁 중에 일어난 비참한 사건들을 계기로, 그들의 조국 부흥의 꿈을 미국과 소련 등 막강한 세력이 뒤를 봐줌으로서, 「이스라엘」은 1948년 5월 14일 독립을 선언했다.

 - イタリア、ギリシャももはや単純な地理的概念ではなくなっていた。トルコにいたっては「何世紀も鉄かごのように自分たちの思想を縛り付けていた、あの理解できない記号」から解放された……。 + 이탈리아, 그리스도 더 이상 단순한 지리적 개념이 아니게 되었다. 터키에 이르러서는 「수 세기 동안 철창처럼 사상을 속박하던, 그 이해할 수 없는 기호」에서 해방되었다……. -

注：

-

イタリアの統一（1815～1871）、ギリシャ独立戦争（1821～1829）、バルカン戦争（1912～1913）、トルコ独立戦争（1919～1923）を指している。

-

p.s. 「何世紀も鉄かごのように自分たちの思想を縛り付けていた、あの理解できない記号」はトルコ建国の父（Atatürk）であるムスタファ・ケマル（Mustafa Kemal）のアラビア文字への評価である。

+

주:

+

이탈리아의 통일(1815~1871), 그리스 독립 전쟁(1821~1829), 발칸 전쟁(1912~1913), 터키 독립 전쟁(1919~1923)을 가리킨다.

+

p.s. 「수 세기 동안 철창처럼 자신들의 사상을 속박하던, 그 이해할 수 없는 기호」는 터키 건국의 아버지(Atatürk)인 무스타파 케말(Mustafa Kemal)의 아라비아 문자에 대한 평가다.

 - 特にこの数十年、「日常」の世界で2度の大戦が行われた。見かけ倒しの帝国が一つ、また一つと倒れていった……。 - しかし、この「天命」という組織は反対に完全に停滞しており、変革の兆しなど微塵もない。 - 戦乙女（或いは「戦争マシン」）としては、このような不満はやや珍しいのかもしれない—— - いや、「想像力を司る細胞」をあの厄介な主教が一人残らず吸い取ってしまったのかもしれない。皆があの「神州の仙人」の複製品かのように、冗談も言わず、面白みもない……。 - 少なくとも、彼らの心の中にオリジナルの思考があるのかどうかも怪しいのだ。 - どれも普遍的で、面白さに欠け、暗くて窒息してしまいそうな「冷徹な大人」。 - ……私たちが「大人の冷徹さ」を自慢するのは、もっぱら年老いた証である。 - もしかしたら、今この時、전차の操縦室にいる「大人ではない」数人が、主教が禁じていることを企んでいるかもしれない。 - ……だが、それが何だというのだ？ - あまりにひどいことをしなければ——それも彼らのスタイルなのではないだろうか—— - ——「マシン」である私は今日、どうしても彼らを庇ってしまう。 - なぜなら、「マシン」にも感情があるからだ。 - 「マシン」であっても、あの「妬み」という感覚を味わってみたいのだ。 - 「でもとにかくさ、だだっぴろいライ麦畑みたいなところで、小さな子ども達がいっぱい集まって何かのゲームをしているところを、나はいつも思い浮かべちまうんだ。」 - 「何千人もの子どもたちがいるんだけれど、他には誰もいない。つまりちゃんとした大人みたいなのは一人もいないんだよ。나のほかにはね。」 - 「で、나は危ない崖っぷちに立っている。나の仕事と言えば、誰かが崖から落ちそうになったら、それを捕まえることなんだ。」 - 「それで나はそのへんのクレイジーな崖っぷちに立っているわけさ。で、나がそこで何をするかっていうとさ、誰かがその崖から落ちそうになる子どもがいると、かたっぱしからつかまえるんだよ。つまりさ、よく前を見ないで崖の方に走っていく子どもなんかがいたら、どっからともなく現れて、その子をさっとキャッチするんだ。」 - 「そういうのを朝から晩までずっとやっている。ライ麦畑のキャッチャー、나はただそういうものになりたいんだ。」 + 특히 지난 수십 년간, 「일상」의 세계에서 두 차례의 커다란 전쟁이 일어났다. 허울뿐인 제국이 하나, 또 하나 쓰러져 갔다……. + 하지만, 그와는 반대로 이 「천명」이란 조직은 완전히 멈춰 선 채, 변혁의 조짐은 티끌만큼도 없다. + 발키리(또는 「전쟁 기계」)로서, 이러한 불만을 가지는 건 좀 특이할지도 모르겠다—— + 아니, 「상상력을 담당하는 세포」를 그 성가신 주교가 하나도 남김없이 빨아들여버려서인지. 모두가 「신주의 선인」의 복제품인 것처럼, 농담도 하지 않고, 재미도 없다……. + 뿐만 아니라, 그들의 마음속에 본래의 사고가 있는지조차도 의심스럽다. + 모두 다를 것 없는, 재미없고, 어두워 질식할 것 같은 「냉철한 어른」. + ……우리가 「어른의 냉철함」을 자랑하는 것은, 그저 늙었다는 증거일 뿐이다. + 어쩌면, 지금 이 무렵, 전차 조종실에 있는 「어른이 아닌」 누군가가, 주교가 금지했던 일을 꾸미고 있을지도 모른다. + ……하지만, 그게 뭐 어떻다는 거지? + 너무 심한 짓만 하지 않는다면——그것도 그들의 스타일이 아닐까—— + ——「기계」인 나는 오늘, 무슨 일이 있든 그들을 지켜낼 것이다. + 왜냐하면, 그 「기계」에게도 감정이 있으니까. + 「기계」라고 해도, 그 「질투」라는 감각을 맛보고 싶은 것이다. + 「어찌 됐든, 나는 이 드넓은 호밀밭에서 조그마한 아이들이 뭔가 놀이를 하고 있는 것을 상상할 뿐이야.」 + 「수천 명의 아이들이 뛰어놀고 있지만, 근처엔 어느 어른도 없어, 나를 빼고는.」 + 「그리고 나는 어느 위험한 벼랑 끝에 서있지. 내가 하는 일은, 누군가 그 벼랑으로 뛰어들려 하면 그걸 막는 거야.」 + 「내 말은, 아이들이 앞도 안 보고 절벽을 향해 뛰어온다면 내가 어디선가 나타나서 그들을 잡아줘야만 한다는 거야.」 + 「그게 내가 하루 종일 하는 일의 전부야. 나는 그저 그 호밀밭의 파수꾼이 되고 싶어. 물론 미친 얘기라는 거 알아, 하지만 그것이야말로 내가 정말로 하고 싶은 유일한 일이야.」 -

