From 1241d97b212613047ba26c72066f95119603931b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BoseongSeo <50835923+BoseongSeo@users.noreply.github.com> Date: Mon, 16 May 2022 22:00:33 +0900 Subject: [PATCH] Update ch8.xml (#95) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Update ch8.xml 갑자기 이번 번역부터 …………으로 끝나는 말 끝에 .이 붙기 시작했음 그대로 옮길테니 어떻게 할 지는 판단에 맡기겠음 * Update ch8.xml * Revise translation Co-authored-by: Sakura Knoll --- public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml | 2 +- public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml | 554 ++++++++++---------- 2 files changed, 278 insertions(+), 278 deletions(-) diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml index 8eb4ff1a..cf7b5581 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/catalog_list.xml @@ -7,7 +7,7 @@ ch5 ch6 ch7 - ch8 + ch8 ch9 ch10 ch11 diff --git a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml index 23f23b5f..5f5fd768 100644 --- a/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml +++ b/public/novels/ae/ko-KR/xml/ch8.xml @@ -36,619 +36,619 @@ - くっ……き、君たち……っ。 + 큭……다, 당신들……. - 気をつけてください……私は……先に……。 + 조심하길 바랍니다……저는……먼저……. -

아인슈타인が奇妙な装置を使い続けること2分。それまで、監視していた太めの男も装置が発する音に耐え切れず飛び出していった。

+

아인슈타인이 기묘한 장치를 계속 사용한지 2분. 그때까지 감시하던 뚱뚱한 남자도 장치가 낸 소리에 버티질 못하고 뛰쳐나갔다.

 - 웰트！ - 人のことはいいから！ - あんたもしっかり耳ふさいでなさい！ + 웰트! + 남의 일은 됐으니까! + 너도 똑바로 귀막아! - 駄目だ！そうしたらアインの耳はどうするんだ！手を離すことは出来ない！！ - ……나のことはいいんだ。 - ……まずは웰트、君自身のことを。나は大丈夫だ。 + 안 돼! 그러면 아인의 귀는 어쩌게! 그럴 수는 없어!! + ……저는 됐습니다. + ……일단 웰트, 당신 자신부터. 저는 괜찮습니다. -

不快な金属の摩擦音が続き、冷や汗と鳥肌の止まぬ中、天パ소녀はいつも通りの落ち着いた口調で言った。

+

불쾌한 금속 마찰음이 계속되고, 식은땀과 소름이 멈추지 않는 와중, 천연 파마 소녀는 평소처럼 침착한 어조로 말했다.


-

そして、소녀は全集中力を注ぎ、胸に抱えた電子管「増幅器」を一定の速度で操作し続ける。

+

그리고, 소녀는 모든 집중력을 쏟아, 가슴에 품은 전자관 「증폭기」를 일정 속도로 꾸준히 조작한다.

 -

水銀がラッパの上で振動する様子を見たことがあれば、今웰트たちの目の前で起こっていることを恐らく容易に理解できるだろう。装置から放たれたマイクロ波が最大出力へと次第に近づくにつれ、絵画の「保護膜」が不透明に変わり金属特有の白い反射光を放ち始める。そして、まるでキャンバスから汗が染み出すかのように、それが徐々に分離し始める。

+

수은이 나팔 위에서 진동하는 모습을 본 적 있다면, 지금 웰트 일행의 눈 앞에서 일어나는 일이 아마 좀 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 장치에서 뿜어지는 마이크로파가 최대 출력에 점점 가까워지자, 그림의 「보호막」이 불투명하게 변해 금속 특유의 하얀 반사광을 발하기 시작한다. 그리고, 마치 캔버스에서 땀이 배어 나오는 듯, 점점 금속 액체가 분리되기 시작한다.

 -

2分半。

+

2분 반.


-

2分45秒。

+

2분 45초.


-

2分55秒。

+

2분 55초.

 -

ノイズはますます大きくなり、たった1秒がまるで地獄で過ごす1世紀かのように感じられる。

+

노이즈는 점점 커져가, 단 1초가 마치 지옥에서 보내는 1세기 같이 느껴졌다.

 - コラッ、あんた！ - 言うこと聞きなさいったら！ - そのままじゃ、耳がおかしくなるわよ！ + 얌마, 너! + 말하는 것 좀 들으라고! + 그대로 가면, 귀가 이상해질거라고! - で、でも……。 - いいんだ……。 - ……나は、大丈夫だ……。 + 하, 하지만……. + 됐습니다……. + ……저는, 괜찮습니다……. -

銀色の「汗」が画面から吹き出し、徐々にキャンパスの下端でサクランボ大の金属液の粒となっていく。

+

은색의 「땀」이 화면에서 뿜어져 나와, 점점 캔버스의 하단에서 버찌 크기의 금속의 액체 알갱이가 되어간다.


-

高さ2ｍ以上の平面から、これだけの液状金属が取り出されていく様子はまさに圧巻――もちろん、この恐ろしいノイズが無ければの話ではあるが。

+

크기 2m 이상의 평면에서, 저만큼이나 액체 금속이 추출되어 가는 모습은 그야말로 압권──물론, 이 무서운 노이즈가 없었다면의 이야기지만.

