Translate the comments in the engine

Game/game.js

@@ -6,9 +6,9 @@ var now_action_tag = '_2017_anti_entropy_now_action'
 var now_galgame = 1
 var sceneList = []
 var characterData = []
-var now_scene = -1 //存放当前场景，存档
+var now_scene = -1 // Stores the current scene for saves
 var now_action = -1
-var historyChoiceList = [] //用于记录当前场景的历史选择
+var historyChoiceList = [] // Records choices made in the current scene
 var uiImageList = new Array()
 var showInSceneList = new Array()
 var date_url = ''
@@ -45,13 +45,13 @@ uiImageList.push(
 function tryAudio(pauseOrPlay, indexOrInner, countNumber) {
   var audio
   if (indexOrInner == 0) audio = $('#indexbgm')[0]
-  else audio = $('#bgm')[0] //选择控件
+  else audio = $('#bgm')[0] // Selection control
   if (pauseOrPlay == 0) {
     audio.pause()
     if (!isNaN(audio.duration)) audio.currentTime = 0
     if (indexOrInner == 0) indexAudioPlayingflag = false
     else innerAudioPlayingflag = false
-    return //暂停，立即执行
+    return // Pause and return immediately
   }
   if (countNumber != 0) {
     if (indexOrInner == 0 && indexAudioPlayingflag == false) return
@@ -91,22 +91,22 @@ $(function () {
 
 window.onresize = function () {
   check_size()
-  if (wrk_check_size()) window.scrollTo(0, 1) //隐藏浏览器工具栏
+  if (wrk_check_size()) window.scrollTo(0, 1) // Hide the browser toolbar
 }
 window.addEventListener(
   'orientationchange',
   function () {
-    window.scrollTo(0, 1) //隐藏浏览器工具栏
+    window.scrollTo(0, 1) // Hide the browser toolbar
   },
   false
 )
 //------------------------------------------------------
 
-//主框体单击响应事件------------------------------------
-var listenScene //监听场景动向
-var listenAction //监听行动列动向
-var listenLoading //监听读档动向
-var str_index_in_Autotype //打字机动画用
+// Main frame click response------------------------------------
+var listenScene // Scene activity listener
+var listenAction // Action list activity listener
+var listenLoading // Save-load activity listener
+var str_index_in_Autotype // Used by the typewriter animation
 
 function setListens(s, a, k) {
   listenScene = s
@@ -116,30 +116,30 @@ function setListens(s, a, k) {
 
 $('.galgame-content').click(function () {
   if (listenScene != null && listenAction != null) {
-    if (listenLoading != 1) nextAction(listenScene, listenAction) //进行下一步
-    else Action(listenScene, listenAction, listenLoading) //调回状态
+    if (listenLoading != 1) nextAction(listenScene, listenAction) // Proceed to the next step
+    else Action(listenScene, listenAction, listenLoading) // Restore the state
   } else if (listenScene == null && listenAction == null && listenLoading != null) {
     if (listenLoading >= 0) {
-      if (autoSpeed == 'typing') dialogAutoplay('stop') //自动播放的打字，优先关闭自动播放
-      else str_index_in_autotype = listenLoading //打字机状态调整
-    } else if (listenLoading == -1) dialogAutoplay('stop') //处理自动播放变化
-    else if (listenLoading == -2) $('.dialog-overflow').stop(true, true) //立即结束滚屏动画
+      if (autoSpeed == 'typing') dialogAutoplay('stop') // Stop autoplay before stopping typing
+      else str_index_in_autotype = listenLoading // Adjust the typewriter state
+    } else if (listenLoading == -1) dialogAutoplay('stop') // Handle autoplay changes
+    else if (listenLoading == -2) $('.dialog-overflow').stop(true, true) // End scrolling immediately
   }
 })
 
 var textSpeed = 75
-//全局变量相关：打字机效果
+// Global typewriter effect state
 $.fn.autotype_text = function (gotoScene, gotoAction) {
   var str
   var timer_key
   var $pThis = $(this)
-  $('.dialog-overflow').scrollTop(0) //开始打字前校正滚动条位置
+  $('.dialog-overflow').scrollTop(0) // Reset scrolling before typing starts
 
   if (autoSpeed != 'skip') {
     str = $pThis.html()
     if (str.indexOf('<') >= 0) {
       return
-    } //注入了html文档的情形
+    } // The content contains injected HTML
 
     if (isdialogAutoplay()) dialogAutoplayAutoStop('autotype')
 
