- くっ……き、君たち……っ。
+ 큭……다, 당신들…….
- 気をつけてください……私は……先に……。
+ 조심하길 바랍니다……저는……먼저…….
- 아인슈타인が奇妙な装置を使い続けること2分。それまで、監視していた太めの男も装置が発する音に耐え切れず飛び出していった。
+ 아인슈타인이 기묘한 장치를 계속 사용한지 2분. 그때까지 감시하던 뚱뚱한 남자도 장치가 낸 소리에 버티질 못하고 뛰쳐나갔다.
- 웰트！
- 人のことはいいから！
- あんたもしっかり耳ふさいでなさい！
+ 웰트!
+ 남의 일은 됐으니까!
+ 너도 똑바로 귀막아!
- 駄目だ！そうしたらアインの耳はどうするんだ！手を離すことは出来ない！！
- ……나のことはいいんだ。
- ……まずは웰트、君自身のことを。나は大丈夫だ。
+ 안 돼! 그러면 아인의 귀는 어쩌게! 그럴 수는 없어!!
+ ……저는 됐습니다.
+ ……일단 웰트, 당신 자신부터. 저는 괜찮습니다.
- 不快な金属の摩擦音が続き、冷や汗と鳥肌の止まぬ中、天パ소녀はいつも通りの落ち着いた口調で言った。
+ 불쾌한 금속 마찰음이 계속되고, 식은땀과 소름이 멈추지 않는 와중, 천연 파마 소녀는 평소처럼 침착한 어조로 말했다.
- そして、소녀は全集中力を注ぎ、胸に抱えた電子管「増幅器」を一定の速度で操作し続ける。
+ 그리고, 소녀는 모든 집중력을 쏟아, 가슴에 품은 전자관 「증폭기」를 일정 속도로 꾸준히 조작한다.
- 水銀がラッパの上で振動する様子を見たことがあれば、今웰트たちの目の前で起こっていることを恐らく容易に理解できるだろう。装置から放たれたマイクロ波が最大出力へと次第に近づくにつれ、絵画の「保護膜」が不透明に変わり金属特有の白い反射光を放ち始める。そして、まるでキャンバスから汗が染み出すかのように、それが徐々に分離し始める。
+ 수은이 나팔 위에서 진동하는 모습을 본 적 있다면, 지금 웰트 일행의 눈 앞에서 일어나는 일이 아마 좀 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 장치에서 뿜어지는 마이크로파가 최대 출력에 점점 가까워지자, 그림의 「보호막」이 불투명하게 변해 금속 특유의 하얀 반사광을 발하기 시작한다. 그리고, 마치 캔버스에서 땀이 배어 나오는 듯, 점점 금속 액체가 분리되기 시작한다.
- 2分半。
+ 2분 반.
- 2分45秒。
+ 2분 45초.
- 2分55秒。
+ 2분 55초.
- ノイズはますます大きくなり、たった1秒がまるで地獄で過ごす1世紀かのように感じられる。
+ 노이즈는 점점 커져가, 단 1초가 마치 지옥에서 보내는 1세기 같이 느껴졌다.
- コラッ、あんた！
- 言うこと聞きなさいったら！
- そのままじゃ、耳がおかしくなるわよ！
+ 얌마, 너!
+ 말하는 것 좀 들으라고!
+ 그대로 가면, 귀가 이상해질거라고!
- で、でも……。
- いいんだ……。
- ……나は、大丈夫だ……。
+ 하, 하지만…….
+ 됐습니다…….
+ ……저는, 괜찮습니다…….
- 銀色の「汗」が画面から吹き出し、徐々にキャンパスの下端でサクランボ大の金属液の粒となっていく。
+ 은색의 「땀」이 화면에서 뿜어져 나와, 점점 캔버스의 하단에서 버찌 크기의 금속의 액체 알갱이가 되어간다.
- 高さ2ｍ以上の平面から、これだけの液状金属が取り出されていく様子はまさに圧巻――もちろん、この恐ろしいノイズが無ければの話ではあるが。
+ 크기 2m 이상의 평면에서, 저만큼이나 액체 금속이 추출되어 가는 모습은 그야말로 압권──물론, 이 무서운 노이즈가 없었다면의 이야기지만.
