받아내?
마비마의 말이 소상의 머릿속을 스쳐갔다. 하지만 그녀는 더 이상 신경 쓰지 않았다.
-「赤絶影」――[\s]
+「적절영(赤絶影)」——[\s]
-剣の長さは五尺九寸。古剣・軒轅は、剣意を感じ取り変化する。
+검의 길이는 5척 9촌, 고검•헌원이 검의에 감응하여 갖춰진 형태,
-――それが馬非馬の持つ、世界で二本とない神剣だ。
+——마비마가 가진, 이 세상 유일무이한 신검.
「山崩」――[\s]
+「산붕(山崩)」——[\s]
-太虚開剣形第四式。左手の五指から人差し指と中指を突き出し、守剣「幽蘭」の構えをとる。
+태허 개검형 제4식, 왼손의 다섯 손가락 중 2개를 접어, 수검형 「유란」을 갖춘다.
-右手に持った刃を肩に担ぎ、剣で寸勁を放つ。その威力は山をも砕くほどだ。
+그리고, 오른손은 칼날을 어깨 위로 올려, 검에 촌경을 꽂는다. 그 위력은 산을 부수고 절벽을 가른다.
しかし、この技には弱点があった。[\s]
-馬非馬のような達人でも、剣の構えを整えてから技を出すまでの間に、力を溜めるためのほんの僅かな時間が生まれるのだ。
+하지만, 이 검식엔 한 가지 결함이 있었다.[\s]
+마비마와 같은 절정에 이른 실력이라도, 검형을 갖춰 일격을 가하기 전까지, 힘을 모으는데 아주 약간의 시간을 필요로 한다.
しかし、同じように太虚剣心を修練する者である李素裳が、その隙を見抜けるかどうかは分からなかった。[\s]
-……しかし、馬非馬は技の使用を避けることも、隠すこともしなかった。
+하지만 같은 태허검심의 수련자, 이소상이라면 그 틈을 포착해낼 수 있을지도 모른다.[\s]
+……하지만 마비마는 망설이지도, 숨기려 하지도 않았다.
……化剣にすることもしなかった。[\s]
-守剣にもしなかった。
+……그는 화검(化劍)도 준비하지 않았고,[\s]
+수검(守劍)으로 바꿀 준비도 하지 않았다.
生死や勝敗など気にしていない。馬非馬はただ、この瞬間だけを生きていた。
-その心の中に残されているのは「山崩」だけだ。
+생사와 승패 같은 건 아무래도 좋았다. 마비마는 그저 지금 순간을 살 뿐이었다.
+그의 마음속에 남은 건, 단 하나의 검격 「산붕」이었다.