@@ -150,20 +150,20 @@ $.fn.autotype_text = function (gotoScene, gotoAction) {
 
     timer_key = setInterval(function () {
       str_index_in_autotype++
-      $pThis.html(str.substring(0, str_index_in_autotype)) //当前显示的文本长度
+      $pThis.html(str.substring(0, str_index_in_autotype)) // Display the current text length
 
       if ($('.dialog-overflow')[0].scrollHeight > $('.dialog-overflow').height()) {
-        //超出内容一次性显示完毕
+        // Show all content when it exceeds the visible area
         $pThis.html(str)
         str_index_in_autotype = str.length
       }
       if (isdialogAutoplay()) {
-        //打字动画中自动播放开启
+        // Autoplay was enabled during the typing animation
         $pThis.html(str)
         str_index_in_autotype = str.length
       }
       if (str_index_in_autotype >= str.length) {
-        clearInterval(timer_key) //结束setInterval的定时循环
+        clearInterval(timer_key) // End the setInterval loop
         if (isdialogAutoplay()) {
           if (autoSpeed == 'auto') {
             dialogAutoplay('countinue')
@@ -178,10 +178,10 @@ $.fn.autotype_text = function (gotoScene, gotoAction) {
   }
 }
 
-//全局变量相关：自动播放
-var dialogAutoplayFlag = -1 //控制自动播放
-var timer_Autoplay //每次单击调用的是同一个timer
-var autoSpeed = 'stop' //skip和autoplay的速度变量
+// Global autoplay state
+var dialogAutoplayFlag = -1 // Controls autoplay
+var timer_Autoplay // The same timer is used for every click
+var autoSpeed = 'stop' // Speed mode for skip and autoplay
 
 $('.dialog-btn-autoplay').click(function (e) {
   e.stopPropagation()
@@ -199,7 +199,7 @@ $('.dialog-btn-autoplay').click(function (e) {
 $('.dialog-btn-skip').click(function (e) {
   e.stopPropagation()
   if (listenScene == null && listenAction == null && listenLoading != null) {
-    if (listenLoading >= 0) str_index_in_autotype = listenLoading //打字机状态调整
+    if (listenLoading >= 0) str_index_in_autotype = listenLoading // Adjust the typewriter state
   }
   dialogAutoplay('skip')
 })
@@ -207,17 +207,17 @@ $('.dialog-btn-skip').click(function (e) {
 function dialogAutoplay(keySpeed) {
   var tempTimeout
   if (keySpeed == null || keySpeed == 'auto' || keySpeed == 'countinue') {
-    //按下auto
+    // Auto was pressed
     if (autoSpeed == 'skip' && isdialogAutoplay()) {
-      //在skip时按下auto
+      // Auto was pressed while skipping
       dialogAutoplayAutoStop()
     }
     autoSpeed = 'auto'
     $('.dialog-btn-autoplay').addClass('dialog-btn-autoplay-on')
   } else if (keySpeed == 'skip') {
-    //按下skip
+    // Skip was pressed
     if (autoSpeed == 'auto' && isdialogAutoplay()) {
-      //在auto时按下skip
+      // Skip was pressed while autoplaying
       dialogAutoplayAutoStop()
     }
     autoSpeed = 'skip'
@@ -228,7 +228,7 @@ function dialogAutoplay(keySpeed) {
   }
   changedialogAutoplayFlag()
   if (isdialogAutoplay()) {
-    setListens(null, null, -1) //主操作响应事件改变
+    setListens(null, null, -1) // Change the main input response
     if (keySpeed == 'countinue') {
       tempTimeout = baseTime()
     } else {
@@ -310,7 +310,7 @@ function dialogAutoplayAutoStop(keyFlag) {
 }
 