 -

敢えてこの音を例えるとしたら、スプーンで思いっきり鍋を擦る音と言えば良いだろうか。それとも爪で黒板を引っ掻く音か。

+

이 소리를 감히 비유한다면, 숟가락으로 마음껏 냄비를 비벼대는 소리라고 할까. 아니면 손톱으로 칠판을 긁는 소리이려나.


-

また、それともボールペンでナイロンの傘を引っ掻く音か……いずれにしても、その類の聞くに堪えない音である。

+

혹은, 볼펜으로 나일론 우산을 긁는 소리이려나……어느 쪽이든, 참고 듣기 힘든 종류의 소리이다.

 - ……こんなことしなくても……よかったのに。 + ……이러지 않아도……괜찮은데. - 何……言ってるんだ……。 - これくらいしか……나には……。 - できること……ない……からな……。 - ……馬鹿だな。 - ほら座って、しゃべらないほうがいい。 + 무슨……소릴 하는 거야……. + 이런거 밖에……나는……. + 할 수 있는 일이……없……거든……. + ……바보같네요. + 빨리 앉고, 그만 말하는 게 좋습니다. - 少し休め。今、君の聴神経は過負荷の状態だ。 + 좀 쉬세요. 지금, 당신의 청신경은 과부하 상태입니다. - あ、ああ……。 - 테슬라は耳から指を抜き取り、少し乱れたツインテールの髪を振った。 + 아, 아아……. + 테슬라는 귀에서 손가락을 떼고, 조금 헝클어진 트윈테일을 흔들었다. - 久しぶりに聞いたけど、まったくひどい音ね。 + 오랜만에 들었지만, 정말 끔직한 소리네. - ……。 + ……. - あんたは生まれつき金属摩擦音、なんともないんだったわよね……。 + 너는 원래부터 금속 마찰음엔, 아무렇지도 않았었지……. - ……それと違って、こっちは悲惨なものね。 + ……그거랑은 다르게, 이쪽은 비참하구만. -

웰트の惨状は言うまでもなく――

+

웰트의 상태는 말할 것도 없고──


-

途中、堪らず逃げ出した관리인も心配だ。

+

도중에, 못 버티고 도망간 관리인도 걱정이다.