注：

-

『ライムギ畑でつかまえて』（作者：J.D.サリンジャー）より。原文は以下の通り：

+

주:

+

『호밀밭의 파수꾼』(작가: J.D. 샐린저)에서. 원문은 다음과 같다:

"Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - nobody big, I mean - except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be."

 - 電子通信の異常によって大勢の人たちが眠りから覚めた後、大きな混乱が巻き起った。 - しかし、パニック映画でよく見るシーンとは違い、混乱の最中であろうとも秩序は保たれていた。 - プロビデンスを出発してから国道6号線に沿って進む中、私たちは大規模な交通渋滞に巻き込まれることもなく、混乱に乗じて強盗を働く悪党たちに出会うこともなかった—— + 전자통신 이상으로 많은 사람들이 잠에서 깬 뒤, 큰 혼란이 빚어졌다. + 하지만, 재난 영화에서 흔히 보는 장면과 달리, 혼란 속에서도 질서는 유지됐다. + 프로비던스를 출발한 후 국도 제6호선을 따라 나아가는 동안, 우리는 대규모 교통 체증에 휘말리지도 않았고, 혼란을 틈타 강도짓을 하는 악당들을 만날 일도 없었다—— -

注：

-

国道6号線（U.S. Route 6）は東西方向に走るアメリカの国道。この道路はマサチューセッツ州プロビンスタウンとカリフォルニア州ビショップを結んでおり、「アメリカで最も景色の美しいハイウェイ」とされている。

+

주:

+

국도 제6호선(U.S. Route 6)은 동서 방향으로 달리는 미국의 국도. 이 도로는 매사추세츠주 프로빈스타운과 캘리포니아주 비숍을 연결해, 「미국에서 가장 경치가 아름다운 고속도로」로 꼽힌다.