 //------------------------------------------------------
-//CG展示
+// CG display
 var cgPageIndex = 0
 var cgPageLength = 0
 var cgListTemp = null
@@ -357,10 +357,9 @@ function cgPage(page, flag) {
     j++
   }
   preLoadUiImages('cg', cgImageList)
-  //检测预加载图片是否加载完毕
+  // Check whether preloaded images have finished loading
   if (preLoadImagesCheck() > 0) {
-    //如果已经预载过
-    //加载
+    // Already preloaded; load the images
     j = 0
     for (i in cgListSort) {
       if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) {
@@ -387,9 +386,9 @@ function cgPage(page, flag) {
     var i
     var j
     if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 1000) {
-      //图片预载完毕，或者超时
+      // Images are preloaded or the timeout was reached
       clearTimeout(preLoadImagesTimer)
-      //加载
+      // Load the images
       j = 0
       for (i in cgListSort) {
         if (j >= page * 4 && j < (page + 1) * 4) {
@@ -455,7 +454,7 @@ function generate_all_characterData(name) {
   })
   if (!xmlDoc) return
   if (characterData.length) {
-    //此时xml已经载入过
+    // The XML has already been loaded
     var imageList = xmlDoc.getElementsByTagName('image')
     preLoadImagesBegin(imageList)
     return
@@ -464,7 +463,7 @@ function generate_all_characterData(name) {
     generate_all_characterData(name)
   })
   if (!xmlDoc) return
-  //此时characterData还是空的，从下面开始读入
+  // characterData is still empty; populate it below
   var characterList = xmlDoc.getElementsByTagName('character')
   for (j = 0; j < characterList.length; j++) {
     var newCharacter = {}
@@ -509,7 +508,7 @@ function generate_all_characterData(name) {
       )
     }
   }
-  //此时xml已经载入过
+  // The XML has already been loaded
   xmlDoc = loadExistXmlFile(name)
   var imageList = xmlDoc.getElementsByTagName('image')
   preLoadImagesBegin(imageList)
@@ -533,7 +532,7 @@ function galgame(name) {
     galgame(name)
   })
   if (!xmlDoc) return
-  //--让scene的id在sceneList中有意义
+  //-- Make scene IDs meaningful in sceneList
   var sceneList0 = []
   sceneList0 = xmlDoc.getElementsByTagName('scene')
   sceneList = new Array()
@@ -547,7 +546,7 @@ function galgame(name) {
     }
     for (j = 0; uselessTexts[j] != null; j++) {
       thisSceneTemp.removeChild(uselessTexts[j])
-    } //在此处清除所有#text
+    } // Remove all #text nodes here
     j = thisSceneTemp.getAttribute('id')
     sceneList[Number(j)] = thisSceneTemp
     sceneList0[i] = null
@@ -588,9 +587,9 @@ function checkTextScroll() {
       textLenth: (baseTime() / 5) * ((scrollTop1 - scrollTop0) / lineHeight)
     }
   } else if (scrollTop0 + showHeight < scrollHeight0 - lineHeight / 5) {
-    return { scrollTop: scrollTop1, textLenth: baseTime() / 20 } //误差累积的情形
+    return { scrollTop: scrollTop1, textLenth: baseTime() / 20 } // Handle accumulated error
   } else {
-    return null //到底了
+    return null // Already at the bottom
   }
 }
 