 - すまない……ちゃんと言っていればよかった。 + 미안합니다……제대로 말했어야 했는데. - 테슬라の言う通り、나は生まれつきこういうノイズがなんともないんだ。 + 테슬라 말대로, 저는 타고나서 이런 노이즈가 아무렇지도 않습니다. - で……逃げ出したおじさんは、ひとまず置いとくとして―― + 암튼……도망친 아저씨는, 일단 내버려 두고── - ツインテールは웰트の前まで来ると、ギロッと睨みつけた。 + 트윈테일은 웰트의 앞까지 다가가, 찌릿하고 노려봤다. - あんたね、何、強がってんのよ！耳ふさげ、って言ったでしょ、なんで言うこと聞かなかったの！？ + 너 있지, 왜, 쎈 척한거야! 귀 막아, 라고 했잖아, 왜 말하는 대로 안 들었어!? - 心配だったんだろうけど――彼女！ほんとーに！なんともないの！！ + 걱정돼서 그랬겠지만──쟤! 진짜로! 아무렇지 않거든!! - なんだって、そんなに意固地なわけ？ねぇ？ + 뭐야, 그렇게 오기 부릴 거야? 응? - なんで私たちの言う通り、まず自分の身を守らないの？ + 왜 우리 말대로, 먼저 자기 몸을 지키지 않았어? - 自分の方が、事情よくわかってるとでも言いたいの？ + 너 자신이, 상황을 더 잘 이해하고 있다고라도 말하고 싶은 거야? - 責任者はいったい誰？あんた？ + 책임자가 대체 누구라 생각해? 너? - もし、これ以上―― + 만약, 이 이상── - 테슬라っ！ - 天パ소녀がツインテールの名前を叫び、言葉を遮る。 + 테슬라! + 천연 파마 소녀가 트윈테일의 이름을 외치며, 말을 끊는다. - 웰트も良かれと思ってやったのだよ。 + 웰트도 잘 되라고 한 겁니다. - ……良かれと思って？動機論を持ち出すわけ？ + ……잘 되라고? 동기론을 들이댈 생각이야? - このまま言うこと聞かないようだと、今後もっと危険な目に出くわした時、どうなるかわからないわよ。 + 이대로 말하는 걸 안 듣게 된다면, 나중에 더 위험한 꼴을 마주할 때, 어떻게 될지 모른다고. - アイン、こいつが「思いやり」とやらに酔って、命を落としてもいいっていうの？ + 아인, 이 녀석이 「동정심」인지 뭔지에 취해서, 목숨을 잃어도 된다는 거야? - ……。 + ……. - もしも～し、そこの웰트さん、あのね、あんたは助手なの！ + 여보세~요, 거기 웰트 씨, 얌마, 너는 조수거든! - 言うことを聞くのが仕事。私たちの言った通りやってればいいの！ - あんたのその「思いやり」とやらは捨てなさい―― + 말하는 걸 듣는 게 너의 일. 우리가 말한대로 하면 돼! + 너의 그 「동정심」뭐시기는 버리도록 해── - そんなもの、全く必要ないわ！ + 그런거, 전혀 필요없어! - それとアイン、 + 그리고 아인, - これ以上、甘やかすのはやめて！気持ち悪いったらありゃしない！ + 더 이상, 봐주는 건 그만해! 기분 나쁘기 짝이 없거든! - 테슬라は怒り心頭な様子で、振り返りもせずに大股で立ち去って行った。 + 테슬라는 몹시 화난 상태로, 돌아보지도 않고 큰 걸음으로 떠나갔다. - ……。 - タクシーの後部座席で縮こまり、青年はツインテールの言葉をいまだ引きずっていた。 + ……. + 택시 뒷좌석에서 움츠러든 채, 청년은 트윈테일의 말이 아직도 마음에 남아있었다. - なぁ……나……。 + 있지……나……. - 気にするな、大丈夫。 - 天パ소녀が窓の外を眺めながら、振り返ることなく答えた。 + 신경쓰지 마세요, 괜찮습니다. + 천연 파마 소녀가 창 밖을 바라보면서, 돌아보지 않고 답했다. - 테슬라は、ちょっと虫の居所が悪かっただけさ。 + 테슬라는, 잠깐 기분이 언짢았을 뿐입니다. - でも나、確かに言うことも聞かず、意固地だったから。 + 하지만 나, 확실히 말하는 거 안 듣고, 오기 부렸으니까. - 今日はもう、謝るのは禁止だ。 + 오늘은 더 이상, 사과하기 금지입니다. - ……え？ + ……어? - 火に油を注ぐようなことはせず、何ごともなかったかのように振舞えばいいさ。 + 불에 기름을 붓는 거 같은 일은 마시고, 아무 일 없었다는 듯이 행동하면 됩니다. - ……え、でも……。 + ……어, 그치만……. - 大丈夫。테슬라もこれ以上、何か言ったりしないさ。そこまで器の小さい人間でもなかろう。 + 괜찮습니다. 테슬라도 더 이상, 언급하지 않을 겁니다. 그렇게까지 그릇이 작은 인간도 아니니까. - というより……。 - 今頃、バーかどこかで飲んでいるかもしれない―― - ――さっき、나たちを怒鳴り散らした罪悪感でね。 + 라기보다는……. + 지금쯤, 바 같은 곳에서 마셔댈지도 모르겠네요── + ──아까, 우리에게 큰 소리로 화낸 죄책감으로요. - ……。 + ……. - タクシーは金色の像近くで方向転換すると、北側の木陰に沿って走り続ける。 - 左側の窓の外には角ばった古い建築物が見え、上に掲げられた旗の紋様は煌びやかだが、何を意味しているのかわからない。 + 택시는 금색 조각상 근처로 방향을 바꾸고, 북쪽 나무 그늘을 따라 달려 나간다. + 좌측의 창 밖에는 각진 오래된 건축물이 보이고, 위에 걸려있는 깃발의 문양은 눈부시게 화려했지만, 뭘 의미하는진 모르겠다. - バッキンガム宮殿だよ。 - 소녀は、角ばった建築物を指さしながら言った。 - 国王の旗が掲げられている時は、女王が中にいるってことなんだ。 + 버킹엄 궁전입니다. + 소녀는, 각진 건축물을 가리키면서 말했다. + 왕국의 깃발이 올려졌을 때는, 여왕이 안에 있단 뜻입니다. - ……。 + ……. - 色分けされた模様は、それぞれイングランド、スコットランド、北アイルランド、そして世界各地のイギリス領を意味している。 - 赤い竜の意匠が描かれていないのは、皇太子ウェールズ公のシンボルだからさ。 + 분류된 모양은, 각각이 잉글랜드, 스코틀랜드, 북 아일랜드, 그리고 세계 각지의 영국령을 의미하고 있습니다. + 빨간 용의 의장이 그려져 있는 것은, 황태자 웨일스 공의 심볼이라서 입니다. - ……。 + ……. - ……くだらないうんちくなんて聞きたくないかな。そう簡単に気持ちは晴れない？ + ……시덥잖은 지식 따윈 듣고 싶지 않은 건가요. 그리 간단하게 마음 풀진 않네요? - ……。 + ……. - ふむ、どうやら重症の様だね。 + 흐음, 아무래도 중증 같군요. - …………。 + …………. - 大丈夫さ。 + 괜찮을 겁니다. - 言ったじゃないか――테슬라は確かに気性が荒いけど、峠を過ぎればなんともないよ。 + 말했지만──테슬라는 확실히 천성이 거칠어도, 한고비 넘기고 나면 별일 없습니다. - それよりも次に会った時、絶対に目を背けたり怖がったりしないことだ。 + 그것보다도 다음에 만났을 때, 절대로 눈을 돌리거나 무서워하지 말 것. - その方が테슬라に嫌われるぞ。 + 그 쪽이 테슬라에게 미움받거든요. - そうそう、魂鋼も手に入れたことだし、君も我が42実験室の「お姫様」に会う時がきたね。 + 아참, 혼강도 손에 들어왔으니, 당신도 우리 42 실험실의 「공주님」을 만날 때가 왔군요. - ……？ + ……? - 나じゃないよ。 + 저 아닌데요. - もちろん、あのじゃじゃ馬でもない。 + 물론, 그 난폭한 여자도 아닙니다. - じゃあ、一体……。 + 그럼, 대체……. - 今はヒミツさ。 + 지금은 비밀. - 소녀はわざとらしく笑い、それ以上答えようとしなかった。 + 소녀는 부자연스럽게 웃고, 그 이상 답해주진 않았다. - タクシーはウェリントン・アーチを回りこみ、ナイツブリッジを西へとまっすぐ進んでいく。 - 晩秋の中、道の脇に溜まった水が寒々しく夕陽を反射させ、二千年以上前の不吉な詩を想起させる―― - 「青ざめた死は、貧者の小屋も、王者のそびえ立つ館も等しい足で蹴りたたく」 + 택시는 웰링턴 아치를 돌아가서, 나이츠 브리지의 서쪽 방향으로 곧장 나아갔다. + 늦가을, 길가에 남아있던 물이 싸늘하게 석양을 반사시켜, 2천년도 더 된 불길한 시를 상기시킨다── + 「창백한 죽음은 가난한 자의 문과 왕의 궁전을 똑같이 두드린다」 -