 - それどころか、普通の武器ではまったく歯が立たない崩壊獣に遭遇することもなかった。 - もちろん、このように一時的に秩序が保たれているのは、情報の伝達に問題が発生していることと関係しているのだが……。 - この国の国民、彼らの自治能力には本当に頭が下がる。 - プロビデンスの3人の三流連絡員のうち、1人は42実験室のメンバーを乗せて전차を操縦し、残りの2人は自分の「本業」に戻った。 - そう、電子通信が機能しない状況下でも、人力で情報を伝えることはできるのだ。 - 一人から十人へ。 - 十人から百人へ。 - 百人から千人へ。 - 에디슨が彼らに配った装備は大して役に立つものではない。しかし、もしそれらが一万を超える人たちに行き渡れば……。 - そうすれば、仮にニューヨークが爆発したり、ベルリン級の事件が起きたりしても、彼らは最前線を死守することができ、フェンスを築いて災害の蔓延を阻止することもできるだろう。 - たとえ、私たちがその中の1割とだけとしか連絡が取れなかったとしても。 - 中心地域は……。 - ……そこは私に任せてくれればいい。 - 3年前、彼らは私のことを「最後の切り札」だと言って、頑なに本部から出そうとしなかった……。 - 私は何もできなかった、ただマーサが、あの何の経験もない子供たちが死んでいくのをただこの目に映すのみだった。 - あんなのは「実戦テスト」でも何でもない。 - あれはただ、造物主のように冷酷に、彼女たちが生きたまま崖から落ちていくのを見つめているようなものだ。 - もう二度とあんなことがあってはいけない。 - 今回、私は徹底的に戦争マシンになりきる—— - ——どんな得体の知れないものに遭遇しようと、全て殺してやる。 - ……。 - 今回はこのマシンが—— - 「ライ麦畑のキャッチャー」になる。 + 그러기는커녕, 보통의 무기로는 전혀 상대가 안 될 붕괴수와 맞닥뜨리는 일도 없었다. + 물론, 이렇게 일시적으로 질서가 유지되는 건, 정보 전달에 문제가 발생한 것과 관계있지만……. + 이 나라의 국민, 그들의 자치 능력에는 정말로 고개가 숙여진다. + 프로비던스 3명의 말단 연락원 중, 1명은 42실험실 멤버를 태운 채 전차를 조종했고, 나머지 2명은 자신의 「본업」으로 돌아갔다. + 그렇다, 전자 통신이 기능하지 않는 상황에서도, 인력으로 정보를 전달하는 것은 가능하다. + 한 명에서 열 명으로. + 열 명에서 백 명으로. + 백 명에서 천 명으로. + 에디슨이 그들에게 나눠준 장비는 큰 도움이 되지는 못한다. 그러나, 만약 그 정보들이 일만이 넘는 사람들에게 널리 퍼진다면……. + 그러면, 설령 뉴욕이 폭발하거나, 베를린급 사건이 일어나더라도, 그들은 최전선을 사수할 수 있고, 차단선을 쳐 재해의 확산을 막을 수도 있을 것이다. + 설령, 우리가 그중 10% 밖에 연락을 취할 수 없었다 해도. + 중심 지역은……. + ……그곳은 내가 맡으면 된다. + 3년 전, 그들은 완강하게 나를 「마지막 카드」라며, 본부에서 내보내주지 않았다……. + 나는 아무것도 할 수 없었다, 단지 마사가, 그 아무 경험도 없는 아이들이 죽어 가는 것을 그저 눈으로 바라볼 뿐이었다. + 그런 건 「실전 테스트」도 뭐도 아니다. + 그건 단지, 조물주처럼 냉혹하게, 그녀들이 산 채로 절벽에서 떨어지는 것을 바라보는 것과 같다. + 이제 두 번 다시 그런 일이 있어선 안된다. + 지금부터, 나는 철저하게 전쟁 기계가 되어서—— + ——어떠한 본 적도 없는 적과 마주쳐도, 전부 없애버리겠다. + ……. + 지금부터 이 기계는—— + 「호밀밭의 파수꾼」이 될 것이다. @@ -273,129 +274,129 @@ - わっ！どうして急ブレーキかけるのよ！ + 으악! 왜 급브레이크를 건 거야! - ……どうしたんだ？ + ……무슨 일이야? - 道路脇から……足を引きずった人が飛び出してきて……。 + 도로변에서……다리를 절뚝거리는 사람이 튀어나와서……. - コネチカット川のハートフォードへようこそ！ + 코네티컷주의 하트퍼드에 오신 것을 환영합니다! - ゴホッ—— + 커흑—— - あなた——大丈夫？ + 당신——괜찮아? - だ、大丈夫よ。 + 괘, 괜찮아요. - ゴホッ—— + 쿨럭—— - 謎の여성は倒れてしまった。 + 수수께끼의 여성은 쓰러지고 말았다. - ちょっと！しっかりしてよ！ + 잠깐! 정신차리라고! - 顔面蒼白……体温が低すぎる……。 + 얼굴은 창백한데다……체온이 너무 낮아……. - ……血圧が安定していない。急いで病院に運ばないと！ + ……혈압이 불안정합니다. 서둘러 병원으로 옮겨야 해요! - その必要はないわ。 + 그럴 필요는 없어요. - 私に任せて。 + 제게 맡기세요. - リ、레아나さん？ + 레, 레아나 씨? - どうしたの？忘れちゃった？ + 왜 그러시죠? 잊었어요? - 「黒淵白花」—— - ——分解と創生を一体とした「神の鍵」よ！ + 「백화흑연」—— + ——분해와 창조가 일체화된 「신의 열쇠」예요! - 我こそは深淵より来たる黒。 - 我こそは雲より降りし白。 - 創生の前より誕生し、 - 隠滅の後に存在する。 - 命の水の泉から、 - 価なしに飲ませよう。 + 나는 심연으로부터 올라온 흑(黒). + 나는 구름으로부터 내려온 백(白). + 창세 전에 태어나, + 모든 것이 사라진 후에도 존재한다. + 생명의 샘으로부터, + 값 매김 없이 마음껏 마시게 하리니. -

