Translate duriduri ch23

public/novels/duriduri/ko-KR/xmlDurandal/catalog_list.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
 	<log id="1020" partOne="0" quotationOne="“여러분! 부디 제가 여러분과 동행할 수 있도록 허락해 주세요!”" picOne="CG20-1" partTwo="30" quotationTwo="“……저기, 그, 그거 스파이 아닌가요?”" picTwo="submarineCabinBlur" partThree="60" quotationThree="“공화국이 건국된 첫날부터, 공화국은 줄곧 적들과 끊임없는 소모전을 계속해왔어요.”" picThree="CG20-2">ch20</log>
 	<log id="1021" partOne="0" quotationOne="“어서 가요! 계곡 너머——요새로 향하는 터널로!”" picOne="chileRiverMountain" partTwo="90" quotationTwo="“제 소개를 하죠. 저는 안나・찰스・다윈, 공화국 국방부 장관이자 이 요새의 지휘관을 맡고 있습니다.”" picTwo="commandCenterHuaca" partThree="95" quotationThree="“저의 목소리♬ 당신에게 닿고 있나요♪”" picThree="stageHuaca">ch21</log>
 	<log id="1022" partOne="0" quotationOne="“……콘서트를 얕잡아보지마, 이 무지한 녀석들아.”" picOne="CG22-3" partTwo="90" quotationTwo="“하지만 그 전에——에테르 앵커의 힘을 이용해 이 위대한 땅을 한번 둘러봐주셨으면 합니다.”" picTwo="railwayChileValley">ch22</log>
-	<log id="1023" partOne="0" quotationOne="“獅子だって怪我をする。けど、傷を舐めるところを軽々と見せはしない。”" picOne="trainBedroom" partTwo="30" quotationTwo="“ただ、「時雨綺羅」にはまだ明かせない秘密があるってだけ。”" picTwo="wildVolcano">ch23</log>
+	<log id="1023" partOne="0" quotationOne="“사자도 다쳐, 하지만 남에게 자신의 상처를 쉽게 보여주는 일은 없지.”" picOne="trainBedroom" partTwo="30" quotationTwo="“다만, 이 「시구레 키라」는 아직 너희들에겐 말해줄 수 없는 작은 비밀이 있다는 거지.”" picTwo="wildVolcano">ch23</log>
 	<log id="1024" partOne="0" quotationOne="“……どうするか決めかねてるというより、あの計画に臨む気持ちの整理がしたいんです。”" picOne="quitoPalaceOutside" partTwo="50" quotationTwo="“ラパヌイ島へようこそ。アタシのことは「カラヴァッジオ」って呼んでくれ。”" picTwo="rockRapaNui">ch24</log>
 	<log id="1025" partOne="0" quotationOne="“戦乙女とは、生まれ持った才能であれ、後天的に改造されたものであれ——崩壊エネルギーに耐え、操るために選ばれた戦士だ。”" picOne="CG25-2" partTwo="70" quotationTwo="“おめでとう、今日からこれが君の名前だ。”" picTwo="CG25-3">ch25</log>
 	<log id="1026" partOne="0" quotationOne="“それは君に任せた、リタ・ロスヴァイセ。”" picOne="CG26-1" partTwo="60" quotationTwo="“（もう少し寝かせてあげてください。）”" picTwo="CG26-2" partThree="110" quotationThree="“——さて、一世一代の大博打よ！”" picThree="satelliteControlCenter">ch26</log>