@@ -600,10 +599,10 @@ function Action(gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
   //console.log("action: " + gotoScene + ', ' + gotoAction + ', ' +skipKey + ', ' + loadKey2 + '; autoSpeed:' + autoSpeed) ;
   var thisScene
   var thisEvent
-  //首先判断文本滚动的情况，优先显示完毕当前文本
+  // Handle text scrolling first so the current text is shown completely
   checkTextScrollLastMove = 0
   if (!skipKey && autoSpeed != 'skip' && gotoScene == now_scene) {
-    //如果不是读档的情形
+    // Not loading a saved game
     var checkTextScroll_answer = checkTextScroll()
     if (checkTextScroll_answer != null) {
       checkTextScrollLastMove = checkTextScroll_answer.textLenth * 5 * 2.5
@@ -616,7 +615,7 @@ function Action(gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
           },
           step: function () {
             if (autoSpeed == 'stop') {
-              setListens(null, null, -2) //单击事件变成快速完成动画
+              setListens(null, null, -2) // Make a click complete the animation immediately
             } else if (autoSpeed == 'skip') {
               $('.dialog-overflow').stop(true, true)
             }
@@ -640,7 +639,7 @@ function Action(gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
       return
     }
   }
-  if (autoSpeed == 'stop') setListens(gotoScene, gotoAction) //普通状态
+  if (autoSpeed == 'stop') setListens(gotoScene, gotoAction) // Normal state
   //--
   remark_btn_hide()
   $('.choice_list').hide()
@@ -649,7 +648,7 @@ function Action(gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
   thisScene = sceneList[gotoScene]
 
   if (gotoAction < 2) {
-    historyChoiceList = new Array() //清空选择标记
+    historyChoiceList = new Array() // Clear choice markers
   }
   thisEvent = thisScene.childNodes[gotoAction]
 
@@ -669,7 +668,7 @@ function Action(gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
           .css(
             'background',
             "url('" + base_url + '/resources/background/' + thisScene.getAttribute('background') + "') no-repeat"
-          ) //附加属性 white去除 否则会一瞬间跳白
+          ) // Remove the white attribute to prevent a brief white flash
           .css('background-size', size + ' ' + size)
           .css('background-position', 'center')
       }
@@ -698,9 +697,9 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
   switch (act.nodeName) {
     case 'cg':
       if (skipKey) {
-        if (loadKey2) return //读档时跳过CG
+        if (loadKey2) return // Skip CG while loading a save
       }
-      dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放
+      dialogAutoplay('stop') // Force autoplay to stop
       lastEventNode = gotoAction
       $('#all').hide()
       var fadeInTimeCG = 300
@@ -741,7 +740,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
       lastEventNode = gotoAction
       $('#all').hide()
       if (skipKey || autoSpeed == 'skip') {
-        //快速播放或读档时跳过
+        // Skip during fast playback or while loading a save
         return
       }
       var time = 0.5
@@ -775,7 +774,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
     case 'shake':
       lastEventNode = gotoAction
       if (skipKey || autoSpeed == 'skip') {
-        //快速播放或读档时跳过
+        // Skip during fast playback or while loading a save
         return
       }
       var time = Number(act.getAttribute('time'))
@@ -792,7 +791,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
 
     case 'text':
       lastEventNode = gotoAction
-      ClearDialog() //清除临时加载的格式
+      ClearDialog() // Clear temporarily loaded formatting
       $('.dialog-chara').hide()
       post_achievement_in_event(act)
       var tempAttribute = act.getAttribute('article')
@@ -832,7 +831,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
 
     case 'speak':
       lastEventNode = gotoAction
-      ClearDialog() //清除临时加载的格式
+      ClearDialog() // Clear temporarily loaded formatting
       post_achievement_in_event(act)
       $('.dialog').removeClass('dialog_article')
       $('.dialog-overflow').removeClass('dialog-overflow_article').removeClass('dialog-overflow_article_center')
@@ -858,9 +857,9 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
     case 'choices':
       lastEventNode = gotoAction
       if (skipKey) {
-        if (loadKey2) return //读档过程中，跳过
+        if (loadKey2) return // Skip while loading a save
       }
-      dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放
+      dialogAutoplay('stop') // Force autoplay to stop
       var choiceList = act.childNodes
       var choices = []
       for (var i = 0; i < choiceList.length; i++) {
@@ -871,7 +870,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
                 text: getText(choiceList[i]),
                 continueScene: gotoScene,
                 continueAction: gotoAction
-              }) //选择肢无影响
+              }) // This choice has no effect
             } else {
               choices.push({
                 text: getText(choiceList[i]),
@@ -958,7 +957,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
 