注：

+

주:

「Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.」

-

古代ローマの詩人ホラティウス（Quintus Horatius Flaccus, 紀元前65年―紀元前8年）の詩、ラテン語原文は「PALLIDA MORS AEQVO PVLSAT PEDE PAVPERVM TABERNAS REGVMQVE TVRRIS」

+

고대 로마의 시인 호라티우스(Quintus Horatius Flaccus, 기원전 65년─기원전 8년)의 시, 라틴어 원문은「PALLIDA MORS AEQVO PVLSAT PEDE PAVPERVM TABERNAS REGVMQVE TVRRIS」

 - 소녀は車の窓を開け、道の向こう側のハイドパークに目をやった。 - 住み慣れた帝国研究院に間もなく到着する。 + 소녀는 차의 창문을 열어, 도로 반대쪽의 하이드파크를 봤다. + 살면서 정든 제국 연구소에 곧 도착한다. - 42実験室のドアはしっかりと閉まっていた。3人分の旅行バッグを玄関ホール中央に乱雑に置く。 - 誰かが先に帰ってきた様子はない。 + 42 실험실의 문은 제대로 닫혀 있었다. 3인분의 여행 백을 현관 홀 중앙에 난잡하게 둔다. + 누군가가 먼저 돌아왔단 흔적은 없다. - 案の定、どこかに飲みに行ったようだな。放っておこう―― + 아니나 다를까, 어딘가로 마시러 갔나보네요. 내버려 두는 걸로── - 荷物も一旦そのままで。 + 화물도 일단 그대로 두세요. - まずは、一緒に来てくれ。 + 우선, 같이 가시죠. - 予想通り、といった感じで天パ소녀は右の廊下へと向かった―― - その先には、웰트がここに来てからずっと謎に思っていた部屋がある。 + 예상대로, 란 느낌으로 천연 파마 소녀는 오른쪽 복도로 향했다── + 그곳에는, 웰트가 여기에 오고 나서 계속 의문스럽게 생각했던 방이 있다. - 気になってただろう。 + 신경 쓰였겠죠. - いや……まぁ、多少は―― + 아니……뭐어, 조금은── - ということは「とても気になっていた」のだな。 + 그렇다는 건 「매우 신경 쓰였다」라는 거군요. - 少しだけだって―― + 조금만이라니까── - わかった。「物凄く気になっていた」んだな。 - 激しく、猛烈に、夜も眠れないほど気になっていた、 + 알겠습니다. 「엄청나게 신경 쓰였다」라는 거군요. + 격하게, 맹렬적으로, 밤에 잠도 안 올 만큼 신경쓰였다, - そうだろ？ + 그렇죠? - ……。 - 突然の訳の分からないしつこさに、青年も「参りました」と言わんばかりの表情をみせる。 + ……. + 갑자기 영문 모를 끈질김에, 청년도 「졌습니다」라는 듯이 표정을 보인다. - そう、そうだと思ってたんだ。 - 天パ소녀は、わざとらしくうなずく。 + 그래, 그렇게 생각했군요. + 천연 파마 소녀는, 고의적으로 끄덕인다. - ようこそ。思わず感動して涙を流してしまうかもな。 - または興奮して踊りだしてしまうか。 - 君も42実験室の切り札の前に平伏するだろう。 - そんな言葉を―― - いつものごとく、一切感情のない無機質な口調で―― - 謎めいた微笑を浮かべつつ、悪戯っぽく言う。 + 어서오세요. 무의식 중에 감동해서 눈물을 흘릴지도. + 또는 흥분해서 춤이라도 추게 될지. + 당신도 42 실험실의 비장의 카드 앞에서 엎드릴 겁니다. + 그런 말을── + 평소같이, 어떠한 감정도 없는 무기질한 어조로── + 수수께끼같은 미소를 띄면서, 장난치듯 말한다. - ……ただ、その手はドアに差し込んだ鍵を一切回そうとしていない。 + ……다만, 그 손은 문에 끼워진 열쇠를 결코 돌리고 있지 않다. - ……さっきからずっと、からかってるだろ？ - 憐れな青年は複雑な表情で肩をすくめる。 + ……아까부터 계속, 놀리는 거야? + 불쌍한 청년은 복잡한 표정으로 어깨를 으쓱한다. - 当り前だろう。 + 당연하죠. - 青年の反応に満足した소녀は、笑みを浮かべながら鍵を回した。 + 청년의 반응에 만족한 소녀는, 미소를 지으면서 열쇠를 돌렸다. - ドアが開いた瞬間、웰트はいったい何が目の前に現れたのかわからなかった。 - ピンク色の光がぼわっと塊となって、幻想世界の生物の心臓かのようにゆっくりと脈打っている。 - その後ろには電話交換機のような装置が整然と列を成し、不快な電子音を発しながら暗闇の中でチラチラとランプを点滅させている。 + 문이 열린 순간, 웰트는 대체 뭐가 눈 앞에 나타난건지 알 수 없었다. + 핑크색 빛이 화앗하고 한 뭉텅이가 되어, 환상속 세계의 생물의 심장처럼 천천히 맥박치고 있었다. + 그 뒤에는 전화 교환기 같은 장치가 정연하게 열을 이루고, 불쾌한 전자음을 내면서 어둠 속에 반짝반짝하고 램프를 점멸시킨다. - 次の瞬間、光が突然消え、テルミンのような音色が響き始めた。 + 다음 순간, 빛이 갑자기 꺼지고, 테레민 같은 음색이 울리기 시작했다. -