- 敢えてこの音を例えるとしたら、スプーンで思いっきり鍋を擦る音と言えば良いだろうか。それとも爪で黒板を引っ掻く音か。
+ 이 소리를 감히 비유한다면, 숟가락으로 마음껏 냄비를 비벼대는 소리라고 할까. 아니면 손톱으로 칠판을 긁는 소리이려나.
- また、それともボールペンでナイロンの傘を引っ掻く音か……いずれにしても、その類の聞くに堪えない音である。
+ 혹은, 볼펜으로 나일론 우산을 긁는 소리이려나……어느 쪽이든, 참고 듣기 힘든 종류의 소리이다.
- ドアが開いた瞬間、웰트はいったい何が目の前に現れたのかわからなかった。
- ピンク色の光がぼわっと塊となって、幻想世界の生物の心臓かのようにゆっくりと脈打っている。
- その後ろには電話交換機のような装置が整然と列を成し、不快な電子音を発しながら暗闇の中でチラチラとランプを点滅させている。
+ 문이 열린 순간, 웰트는 대체 뭐가 눈 앞에 나타난건지 알 수 없었다.
+ 핑크색 빛이 화앗하고 한 뭉텅이가 되어, 환상속 세계의 생물의 심장처럼 천천히 맥박치고 있었다.
+ 그 뒤에는 전화 교환기 같은 장치가 정연하게 열을 이루고, 불쾌한 전자음을 내면서 어둠 속에 반짝반짝하고 램프를 점멸시킨다.
- 次の瞬間、光が突然消え、テルミンのような音色が響き始めた。
+ 다음 순간, 빛이 갑자기 꺼지고, 테레민 같은 음색이 울리기 시작했다.
- 注：
- テルミン（英語：Theremin）世界最初の電子楽器の一つ。ロシアの発明家テルミンが1919年に発明した。
- その特殊な音色は初期の映画で恐怖を醸し出す音響に多く使われた。
+ 주:
+ 테레민 (영어: Theremin) 세계 최초의 전자악기 중 하나. 러시아의 발명가 테레민이 1919년에 발명했다.
+ 그 특수한 음색은 초기 영화에서 공포를 자아내는 음향에 많이 쓰였다.
- こんにちは、에이다。
- 소녀は全く動じる様子もなく、目の前の光の塊に向かって挨拶をする。
+ 안녕한가요, 에이다.
+ 소녀는 전혀 움직이지 않은 채, 눈 앞의 빛 덩어리에게 인사를 한다.
- こんにちは。아인슈타인博士。
- あら、助手さんまで――こんにちは。
- 聞き覚えのない声がすると、光の中で魔法のように人影が浮かび上がり、二人に向かって会釈する。
+ 안녕하세요. 아인슈타인 박사님.
+ 어머, 조수 씨까지──안녕하세요.
+ 들은 적 없는 목소리가 나면서, 빛 속에서 마법처럼 사람 그림자가 떠올라, 두 사람을 향해 가볍게 인사한다.
- こ、こんにちは。
+ 아, 안녕하세요.
- 에이다、自己紹介してもらっていいかな。フィギュアエミュレータを起動する。
- 天パ소녀は「電話交換機」のような装置を調節しながら、振り返らずに言う。
+ 에이다, 자기소개해 주시겠습니까. 피규어 에뮬레이터를 기동합니다.
+ 천연 파마 소녀는 「전화 교환기」같은 장치를 조절하면서, 뒤돌아보지 않고 말한다.
- わかりました。
+ 알겠습니다.
- 光の中の人影が徐々に鮮明になる。まるで、おとぎ話の人物が現実世界に降り立つかのように、それはスッと部屋の真ん中に現れた。
- こんにちは。デバイスインターフェースの試作品0042号、人類としての名前は에이다。
- A・D・Aと書いて、
- エ、イ、ダです。
- 에이다と名乗る소녀は、最後の一音節だけわざとらしく舌先を上顎から下に放して発音した。最近、フランスで出版され物議を醸した小説を思い出し、青年は少々気まずくなる。
+ 빛 속의 인영이 점점 선명해진다. 마치, 동화 속의 인물이 현실 세계에 내려오는 것처럼, 그것은 방 한복판에 스윽하고 나타났다.
+ 안녕하세요. 디바이스 인터페이스 프로토타입 0042호, 인류로서의 이름은 에이다.
+ A·D·A 라고 써서,
+ 에, 이, 다 입니다.