     case 'end':
       lastEventNode = gotoAction
-      dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放
+      dialogAutoplay('stop') // Force autoplay to stop
       post_achievement_in_event(act)
       if (act.getAttribute('last')) {
         endGame(-1)
@@ -973,7 +972,7 @@ function processAction(act, gotoScene, gotoAction, skipKey, loadKey2) {
     case 'sound':
       lastEventNode = gotoAction
       if (skipKey || autoSpeed == 'skip') {
-        //读档或快进跳过历史音效
+        // Skip historical sound effects while loading or fast-forwarding
         return
       }
       var sound = $('#sound')[0]
@@ -1059,11 +1058,11 @@ function gotoA(sceneKey, change, skipKey) {
       changeColour = null
     }
   }
-  if (changeColour) dialogAutoplay('stop') //强制终止自动播放
-  $('.white').removeClass().addClass('white').hide() //容错
+  if (changeColour) dialogAutoplay('stop') // Force autoplay to stop
+  $('.white').removeClass().addClass('white').hide() // Error recovery
   $('.background').css('transition-duration', '0ms').css('transform', 'scale(1,1)').css('transform-origin', 'center')
   if (changeColour) {
-    setListens() //单击暂时无响应
+    setListens() // Temporarily ignore clicks
     $('.white')
       .css('background', changeColour)
       .fadeIn(changeTime, function () {
@@ -1079,9 +1078,9 @@ function gotoA(sceneKey, change, skipKey) {
 var actionTimer
 
 function nextAction(nowScene, nowAction, nowKey) {
-  systemAutoSave() //自动保存
+  systemAutoSave() // Auto-save
   if (!isdialogAutoplay()) {
-    setListens() //单击暂时无响应
+    setListens() // Temporarily ignore clicks
   }
   if (actionTimer) {
     clearTimeout(actionTimer)
@@ -1098,9 +1097,9 @@ function RefreshDialog(dialog_text, gotoScene, gotoAction, typeLoad, textColour)
     return "url('" + base_url + '/resources/background/' + $('div.article-pic')[n].getAttribute('picsrc') + "')"
   })
   if (checkTextScroll() == null) {
-    $('.dialog-overflow_article').addClass('dialog-overflow_article_center') //居中
+    $('.dialog-overflow_article').addClass('dialog-overflow_article_center') // Center the text
   } else {
-    $('.dialog-overflow_article').removeClass('dialog-overflow_article_center') //取消居中
+    $('.dialog-overflow_article').removeClass('dialog-overflow_article_center') // Disable centering
   }
   if (textColour != null) $('.dialog-text').css('color', textColour)
   else $('.dialog-text').css('color', '#ffffff')
@@ -1130,7 +1129,7 @@ function ShowDialog(mode, content) {
               c3: i
             },
             function (e) {
-              historyChoiceList[e.data.c2] = e.data.c3 // 记录非转场选择
+              historyChoiceList[e.data.c2] = e.data.c3 // Record a choice without a scene transition
               nextAction(e.data.c1, e.data.c2)
               $('.choice_list').hide()
               $('.choice_list').html('')
@@ -1205,7 +1204,7 @@ function ToggleWindow(mode) {
 }
 /////////////////////////////////
 