注：

-

テルミン（英語：Theremin）世界最初の電子楽器の一つ。ロシアの発明家テルミンが1919年に発明した。

-

その特殊な音色は初期の映画で恐怖を醸し出す音響に多く使われた。

+

주:

+

테레민 (영어: Theremin) 세계 최초의 전자악기 중 하나. 러시아의 발명가 테레민이 1919년에 발명했다.

+

그 특수한 음색은 초기 영화에서 공포를 자아내는 음향에 많이 쓰였다.

 - こんにちは、에이다。 - 소녀は全く動じる様子もなく、目の前の光の塊に向かって挨拶をする。 + 안녕한가요, 에이다. + 소녀는 전혀 움직이지 않은 채, 눈 앞의 빛 덩어리에게 인사를 한다. - こんにちは。아인슈타인博士。 - あら、助手さんまで――こんにちは。 - 聞き覚えのない声がすると、光の中で魔法のように人影が浮かび上がり、二人に向かって会釈する。 + 안녕하세요. 아인슈타인 박사님. + 어머, 조수 씨까지──안녕하세요. + 들은 적 없는 목소리가 나면서, 빛 속에서 마법처럼 사람 그림자가 떠올라, 두 사람을 향해 가볍게 인사한다. - こ、こんにちは。 + 아, 안녕하세요. - 에이다、自己紹介してもらっていいかな。フィギュアエミュレータを起動する。 - 天パ소녀は「電話交換機」のような装置を調節しながら、振り返らずに言う。 + 에이다, 자기소개해 주시겠습니까. 피규어 에뮬레이터를 기동합니다. + 천연 파마 소녀는 「전화 교환기」같은 장치를 조절하면서, 뒤돌아보지 않고 말한다. - わかりました。 + 알겠습니다. - 光の中の人影が徐々に鮮明になる。まるで、おとぎ話の人物が現実世界に降り立つかのように、それはスッと部屋の真ん中に現れた。 - こんにちは。デバイスインターフェースの試作品0042号、人類としての名前は에이다。 - A・D・Aと書いて、 - エ、イ、ダです。 - 에이다と名乗る소녀は、最後の一音節だけわざとらしく舌先を上顎から下に放して発音した。最近、フランスで出版され物議を醸した小説を思い出し、青年は少々気まずくなる。 + 빛 속의 인영이 점점 선명해진다. 마치, 동화 속의 인물이 현실 세계에 내려오는 것처럼, 그것은 방 한복판에 스윽하고 나타났다. + 안녕하세요. 디바이스 인터페이스 프로토타입 0042호, 인류로서의 이름은 에이다. + A·D·A 라고 써서, + 에, 이, 다 입니다. + 에이다라고 자칭한 소녀는, 마지막 한음절만 부자연스럽게 혀끝을 위턱에서 아래로 풀면서 발음했다. 최근, 프랑스에서 출판되어 물의를 빚은 소설이 떠올라, 청년은 조금 어색해졌다. -

注：

-

「Lo‐li‐ta」の音は舌先を上に向け、三回上顎から軽く下の歯に落として「Lo、li、ta」と発音する。

-

1955年9月ナボコフの代表作「ロ리타」はパリのオリンピア・プレスから初版出版された。

+

주:

+

「Lo‐li‐ta」는 소리는 혀끝을 위로 향하게 하고 세 번 위턱에서 가볍게 아래 치아로 떨어뜨려 「Lo, li, ta」라고 발음한다.

+

1955년 9월 나보코프의 대표작 「로리타」는 파리의 올림피아 프레스에서 초판이 출간됐다.

 - 「ラブレスシステム」を使う際は、私に解決してほしい問題を渡して下さいね。 + 「러브레이스 시스템」을 쓸 때는, 제게 해결하고 싶은 문제를 주세요. -

注：

-

詩人バイロンの娘、ラブレス伯爵夫人オーガスタ・에이다・キング（Ada Lovelace）は人類史上初のコンピュータープログラマーである。

+

주:

+

시인 바이런의 딸, 러브레이스 백작 부인 어거스터 에이다 킹(Ada Lovelace)은 인류 역사상 최초의 컴퓨터 프로그래머다.