注：

-

『ヨハネの黙示録』（21:6）——彼はまた私に言った。「事は成就した。わたしはアルファであり、オメガである。初めであり、終わりである。渇いている者には、命の水の泉から価なしに飲ませよう。」

+

주:

+

『요한계시록』(21:6)——또 내게 말씀하시되. 「이루었도다. 나는 알파와 오메가요. 처음과 나중이라. 내가 생명수 샘물로 목 마른 자에게 값 없이 주리니.」

 - 神の鍵・黒淵白花、第零定格出力—— + 신의 열쇠 백화흑연, 제0정격 출력—— Heilige Lanze, die Welwitschie! -

注：

-

これは오토主教の母語——ドイツ語。「Heilige Lanze」は「聖槍」、「Welwitschie」は「ウェルウィッチア」の意味。

-

p.s. ウェルウィッチアは「ウェルウィッチア科」「ウェルウィッチア属」の唯一の品種である。またの名を「奇想天外」。1859年、オーストリアの探検家Friedrich Welwitschがアンゴラの砂漠で発見した。雌雄異株。茎は短く、一生で2枚の葉しか成長させない（左右対称。この2枚の葉は無限に成長する。その先端は徐々にひび割れて密集するので、見ただけでは元々2枚の葉であったとは分からない）。根は非常によく成長し、3メートルから10メートルになり、地下水を吸収する。平均寿命は数百年に達し、いくつかの個体は二千年以上も生きる。アンゴラの隣国ナミビアの国花である。

+

주:

+

이는 오토 주교의 모국어——독일어. 「Heilige Lanze」는 「성창」, 「Welwitschie」는 「웰위치아」를 의미.

+

p.s. 웰위치아는 「웰위치아과」 「웰위치아속」의 유일한 품종이다. 별명은 「기상천외」. 1859년, 오스트리아 탐험가 Friedrich Welwitsch가 앙골라 사막에서 발견했다. 암수딴그루. 줄기는 짧고, 일생에 2장의 잎밖에 성장시키지 않는다(좌우 대칭. 이 두 장의 잎은 무한히 자란다. 그 끝은 서서히 갈라지고 밀집하므로, 보기만 해도 원래 두 장의 잎이었다는 것을 알 수 없다). 뿌리는 매우 잘 자라, 3m에서 10m까지 도달하여, 지하수를 흡수한다. 평균 수명은 수백 년에 이르고, 몇몇 개체는 이천 년 이상 산다. 앙골라의 이웃 나라 나미비아의 국화(國花)이다.

 - ちょっと、あなたたち、まさかどこかの医療チームの人？ - Dr.モーガンだってこんなことできないわよ！ + 잠깐, 당신들, 설마 어딘가의 의료팀이야? + Dr.모건도 이렇게 까진 못하는데! - いえ……私たちはたまたま便利な、そうね……「野戦用の医療キット」を持っていただけよ。 + 아뇨……저희는 우연히 편리한, 그렇지……「야전용 의료 키트」를 가지고 있었을 뿐이에요. - わぁ、じゃあそれをDr.モーガンに見せてあげなきゃ！ + 와, 그럼 그걸 Dr.모건에게 보여줘야겠네! - あ、自己紹介するわね——일레인・グラストン、退役レンジャーよ。 + 아, 자기소개 해야지——일레인 글래스톤, 퇴역한 레인저야. - 「Rangers, Lead the Way!」——アハハハ、そう、あの「レンジャー」よ。 + 「Rangers, Lead the Way!」——아하하, 그래, 그 「레인저」말야. -