-//自动存档----------------------------------------------------------
+// Automatic saves----------------------------------------------------------
 function systemAutoSave() {
   setCookie(now_galgame_tag, now_galgame)
   setCookie(now_scene_tag, now_scene)
@@ -1265,7 +1264,7 @@ function startGame(galgameKey, loadKey) {
     return
   }
   startLoad()
-  //catalogListTemp 和 catalogListLength都是全局变量，注意
+  // catalogListTemp and catalogListLength are global variables
   var xmlDoc = loadExistXmlFile('catalog_list', function () {
     catalogListTemp = xml_files_all_in_this['catalog_list'].getElementsByTagName('log')
     catalogListLength = catalogListTemp.length
@@ -1275,26 +1274,26 @@ function startGame(galgameKey, loadKey) {
   if (!xmlDoc) return
   for (var i = 0; i < catalogListLength; i++) {
     if (getText(catalogListTemp[i]) == galgameKey) {
-      playKey = galgameKey //传入的是文件名
+      playKey = galgameKey // The input is a filename
       break
     }
     if (catalogListTemp[i].getAttribute('id') == galgameKey) {
-      playKey = getText(catalogListTemp[i]) //传入的是ID
+      playKey = getText(catalogListTemp[i]) // The input is an ID
       break
     }
   }
   if (playKey != galgameKey && Number(galgameKey) < 1) {
     i--
-    playKey = getText(catalogListTemp[i]) //无效参数，读取最新章节
+    playKey = getText(catalogListTemp[i]) // Invalid parameter; load the latest chapter
   } else if (i >= catalogListLength) {
-    //传入的可能是章节列表中的数组序号，所以之前的循环中没有检测到任何结果
+    // The input may be an index in the chapter list, so the previous loop found no match
     if (catalogListTemp[Number(galgameKey) - 1] != null) {
       playKey = getText(catalogListTemp[Number(galgameKey) - 1])
       i = Number(galgameKey) - 1
     } else {
       LoadFinish()
       thanksWords()
-      return //章节到头
+      return // No more chapters
     }
   }
 
@@ -1318,21 +1317,21 @@ function startGame(galgameKey, loadKey) {
   // } else if (GetQueryString("from") == "cd") {
   //     pv("gameStart_" + now_galgame + "_CD");
   // }
-  //检测预加载图片是否加载完毕
+  // Check whether preloaded images have finished loading
   var countIndexTimer = 0
   var preLoadImagesTimer = setInterval(function () {
     if (!loadExistXmlFile(playKey, function () {})) {
-      //xml声明加载不受超时限制
+      // XML declaration loading is not subject to the timeout
       countIndexTimer++
       return
     }
     if (!characterData.length) {
-      //xml声明加载不受超时限制
+      // XML declaration loading is not subject to the timeout
       countIndexTimer++
       return
     }
     if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 100) {
-      //图片加载完毕，或者超时
+      // Images have loaded or the timeout was reached
       clearTimeout(preLoadImagesTimer)
       $('.cg').css('display', 'none')
       $('.transition').fadeIn(300, function () {
@@ -1374,7 +1373,7 @@ function preLoadUiImages(resStr, resList, flag_continue) {
       .bind('error', function () {
         var count = $(this).data('retryCount')
         if (count < 5) {
-          //尝试次数
+          // Retry count
           $(this).data('retryCount', count + 1)
           this.src = this.src
         }
@@ -1384,12 +1383,12 @@ function preLoadUiImages(resStr, resList, flag_continue) {
 }
 
