주:
-위 4종는 모두 만칼라(Mancala)로 불리는 아프리카 등에서 놀고 있는 게임의 일종이다. 옴웨소(Omweso)는 우간다, 와리(Oware)는 가나, 바오(Bao)는 케냐의 게임, 칼라하(Kalah)는 미국에서 규칙을 바꾼 것이다.
+위 4종는 모두 만칼라(Mancala)로 불리는 아프리카 등에서 놀고 있는 게임의 일종이다. 옴웨소(Omweso)는 우간다, 오와레(Oware)는 가나, 바오(Bao)는 케냐의 게임, 칼라하(Kalah)는 미국에서 규칙을 바꾼 것이다.
2명이서 말을 이용해 겨루는 게임으로, 파종하듯이 기판의 구멍에 말을 넣고, 계속 이동시키며 진행하는 것이 특징이다――이 동 과정에서 룰에 따라 말을 획득해, 승부가 결정된다.
注：
-パーンドゥ（Pandu）は『マハーバーラタ』のパーンドゥ族の始祖、アルジュナ等「パーンダヴァ5王子」の名義上の父である。
-彼は幼い時、郊外へ狩りに出かけ、交尾中のレイヨウを弓で射たが、レイヨウは実は仙人の化身であった為、パーンドゥは人間と交わると惨死する呪いをかけられてしまった。成人し、国王となったパーンドゥは仙術使いのクンティをめとり、「神から授かる」ことにより子をもうけ（太陽神の子カルナも含む。カルナはクンティがパーンドゥと結婚する前に生んだ長男。馭者に拾われ育てられた）、後継ぎを得た。
+주:
+판두(Pandu)는『마하바라타』의 판두족 시조로, 아르주나 등 「판다바 5왕자」의 양아버지이다.
+그는 어릴 적, 교외로 사냥을 나가, 짝짓기 중인 사슴을 활로 쏘았지만 사슴은 사실 선인의 화신이었기 때문에, 판두는 여성과 관계를 가지면 죽게 되는 저주를 받고 말았다. 성인이 되어, 국왕이 된 판두는 선술사 쿤티를 아내로 맞이해, 「신이 내려준」 자식을 얻어 (태양신의 아들 카르나도 포함한다. 카르나는 쿤티가 판두와 결혼하기 전 낳은 첫째 아들. 마부 아디라타가 주워서 길렀다), 후사를 얻었다.
注：
-ウェストミンスター修道院（Westminster Abbey）はロンドンの中心部ウェストミンスター区に位置し、イギリス国王（イングランド期から）の戴冠即位及び埋葬が行われる場所となっている。
-この地に埋葬された人物は王族を除くと多くは皆偉人で、アイザック・ニュートンやチャールズ・ダーウィン、チャールズ・ディケンズ等がいる。
+주:
+웨스트민스터 사원(Westminster Abbey)은 런던 중심부 웨스트민스터구에 위치하며, 영국 국왕(잉글랜드 왕국기부터)의 대관 즉위 및 안장이 이뤄지는 곳이다.
+이 땅에 매장된 인물은 왕족을 제외하면 대부분 위인이며, 아이작 뉴턴과 찰스 다윈, 찰스 디킨스 등이 있다.
注：
-この2人の偉人はハイゲイト墓地に埋葬された。
+주:
+이 두 위인은 하이게이드 묘지에 묻혔다.
気がつかないほど小さくてボロボロの墓、アンコールワットと見紛うばかりの絢爛豪華な墓。それらが苔と雨に侵食されて平等に風化し、古代の廃墟を想わせる姿を造り出している。鍵盤の失われた石彫りのピアノ、全身蔦に絡まれた腕のない彫像、鳥の糞がタテガミを覆う花崗岩の獅子……不気味ながらも、それは自然が作り出した博物館のようで――様々なものに、目を奪われる。
+눈치채지 못할 정도로 작고 너덜너덜한 무덤, 앙코르 와트와 헷갈릴 정도로 현란하고 화려한 무덤. 그것들이 이끼와 비에 침식되고 평등하게 풍화되어, 고대의 폐허를 떠올리게 하는 모습을 만들어내고 있다. 건반을 잃어버린 석조 피아노, 전신이 담쟁이덩굴에 얽힌 팔 없는 조각상, 새똥이 갈기를 덮고 있는 화강암의 사자……섬뜩하면서도, 그것은 자연이 만들어낸 박물관 같아서――다양한 모습에, 시선을 빼앗긴다.
注：
-インヴァーリデンフリートホーフ（Invalidenfriedhof）はベルリンで最も古い墓地の一つ、かつてプロイセンの군인墓地であった。
+주:
+인버리덴프리트호프(Invalidenfriedhof)는 베를린에서 가장 오래된 묘지 중 하나로, 과거 프로이센의 군인묘지였다.
注：
-ラヴクラフトの有名な短編小説『クトゥルフの呼び声』でクトゥルフを崇拝する邪教が使う呪文。「ルルイエの家で、長い眠りについていたクトゥルフは夢をみるのを待っていた」と言う意味。
+주:
+러브크래프트의 유명한 단편소설 『크툴루의 부름』에서 크툴루를 숭배하는 사교가 쓰는 주문. 「죽은 크툴루가 그의 처소인 르뤼에에서 꿈꾸며 기다린다」는 뜻.