 - ラブレスシステムっていうのは何？ + 러브레이스 시스템이란 건 뭐야? ⵥⵋⵐⵥⴶ - 에이다は、光を使って空中に意味不明な記号の羅列をした。 + 에이다는, 빛을 써서 공중에 의미를 알 수 없는 기호를 나열했다. - 「TOSTW」。あなたたちの言葉で言うなら、この略称にあたります。 + 「TOSTW」. 당신들의 언어로 말한다면, 이런 약칭입니다. - ただ、ちょっと呼びにくいので「ラブレスシステム」という別称をつけたんです。 + 다만, 약간 부르기 어려워서 「러브레이스 시스템」이란 별칭을 붙였습니다. - えっと、待ってくれ……。 + 어 음, 잠깐만……. - ……さっきのクトゥルフ風の略称はどういう意味なんだ？TとかOとかWとか。 + ……좀 전의 크툴루 풍 약칭은 어떤 의미인거야? T인지 O인지 W인지 뭔지. ⵥⵙⵎ ⵋⴱⴳ ⵐⵓⴽⴸ ⵐ ⵥⵛⵌⴱⴴⵙⴸ ⵋⵓⵖⴱ ⵥⴶ - 에이다は再び光を使って、空中に記号を書く。 + 에이다는 다시 빛을 써서, 공중에 기호를 쓴다. Thona Ohiba Shulaka ThaJhyurhipoka Whuvi。 -

注：

-

Tech（T）Otakus（O）Save（S）The（T）World（W）。

+

주:

+

Tech(T) Otakus(O) Save(S) The(T) World(W).

 - 翻訳すると「大型主要快速崩壊エネルギーコンピューターシステム」といった意味です。 + 번역하면 「대형 주요 쾌속 붕괴 에너지 컴퓨터 시스템」이란 의미입니다. -

注：

-

イギリス内務省の大型問い合わせシステムHome Office Large Major Enquiry System、略称「HOLMES」はイギリスの警察部門が重大事件の調査に用いる情報システムである。

-

HOLMES（ホームズ）が略称になるよう名付けた点は、この話と共通している。

+

주:

+

영국 내무부의 대형 문의 시스템 Home Office Large Major Enquiry System, 약칭 「HOLMES」는 영국의 경찰 부문이 중대 사건 조사에 이용하는 정보 시스템이다.

+

HOLMES(홈즈)가 약칭이 되도록 지은 점은, 이 이야기와 공통적이다.

 - ……もういいや。 - 青年はすっかりあきらめた様子で、ずらりと並ぶ記号を眺めた―― + ……이제 됐어. + 청년은 완전히 포기한 듯이, 죽 늘어진 기호를 바라봤다── - 普段は何をしてるんだ？ + 평소에는 뭘 하고 있어? - 天気の予報や武器性能の概算、魂鋼データの解析……。 + 날씨의 예보나 무기 성능의 개산, 혼강 데이터의 분석……. - 「普段」の意義から説明するなら、そういう仕事をしています。 + 「평소」란 의미에서 설명한다면, 이런 일을 하고 있습니다. - ……えーと、うまい表現が見つからないんだが……。 - 青年は顎に手をやりながら―― + ……어─음, 적절한 표현이 안 떠오르는데……. + 청년은 턱에 손을 댄 채── - つまり――あんたと実験室の他の……ええと、とっても大きなコンピューターは……同じようなものってことでいいのか？ + 즉──너도 실험실의 다른……그게, 아주 커다란 컴퓨터랑……비슷한 거라고 보면 되는 거지? - 確かに同類です。ただ、他の物はかなり原始的ですが。 - この時代における最先端のコンピューターを、소녀は軽くあしらう。 + 분명히 동류입니다. 그저, 다른 것이 상당히 원시적이지만요. + 이 시대 최첨단 컴퓨터를, 소녀는 별것 아닌 것처럼 대했다. - ……原始的？ + ……원시적? - 私は今、この第一級のインターフェースを維持するのにコアモジュール性能の99％を使っていますが、 + 저는 지금, 제1급 인터페이스를 유지하는 일에 코어 모듈 성능의 99%를 쓰고 있지만, - それでも私の計算能力は他のコンピューターより十進法で13桁も優れているんです。 + 그럼에도 저의 계산 능력은 다른 컴퓨터보다 십진법으로 13자리나 우수합니다. -

注：

-

1954年のスーパーコンピューター「IBM NORC」の演算能力は毎秒約67000回。2011年のスーパーコンピューター「京」は約8100兆フロップスを実現。

+

주:

+

1954년의 슈퍼 컴퓨터 「IBM NORC」의 연산 능력은 초당 약 67000회. 2011년의 슈퍼 컴퓨터 「京」는 약 8100조 플롭스를 실현.