 function preLoadImagesBegin(imageList) {
-  showInSceneList = new Array() //清空立绘缓存名单
+  showInSceneList = new Array() // Clear the character image cache list
   bgInSceneList = new Array()
   cgInSceneList = new Array()
   var charaDefErrorList = new Array()
   for (i in sceneList) {
-    var thisScene = sceneList[i] //场景列表在流程上已被读取
+    var thisScene = sceneList[i] // The scene list has already been loaded
     var thisBgFileName = thisScene.getAttribute('background')
     if (thisBgFileName.length) {
       if ($.inArray(thisBgFileName, bgInSceneList) < 0 && $.inArray('.', thisBgFileName) > 0) {
@@ -1403,7 +1402,7 @@ function preLoadImagesBegin(imageList) {
         if (chara) {
           if (characterData[chara]) {
             if ($.inArray(characterData[chara]['src'], showInSceneList) < 0) {
-              showInSceneList.push(characterData[chara]['src']) //只存储确实使用过且被声明的立绘
+              showInSceneList.push(characterData[chara]['src']) // Store only declared character images that are used
             }
           } else if (!charaDefErrorList[chara]) {
             console.log('Defination Error: ' + chara)
@@ -1457,7 +1456,7 @@ function preLoadImagesBegin(imageList) {
       .bind('error', function () {
         var count = $(this).data('retryCount')
         if (count < 5) {
-          //尝试次数
+          // Retry count
           $(this).data('retryCount', count + 1)
           this.src = this.src
         }
@@ -1473,7 +1472,7 @@ function preLoadImagesBegin(imageList) {
     .bind('error', function () {
       var count = $(this).data('retryCount')
       if (count < 5) {
-        //尝试次数
+        // Retry count
         $(this).data('retryCount', count + 1)
         this.src = this.src
       }
@@ -1563,7 +1562,7 @@ function ShowUi(dialog, chara) {
 }
 
 function ToggleCloseButton(close_obj) {
-  //功能是否已经变化？
+  // Has the state changed?
   var close_btn_data = $('.close_btn').attr('data')
   if (close_btn_data) {
     $('.close_btn').toggle()
@@ -1575,7 +1574,7 @@ function ToggleCloseButton(close_obj) {
   }
 }
 
-//读档存档
+// Save and load
 function add_record() {
   dialogAutoplay('stop')
   $('#confirm_1').html(
@@ -1668,11 +1667,11 @@ function browserRedirect() {
 function check_size() {
   var winWidth
   var winHeight
-  //获取窗口宽度
+  // Get the window width
   if (window.innerWidth) {
     winWidth = window.innerWidth
   } else if (document.body && document.body.clientWidth) {
-    winWidth = document.body.clientWidth //获取窗口高度
+    winWidth = document.body.clientWidth // Get the window height
   }
   winWidth = parseInt(winWidth)
   if (window.innerHeight) {
@@ -1681,7 +1680,7 @@ function check_size() {
     winHeight = document.body.clientHeight
   }
   winHeight = parseInt(winHeight)
-  //通过深入Document内部对body进行检测，获取窗口大小
+  // Inspect the document to determine the window size
   if (document.documentElement && document.documentElement.clientHeight && document.documentElement.clientWidth) {
     winHeight = document.documentElement.clientHeight
     winWidth = document.documentElement.clientWidth
@@ -1708,7 +1707,7 @@ function check_size() {
     .css('left', ($('.black').width() - $('.frame').width()) / 2 + 'px')
     .css('top', ($('.black').height() - $('.frame').height()) / 2 + 'px')
 
-  window.scrollTo(0, 1) //隐藏浏览器工具栏
+  window.scrollTo(0, 1) // Hide the browser toolbar
 }
 
 // CUSTOM: requests XML from user-configurable xmlPath, if it fails, it'll fall back to main VN repo
@@ -1743,7 +1742,7 @@ function loadExistXmlFile(xmlName, callBack, fileType) {
   if (xml_files_all_in_this.hasOwnProperty(xmlName)) {
     return xml_files_all_in_this[xmlName]
   } else if (loading_xml_files.hasOwnProperty(xmlName)) {
-    return null //排除意外并发
+    return null // Prevent unexpected concurrent loads
   } else {
     loading_xml_files[xmlName] = true
     //console.log(xmlName + ' start load');
@@ -1762,14 +1761,14 @@ function loadExistXmlFile(xmlName, callBack, fileType) {
 function getText(e) {
   var t = ''
   if (!e) return null
-  e = e.childNodes || e //如果传入的是元素，则继续遍历其子元素；否则假定它是一个数组
+  e = e.childNodes || e // Traverse child nodes for elements; otherwise assume an array
   for (var i = 0; i < e.length; i++) {
-    //如果不是元素，追回其文本值；
-    //否则，递归遍历所有元素的子节点；
+    // Append the text value when this is not an element;
+    // Otherwise, recursively traverse all child nodes;
     if (e[i].nodeType) {
       t += e[i].nodeType != 1 ? e[i].nodeValue : getText(e[i].childNodes)
     } else {
-      t += e[i] //字符串的情形
+      t += e[i] // String input
     }
   }
   return t
@@ -1791,7 +1790,7 @@ function base64Decode(input) {
 }
 