+ 에이다라고 자칭한 소녀는, 마지막 한음절만 부자연스럽게 혀끝을 위턱에서 아래로 풀면서 발음했다. 최근, 프랑스에서 출판되어 물의를 빚은 소설이 떠올라, 청년은 조금 어색해졌다.
- 注：
- 「Lo‐li‐ta」の音は舌先を上に向け、三回上顎から軽く下の歯に落として「Lo、li、ta」と発音する。
- 1955年9月ナボコフの代表作「ロ리타」はパリのオリンピア・プレスから初版出版された。
+ 주:
+ 「Lo‐li‐ta」는 소리는 혀끝을 위로 향하게 하고 세 번 위턱에서 가볍게 아래 치아로 떨어뜨려 「Lo, li, ta」라고 발음한다.
+ 1955년 9월 나보코프의 대표작 「로리타」는 파리의 올림피아 프레스에서 초판이 출간됐다.
- 「ラブレスシステム」を使う際は、私に解決してほしい問題を渡して下さいね。
+ 「러브레이스 시스템」을 쓸 때는, 제게 해결하고 싶은 문제를 주세요.
- 注：
- 詩人バイロンの娘、ラブレス伯爵夫人オーガスタ・에이다・キング（Ada Lovelace）は人類史上初のコンピュータープログラマーである。
+ 주:
+ 시인 바이런의 딸, 러브레이스 백작 부인 어거스터 에이다 킹(Ada Lovelace)은 인류 역사상 최초의 컴퓨터 프로그래머다.
- ラブレスシステムっていうのは何？
+ 러브레이스 시스템이란 건 뭐야?
ⵥⵋⵐⵥⴶ
- 에이다は、光を使って空中に意味不明な記号の羅列をした。
+ 에이다는, 빛을 써서 공중에 의미를 알 수 없는 기호를 나열했다.
- 「TOSTW」。あなたたちの言葉で言うなら、この略称にあたります。
+ 「TOSTW」. 당신들의 언어로 말한다면, 이런 약칭입니다.
- ただ、ちょっと呼びにくいので「ラブレスシステム」という別称をつけたんです。
+ 다만, 약간 부르기 어려워서 「러브레이스 시스템」이란 별칭을 붙였습니다.
- えっと、待ってくれ……。
+ 어 음, 잠깐만…….
- ……さっきのクトゥルフ風の略称はどういう意味なんだ？TとかOとかWとか。
+ ……좀 전의 크툴루 풍 약칭은 어떤 의미인거야? T인지 O인지 W인지 뭔지.
ⵥⵙⵎ ⵋⴱⴳ ⵐⵓⴽⴸ ⵐ ⵥⵛⵌⴱⴴⵙⴸ ⵋⵓⵖⴱ ⵥⴶ
- 에이다は再び光を使って、空中に記号を書く。
+ 에이다는 다시 빛을 써서, 공중에 기호를 쓴다.
Thona Ohiba Shulaka ThaJhyurhipoka Whuvi。
- 注：
- Tech（T）Otakus（O）Save（S）The（T）World（W）。
+ 주:
+ Tech(T) Otakus(O) Save(S) The(T) World(W).
- 翻訳すると「大型主要快速崩壊エネルギーコンピューターシステム」といった意味です。
+ 번역하면 「대형 주요 쾌속 붕괴 에너지 컴퓨터 시스템」이란 의미입니다.
- 注：
- イギリス内務省の大型問い合わせシステムHome Office Large Major Enquiry System、略称「HOLMES」はイギリスの警察部門が重大事件の調査に用いる情報システムである。
- HOLMES（ホームズ）が略称になるよう名付けた点は、この話と共通している。
+ 주:
+ 영국 내무부의 대형 문의 시스템 Home Office Large Major Enquiry System, 약칭 「HOLMES」는 영국의 경찰 부문이 중대 사건 조사에 이용하는 정보 시스템이다.
+ HOLMES(홈즈)가 약칭이 되도록 지은 점은, 이 이야기와 공통적이다.
- ……もういいや。
- 青年はすっかりあきらめた様子で、ずらりと並ぶ記号を眺めた――
+ ……이제 됐어.
+ 청년은 완전히 포기한 듯이, 죽 늘어진 기호를 바라봤다──
- 普段は何をしてるんだ？
+ 평소에는 뭘 하고 있어?
- 天気の予報や武器性能の概算、魂鋼データの解析……。
+ 날씨의 예보나 무기 성능의 개산, 혼강 데이터의 분석…….