注：

-

「Rangers, Lead the Way!」（レンジャーが道を拓く！）はアメリカレンジャー（他の国の特殊部隊に相当）のモットー。

-

1944年6月6日、ノルマンディーのオマハビーチでアメリカ軍が「ドッグホワイト」防御エリアに上陸した時、アメリカ第29歩兵師団副師団長ノーマン・コタ（Norman Cota）准将と第5レンジャー大隊の指揮官マックス・シュナイダー（Max Schneider）少佐が出会った。准将は「これはどこの部隊か？」（"What outfit is this?"）と尋ねた。少佐は「第5レンジャー大隊であります、准将！」（"5th Rangers, Sir!"）、准将はそこでこう言った。「よし、クソったれ。レンジャーなら道を拓け！」（"Well, goddamnit, if you're Rangers, lead the way!"）。

+

주:

+

「Rangers, Lead the Way!」(레인저가 선봉에 선다!)는 미국 레인저(다른 나라의 특수부대에 해당)의 모토.

+

1944년 6월 6일, 노르망디의 오마하 해변에서 미군이 「도그 화이트」 방어 구역에 상륙했을 때, 미 제29보병사단 부사단장 노먼 코타(Norman Cota) 준장과 제5레인저 대대 지휘관 막스 슈나이더(Max Schneider) 소령이 만났다. 준장은 「너희들 어디 부대냐?」("What outfit is this?")라고 물었다. 소령은 「제5레인저 대대입니다, 준장!」("5th Rangers, Sir!"), 준장은 거기서 이렇게 말했다. 「좋아, 빌어먹을. 레인저라면 선봉에 서라!」("Well, goddamnit, if you're Rangers, lead the way!").

 - 今、言ったDr.モーガン——ミカリ・モーガン——彼女は私の知り合いで、医者としての腕はなかなかなの。 + 방금, 말했던 Dr.모건——미칼리 모건——그녀는 내 지인이고, 의사로서 실력도 꽤 괜찮아. - それにあなたたちが「崩壊」と呼んでいるこの災害も個人的に研究しているのよ。 + 그리고 당신들이 「붕괴」라고 부르는 이 재해도 개인적으로 연구하고 있지. - ……個人的に研究？それはすごいわね。 + ……개인적으로 연구? 그거 대단하군요. - ちょっと待って——일레인……モーガン……まさか他にヴィヴィアンとかニミュエもいるんじゃないでしょうね？ + 잠깐 기다려——일레인……모건……설마 그 외엔 비비안이나 니뮤에도 있는 건 아니겠지? - ……え？何それ？ + ……어? 뭔데 그건? - えっと……アーサー王？ + 그러니까……아서 왕? -

注：

-

일레인、モーガン、ヴィヴィアン、ニミュエは全てアーサー王伝説の登場人物。そのうち일레인、ヴィヴィアン、ニミュエはいわゆる「湖の乙女」（Ladies of the Lake）の一員。モーガン（Morgan le Fay）はアーサー王の姉で、「邪悪な巫女」として有名。

-

p.s. コネチカット州、ハートフォード市とアーサー王の関係は原題のタイムトラベル小説の開祖であるマーク・トウェインの名著『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』（A Connecticut Yankee in King Arthur's Court）を参照。

+

주:

+

일레인, 모건, 비비안, 니뮤에는 모두 아서 왕 전설의 등장인물. 그중 일레인, 비비안, 니뮤에는 이른바 「호수의 여인」(Ladies of the Lake)의 일원. 모건(Morgan le Fay)은 아서 왕의 누나로, 「사악한 마녀」로 유명하다.

+

p.s. 코네티컷주, 하트퍼드 시와 아서 왕의 관계는 타임슬립 대체 역사물의 선구작인 마크 트웨인의 명저 『아서 왕 궁정의 코네티컷 양키』(A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)를 참조.

 - ……アーサー王？ああ、小学校の時、先生に読まされたわね—— + ……아서 왕? 아아, 초등학교 때, 선생님이 읽어줬지—— - ——って、待ってよ。あなたねえ、私は真面目に話をしてるの。……で、みなさんは政府の災害派遣で来たの？ + ——이것 봐. 당신 말이지, 나는 진지하게 말하고 있다고. ……여하튼, 다들 정부의 재해 대응으로 파견 온 거야? - えっと……まあ、そんなところね。 + 저기……뭐, 그렇긴 한데. - ならよかった。私たちのチームに何が欠けているか見てちょうだい—— + 그럼 다행이네. 우리 팀에게 뭐가 부족한지 좀 잘 봐둬—— - ——見ての通り、こんなブローニングで怪獣と戦うのは、いかんせん無理があるからね。 + ——보다시피, 이런 브라우닝 권총으로 괴수와 싸우는 건, 아쉽게도 한계가 있으니까.