 //-------------------------------------------------------
-//Catalog 目录界面
+// Catalog interface
 var catalogPageIndex = 0
 var catalogListLength = 0
 var catalogListTemp = null
@@ -2088,7 +2087,7 @@ $('.pagenum#pagenum-7').click(function () {
       $('.pagenum#pagenum-7').addClass('pagenum-gray')
     }
   }
-}) //向前
+}) // Previous page
 
 $('.pagenum#pagenum-8').click(function () {
   if ((catalogPageIndex + 1) * 2 < catalogListLength) {
@@ -2101,7 +2100,7 @@ $('.pagenum#pagenum-8').click(function () {
       $('.pagenum#pagenum-8').addClass('pagenum-gray')
     }
   }
-}) //向后
+}) // Next page
 
 function showCatalogFrame(page) {
   //new
@@ -2117,7 +2116,7 @@ function setCookie(name, value) {
   localStorage.setItem(name, value)
 }
 
-///删除cookie
+/// Delete cookie
 function delCookie(name) {
   // var exp = new Date();
   // exp.setTime(exp.getTime() - 1);
@@ -2126,7 +2125,7 @@ function delCookie(name) {
   localStorage.removeItem(name)
 }
 
-//读取cookie
+// Read cookie
 function getCookie(name) {
   // var arr = document.cookie.match(new RegExp("(^| )" + name + "=([^;]*)(;|$)"));
   // if (arr != null) return unescape(arr[2]);
@@ -2141,7 +2140,7 @@ function GetQueryString(_name) {
   return null
 }
 
-//历史纪录相关------------------------------------------------------
+// History ------------------------------------------------------
 $('.dialog-btn-history').click(function (e) {
   e.stopPropagation()
   showHistory()
@@ -2256,7 +2255,7 @@ function hideHistory() {
 }
 //----------------------------------------------------------------
 
-//文本注释系统相关------------------------------------------------
+// Text annotation system ------------------------------------------------
 $('.remark').hide()
 remark_btn_hide()
 
@@ -2333,10 +2332,10 @@ function wrk_get_size() {
 
   if (window.innerWidth) winWidth = window.innerWidth
   else if (document.body && document.body.clientWidth) winWidth = document.body.clientWidth
-  //获取窗口高度
+  // Get the window height
   if (window.innerHeight) winHeight = window.innerHeight
   else if (document.body && document.body.clientHeight) winHeight = document.body.clientHeight
-  //通过深入Document内部对body进行检测，获取窗口大小
+  // Inspect the document to determine the window size
   if (document.documentElement && document.documentElement.clientHeight && document.documentElement.clientWidth) {
     winHeight = document.documentElement.clientHeight
     winWidth = document.documentElement.clientWidth
@@ -2490,11 +2489,11 @@ function portraitPage(typeReturn) {
       }
     }
     preLoadUiImages('achievement', achievementImageList)
-    //检测预加载图片是否加载完毕
+    // Check whether preloaded images have finished loading
     var countIndexTimer = 0
     var preLoadImagesTimer = setInterval(function () {
       if (preLoadImagesCheck() > 0 || countIndexTimer > 1000) {
-        //图片预载完毕，或者超时
+        // Images are preloaded or the timeout was reached
         clearTimeout(preLoadImagesTimer)
         $('#family-portrait').addClass('family-portrait')
         $('#achievement-exhibition').addClass('achievement-exhibition')