- 「普段」の意義から説明するなら、そういう仕事をしています。
+ 「평소」란 의미에서 설명한다면, 이런 일을 하고 있습니다.
- ……えーと、うまい表現が見つからないんだが……。
- 青年は顎に手をやりながら――
+ ……어─음, 적절한 표현이 안 떠오르는데…….
+ 청년은 턱에 손을 댄 채──
- つまり――あんたと実験室の他の……ええと、とっても大きなコンピューターは……同じようなものってことでいいのか？
+ 즉──너도 실험실의 다른……그게, 아주 커다란 컴퓨터랑……비슷한 거라고 보면 되는 거지?
- 確かに同類です。ただ、他の物はかなり原始的ですが。
- この時代における最先端のコンピューターを、소녀は軽くあしらう。
+ 분명히 동류입니다. 그저, 다른 것이 상당히 원시적이지만요.
+ 이 시대 최첨단 컴퓨터를, 소녀는 별것 아닌 것처럼 대했다.
- ……原始的？
+ ……원시적?
- 私は今、この第一級のインターフェースを維持するのにコアモジュール性能の99％を使っていますが、
+ 저는 지금, 제1급 인터페이스를 유지하는 일에 코어 모듈 성능의 99%를 쓰고 있지만,
- それでも私の計算能力は他のコンピューターより十進法で13桁も優れているんです。
+ 그럼에도 저의 계산 능력은 다른 컴퓨터보다 십진법으로 13자리나 우수합니다.
- 注：
- 1954年のスーパーコンピューター「IBM NORC」の演算能力は毎秒約67000回。2011年のスーパーコンピューター「京」は約8100兆フロップスを実現。
+ 주:
+ 1954년의 슈퍼 컴퓨터 「IBM NORC」의 연산 능력은 초당 약 67000회. 2011년의 슈퍼 컴퓨터 「京」는 약 8100조 플롭스를 실현.
- ……13桁？
- 数学に疎い웰트は、これほど大きい数となるとパッと想像ができない。
+ ……13자리?
+ 수학에 어두운 웰트는, 그만큼 커다란 숫자가 바로 상상이 안 됐다.
- 10兆です。
- 他のコンピューターが1回の計算をする間に、私は10兆回計算ができるんです。
+ 10조입니다.
+ 다른 컴퓨터가 1번 계산할 시간에, 저는 10조번 계산이 가능합니다.
- もしくは、私の1秒は他のコンピューターの30万年に相当すると言ってもいいでしょう。
+ 아니면, 제 1초는 다른 컴퓨터의 30만년에 해당한다고 해도 되겠지요.
- そいつはすごいな……。
+ 그거 대단하네…….
- 驚くことはない。
+ 놀랄 것 없습니다.
- 에이다は、この時代のものじゃないのだからな。
+ 에이다는, 이 시대의 것이 아니니까요.
- この時代のものじゃない……。
+ 이 시대의 것이 아니다…….
- ……あっ、そういうことか。
+ ……앗, 그런 거구나.
- その通り、前時代の文明の遺産だよ。
+ 말 그대로, 이전 문명의 유산입니다.
- 42実験室がエリアス・ノキアンビルタネン博士を雇っているのも、そのためだ。
+ 42 실험실이 엘리어스 노키안비르타넨 박사를 고용하고 있는 것은, 그런 이유에서 입니다.
- そのためって……。
+ 그런 이유였다니…….
- じゃあ、에이다はあの핀란드인に……。
+ 그럼, 에이다는 그 핀란드인에게…….
- ああ、そうだ……簡単に言うと家庭教師のようなものだよ。
- 소녀は致し方ないといった風に肩をすくめる――
+ 아아, 예……간단하게 말하자면 가정교사 같은 겁니다.
+ 소녀는 어쩔 수 없단 식으로 어깨를 으쓱였다──
- 에이다の名前や見た目、行動モデルも……全部彼の趣味さ。
+ 에이다의 이름이나 모습, 행동 모듈도……전부 그의 취미.
- げっ。
- 瞬間、背筋に悪寒が走る青年であった。
+ 게엑.
+ 순간, 등골이 오싹해진 청년이었다.
- 映像を流している間、パスワードの暗号方式を分析してみました。
- 人の姿に戻った에이다が言った。
+ 영상을 틀고 있는 동안, 패스워드의 암호 방식을 분석했습니다.
+ 사람의 모습으로 돌아온 에이다가 말했다.