 - ……13桁？ - 数学に疎い웰트は、これほど大きい数となるとパッと想像ができない。 + ……13자리? + 수학에 어두운 웰트는, 그만큼 커다란 숫자가 바로 상상이 안 됐다. - 10兆です。 - 他のコンピューターが1回の計算をする間に、私は10兆回計算ができるんです。 + 10조입니다. + 다른 컴퓨터가 1번 계산할 시간에, 저는 10조번 계산이 가능합니다. - もしくは、私の1秒は他のコンピューターの30万年に相当すると言ってもいいでしょう。 + 아니면, 제 1초는 다른 컴퓨터의 30만년에 해당한다고 해도 되겠지요. - そいつはすごいな……。 + 그거 대단하네……. - 驚くことはない。 + 놀랄 것 없습니다. - 에이다は、この時代のものじゃないのだからな。 + 에이다는, 이 시대의 것이 아니니까요. - この時代のものじゃない……。 + 이 시대의 것이 아니다……. - ……あっ、そういうことか。 + ……앗, 그런 거구나. - その通り、前時代の文明の遺産だよ。 + 말 그대로, 이전 문명의 유산입니다. - 42実験室がエリアス・ノキアンビルタネン博士を雇っているのも、そのためだ。 + 42 실험실이 엘리어스 노키안비르타넨 박사를 고용하고 있는 것은, 그런 이유에서 입니다. - そのためって……。 + 그런 이유였다니……. - じゃあ、에이다はあの핀란드인に……。 + 그럼, 에이다는 그 핀란드인에게……. - ああ、そうだ……簡単に言うと家庭教師のようなものだよ。 - 소녀は致し方ないといった風に肩をすくめる―― + 아아, 예……간단하게 말하자면 가정교사 같은 겁니다. + 소녀는 어쩔 수 없단 식으로 어깨를 으쓱였다── - 에이다の名前や見た目、行動モデルも……全部彼の趣味さ。 + 에이다의 이름이나 모습, 행동 모듈도……전부 그의 취미. - げっ。 - 瞬間、背筋に悪寒が走る青年であった。 + 게엑. + 순간, 등골이 오싹해진 청년이었다. - 魂鋼の中にある記録は翻訳する必要ありません。아인슈타인博士、웰트助手。 + 혼강 안에 있는 기록은 번역할 필요가 없습니다. 아인슈타인 박사님, 웰트 조수 씨. - ……え！？ + ……어!? - この中には2つの記録がありますが、 - そのうち1つはこの時代の映像資料で、もう1つは数学的な手法で暗号化されたデータです。 + 이 안에는 2개의 기록이 있습니다만, + 그 중 하나는 이 시대의 영상 자료로, 다른 하나는 수학적인 수법으로 암호화된 데이터입니다. - ……やはりな、そんなこともあるかと思っていた。まずは映像をお願いする。 + ……역시나, 그런 것도 있을 거라 생각했습니다. 일단 영상을 부탁하죠. - わかりました。 + 알겠습니다. -

会話の終了を待たずして、에이다の姿が消える。代わりに蜃気楼のように映像が浮かんできた――

+

대화가 끝나기도 전에, 에이다의 모습이 사라진다. 대신 신기루처럼 영상이 떠올랐다──


-

何処かの洞窟、イエローストーン遺跡に酷似している。

+

어딘가의 동굴, 옐로스톤 유적과 닮았다.

 -

すると、一つの人影が現れた。

+

그러자, 하나의 사람 형상이 나타났다.


-

黒髪の여성。

+

흑발의 여성.


-

昔の戦乙女の制服を身にまとい、血だらけで座っていた。

+

옛날 발키리 제복을 입고, 피투성이로 앉아 있었다.

 - ……もう録画しているのかしら。 - 影の中に現れた여성は深く息を吸った。 - 私は……H.Aよ。これを見ているということは、ここまでの謎を解いたということね。 - ハハハ……おめでとうと言っていいのかしら、それとも同情してあげた方がいいのかしら。 - 「天命」っていう組織を知っているでしょう。もしかしたら、これを見てるあなたもその一員かもしれないわね。 - そうね、あなたが오토・アポカリプス本人ってことだって有り得るわ。 - もしそうなら、神に感謝しないとね。 - ……ハハハハハハ。 - 오토……アポカリプス？ - 青年は、その名前をどこかで聞いたことがあるような気がした。 + ……이제 녹화되고 있으려나. + 그림자 속에서 나타난 여성은 심호흡을 했다. + 나는……H.A.야. 이걸 보고 있단 것은, 지금까지의 수수께끼를 풀었단 거겠지. + 하하하……축하한다고 말해야하나, 아니면 동정한다고 하는 편이 좋으려나. + 「천명」이란 조직을 알거야. 어쩌면, 이걸 보는 너도 거기의 일원일지도 모르겠네. + 그렇지, 네가 오토 아포칼립스 본인일 수도 있겠어. + 만약 그렇다면, 신에게 감사해야겠네. + ……하하하하하하. + 오토……아포칼립스? + 청년은, 그 이름을 어디선가 들은 적 있다고 느꼈다. - しっ。 - 아인슈타인は声を出すなと、眉をしかめて見せた。 - 「崩壊」とはなんなのか、知っているわよね。 - 当然、映像の中のH.Aは2人に構うことなく、自分のペースで話し続ける。 - 天命組織の理念が、崩壊を地球から根こそぎ根絶することだっていうことももちろん知っていると思うわ。 - でも……。 - 残念ながら、それは叶わぬ夢。 - 悲観的な考えに囚われているだけだと思うかもしれないけど、 - ちがう、そんなんじゃないのよ。 - 「最後の魂鋼」の中に、反論の余地もない残酷な証拠があるわ。 - 覚悟しておいて。 - きっと……ここであなたは疑問に思ったでしょう。 - その通りよ、あなたの発見したこの魂鋼は「最後の魂鋼」ではないの。 - これは単に転送保存したものよ。映像と……パスワードの掛かった情報が入っているだけ。 - 解いてごらんなさい。あなたの技術力を証明してみて。 + 쉿. + 아인슈타인은 목소리를 내지 말라고, 눈썹을 찡그린 얼굴을 보였다. + 「붕괴」란게 무엇인지, 알고 있을 거야. + 당연히, 영상 속의 H.A는 둘을 신경쓰지 않고, 자신의 페이스로 말을 계속했다. + 천명 기관의 이념이, 붕괴를 지구에서 뿌리채 근절시키는 것이란 것도 분명 알고 있으리라 생각해. + 하지만……. + 유감스럽게도, 그건 이뤄질 수 없는 꿈. + 비관적인 사고에 갇혀 있는 거라고 생각할지도 모르겠지만, + 틀려, 그런게 아니거든. + 「최후의 혼강」 안에, 반론의 여지도 없는 잔혹한 증거가 있어. + 각오해두라고. + 분명……여기서 너는 의문이 들겠지. + 그래 맞아, 네가 발견한 이 혼강은 「최후의 혼강」이 아니야. + 이건 단순히 전송 보존한 것이지. 영상과……패스워드가 걸린 정보가 들어 있을 뿐. + 풀어보도록 해. 너의 기술력을 증명해봐. - 映像を流している間、パスワードの暗号方式を分析してみました。 - 人の姿に戻った에이다が言った。 + 영상을 틀고 있는 동안, 패스워드의 암호 방식을 분석했습니다. + 사람의 모습으로 돌아온 에이다가 말했다. - 有限体の楕円曲線上の離散対数を利用した暗号と思われます。 + 유한체의 타원곡선상의 이산 로그를 이용한 암호라고 생각합니다. -