- 有限体の楕円曲線上の離散対数を利用した暗号と思われます。
+ 유한체의 타원곡선상의 이산 로그를 이용한 암호라고 생각합니다.
- 注：
- 楕円曲線暗号（ECC）は目下多く使用されている暗号技術である。
- ここでいう楕円曲線とはy^2=x^3+ax+bといった代数曲線を指し、円錐曲線上の楕円ではない。楕円曲線が「楕円曲線」と呼ばれるのはx^3+ax+bのような式が積分計算の楕円弧長の中に出てくるからである。この楕円弧長が基本関数では表せない理由もこれと関係がある。また、楕円曲線はフェルマーの最終定理を証明する要の踏み台である――これらの事から、代数学におけるその重要性が垣間見えるだろう。
- ECCは暗号技術としてよく使われRSA（素因数分解暗号）よりも更に解読が難しい。例えばアメリカ国立標準技術研究所（NIST）の推奨する秘密鍵の最低桁数はECCでは160桁、RSAになると1024桁である。
+ 주:
+ 타원곡선 암호(ECC)는 현재 많이 사용되고 있는 암호기술이다.
+ 여기서 말하는 타원곡선이란 y^2=x^3+ax+b와 같은 대수 곡선을 말하며, 원뿔곡선상의 타원이 아니다. 타원곡선이 「타원곡선」이라 불리는 것은 x^3+ax+b와 같은 식이 타원의 호 길이를 구하는 적분 계산 도중에 나오기 때문이다. 이 타원의 호 길이가 기본 함수로는 나타낼 수 없는 이유도 이와 관련이 있다. 또, 타원곡선은 페르마의 마지막 정리를 증명하는 핵심 발판이다──이것들로부터, 대수학에서의 그 중요성을 엿볼 수 있다.
+ ECC는 암호기술로서 자주 사용되며 RSA(소인수분해 암호)보다 더 해독이 어렵다. 예를 들어 미국 국립표준기술연구소(NIST)가 권장하는 비밀키의 최저 자릿수는 ECC에서는 160자리, RSA가 되면 1024자리이다.
- 今は参考資料がないので、力ずくで解いて約3ヶ月必要になる見込みです。
+ 지금은 참고 자료가 없어서, 강제로 푸는데 약 3개월이 필요할 전망입니다.
- 全出力をそこに注いだらどれくらい？
+ 모든 출력을 거기에 쏟으면 얼마나?
- 소녀は、再び眉をしかめた。
+ 소녀는, 다시 눈썹을 찡그렸다.
- 日常の他の仕事や機能を停止しても、4週間はかかります。
+ 일상 업무나 다른 기능을 정지시켜도, 4주는 걸립니다.
- ……。
+ …….
- 아인슈타인博士、緊急の任務なのですか？
+ 아인슈타인 박사님, 긴급 임무인가요?
- ――スゥ。
- 天パ소녀は深く息を吸い込んだ――
+ ──흐읍.
+ 천연 파마 소녀는 심호흡을 한다──
- いいや、ただの好奇心だ。
+ 아뇨, 단순한 호기심입니다.
- では、スケジュール調整はいかがしますか？
+ 그럼, 스케줄 조정은 어떻게 하실 겁니까?
- 웰트。
+ 웰트.
- 소녀は突然、この謎解きには全く出番のない男に一歩近づいた。かと思うと、両目をのぞき込んでくる。
+ 소녀는 갑자기, 수수께끼 풀이에 결코 차례가 없을 남자에게로 한걸음 다가왔다. 라고 생각할 참에, 얼굴을 내밀어 두 눈을 들여다보았다.
- ……ええと、何か？
- さっきから全く話に付いていけていない青年は、思わず目を見開いて後ずさる。
+ ……어어, 뭔데?
+ 아까부터 전혀 이야기를 따라가지 못 한 청년은, 무의식 중에 눈을 크게 뜨며 뒤로 물러섰다.
- 彼の驚く顔を見て、소녀は意地悪な微笑を浮かべた。
+ 그의 놀란 얼굴을 보고, 소녀는 장난스런 미소를 지었다.
- じゃ、頼んだぞ。責任もってやってくれるね？
+ 그럼, 맡기겠습니다. 책임지고 해주세요?
- ……え？
- ……ちょ、ちょ、ちょっと待って、なんのこと？
+ ……어?
+ ……자, 자, 잠깐만, 뭘?