注：

-

楕円曲線暗号（ECC）は目下多く使用されている暗号技術である。

-

ここでいう楕円曲線とはy^2=x^3+ax+bといった代数曲線を指し、円錐曲線上の楕円ではない。楕円曲線が「楕円曲線」と呼ばれるのはx^3+ax+bのような式が積分計算の楕円弧長の中に出てくるからである。この楕円弧長が基本関数では表せない理由もこれと関係がある。また、楕円曲線はフェルマーの最終定理を証明する要の踏み台である――これらの事から、代数学におけるその重要性が垣間見えるだろう。

-

ECCは暗号技術としてよく使われRSA（素因数分解暗号）よりも更に解読が難しい。例えばアメリカ国立標準技術研究所（NIST）の推奨する秘密鍵の最低桁数はECCでは160桁、RSAになると1024桁である。

+

주:

+

타원곡선 암호(ECC)는 현재 많이 사용되고 있는 암호기술이다.

+

여기서 말하는 타원곡선이란 y^2=x^3+ax+b와 같은 대수 곡선을 말하며, 원뿔곡선상의 타원이 아니다. 타원곡선이 「타원곡선」이라 불리는 것은 x^3+ax+b와 같은 식이 타원의 호 길이를 구하는 적분 계산 도중에 나오기 때문이다. 이 타원의 호 길이가 기본 함수로는 나타낼 수 없는 이유도 이와 관련이 있다. 또, 타원곡선은 페르마의 마지막 정리를 증명하는 핵심 발판이다──이것들로부터, 대수학에서의 그 중요성을 엿볼 수 있다.

+

ECC는 암호기술로서 자주 사용되며 RSA(소인수분해 암호)보다 더 해독이 어렵다. 예를 들어 미국 국립표준기술연구소(NIST)가 권장하는 비밀키의 최저 자릿수는 ECC에서는 160자리, RSA가 되면 1024자리이다.

 - 今は参考資料がないので、力ずくで解いて約3ヶ月必要になる見込みです。 + 지금은 참고 자료가 없어서, 강제로 푸는데 약 3개월이 필요할 전망입니다. - 全出力をそこに注いだらどれくらい？ + 모든 출력을 거기에 쏟으면 얼마나? - 소녀は、再び眉をしかめた。 + 소녀는, 다시 눈썹을 찡그렸다. - 日常の他の仕事や機能を停止しても、4週間はかかります。 + 일상 업무나 다른 기능을 정지시켜도, 4주는 걸립니다. - ……。 + ……. - 아인슈타인博士、緊急の任務なのですか？ + 아인슈타인 박사님, 긴급 임무인가요? - ――スゥ。 - 天パ소녀は深く息を吸い込んだ―― + ──흐읍. + 천연 파마 소녀는 심호흡을 한다── - いいや、ただの好奇心だ。 + 아뇨, 단순한 호기심입니다. - では、スケジュール調整はいかがしますか？ + 그럼, 스케줄 조정은 어떻게 하실 겁니까? - 웰트。 + 웰트. - 소녀は突然、この謎解きには全く出番のない男に一歩近づいた。かと思うと、両目をのぞき込んでくる。 + 소녀는 갑자기, 수수께끼 풀이에 결코 차례가 없을 남자에게로 한걸음 다가왔다. 라고 생각할 참에, 얼굴을 내밀어 두 눈을 들여다보았다. - ……ええと、何か？ - さっきから全く話に付いていけていない青年は、思わず目を見開いて後ずさる。 + ……어어, 뭔데? + 아까부터 전혀 이야기를 따라가지 못 한 청년은, 무의식 중에 눈을 크게 뜨며 뒤로 물러섰다. - 彼の驚く顔を見て、소녀は意地悪な微笑を浮かべた。 + 그의 놀란 얼굴을 보고, 소녀는 장난스런 미소를 지었다. - じゃ、頼んだぞ。責任もってやってくれるね？ + 그럼, 맡기겠습니다. 책임지고 해주세요? - ……え？ - ……ちょ、ちょ、ちょっと待って、なんのこと？ + ……어? + ……자, 자, 잠깐만, 뭘?